Zugestellt durch Post.at
44. Jahrgang
1
/2016
März
e-mail: [email protected]
www.ferlach.at
Rundbrief des Bürgermeisters
Amtliche Nachrichten, Verlautbarungen und Informationen
In dieser Ausgabe:
Info zur Bundespräsidenten
Wahl
Seite 2
Walter Perkounig sen. –
Landesauszeichnung
Seite 2
Fasching in Ferlach
Seiten 12 bis 14
Info der Statistik Austria
zur SILC-Erhebung
Seite 19
Info der Bestattung Ferlach
Seite 19
Bischof Paulitsch:
Pilgertag und Gedenktafel
Seite 27
© Foto Schepul
Allen Gemeindebürgerinnen und -bürgern,
den ehemaligen Ferlacherinnen und Ferlachern
sowie den Gästen unserer Stadt
ein schönes Osterfest!
In der Heftmitte:
Ferlacher Terminkalender
März – Juli 2016
Als Beilage:
Programm der
Gesundheitsmesse
2
Informationen
Nr. 1 / März 2016
Blind Dates – über Internet oder Heiratsanzeigen vereinbarte
Treffen mit Unbekannten – führen nicht selten zu einem bösem
Erwachen. Wenn sie zudem nachbarschaftliche und familiäre
Angelegenheiten berühren, wird die Sache bühnenreif. Die
Komödie „Emil für dich“ in drei Akten von Ute Tretter-Schlicker beweist dies mit überzeichneten Ungereimtheiten und
Verstrickungen. Das mit Verwicklungen gespickte Stück wird
siebenmal wiederholt.
Aufführungstermine:
Am Freitag, 1. April 2016, findet die Premiere statt!
Weitere Aufführungen sind am 02. April, 08. April, 09.
April, 15. April, 16. April mit Beginn jeweils um 20:00 Uhr!
Sowie am Sonntag 17. April mit Beginn um 17:00 Uhr!
Saaleinlass ab 19:00 Uhr bzw. 16:00 Uhr,
es werden keine Platzreservierungen vorgenommen!
Bundespräsidenten-Wahl 2016
Informationen zur Wahl
Am Sonntag. 24. April 2016, findet die
Bundespräsidentenwahl statt. Eine eventuelle Stichwahl wird am Sonntag, 22. Mai
2016, durchgeführt. Wahlberechtigt sind österreichische Staatsbürgerinnen und Staatsbürger. die
• am Wahltag (Sonntag. 24. April 2016) das 16. Lebensjahr
(d.h. bis inkl. 24. April 2000 geboren) vollendet haben.
• nicht vom Wahlrecht ausgeschlossen (Verurteilung) sind
• und am Stichtag (Dienstag. 23. Feber 2016) den Hauptwohnsitz in Ferlach hatten.
EU-Bürgerinnen und EU-Bürger sind nicht wahlberechtigt.
Wahlkarten: Wahlberechtigte, die voraussichtlich am Wahltag verhindert sein werden, ihre Stimme vor einer Wahlbehörde abzugeben, können eine Wahlkarte beantragen. Bei der
Antragstellung ist die Identität nachzuweisen.
Schriftliche oder Online-Beantragung: Spätestens bis Mittwoch, 20. April 2016, bei der Stadtgemeinde Ferlach, „Wahlamt“: Kirchgasse 5, 9170 Ferlach oder unter www.wahlkartenantrag.at
Mündliche Beantragung: Bis Freitag, 22. April 2016, 12:00
Uhr, persönlich im Rathaus Ferlach. Telefonisch können
keine Wahlkarten beantragt werden.
Wahlinformation­-Wählerverständigungskarte
Alle Wahlberechtigten erhalten Anfang April eine amtliche
Wahlinformation darüber, welches ihr persönliches Wahllokal
ist und zu welcher Uhrzeit Sie ihr Wahlrecht ausüben dürfen.
Weitere Informationen zur Wahl erhalten Sie unter der Telefonnummer 04227/2600-12.
Büro LH Kaiser/EKK
Komödie „Emil für dich“ berichtet vom
Kennenlernen mit dem Computer
Landeshauptmann Kaiser, Sportdirektor Arthofer, Bürger­
meister Appé, Vizebürgermeisterin Kirschner-Mack und Stadt­
rat Wutte dankten dem vielseitigen Sportfunktionär Walter Per­
kounig und überreichten dem nunmehrigen Ehrenpräsidenten
den „Kärntner Lorbeer in Gold mit Brillanten“.
Hohe Landesauszeichnung
für Walter Perkounig sen.
Dem Ferlacher Sportfunktionär Walter Perkounig sen.
wurde Anfang Dezember 2015 in der Ballspielhalle Ferlach
die hohe Landesauszeichnung „Kärntner Lorbeer in Gold
mit Brillanten“ verliehen.
Sportreferent Landeshauptmann Peter Kaiser überreichte Walter Perkounig als sichtbares Zeichen des Dankes und der Anerkennung für seinen jahrzehntelangen unermüdlichen Einsatz
im Dienste des Sportes und der Sportlerinnen und Sportler den
„Kärntner Lorbeer in Gold mit Brillanten“.
Mit Perkounig als Gründungsobmann begann im April 1963
die Geschichte des SC Ferlach. Über fünf Jahrzehnte führte er
den Verein und konnte in dieser Zeit vieles bewegen. Seit November stehen nun der Sohn des Geehrten, Walter Perkounig
junior und Max Buchbauer an der Spitze des SC Ferlach.
Rondeau vom Schloss Ferlach – Gaston-Glock-Park –
Otelo/Alte Apotheke
Lange Nacht von
Kunst und Handwerk
Freitag, 3. Juni 2016 ab 19 Uhr
Konzert ACOUSTION
Christian Poganitsch, Klaus Lippitsch
Herbert Petritz, Alexander Ibounig
Eintritt: Freiwillige Spenden
Kunst-Handwerksmarkt
Samstag, 4. Juni 2016 von 16 bis 22 Uhr
Sonntag, 5. Juni 2016 von 10 bis 17 Uhr
Künstler und Kunsthandwerker aus ganz Kärnten präsentieren ihre Werke. Sie können ihnen beim Arbeiten über die
Schulter schauen.
Nr. 1 / März 2016
Der Bürgermeister
3
Sehr geehrte Ferlacherinnen
und Ferlacher!
Geschätzte Leserinnen und Leser
im In- und Ausland!
Bürgermeister RR Ingo Appé
In Ferlach hat sich in den letzten 3 Monaten erfreulicher
Weise sehr viel getan. Neben vielen Problemen – die immer zu meistern sind – wenn der positive Wille dazu da
ist, hat sich auch viel Positives bei uns ergeben.
Einen Überblick darüber können Sie in dieser Ausgabe
ausführlich nachlesen. An dieser Stelle nochmals ein
Dankeschön an alle Vereine und Institutionen, die mit viel
Engagement diese Veranstaltungen durchgeführt haben.
Weiterhin gestärkt und zukünftig ein größeres Angebot
bietet der Wirtschaftsstandort Ferlach. So konnte z.B.
bereits die Baubewilligung für den aus Klagenfurt übersiedelnden Betrieb „Jet-Marine“ im Gewerbeparkt Draubogen erteilt werden. Hier werden die Bautätigkeiten in
Kürze beginnen und die Eröffnung des Betriebes ist mit
Sommeranfang geplant. Dies gilt auch für den Neubau der
Geschäftsräumlichkeiten der Fa. Hofer in der Klagenfurterstraße. Fertiggestellt und eröffnet haben der Drogerie­
diskonter DM, die Glaserei PAKO in Kirschentheuer,
die Fa. Car Wheels KFZ-Betrieb Sabine Kogler und die
Dachdeckerei und Spenglerei Karawanken Dach. Ebenfalls nach dem Umbau wurde der neue Fachmarkt vom
Lagerhaus in Ferlach mit einer umfangreichen Erweiterung der Verkaufspalette seiner Bestimmung übergeben.
Ich hoffe, dass viele Ferlacher, aber auch Bewohner des
Rosentals, die neuen Angebote – aber auch jene unserer
bereits in Ferlach ansässigen Betriebe und Geschäfte – in
Anspruch nehmen, um die heimische Wirtschaft zu unterstützen und die Kaufkraft in der Region zu lassen. Wenn
IMPRESSUM:
Herausgeber: Stadtgemeinde Ferlach.
Für den Inhalt verantwortlich:
Bürgermeister RR Ingo Appé, Rathaus, 9170 Ferlach.
Redaktion:
Evelin Brandner, Tel.: 04227/2600-20, E-Mail: [email protected]
Verlag, Anzeigen und Druck:
Santicum Medien GmbH, Willroiderstraße 3, 9500 Villach,
Tel. 04242/30795, E-Mail: [email protected].
Fotos: wenn nicht anders angegeben Stadtgemeinde Ferlach
dies vermehrt der Fall ist, wird dies zukünftig noch mehr
Betriebe in das wirtschaftliche Zentrum des Rosentals locken und zur positiven Entwicklung unserer Stadt beitragen können.
Medial wird Ferlach am 4. Mai in der neuen Morgensendung des ORF2 „Guten Morgen Österreich“ ins Rampenlicht rücken. 3 Stunden (von 6 Uhr bis 9 Uhr) wird live
vom Hauptplatz dieses neue Sendeformat übertragen und
unsere Gemeinde in ganz Österreich präsentiert. Nähere
Informationen dazu erhalten Sie noch mittels Postwurf.
Im Laufe der nächsten Monate soll auch das Projekt
„Stadtkernentwicklung“ mit einem Bürgerbeteiligungsprojekt weiter voran getrieben werden. Die Einladung zur
Teilnahme wird ebenfalls noch allen übermittelt werden.
Ich hoffe auf eine rege Beteiligung der Bevölkerung, um
hier die richtigen Entscheidungen für die Zukunft bezüglich der Gestaltung unseres Stadtzentrums gemeinsam
treffen zu können.
Hoffen wir, dass es 2016 so positiv weitergeht und freuen
wir uns über unsere schöne lebenswerte Stadt Ferlach.
Mit österlichen Wünschen
verbleibe ich
Ihr Bürgermeister
im Internet: www.ferlach.at
Ihre Anzeigen-HOTLINE:
0650/310 16 90 • [email protected]
4
Aus den Referaten
Nr. 1 / März 2016
Ausgeglichenes Budget 2016
einstimmig beschlossen
In der Dezember-Gemeinderatssitzung 2015 wurde der Budgetvoranschlag 2016 zur Beschlussfassung vorgelegt und einstimmig durch den Gemeinderat genehmigt. Grundsätzlich freut es
mich, dass es mir auch in meinem 14. Jahr als Finanzreferent
gelungen ist, ein ausgeglichenes Budget für das Jahr 2016 präsentieren zu können. Leider ist auf Grund der wirtschaftlichen
Lage und den durch die Wirtschaftsforschung sehr gebremsten
Ausblick für 2016, die Situation aller österreichischen Gemeinden nicht zufriedenstellend. Die Steuerreform 2016 entzieht den
Gemeinden jedenfalls 1,8 Prozent der Ertragsanteile, gleichzeitig
nehmen die laufenden Transfers an Träger des öffentlichen Rechts
(Krankenanstalten-, Sozialhilfe- und Landesumlage) laufend zu.
Für die Kärntner Gemeinden bedeutet dies Mindereinnahmen um
0,19 Prozent. Und somit verbleibt jeder Gemeinde letztendlich
eine geringere freie Finanzspritze für Investitionen. Nun darf ich
zu den einzelnen großen Ausgabenbereichen kommen:
Entwicklung des Abganges zu den Krankenanstalten 2011
bis 2016
Seit 2013 war der Abgang zu den Krankenanstalten leicht rückläufig. Diese Situation hat sich für 2016 nun geändert. Die Kosten steigen von vorher € 895.000,00 auf neu € 947.200,00.
Dies bedeutet eine Steigerung um 5,83 %.
Hier wirkt sich die Erhöhung der Ärztegehälter in der KABEG
auch auf die anteiligen Gemeindekosten aus.
Entwicklung der Sozialhilfe inklusive dem Zuschuss zu den
Kinderbetreuungseinrichtungen 2011 bis 2016
Hier ist eine Steigerung der Ausgaben um 1,41 % auf €
1.859.300,00 zu verzeichnen. Ab dem Jahre 2016 müssen die
Christian Gamsler
1. Vizebürgermeister
Referent für Gemeinde­
planung, Liegenschaften
und Finanzen
Kosten für den Gemeindezuschuss zu den landesweiten Kinderbetreuungseinrichtungen unter dem eigenen Ansatz VA
1/249 extra budgetiert werden (€ 122.300,00). Seit dem Jahre 2015 haben die Kosten das Niveau des Jahres 2011 bereits
stark überschritten. Also dem Jahr 2011, bevor der Kostenaufteilungsschlüssel zwischen Land und Gemeinden zugunsten
der Gemeinden von vorher 60 % auf 54% gesenkt wurde.
Sämtliche Einsparungen durch diesen Effekt sind somit komplett kompensiert worden.
Verhältnis Landesumlage zur den Bedarfszuweisungsmitteln 2011 bis 2016
Die Belastung durch die Landesumlage – Kärnten verlangt ja als
eines der wenigen Bundesländer einen Beitrag von den Bundesertragsanteilen von den Gemeinden zurück – ist leider ebenfalls
angestiegen. 2016 beträgt der Beitrag nun € 524.000,00. Wenn
man diesem Beitrag die für 2016 seitens des Landes Kärnten
derzeit zugesicherten BZ-Mittel in der Höhe von € 459.000,00
gegenüberstellt, ergibt sich für die Stadtgemeinde Ferlach ein
negatives Delta in der Höhe von € 65.000,00. Somit ist die Stadt
Ferlach weiterhin Nettozahler und zahlt vorerst mehr in den
Fördertopf ein als wir zurückerhalten. Es muss unser gemeinsames Anstrengen in Ferlach sein, dass bereits angesprochene
Missverhältnis zwischen der Landesumlage und den erhaltenen
Bedarfszuweisungsmittel für 2016 noch möglichst zu reduzieren. Grundsätzlich ist positiv zu vermelden, dass es zwischen
den Gemeindeverantwortlichen und allen MitgliederInnen der
Kärntner Landesregierung eine gute Gesprächsbasis gibt.
Nun zu den zwei großen Einnahmenpositionen:
• Ausgezeichnete Entwicklung der Kommunalsteuer:
In Ferlach können wir uns glücklich schätzen, dass wir so ein
Nr. 1 / März 2016
Aus den Referaten
hohes Kommunalsteueraufkommen haben, denn nur die Stärke
unserer Wirtschaft macht es möglich, ausgeglichen bilanzieren
und auch freiwillige Leistungen in das Budget miteinbauen zu
können. Jeder Euro, den wir über die Kommunalsteuer einnehmen, geht wieder direkt in die Wirtschaft und sichert somit
wieder Arbeitsplätze. Deswegen muss es unser gemeinsames
Ziel sein, in Ferlach auch weiterhin möglichst viele Arbeitsplätze zu schaffen. Das Kommunalsteueraufkommen wird
für 2016 einen neuen Rekordwert aufweisen und wurde mit €
1.950.000,00 budgetiert. Im Vergleich zu 2015 bedeutet dies
eine Steigerung von 2,76 Prozentpunkten.
5
Indexierung der Stundensätze und andererseits die Reduzierung der Krankenstände dafür verantwortlich.
Seit 2012 entwickelt sich der Gesamtabgang stetig nach unten
und soll Ende des Jahres 2016 nur mehr € 144.000,00 betragen.
Gebührenhaushalt Kanal 2004 bis 2016:
Leider ergibt die zweite große Einnahmequelle der Gemeinde
– nämlich die Bundesertragsanteile – ein ganz anderes Bild.
• Entwicklung der Ertragsanteile 2011 bis 2016
Die Ertragsanteile selbst sind auf € 5.375.300,00 gesunken.
Dies bedeutet eine Reduzierung um € 45.500,00 – oder um
0,84 Prozent. Mit dieser Reduzierung ist der Zuwachs bei der
Kommunalsteuer bereits komplett aufgebraucht worden.
Trotz der massiven Baumaßnahmen in diesem Bereich seit
2003 inklusive der Generalsanierung der Kläranlage konnte
der Abgang bei den Gebühren von ca. € 1 Million im Jahre
2004 bis zum Jahre 2013 komplett abgebaut werden.
Seit 2013 können die jährlichen Überschüsse bereits zur Reduzierung der Darlehenssituation verwendet werden. Mit Ende
2015 werden alle noch offenen Baumaßnahmen mit dem Sollüberschuss ausgeglichen werden können, sodass ab 2016 in diesem Bereich wieder investive Maßnahmen, wie z.B. die Photovoltaikanlage bei der Kläranlage, umgesetzt werden könnten.
Gebührenhaushalt Müll 2004 bis 2016:
Positive Entwicklung bei den Gebührenhaushalten
Bauhof 2004 bis 2016:
Das einstige Sorgenkind bei den Gebührenhaushalten entwickelt sich seit der Einführung der Änderungen gut und liegt
komplett im Plan. Einerseits waren dafür die Anpassung und
Mit den seit 2014 eingeleiteten Maßnahmen ist es bereits zu
einem Wechsel in der Situation des Gebührenhaushaltes Müll
gekommen. Laut den Voranschlägen 2015 und 2016 weist der
Gebührenhaushalt erstmals seit 2007 keinerlei Abgang mehr
aus.
Ab sofort Gemüsejungpflanzen und Frühlingsblüher aus eigener naturnaher Produktion.
Am Freitag den 18. März öffnet wieder der Gemüsemarkt mit frischem Gemüse aus der Region, und am 23. April laden wir zum Tag der offenen Gärtnerei zu uns ein.
Ihr Wunderteam freut sich auf Ihren Besuch.
6
Aus den Referaten
Wasserhaushalt 2004 bis 2016:
Auch hier ist es seit 2014 gelungen, den jährlichen Abgang
massiv zu reduzieren. Kurz umrissen hat sich die Indexierung
der Gebühren seit 2008 in jedem Fall bewährt und verhindert
somit, dass die Ferlacher Bevölkerung über Gebühr mit Erhöhungen belastet wird.
Resümee und Ausblick:
Gesamt gesehen ist das Jahr 2016 eines der Schwierigsten, eigentlich vergleichbar mit dem Jahr 2009, in dem die Bankenkrise voll wirksam geworden ist. Die Umlagen steigen, die Ertragsanteile gehen gleichzeitig zurück und die gemeindeeigenen
Abgaben können nicht alles auffangen. (siehe Grafik unten)
Hier kurz die wichtigsten Leistungsbereiche:
Der Bereich Feuerwehrwesen bleibt mit € 255.500,00 ungefähr gleich. Für die geplante Sanierung des Rüsthauses der FF
Kirschentheuer können 2016 somit einstweilen € 50.000,00
zur Verfügung gestellt werden. Damit dürfte zumindest mit der
dringend notwendigen Dachsanierung begonnen werden können. Für die Schulen und die außerschulische Betreuung sollen
2016 ca. € 800.000,00 aufgewendet werden. Darin sind die von
den DirektorInnen gewünschten Sachmittel großteils enthalten
und die Ausgaben verbleiben somit weiter auf relativ hohem
Niveau. Der Kindergarten schlägt sich mit € 617.000,00 im
Budget 2016 zu Buche.
Die Ausgaben konnten
im Vergleich zu 2015
um ca. € 10.000,00 reduziert werden.
Die Ausgaben für den
Sport betragen insgesamt € 187.000,00. Hinsichtlich der Sportförderung sind in jedem Fall
die Förderungen der
großen Ferlacher Sportvereine berücksichtigt.
Im Rahmen des ländlichen Wegenetzes ist
der Kostenbeitrag der
Gemeinde zur Sanierung des Oreinzaweges
auf den Singerberg gesichert.
Kostenbeiträge an die
KommunalGmbH zur
bereits beschlossenen
Sanierung des Sanitär-
Nr. 1 / März 2016
gebäudes im Strandbad Reßnig sind ebenso budgetiert wie die
Beiträge der Gemeinde zur Wildbach- und Lawinenverbauung.
Im Straßenbaubudget konnte zumindest das Stundenkontingent
für die Verrechnung der Bauhofmitarbeiter angehoben werden.
Große Baumaßnahmen im Straßenbaubereich wie auch die
notwendigen Maßnahmen zur Barrierefreiheit finden im ordentlichen Haushalt jedoch keinerlei Niederschlag.
Diese Projekte können 2016 nur mit Hilfe der Bedarfszuweisungsmittel umgesetzt werden.
Zusammengefasst umfasst der ordentliche Voranschlag nunmehr Einnahmen und Ausgaben in Höhe von € 13.458.400,00.
Wie im Vorjahr wurden im außerordentlichen Haushalt vorerst keine Vorhaben veranschlagt. Hier wird es jedoch beim
ersten Nachtragsvoranschlag 2016 Änderungen und Erweiterungen geben.
Basierend auf dem Voranschlag 2016 wurde auch der mittelfristige Finanzplan 2017 - 2020 und der mittelfristige Investitionsplan überarbeitet. Auch nach dieser Prognoserechnung ist für die
Stadtgemeinde Ferlach in den nächsten 3 Jahren kein Abgang zu
erwarten, wobei auf Grund der wirtschaftlichen Gesamtsituation
der finanzielle Spielraum weiterhin eng bleiben wird.
Der Voranschlag 2016 wurde dem Amt der Kärntner Landesregierung zur Prüfung vorgelegt. Die Voranschlagsbegutachtung
fand am 04. Dezember 2015 statt und seitens der Gemeinderevision gab es keine Beanstandungen.
Abschließend darf ich mich bei allen Fraktionen und allen Gemeindebediensteten für die Mitarbeit bei der Erstellung des
Voranschlages 2016 bedanken.
Ihr Finanzreferent
1. Vzbgm. Christian Gamsler
Nr. 1 / März 2016
Aus den Referaten
7
Diebstahl auf den Friedhöfen
Alle Jahre wieder
erreichen mich Meldungen über Diebstähle auf unseren
Friedhöfen.
Ich finde es sehr traurig, dass es immer
wieder
Menschen
gibt, die Blumen, Vasen, sogar Bepflanzungen „mitgehen“ lassen. Ich halte dies nicht für ein Kavaliersdelikt, sondern für eine besonders abscheuliche Tat, wenn
liebevoll gepflanzte Blumen und Blumensträuße von den Gräbern entwendet werden, die als Liebesbeweis an die Verstorbenen gedacht waren. Ich hoffe, dass zukünftig diese Diebstähle aufhören werden und bitte auch alle Friedhofsbesucher sich
zu melden, falls sie zufällig Zeuge eines Diebstahls werden.
Weihnachtsmarkt auf dem
Hauptplatz ein großer Erfolg
Auf Wunsch einiger Geschäftsleute haben wir letztes Jahr unsere Weihnachtsmärkte wieder auf den Hauptplatz verlegt. Da
sich letztes Jahr fast alle Geschäfte um den Hauptplatz an den
Märkten beteiligt haben, die Geschäfte bis 20:00 Uhr geöffnet hielten, sich auch zahlreiche Vereine, Künstler und Bastler
einfanden, die ihre Kunstwerke und auch kulinarische Leckerbissen anboten, waren die beiden Weihnachtsmärkte ein Riesenerfolg. Es kamen Hunderte Besucher aus nah und fern und
genossen einen besinnlichen und fröhlichen Abend.
Astrid Kirschner-Mack
2.Vizebürgermeisterin
Referentin für
Bildungs­wesen,
Märkte und Friedhöfe
Am 4. Dezember hatten wir auch Besuch vom Nikolo mit
seinen Engeln („Engerlingen“), die für alle kleinen und auch
großen Kinder Geschenke mit dabei hatten. Die Engel nahmen die Post fürs Christkind entgegen und leiteten es direkt
dem Christkind weiter, das auch jedem Kind geantwortet hat.
Als Märchenerzähler fungierte der bekannte Ferlacher Schauspieler Max Achatz. Musikalisch umrahmt wurde der Markt
mit dem Chor des Kindergartens Jaz in Ti und mit dem Kammerchor Borovlje – Komorni zbor unter der Leitung von GR
Mag. Roman Verdel.
Am 18. Dezember kamen Hirten mit den Engeln vorbei und
verteilten Süßigkeiten. Der eine oder andere Brief ans Christkind wurde auch noch entgegengenommen. Als Märchenerzähler konnte, wie schon in den Vorjahren, Helmut Ebner gewonnen werden. Für den musikalischen Ohrenschmaus sorgten
der Chor der Volksschule 1 Ferlach, die Musikschule Ferlach
mit dem Leiter Mag. Thomas Travnik und das Doppelquintett
Singerberg.
Ich möchte auf diesem Weg allen Beteiligten ein herzliches
Dankeschön aussprechen. Durch diesen großen Erfolg beflügelt, werden wir auch dieses Jahr unsere zwei Weihnachtsmärkte auf dem Hauptplatz abhalten und noch die eine oder andere
Idee dazu verwirklichen.
•M
ale
• F rei
ass
• S aden
ge
pa
sta
ch
tel
lt
•A
t
ech ung
nst
• B riche nik
öd
e
•P n
ark
• T etten
ep
p
• V iche
orh
• K änge
arn
• P iesen
ols
t
• T erun
ge
ap
n
ete
n
•S
on
n
• W ensc
hu
ass
t
e
rbe z
•M
tt
atr
atz en
en
Foto: Peter Just
Ich wünsche allen FerlacherInnen sonnige Stunden im Frühling!
Herzlichst
Ihre Vizebürgermeisterin
Astrid Kirschner-Mack
» Verkauf
» Verlegung
» Montage
» Reparaturen
8
Aus den Referaten
Nr. 1 / März 2016
Starten Sie gesund und fit ins Frühjahr
Die Gesundheit ist ein wichtiger Faktor für unser Wohlbefinden
und unsere Leistungsfähigkeit, sowohl im privaten als auch im
beruflichen Leben. Je früher Maßnahmen zur Gesundheitsförderung gesetzt werden, desto wirkungsvoller sind sie. Aber jeder ist für seine Gesundheit auch selbst mitverantwortlich, die
„Gesunden Gemeinde“ liefert Ihnen Anregungen und Impulse
wie Sie Ihre Gesundheit stärken können.
Auch für das Frühjahr 2016 ist so einiges geplant. So findet
am 9. April 2016, in Kooperation mit dem Verein „Gesundheits-Kompetenzzentrum/Gesundheitstage Kärnten“, im Rathaus Ferlach eine „Gesundheits- und Sportmesse“ zum Thema „Das Kreuz mit dem Kreuz und den Gelenken“ statt.
Zwischen 9:00 Uhr und 20:00 Uhr haben Sie die Möglichkeit
Experten zu hören und zu befragen. Darüber hinaus können
Sie in der Gesundheitsstraße Sehtests, Hörtests, Blutdruck-,
Cholesterin- und Blutzuckermessung durchführen lassen. Das
detaillierte Programm können Sie aus der Beilage in dem aktuellen Bürgermeister Rundbrief entnehmen.
RAUCHFREI heißt ein kostenloser Motivationsvortrag, der
den Start für ein Leben ohne Zigarette ermöglichen soll. Es ist
nie zu spät, mit dem Rauchen aufzuhören, denn der Körper und
die Organe können sich erholen und die Gesundheit wird gestärkt. Anlässlich dieses Vortrages haben Interessierte die Möglichkeit sich zu einem „Rauchfrei-Workshop“ anzumelden.
Sie merken, es wird eine Menge geboten – und ich möchte Sie
herzlich einladen an Ihrer Gesundheit maßgeblich mitzuwirken, indem Sie das eine oder andere Angebot wahrnehmen.
Ihr Stadtrat
Franz Wutte
Franz Wutte
Stadtrat
Referent für Familien,
Gesundheit und Soziales
Bedarfsermittlung für Pflegetonnen
Seit 2014 ist Ferlach familienfreundlichegemeinde,
viele Maßnahmen wurden bereits umgesetzt.
Jetzt soll die Maßnahme der Gratis Windeltonne für Babys um
die kostenlose Tonne für Pflegebedürftige erweitert werden.
Pflegebedürftige haben oft einen erhöhten Anfall an spezifischen Abfällen (z.B. Inkontinenzartikel), die Stadtgemeinde
will mit dem Angebot das Haushaltsbudget der Betroffenen
entlasten. Damit die Gemeinde eine Umsetzung der Pflegetonne bewirken kann, wird nun erstmals der Bedarf erhoben. Falls
Sie in Ihrem Haushalt eine Tonne für Pflegebedürftige benötigen, melden Sie dies bitte an Mag.a Tanja Lederer-Wenzel
(Sozialamt) 04227/ 2600 21.
Bindung vor Bildung
So hieß ein Vortrag der im Rahmen der gesunden und familienfreundlichen Gemeinde in der Eltern-Kind Gruppe von der
Psychotherapeutin Dr. Gudrun Drussnitzer und der Familienmentorin Dr. Maria Jordan gehalten wurde. Die beiden Referentinnen zeigten auf, wann und wie Bindung entsteht, wie
lange die Bindungsphase dauert und welche Auswirkungen
die Stärke der Bindung auf das gesamte Leben haben können.
Nach der Präsentation wurden die Fragen der jungen Mütter
beantwortet und die Referentinnen standen mit hilfreichen
Tipps zur Seite.
GR Sonja Woschnak, MMag. Heike Brandl, Mag. Dr. Maria
Jordan, Mag. Dr. Gudrun Drussnitzer
Achtung: Die Eltern-Kind-Gruppe ist übersiedelt.
Ab sofort hat die Eltern-Kind-Gruppe neue Räumlichkeiten
im Untergeschoß des Städtischen Kindergarten Kunterbunts
bezogen.
Adresse: Neubaugasse 12, 9170 Ferlach,
Dienstag und Donnerstag 9.00 – 10.30 Uhr
Nr. 1 / März 2016
Aus den Referaten
9
Bienenvölker melden – Mitwirkung von Gemeinden
Das
Kärntner
Bienenwirtschaftsgesetz 2007 sieht für
Bienenhalter einige Meldeverpflichtungen vor. Lückenlose
Meldungen von Bienenvölkern
sind vor allem deshalb wichtig,
um im Falle von Bienenseuchen
flächendeckend notwendige Maßnahmen treffen zu können.
Imker, die mit ihren Bienenvölkern außerhalb des Gemeindegebietes vom Heimbienenstand wandern, müssen den Wanderbienenstand bekannt geben.
Meldeverpflichtung für Heimbienenstände:
Jeder Bienenhalter ist verpflichtet, bis längstens 15. April 2016
alle Heimbienenstände unter Angabe folgender Daten dem
Bürgermeister zu melden:
• Standort des Bienenstandes (Grundstücksnummer, Katastralgemeinde)
• Anzahl der Bienenvölker
• Bienenrasse, sofern nicht Bienen der Rasse „Carnica“ gehalten werden
Kennzeichnung von Bienenständen:
Jeder Bienenstand muss gekennzeichnet sein und zwar mit
Name, Anschrift und Telefonnummer des Bienenhalters. So
kann im Falle von außergewöhnlichen Umständen (z.B. Auftreten von Bienenkrankheiten) der Bienenhalter umgehend
verständigt werden.
Wanderimkerei – was ist zu beachten?
Die Vorschriften hinsichtlich Bienenwanderung betreffen nur
jene Imker, die Bienenvölker außerhalb des Gemeindegebietes
ihres Heimbienenstandes bringen. Die Bienenwanderung unterliegt keiner zeitlichen Beschränkung.
Wanderbescheinigung:
Für eine Bienenwanderung innerhalb von Kärnten benötigt der
Imker eine gültige Wanderbescheinigung.
Die Wanderbescheinigung enthält folgende Informationen:
• Name des Bienenhalters
• Anzahl der Bienenstöcke, mit denen gewandert wird
• Standort der Bienenstöcke zum Zeitpunkt der Seuchenkontrolle
• Hinweis auf nachgewiesene Seuchenfreiheit der Bienenvölker
• Nachweis über eine gültige Haftpflichtversicherung
• Angabe der Bienenrasse, falls nicht mit Bienen der Rasse
„Carnica“ gewandert wird
Die Untersuchung nach dem Bienenseuchengesetz erfolgt von
Sachverständigen, deren Kontakte können in den jeweiligen
Bezirkshautmannschaften erfragt werden.
Ing. Sven Skjellet
Stadtrat
Referent für Wirtschaft,
Land- und Forstwirtschaft
Wer erteilt die Wanderbescheinigung?
Die Wanderbescheinigung wird von den dazu ermächtigten
Stellen erteilt. Das sind der
• Landesverband für Bienenzucht in Kärnten, Obmann Meinhard Schöffmann, Ochsendorf 16, 9064 Pischeldorf und der
• Landesverband für zukunfts- und erwerbsorientierte Imkerei
in Kärnten, Obmann Franz Offner, Siegelsdorf 38, 9431 St.
Stefan im Lavanttal.
Anträge für die Wanderbescheinigung können von der Homepage heruntergeladen werden www.bienenzucht.org
Bienenwanderung nur mit gültiger Wanderbescheinigung:
Die Bienenwanderung ist mindestens zwei Wochen vor der
geplanten Bienenwanderung beim Bürgermeister bekannt
zu geben. Dabei sind der Ort des Wanderbienenstandes mit
Grundstücksnummer und Katastralgemeinde und die Anzahl
der Bienenvölker anzugeben. Es ist auch eine gültige Wanderbescheinigung für das Jahr 2015 vorzulegen. Schließlich ist
die Bienenrasse anzugeben, sofern nicht mit Bienen der Rasse
Carnica gewandert wird. Die bei der Bienenwanderung erforderlichen Mindestabstände zu anderen Bienenständen sind im
Kärntner Bienenwirtschaftsgesetz geregelt.
Auskünfte und Informationen erteilen:
Mag. Carmen Zraunig und DI Barbara Kircher, Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 10, Land- und Forstwirtschaft,
T: 050 536 DW 11 414 oder DW 11021. Auskünfte über die
Anträge und Richtlinien der Bienenvölkerförderung erhalten
Sie bei der Stadtgemeinde Ferlach, Fr. Fodermayer Melanie,
unter Tel. Nr. 04227/2600-36 oder auf www.ferlach.at
Ihr
Sven Skjellet
ZHM-Ursprung GmbH
Hauptstrasse 24 • 9341 Straßburg
Holzlagerplatz – Sägewerk
ZUKUNFT MIT HOLZ
Kirschentheuer 111 • 9170 Ferlach
Tel. 0664/41 33 199 od. 0664/23 08 966
HOLZHANDEL • TRANSPORTE • HOLZSCHLÄGERUNGEN
10
Aus den Referaten
Nr. 1 / März 2016
Sehr geehrte Ferlacherinnen
und Ferlacher, liebe Jugend!
Gelebte Vielfalt – 52 Nationen leben in Ferlach
Integration wird in Ferlach schon sehr lange gelebt. So hat die
Stadtgemeinde Ferlach bereits anlässlich des Bürgerkrieges
in Exjugoslawien Solidarität bewiesen und einen hohen Prozentsatz an Flüchtlingen aufgenommen. Viele der damaligen
Flüchtlinge haben sich in unserer Gemeinde dauerhaft angesiedelt und sind vollkommen in die Gemeinschaft integriert. In
diesem Schreiben gebe ich Ihnen einen kurzen Überblick über
die aktuelle Flüchtlingssituation in unserer Gemeinde.
Landesjugendheim Rosental – Görtschach
Seit dem Jahr 2012 werden im Landesjugendheim Rosental
unbegleitete Flüchtlingskinder bzw. Jugendliche aufgenommen
und betreut. Zuerst wurden diese Kinder durch das Land Kärnten selbst betreut, nun sind die Kinderfreunde für die Betreuung
dieser zuständig. Auch diese Kinder sind durch Schule, Sportvereine und Projekte teilweise schon vollkommen in die Gesellschaft integriert. Wie einige von Ihnen aus den Medien entnommen haben, hat es vor kurzem einen Zwischenfall zwischen
den Jugendlichen gegeben. Zu dieser Auseinandersetzung kam
es bei einem Ausspracheversuch, den die Kinder von sich aus
wünschten. Laut Heimleitung ist den Kindern auch erklärt worden, dass dieser Vorfall nicht zu akzeptieren ist und zwei von
ihnen wurden in ein anderes Heim verlegt. In letzter Zeit habe
ich Gespräche mit einigen Görtschacher Anrainern geführt und
auch deren Anregungen an die Heimleitung weitergeleitet und
gebeten, dass die Kinder darüber aufgeklärt werden.
Flüchtlingsfamilien am ehemaligen Gelände
der Sodia-Waffenfabrik
Wie viele von Ihnen gehört haben, sind Anfang Februar 15 Personen in eine private Unterkunft am ehemaligen Sodia-Gelände
eingezogen. Als zuständiger Referent habe ich die Menschen
besucht, um die Lage zu erkunden und vor allem um Ihnen hier
Informationen geben zu können. Es handelt sich hier um Familien (fünf Frauen, sechs Männer und vier Kinder) afghanischer
Nationalität. Die Menschen bekommen hier die Unterkunft und
müssen sich selbst verpflegen. Ich habe mich mit Hilfe eines
Dolmetschers mit ihnen auch über unsere Kultur unterhalten
und ihnen unsere Sitten und Bräuche näher gebracht.
Sprache ist der Schlüssel zur Integration. Deshalb wird ab
sofort in Kooperation mit dem Kärntner Hilfswerk ein Deutschkurs organisiert, welcher zwei Mal wöchentlich stattfindet und
Ervin Hukarevic
Stadtrat
Referent für Umweltschutz,
Jugend und Inklusion
nach jedem Kurstag gibt es eine Einheit über die Kultur in Österreich – dieser Kurs sowie die Kultureinheiten werden vom
Hilfswerk kostenlos zur Verfügung gestellt.
Die laufende Flüchtlingskrise ist weiterhin Thema in ganz Österreich und somit auch in Ferlach. Wir haben zwar schon viele
Flüchtlinge in unserer Gemeinde, solange wir aber die Bundesquote nach Durchgriffsrecht von 1,5% nicht erfüllen, können
sich jederzeit in unserem Gemeindegebiet neue Flüchtlinge ansiedeln. Die Quote bedeutet für Ferlach 108 Flüchtlinge, zurzeit haben wir 81 Flüchtlinge (Stand 01. März 2016).
52 Nationen leben in Ferlach miteinander – Integration ist in
Ferlach kein Schlagwort sondern wird gelebt.
Umstellung des Entsorgerbetriebes
am Altstoffsammelzentrum Ferlach
Um einer Erhöhung der Tarife am Altstoffsammelzentrum entgegenzuwirken, wurden im Dezember 2015 Angebote über die
Entsorgung am Altstoffsammelzentrum eingeholt.
Nach diesem Verfahren ging die Firma A.S.A Abfall Service
AG aus Klagenfurt als Best- und Billigstbieter hervor. Somit
ist seit 01. Jänner 2016 die Firma A.S.A Abfall Service AG für
die Entsorgung im Altstoffsammelzentrum zuständig.
Die Hausmüllentsorgung wird weiterhin von der Firma Gojer
durchgeführt. Hiermit möchte sich die Stadtgemeinde Ferlach
bei der Firma Gojer für die Zusammenarbeit am Altstoffsammelzentrum bedanken. Durch dieses Verfahren gelang es ein
großes Einsparungspotenzial aufzudecken, eine Erhöhung der
Tarife am Altstoffsammelzentrum zu verhindern und in den
nächsten Jahren weiter Investitionen tätigen zu können.
Öffnungszeiten des Altstoffsammelzentrums:
Mittwoch 14.00-17.00 Uhr, Freitag 12.00-17.000 Uhr
Jeden ersten Samstag im Monat Samstag 09.00-11.30 Uhr
Nr. 1 / März 2016
Aus den Referaten
11
Dr. Franz Wutti
„EMIL die Trinkflasche“
Abfallvermeidung wird in Ferlach von klein auf gelernt, zum
Beispiel durch das selbstverständliche Nutzen wiederverwendbarer Verpackungen. Ein Kind spart im Lauf seiner Volksschulkarriere ca. 200 Einwegflaschen, wenn es eine wiederverwendbare Trinkflasche benutzt. Deswegen unterstützt die
Stadtgemeinde Ferlach das nachhaltige Abfallvermeidungsprojekt „EMIL die Trinkflasche“. Die wiederverwendbaren Flaschen wurden von Frau Melanie Fodermayer vom Umweltamt
an die Erstklässler der Ferlacher Volksschulen verteilt. Dabei
wurde den Kindern vermittelt warum „Wegwerfflaschen“ vermieden werden sollen. Natürlich ist die Flasche aus Glas und
somit frei von schädlichen Inhaltsstoffen.
Umweltinsel ist gesiedelt!
Die „Umweltinsel Strau“ wurde auf öffentlichen Grund verlegt! Der neue Standort, wie auf der Karte ersichtlich, befindet
sich an der Obstpresse Valentin vorbei, über die kleine Brücke
rechts am öffentlichen Grund.
Stadtrat
Referent für Hoch- und
Tiefbau und Verkehr
Schneeräumung
Der vergangene Winter brachte im Tal nur wenig Schneefall.
Der Schneeräumdienst musste in der Stadt an nur insgesamt vier
Schneetagen ausrücken. Hier zeigte sich der neue Unimog 427,
der im Sommer vorigen Jahres von der Gemeinde angeschafft
wurde, als eine gelungene Neuerwerbung für den Bauhof: Sicheres Fahren, große Übersicht, daher geringere Gefahren im
Verkehr und kaum Beschädigungen von Zäunen und Fluren beim
Schneeräumen, eine große Schneeräumleistung und auch Komfort für den Fahrer, was ein ermüdungsfreieres Arbeiten möglich
macht, sind gewährleistet.. Die Kosten für den Unimog betrugen
€ 297.020,-. Davon abgezogen werden die Erlöse für den Verkauf der drei bereits fünfzig Jahre alten und praktisch nicht mehr
kostengünstig reparierbaren FF-Unimoge sowie des bisherigen
Unimog 300 in einer Gesamtsumme von € 75.300,-. Gleichzeitig
sind bei Schneefall im Auftrag der Gemeinde in den Ortschaften
mehrere lokale Bauern und der Maschinenring mit Schneeräumarbeiten zeitnah unterwegs, um die Sicherheit der Teilnehmer im
Straßenverkehr und der Bewohner zu garantieren. Mit der Organisation des gesamten Winterdienstes ist der Leiter des Bauhofes
Herr Erich Varch beauftragt. Für seine gute Leistung sei ihm und
seinem Team an dieser Stelle Dank ausgesprochen.
Občina Borovlje si je lani poleti nabavila nov tovornjak Uni­
mog 427, ki služi pozimi med drugim za pluženje cest. Čeprav
to zimo ni napadalo toliko snega, se je novi tovornjak lahko
izkazal in utemeljil visoko investcijo.
Ihr
Stadtrat Dr. Franz Wutti
Ihr/Euer Stadtrat
Ervin Hukarevic
Die Firma Jaklitsch Bau GmbH steht vor allem für eines:
Kärntner Qualität im Hoch- und Tiefbau mit heimisch produzierten
Baustoffen realisiert und heimischen Fachkräften erarbeitet.
Unimog 427
Foto: Dieter Arbeiter
Räumung der
Gehwege
12
Bilderbogen
Faifalan – Bumm Bumm
Der „Nachwuchs“ der Ferlacher Faifalan ließ es heuer ordentlich Krachen. Tolle Stimmung herrschte heuer wieder bei
den sechs Faschingssitzungen der Faschingsgilde Ferlach.
Nr. 1 / März 2016
Einmal mehr zeigte Harald Rö­
mer dass er noch lange nicht zum
„Alten Eisen“ gehört. Egal ob als
Gemüsebote, als Dorftschentsche
und vor allem als Sänger(in) in
entsprechenden „Outfits“ mit sei­
nem Faschingshit‚ „i hob Maschin
schon putzt“ hat er die Bauchmus­
keln der Besucher im Saal ganz or­
dentlich strapaziert.
Unter der Führung von Fahrdienstleiter und Gildenkanzler
Edwin Kanzian wurde heuer ein Programm auf die Beine ge­
stellt, welches sich vor denen der großen Gilden in Kärnten
nicht zu verstecken brauchte.
Ein ganz besonderes Highlight und einzigartig in der Ausfüh­
rung war heuer die Schwarzlichtshow „The Muppet Puppetz“
von und mit Tina Bergmann, Stefan Bürgler, Irene Poganitsch,
Petra Waldhauser und Claudia Wrulich.
Mit einer gelungenen Mischung zwischen traditionellen Num­
mern und frischem Wind war es heuer vor allem die kreative
junge Truppe rund um Tausendsassa Werner Kogler, Daniela
Fisch, Jenny Kogler, Jasmin Schmid und Stefan Schwarz, die
mit ihrem „Herzblatt“ für frischen, neuen Schwung sorgten
und jedesmal riesen Beifall ernteten.
Gleich in der ersten Nummer
gab es Standing Ovations zu
den Pointen der „Pilis“ Hel­
mut Cekoni-Hutter und Ro­
bert Lausegger.
… und auch der „Steirer“
Seppi Zenkl ließ heuer bei
seinen Auftritten kein Auge
im Saal trocken.
Die Stimmung so
richtig
eingeheizt
haben mit den Schla­
gerparade-Parodien
und Gesangseinla­
gen die „Finf/Sechs
Ferlacher Faifalan“
Christian Hucek, Otto
Poganitsch, Lorenz
Urschitz,
Reinhold
Werner, sowie Tino
Wieser und Helmut
Ebner…
…die zudem noch zu
zweit eine geniale
Gesangsnummer mit
Klavierbegleitung auf
die Bühne zauberten.
Nr. 1 / März 2016
Bilderbogen
13
Margot
Eb­
ner und Stein­
metz
Helmut
Cekoni-Hutter
sorgten wieder
für Lachstürme
in ihrem „Dings
Bums“ …
Caro Morri mit ihrer Showdance-Truppe sorgte mit ganz spe­
ziellen Tanzeinlagen für perfekte Abwechslung
Viel Potential bewies einmal mehr der junge Robert Lausegger
mit seiner, mittlerweile zum Klassiker gewordenen Nummer
‚Der Bodentaler Bergbauer‘.
und auch die Gildenband rund um Christian Poganitsch sorgte
dafür, dass die Stimmung im Saal immer hoch blieb.
Bilderbogen
14
Nr. 1 / März 2016
Ferlacher Faschingsumzug
Ferlach und SV St. Margareten hervor. Sie bekamen für ihre
Achterbahn „Rollakosta“ den „Ferlacher Faifale“ aus Marmor überreicht. Die Vorjahressieger von der Ideenfabrik „Die
Dollaner“ konnten sich mit ihrem futuristischen „Raumschiff
Surprise“ den Vizetitel sichern. Die Feuerwehr Ferlach erlangte mit „Super Mario“ den dritten Platz. Auch das Villacher
Prinzenpaar mit einer musikalischen Abordnung war heuer
beim Ferlacher Faschingsumzug mit dabei.
Fotos: Just
Der große Faschingsumzug vom Arbeiterheim über die Klagenfurter Straße auf den Hauptplatz bot trotz des unfreundlichen Wetters ein buntes und lustiges Bild. Veranstalter war
wieder die Stadtgemeinde Ferlach mit dem Organisationsteam
um Boris Hucek.
Eine fünfköpfige Jury hatte die schwierige Aufgabe unter den
zehn Gruppen die Reihung vorzunehmen.
Als Sieger gingen schlussendlich die Fußballfreunde von Atus
SCHLOSSEREI
SCHLOSSEREI
Gerhard
Maier
Gerhard
Maier
Termine
Nr. 1 / März 2016
Nudelwochen • Kärnten - Italien
Vom 11. Bis 26. März
Osterschinken aus eigener Landwirtschaft
Jetzt noch vorbestellen!
Rosentaler Wirte Turnier
15.3. um 14:00
4 Schützen pro Team vertreten ihr Lokal!
Nenngeld € 60,- inklusive Abendessen
15
Kellner/in und
Strandbuffet-Kraft
gesucht!
Gasthaus Plasch
9170 Ferlach,
Ressnig 17
04227-2370
www.gasthof-plasch.at
Ferlacher Terminkalender
März bis Juli 2016
Freitags, Kunst- und Sprachcafé,
15.00 bis 17.00 Uhr,
1. und 3. Dienstag,
Jour Fixe – offenes Haus, 17.00 Uhr,
Ort:
Alte Apotheke
Veranstalter: OTELO Ferlach
Aktuelle Informationen unter
www.oteloferlach.com
MÄRZ 2016
Montag, 21. März 2016
Osteoporose Stammtisch
Ort:
ÖGB Raum/Rathaus
Zeit:
18:30 Uhr
Veranstalter: SHG Osteoporose Ferlach
Donnerstag, 24. März 2016
Alkohol-Nachbetreuungsgruppe
Ort:
Rathaus Ferlach, ÖGB-Raum
Zeit:
19:00 Uhr
Veranstalter: AVS Kärnten
Freitag, 25. März 2016
Bauernmarkt
Ort:
Hauptplatz Ferlach
Zeit:
14:00 Uhr
Veranstalter: Stadtgemeinde Ferlach
Samstag, 26. März 2016
Feuersegnung beim Pfarrhof Ferlach
Zeit:
06:00 Uhr
Veranstalter: Pfarre Ferlach
Feuersegnung in Unterloibl
Zeit:
07:00 Uhr
Veranstalter: Pfarre Ferlach
Fleischweihe
Ort, Zeit und Veranstalter: Siehe Pfarrblatt
Osternachtsfeier
Ort:
Stadtpfarrkirche Ferlach
Zeit:
20:00 Uhr
Veranstalter: Pfarre Ferlach
Sonntag, 27. März 2016
Osterfeier mit Prozession
Ort:Unterloibl
Zeit:
06:00 Uhr
Veranstalter: Pfarre Ferlach
Ostergottesdienst mit dem Kirchenchor
St. Martinus
Ort:Ferlach
Zeit:
09:30 Uhr
Veranstalter: Pfarre Ferlach
Ostersonntags-Gottesdienst, Abendmahl
Ort:
Evangelisches Bethaus
Zeit:
09:30 Uhr
Veranstalter: Evangelische Kirche
Montag, 28. bis
Freitag, 31. März 2016
„Das Lächeln Gottes/Božji nasmeh“
von Zdravko Haderlap
Ort:
Kulturni dom /
Kulturhaus Cingelc, Tratten
Zeit:
20:00 Uhr
Veranstalter: Slowenischer Kulturverband/SPZ
Dienstag, 29. März 2016
Tag der Musik mit Minimusical
Ort:
Musikschule Ferlach
Zeit:
09:00 bis 17:00 Uhr
Veranstalter: Musikschule Ferlach
APRIL 2016
Freitag, 01. April 2016
Bauernmarkt
Ort:
Hauptplatz Ferlach
Zeit:
14:00 Uhr
Veranstalter: Stadtgemeinde Ferlach
Mittwoch, 06. April 2016
Seniorennachmittag – Vortrag
Ort:
Otelo – alte Apotheke
Zeit:
15:00 Uhr
Veranstalter: Seniorenbund Ferlach
Stammtisch für Pflegende Angehörige
Ort:
ÖGB Raum/Rathaus
Zeit:
15:30 – 17:30 Uhr
Veranstalter: Stadtgemeinde Ferlach
„Vom Euro zum Bitcoin“ – Vortrag
Ort:
Alte Apotheke
Zeit:
16:00 Uhr
Veranstalter: OTELO Ferlach
Movie Night
Ort:
Alte Apotheke
Zeit:
18:00 bis 21:00 Uhr
Veranstalter: OTELO Ferlach
Donnerstag, 07. April 2016
Alkohol-Nachbetreuungsgruppe
Ort:
Rathaus Ferlach, ÖGB-Raum
Zeit:
19:00 Uhr
Veranstalter: AVS Kärnten
Samstag, 09. April 2016
Bläserklassen-Tag
Ort:
Turnsaal Alte Volksschule 2
Zeit:
09:00 – 13:00 Uhr
Veranstalter: Musikschule Rosental
Familie, Soziales und Gesundheitsmesse
Ort:
Rathaus Ferlach
Zeit:
9:45 bis 19:30
Veranstalter: Gesunde Gemeinde
Sonntag, 10. April 2016
Gottesdienst
Ort:
Evangelisches Bethaus
Zeit:
09:30 Uhr
Veranstalter: Evangelische Kirche
Freitag, 15. April 2016
Prolog zur langen Nacht.
„Also sprach Zarathustra“
Ort:
Garten der Alten Apotheke
Zeit:
ab 18:00 Uhr
Veranstalter: OTELO Ferlach
Termine
SVÖ Ferlach
16
Frühjahrskurs
Nr. 1 / März 2016
www.schneiderei-roswitha-bergmann.at
für Hunde aller Rassen
Schneiderei Bergmann
Hier lernt Ihr Hund:
Grundgehorsam,
Sozialverhalten
und Verkehrssicherheit
Wann:
Wo:
Info:
E-Mail:
Änderungs-, Maß- und
Trachtenschneiderei
09.04.2016, ab 14.00 Uhr
Abrichteplatz Unterbergnerstraße
0676/426 33 26 | www.svoe-ferlach.at
[email protected]
Montag, 18. April 2016
Osteoporose Stammtisch
Ort:
ÖGB Raum/Rathaus
Zeit:
18:30 Uhr
Veranstalter: SHG Osteoporose Ferlach
Mittwoch, 20. April 2016
Ausflug Tanzenberg, Magdalensberg
Ort:
alter Billa
Zeit:
08:00 Uhr
Veranstalter: Seniorenbund Ferlach
Donnerstag, 21. März 2016
Alkohol-Nachbetreuungsgruppe
Ort:
Rathaus Ferlach, ÖGB-Raum
Zeit:
19:00 Uhr
Veranstalter: AVS Kärnten
Sonntag, 24. April 2016
Gottesdienst
Ort:
Evangelisches Bethaus
Zeit:
09:30 Uhr
Veranstalter: Evangelische Kirche
Stammtisch
Ort:
GH Schaidabauer
Zeit:
18:00 Uhr
Veranstalter: Alpenverein Ortsgruppe Ferlach
Internationaler Autoslalom
Ort:
Kestag Parkplatz
Veranstalter: 1. Car-Team Ferlach
Dienstag, 26. April 2016
Raucherprävention – Vortrag
Ort:
Rathaus Ferlach
Zeit:
18:30 Uhr
Veranstalter: Gesunde Gemeinde
Freitag, 30. April 2016
Muttertagsfeier
Ort:
GH Plasch
Zeit:
15:00 Uhr
Veranstalter: Seniorenbund Ferlach
Tag des Tennis
Ort:
Sportanlage Dollich
Veranstalter: Ferlacher Turnverein
Roswitha Bergmann
Otrouza 26, 9170 Ferlach
 0664 / 532 33 45
Individuelle Beratung, gutes Preis-Leistungs-Verhältnis
Stickerei, Eigenkreationen, Änderungen, Kindermode & Trachten
MAI 2016
Sonntag, 01. Mai 2016
Maifest mit Preiskegeln
Ort:Kappel/Drau
Zeit:
11:00 Uhr
Veranstalter:Brauchtumsgruppe
Kappel/Drau
Familienfest: 1. Mai Feier
mit Maibaum aufstellen und Flohmarkt
Ort:
Hauptplatz Ferlach
Zeit:
10:00 Uhr
Veranstalter: SPÖ Ferlach,
Kinderfreunde Ferlach
Mittwoch, 04. Mai 2016
Muttertags- und Vatertagsfeier
Ort:
Gasthaus Ogris/Kappel
Zeit:
14:00 Uhr
Veranstalter: PVÖ, OG Strau
Stammtisch für Pflegende Angehörige
Ort:
ÖGB Raum/Rathaus
Zeit:
15:30 – 17:30 Uhr
Veranstalter: Stadtgemeinde Ferlach
Movie Night
Ort:
Alte Apotheke
Zeit:
18:00 bis 21:00 Uhr
Veranstalter: OTELO Ferlach
Donnerstag, 05. Mai 2016
Christi-Himmelfahrt /
Feierliche Erstkommunion
Ort:
Stadtpfarrkirche Ferlach
Zeit:
09:30 Uhr
Veranstalter: Stadtpfarramt Ferlach
Freitag, 06. Mai 2016
Bauernmarkt
Ort:
Hauptplatz Ferlach
Zeit:
14:00 Uhr
Veranstalter: Stadtgemeinde Ferlach
Samstag, 07. Mai 2016
Mutter- und Vatertagsfeier
Ort:
Rathaus Ferlach
Zeit:
14:00 Uhr
Veranstalter: PVÖ - OG Ferlach
Sonntag, 08. Mai 2016
Krainer Sonntag – Gottesdienst
Ort:Glainach
Zeit:
11:00 Uhr
Veranstalter: Pfarre Glainach
Gottesdienst
Ort:
Evangelisches Bethaus
Zeit:
09:30 Uhr
Veranstalter: Evangelische Kirche
Dienstag, 10. Mai 2016
Tag der offenen Tür der
Musikschule Ferlach
Ort:
Musikschule Ferlach
Zeit:
14:00 – 18:00 Uhr
Veranstalter: Musikschule Rosental
14. Mai – 16. Mai 2016
Pfingstlager laut Ausschreibung
Ort:Drobollach
Veranstalter: Kinderfreunde Ferlach
Montag, 16. Mai 2016
Pfingstmontags-Gottesdienst
Ort:
Evangelisches Bethaus
Zeit:
09:30 Uhr
Veranstalter: Evangelische Kirche
Mittwoch, 18. ;Mai 2016
Ausflug Redipuglia, Schloss Duino –
Rilkeweg, Trieste
Ort:
alter Billa
Zeit:
07:00 Uhr
Veranstalter: Seniorenbund Ferlach
Donnerstag, 19. Mai 2016
Alkohol-Nachbetreuungsgruppe
Ort:
Rathaus Ferlach, ÖGB-Raum
Zeit:
19:00 Uhr
Veranstalter: AVS Kärnten
Do., 19. bis Sa., 21. Mai 2016
9. Karawanken Classic
Veranstalter: 1. Car-Team Ferlach
Nr. 1 / März 2016
Freitag, 20. Mai 2016
Stadt-Grand-Prix Ferlach
Ort: Hauptplatz Ferlach
Zeit: 18:30 Uhr
Veranstalter: 1. Car-Team Ferlach
Samstag, 21. Mai 2016
„Vier Jahreszeiten/Štiri letni časi“
von Vinko Möderndorfer
Ort:
Kulturni dom /
Kulturhaus Cingelc, Tratten
Zeit:
19:00 Uhr
Veranstalter: Igralska skupina/Theatergruppe SPD Borovlje/Ferlach
Montag, 23. Mai 2016
Osteoporose Stammtisch
Ort:
ÖGB Raum/Rathaus
Zeit:
18:30 Uhr
Veranstalter: SHG Osteoporose Ferlach
Donnerstag, 26. Mai 2016
Fronleichnam Prozession
Ort:
Stadtpfarrkirche Ferlach
Zeit:
09:00 Uhr
Veranstalter: Stadtpfarramt Ferlach
Sonntag, 29. Mai 2016
Gottesdienst
Ort:
Evangelisches Bethaus
Zeit:
09:30 Uhr
Veranstalter: Evangelische Kirche
Prozession in Unterloibl und Kirchtag
Ort:
Kirche Unterloibl
Zeit:
08:30 Uhr
Veranstalter: Pfarre Ferlach
Stammtisch
Ort:
GH Schaidabauer
Zeit:
18:00 Uhr
Veranstalter: Alpenverein Ortsgruppe Ferlach
JUNI 2016
Mittwoch, 01. Juni 2016
Seniorennachmittag
Ort:
Blauer Affe
Zeit:
15:00 Uhr
Veranstalter: Seniorenbund Ferlach
Stammtisch für Pflegende Angehörige
Ort:
ÖGB Raum/Rathaus
Zeit:
15:30 – 17:30 Uhr
Veranstalter: Stadtgemeinde Ferlach
Termine
Movie Night
Ort:
Alte Apotheke
Zeit:
18:00 bis 21:00 Uhr
Veranstalter: OTELO Ferlach
Donnerstag, 02. Juni 2016
Alkohol-Nachbetreuungsgruppe
Ort:
Rathaus Ferlach, ÖGB-Raum
Zeit:
19:00 Uhr
Veranstalter: AVS Kärnten
Freitag, 03. Juni 2016
Bauernmarkt
Ort:
Hauptplatz Ferlach
Zeit:
14:00 Uhr
Veranstalter: Stadtgemeinde Ferlach
Fr., 03. bis So., 05. Juni 2016
Kunst-Handwerksmarkt
Freitag, ab 19.00 Uh
Samstag, 16:00 bis 22:00 Uhr
Sonntag, 10:00 bis 17:00 Uhr
Lange Nacht von Kunst & Handwerk
Ort:Gaston-Glock-Park/Schloss
Ferlach/Otelo, Alte Apotheke
Veranstalter: Verein Otelo und Familie Hajek
Dienstag, 07. Juni 2016
Spirituelle Wandung am Baron-Born-Weg
Informationen und Anmeldung:
Rosemarie Spök, 0699/15 99 75 77
Freitag, 10. Juni 2016
Gottesdienst
Ort:
Evangelisches Bethaus
Zeit:
09:30 Uhr
Veranstalter: Evangelische Kirche
Kunst trifft Handwerk
Ort:
Tischlerei Bergmann Ferlach
Zeit:
12:00 – 19:00 Uhr
Veranstalter: Tischlerei Bergmann
Feuerwehrfest
Ort:
Rüsthaus Kirschentheuer
Zeit:
21:00 Uhr
Veranstalter: FF Kirschentheuer
Fr. 10. Juni bis So. 12. Juni 2016
Festschießen des Rosentaler
Schützenvereins Ferlach
Ort:
Schießstätte des Rosentaler Schützenvereins Ferlach
Zeit:
Freitag ab 14 Uhr,
Samstag/Sonntag ab 9 Uhr
Veranstalter: Rosentaler Schützenverein
Informationen: www.rsvferlach.webnode.at
17
Samstag, 11. Juni 2016
Kunst trifft Handwerk
Ort:
Tischlerei Bergmann Ferlach
Zeit:
10:00 – 19:00 Uhr
Veranstalter: Tischlerei Bergmann
Finale Kuhfladenroulett
Ort:
Sportplatz Unterbergen
Zeit:
ab 18:00 Uhr
Veranstalter: DSG Volksbank Ferlach
Sonntag, 12. Juni 2016
Frühschoppen
Ort:
Rüsthaus Kirschentheuer
Zeit:
11:30 Uhr
Veranstalter: FF Kirschentheuer
Dienstag, 14. Juni 2016
Unterwegs am
1. Kärntner Seniorenpilgerweg
Informationen und Anmeldung:
Rosemarie Spök, 0699/15 99 75 77
Donnerstag, 16. Juni 2016
11. Brunnenfest
Ort:
altes Feuerwehrrüsthaus
Unterbergen
Zeit:
ab 11:00 Uhr
Veranstalter: Dorfgemeinschaft Unterbergen und Wassergenossenschaft
Alkohol-Nachbetreuungsgruppe
Ort:
Rathaus Ferlach, ÖGB-Raum
Zeit:
19:00 Uhr
Veranstalter: AVS Kärnten
Freitag, 17. Juni 2016
Tennendisco
Ort:Pfarrhoftenne
Zeit:
21:00 Uhr
Veranstalter: FF Kappel/Drau
Vielseitig Mehrsaitig – Gitarrenkonzert
Ort:
Rathaus Ferlach
Zeit:
18:00 Uhr
Veranstalter: Musikschule Ferlach
Samstag, 18. Juni 2016
Sommerkonzert
Ort:
Hauptplatz Ferlach
(bei Schlechtwetter
Rathaus Ferlach)
Zeit:
20:30 Uhr
Veranstalter: Stadtchor Ferlach
Termine
18
Sonntag, 19. Juni 2016
Frühschoppen
Ort:Pfarrhoftenne
Zeit:
10:00 Uhr
Veranstalter: FF Kappel/Drau
Montag, 20. Juni 2016
Osteoporose Stammtisch
Ort:
ÖGB Raum/Rathaus
Zeit:
18:30 Uhr
Veranstalter: SHG Osteoporose Ferlach
Sonnwendfeier
Ort:
Sportanlage Dollich
Zeit:
21:00 Uhr
Veranstalter: Ferlacher Turnverein
Mittwoch, 22. Juni 2016
Ausflug Lungau, Prebersee, Ludlalm
Ort:
alter Billa
Zeit:
07:00 Uhr
Veranstalter: Seniorenbund Ferlach
Freitag, 24. Juni 2016
Grillfest
Ort:Pfarrhoftenne/Kappel
Zeit:
12:00 Uhr
Veranstalter: PVO, OG Strau
10. SCF-Mix-Handball-Turnier
Ort:
Ballspielhalle Ferlach
Veranstalter: SC Ferlach
Samstag, 25. Juni 2016
DSG Er & Sie – Fußballturnier
Ort:
Sportplatz Unterbergen
Zeit:
ab 09:00 Uhr
Veranstalter: DSG Volksbank Ferlach
4. Ferlacher Rote Nasen Lauf
Veranstalter: SC Ferlach
10. SCF-Mix-Handball-Turnier
Ort:
Ballspielhalle Ferlach
Veranstalter: SC Ferlach
Sonntag, 26. Juni 2016
Gemeindefest, Abendmahl
Ort:
Evangelisches Bethaus
Zeit:
09:30 Uhr
Veranstalter: Evangelische Kirche
50 Jahre Gipfelkreuz Ferlacher Horn
Ort:
Treffpunkt GH. Deutscher Peter
Zeit:
07:00 Uhr
Veranstalter: Alpenverein Ortsgruppe Ferlach
Ballettaufführung
Ort:
Rathaus Ferlach
Zeit:
15:00 Uhr
Veranstalter: Ballettschule Ferlach
Stammtisch/Vorbesprechung
Karnischer Höhenweg (2. bis 5. Juli)
Ort:
GH Schaidabauer
Zeit:
18:00 Uhr
Veranstalter: Alpenverein Ortsgruppe Ferlach
Montag, 27. Juni 2016
Von Sveta Ana nach Ferlach – Pilgern
Informationen und Anmeldung:
Rosemarie Spök, 0699/15 99 75 77
Dienstag, 28. Juni 2016
Grenzlandschießen
Ort:
Schießstätte Ferlach
Zeit:
ab 09:00 Uhr
Veranstalter: Kärntner Abwehrkämpferbund, Ortsgruppe Ferlach
Donnerstag, 30. Juni 2016
Alkohol-Nachbetreuungsgruppe
Ort:
Rathaus Ferlach, ÖGB-Raum
Zeit:
19:00 Uhr
Veranstalter: AVS Kärnten
JULI 2016
9. Juli bis 11. September 2016
samstags und sonntags
Rosentaler Dampfbummelzüge
Abfahrt Weizelsdorf: 11:00, 13:30 und
16:00 Uhr
Abfahrt Ferlach: 12:45, 15:15 und
17:30 Uhr
Veranstalter: Nostalgiebahnen
in Kärnten
1. Juli bis 11. September 2016
täglich außer Montag
Technikmuseum Historama
Veranstalter: Nostalgiebahnen in Kärnten
Freitag, 01. Juli 2016
Grillfest
Ort:Stockschießanlage
WSG KESTAG
Zeit:
11:00 Uhr
Veranstalter: PVÖ – OG Ferlach
Nr. 1 / März 2016
Bauernmarkt
Ort:
Hauptplatz Ferlach
Zeit:
14:00 Uhr
Veranstalter: Stadtgemeinde Ferlach
Montag, 04. Juli 2016
Zeugnisfestkonzert
Veranstalter: Musikschule Ferlach
Dienstag, 05. Juli 2016
8. Lauf und Walkingtag
Ort:Gaston-Glock-Park
Zeit:
08:00 Uhr
Veranstalter: Stadtgemeinde Ferlach
Mittwoch, 06. Juli 2016
Grillfest
Ort:
DSG Sportplatz
Zeit:
13:00 Uhr
Veranstalter: Seniorenbund Ferlach
Stammtisch für Pflegende Angehörige
Ort:
ÖGB Raum/Rathaus
Zeit:
15:30 – 17:30 Uhr
Veranstalter: Stadtgemeinde Ferlach
Movie Night
Ort:
Alte Apotheke
Zeit:
18:00 bis 21:00 Uhr
Veranstalter: OTELO Ferlach
08. Juli – 09. Juli 2016
Glühwürmchenfest – Zeltlager
Ort:Arbeiterheimwiese
Veranstalter: Kinderfreunde Ferlach
08. -10. Juli 2016
DDr. Geramb – Fußballturnier
Ort:
Sportplatz Unterbergen
Veranstalter: DSG Volksbank Ferlach
Freitag, 08. Juli 2016
Sommerfest der FF Ferlach
Fiesta Mexicana
Ort:
beim Feuerwehrhaus
Zeit:
20:30 Uhr
Veranstalter: FF Ferlach
Sonntag, 10. Juli 2016
Frühschoppen der FF Ferlach
Ort:
Rüsthaus Ferlach
Zeit:
ab 10.00 Uhr
Veranstalter FF Ferlach
Nr. 1 / März 2016
Informationen
19
SILC-Erhebung durch Statistik Austria
Statistik Austria erstellt im öffentlichen Auftrag hochwertige
Statistiken und Analysen über die Lebensbedingungen der
Menschen in Österreich.
Im Auftrag des Bundesministeriums für Arbeit, Soziales und
Konsumentenschutz wird die Erhebung SILC (Statistics on Income and Living Conditions/Statistiken über Einkommen und
Lebensbedingungen) durchgeführt. Diese Statistik ist die Basis für viele sozialpolitische Entscheidungen. Rechtsgrundlage
der Erhebung ist die nationale Einkommens- und Lebensbedingungen-Statistik-Verordnung des Bundesministeriums für
Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (ELStV, BGBl. II Nr.
277/2010).
Nach einem reinen Zufallsprinzip werden aus dem Zentralen
Melderegister jedes Jahr Haushalte in ganz Österreich für
die Befragung ausgewählt. Die ausgewählten Haushalte werden durch einen Ankündigungsbrief informiert und eine von
Statistik Austria beauftragte Erhebungsperson wird von Februar bis Juli 2016 mit den Haushalten Kontakt aufnehmen,
um einen Termin für die Befragung zu vereinbaren. Diese Personen können sich entsprechend ausweisen. Jeder ausgewählte
Haushalt wird in vier aufeinanderfolgenden Jahren befragt, um
auch Veränderungen in den Lebensbedingungen zu erfassen.
Haushalte, die schon einmal für SILC befragt wurden, können
in den Folgejahren auch telefonisch Auskunft geben.
Inhalte der Befragung sind u.a. die Wohnsituation, die Teilnahme am Erwerbsleben, Einkommen sowie Gesundheit und
Zufriedenheit mit bestimmten Lebensbereichen. Für die Aussagekraft der mit großem Aufwand erhobenen Daten ist es von
enormer Bedeutung, dass sich alle Personen eines Haushalts
ab 16 Jahren an der Erhebung beteiligen. Als Dankeschön erhalten die befragten Haushalte einen Einkaufsgutschein über
15,- Euro.
Die persönlichen Angaben unterliegen der absoluten statistischen Geheimhaltung und dem Datenschutz gemäß dem
Bundesstatistikgesetz 2000 §§17-18. Statistik Austria garantiert, dass die erhobenen Daten nur für statistische Zwecke
verwendet und persönliche Daten an keine andere Stelle weitergegeben werden.
Informationen zu SILC erhalten Sie unter:
Statistik Austria, Guglgasse 13, 1110 Wien,
Tel.: 01/711 28 8338 (Mo-Fr 8:00-17:00 Uhr), E-Mail: silc@
statistik.gv.at,
Internet: www.statistik.at/silcinfo
BAUBEWEGUNGEN
Mustafa Tas und Esme Tas, Freibacher Straße 15/Stg. 1/5;
Neubau eines Einfamilienhauses, Ludwig-Hülgerth Gasse 6
Gerlinde Rauter, Babniak 6; Errichtung eines Wohnhauses
mit Garage, Babniak
Adelheid Jäger, Klagenfurter Straße 14; Änderung der Verwendung von einem Geschäftslokal in Studentenwohnungen,
Exklusivreal 4 You GmbH; Errichtung einer Photovoltaikanlage, Gewerbepark-Draubogen
Franziska Astrid Panger; Abbruch Stallgebäude, Dornach 7
Helmut Cekoni-Hutter, Major-Trojer-Straße 17; Errichtung
einer Überdachung über dem bestehenden Ausstellungsraum
Brigitte Wiesauer, Unterferlach 13; Abänderung der bestehenden Baubewilligung zur Errichtung eines Austellungsraumes mit Werkstatt - Ausführung ohne Obergeschoss und
Errichtung eines barrierefreien Zuganges und WC
Ing. Martin Gasser, Karawankenzeile 13; Neubau Garage
und Carport
Gottfried Hribernig, Dollichgasse 9; Zubau eines Lagerraumes mit Keller zum bestehenden Wohnhaus
Manfred Globotschnig, Dobrovagasse 4; Errichtung Carport mit Geräteraum
Christina Binder, Loiblstraße 18; Dachgeschoßausbau-Wohnraumerweiterung beim bestehenden Objekt über
der Garage, Unterferlach 122
Dr. Kurt Schönfelder, Görtschach 119; Errichtung eines
Ateliers über der bestehenden Garage,
Tanja Pschenitschnig und Mag.rer.soc.oec. Dr. phil. Konrad Pschenitschnig; Errichtung eines Einfamilienhauses mit
überdachtem Abstellplatz für 2 PKW, Unterferlach
Reinhold Witschnig, Kappel an der Drau 91; Errichtung einer Luftwärmepumpe und Flugdächern
Bilderbogen
20
Nr. 1 / März 2016
Foto: Arbeiter
Foto: Arbeiter
Bälle, Bälle, Bälle …
Uriger Holzhackerball
Diese Traditionsveranstaltung im Familiengasthof Sereinig, hat
auch nach 64 Jahren nichts von ihrem Charme eingebüßt. Karl
Ogris, Franz Rodler und Thomas Lausegger haben mit Wirtin Alexandra Sereinig den Holzhackerball auch heuer wieder
perfekt organisiert. Ein buntes Bild boten die verschiedensten
Trachten-Outfits, in denen sich mittlerweile auch die jüngeren
Besucher gerne präsentieren. Musik von „Die 3 Wilderer“ und
der Honigschnaps sorgten für Ohren- und Gaumenschmaus.
Stemplerball
Der legendäre Stemplerball in Kirschentheuer fand heuer bereits zum 36. Male statt. Abgestempelt wurden die „Stempler“
bereits am Eingang von Wirt Hans Schütz persönlich, bevor sie
die stemplergünstigen Getränkepreise genossen und zum Sound
von Radiomoderator Daniel Struger das Tanzbein schwangen.
Rhapsody in blue – Der Ball des TanzSportClubs Ferlach
Zum fünfjährigen Bestandsjubiläum des TSC Ferlach eröffnete
Bürgermeister Ingo Appé am 16. Jänner 2016 im Rathaus den
Ball des Clubs, der als ein besonderes Highlight in der Kärntner
Ballszene wieder große Anerkennung fand. Als zweites Jubiläum wurde der 75. Geburtstag des Clubgründers Heinz Pfeiler
gefeiert, dem anlässlich dieses Ehrentages von „seinen“ Clubkameraden als Überraschung das Autokennzeichen KL TANZ
1 überreicht wurde. Zur Balleröffnung präsentierte das junge
Staatsmeisterpaar Victoria und Raphael Nast einen Show-Tanz
der Extraklasse. Eindrucksvoll waren auch die Tanzeinlagen der
Rollstuhlfahrerinnen und -fahrer, die mit ihrem Trainer Markus
Isopp besonderen Beifall ernteten. Der Tanzclub selbst präsen-
tierte diesmal zu den Klängen des Donauwalzers eine eigenwillige Cha-Cha-Cha Choreographie unter der Anleitung von
Kornelia und Hans Wassner. Im großen Rathaussaal tanzten die
Gäste beschwingt zur Musik von Major 7 und erfreuten sich der
ausgelassenen Stimmung auch in der Monroe-Lounge. Erstmals
gestaltete der ORF einen umfassenden Bericht mit Interviews
prominenter Gäste und einigen Clubmitgliedern, den er mit den
Ball-Highlights am Tag danach bei Kärnten Heute ausstrahlte.
Die Mitglieder des TanzSportClub Ferlach werden auch am
Ball im nächsten Jahr wieder für Überraschung sorgen.
Er findet am 21. Jänner 2017 wie bisher im Rathaus statt.
Zahlreiche Besucher aus nah und fern und befreundeten
Abordnungen heimischer Vereine kamen auch heuer wieder zu diesem traditionellen Ball.
Mit roten Rosen beschenkt wurden die Damen am Ball des
MGV Alpenrose Ferlach im Gasthof Plasch. Die Farbe Rot zog
spiegelte sich auch in den Liedern zum Thema Wein wider,
mit denen Obmann Günther Poschinger und seine Sänger die
Ballbesucher eingangs einstimmte. Heiß begehrt waren aber
nicht nur die köstliche Himbeerbowle sondern auch die Lose
des großen Glückshafens, gab es doch wieder die von Alois
Tammerl gebastelten Futterhäuschen und von Chormitglied
gebauten Holzschemel von Richard Peterlin zu gewinnen. Musikalisch stimmten die „gebiertigen Villacher“ aber nicht nur
den Rosenwalzer an.
Foto: Arbeiter
Am Rosentaler Ball gab’s rote Rosen
Nr. 1 / März 2016
Bilderbogen
21
Tagesstätte Ferlach/Rosental
Tagsüber bestens betreut –
abends wieder Zuhause!
Turnerball
Fotos: ImagoArts (2)
Der Ferlacher Turnerverein veranstaltete am 23. Jänner den
traditionellen Turnerball, der unter der Federführung von Kerstin Mak von 18 Tanzpaaren mit einer tollen Polonaise eröffnet
wurde. Die Band „Hello Again“ sorgte für einen vollen Tanzboden und dadurch auch viele durstige Tänzer im Ballsaal. In
der Disco brachten DJ Christian und Franz die etwas jüngeren
und junggebliebenen Ballbesucher in Stimmung. Um Mitternacht sorgten die Jungturnerinnen des Ferlacher Turnvereins
mit tollen Einlagen für den Höhepunkt des Abends.
Für den zahlreichen Besuch bedankt sich das Team des FTV
1901 und freut sich schon auf den Turnerball 2017.
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag
von 08:00 – 17:00 Uhr
Kommen Sie zu einem gratis Schnuppertag vorbei und lernen Sie unsere Tagesstätte kennen!
Franz-Pehr-Gasse 14
9170 Ferlach
Tel.: 04227/ 4067
Fax.: 04227/ 40 67 – 15
www.shv-klagenfurt.at
Die neue Frühjahrskollektion
ist eingetroffen!
Bei SCHMUCK UND MODE WEBER finden Sie eine riesige Auswahl an
• Damen- und Herrenbekleidung (auch größere Größen),
• Nacht- und Unterwäsche (HUBER, …),
• Schmuck, Uhren, Accessoires, Taschen, Schals
sowie Deko- und Geschenkartikel.
Osteraktionen
Foto: Arbeiter
r
Ausgewählte
d
n
Edelstein- u
Silberschmuck
Schachmatt 2016
Ende Feber fand im Rathaus Ferlach der Abschlussball der
EUREGIO HTBLVA Ferlach statt. Das Motto dieses unvergesslichen Abends lautete „Schachmatt – das war unser letzter
Zug“. Schwarz-Weiß waren nicht nur die Deko-Schachfiguren,
sondern auch die Live Band, die im Rathaussaal für Stimmung
sorgte, hieß „Black & White“. In der Disco ließen allerdings
DJ‘s die Lautsprecher im Partysound dröhnen.
Das Ballkomitee mit Direktorin Mag. Silke Bergmoser kann
auf einen schönen Abschlussball mit vielen Highlights, wie
Eröffnungspolonaise, Mitternachtseinlage, die Kür des Ballkönigspaares und tolle Preise im Glückshafen zurückblicken.
- 50 %
€
Modische
Frühjahrs
jacke
39,90
Duftkerzen
(Yankee Cand
le
- 20 %
Wir freuen uns auf Ihren
Besuch und wünschen
unseren Kunden ein
schönes Osterfest.
)
22
Wirtschaft
Nr. 1 / März 2016
Langjährige Gäste wurden geehrt
35 Jahre Urlaubstreue erfreut natürlich die Stadtgemeinde
Ferlach und Bürgermeister RR Ingo Appé, der sich bei Helga
Neelsen aus Deutschlang für ihre langjährige Urlaubstreue bedankte und gemeinsam mit Gastwirt Andi Lausegger weiterhin
viele erholsame Urlaube im schönen Bodental wünscht.
Bereits seit 15 Jahren besucht Familie Jahn aus Uhingen in
Deutschland das schöne Bodental. Die treuen Urlauber Ursula
und Wolfgang Jahn wurden von Stadtrat Ervin Hukarevic und
Andreas Lausegger geehrt.
Landwirtschaftliche Genossenschaft
in Ferlach – Ein Rosentaler Betrieb
einfach genial&regional
Paula Singer (1925 – 2016)
Am 12. Feber 2016 verstarb
die ehemalige Kindergärtnerin Paula Singer geb. Rupp.
Paula Singer versah ihren Dienst
im Städtischen Kindergarten in
den Jahren 1947 bis 1963. Ihre
Tätigkeit übte sie mit Hingabe
aus, wodurch sie bei vielen Kindern einen bleibenden Eindruck
hinterließ.
Paula Singer wuchs in Kirschentheuer und Unterloibl auf.
Im Mai 1955 heiratete sie und zog nach Glainach, wo auch
ihre drei Söhne aufwuchsen. Als ihre Söhne die Schulreife erlangten, gab sie zwar ihre Anstellung im Kindergarten
der Stadtgemeinde Ferlach auf, wirkte aber trotzdem für
die Glainacher Kinder weiter. Unvergesslich für viele sind
die Glainacher Kinderfaschingsaktivitäten und das Mitwirken beim Ferlacher Faschingsumzug.
Die Stadtgemeinde Ferlach wird der Verstorbenen stets ein
ehrendes Andenken bewahren.
Nach dem abgeschlossenen Um- und Zubau präsentiert
sich das Lagerhaus Ferlach in neuem Glanz.
Obmann Ing. Blasius Piroutz kann auf beachtliche Bauvolumina verweisen: Mit einer Investition von einer guten halben
Million Euro wurde das bestehende Gelände optimiert, sodass
nunmehr neben der Landwirtschaftlichen Lagerfläche von über
500 Quadratmeter ein neu gestalteter Haus & Gartenmarkt mit
ca. 600 Quadratmetern Verkaufsfläche den Rosentaler Kunden
modernes Einkaufserlebnis vermittelt.
Das Motto „Genial regional“ gab die Zielrichtung der Genossenschaft vor, nämlich einen nachhaltigen Beitrag zur Nahversorgung der Rosentaler Bauern und Bevölkerung zu leisten.
Selbstverständlich wurde dieser Grundsatz auch bei der Vergabe an die Professionisten, im Wesentlichen an heimische
Bauunternehmer durchgezogen. Und- regional genial soll auch
beim Einkauf für die Kunden sicht- und spürbar sein, wie GF
DI Rudolf Grünanger betont: In Partnerschaft mit dem Genussland Kärnten können im Lagerhaus bäuerliche Lebensmittel
von Rosentaler Bauern bezogen werden.
Nachhaltigkeit und Umweltfreundlichkeit zeichnen die Filiale
nunmehr aus. Eine moderne Gebäudehülle sowie Pelletsheizung und LED-Beleuchtung helfen Energie zu sparen und
schonen die Umwelt.
Stolz ist Marktleiterin Gertrude Brandstätter mit ihrem Team
auf die deutlich erweiterten Garten- und Bekleidungsabteilungen. Neben bewährten Produkten stehen aber die Menschen
im Mittelpunkt des neuen Lagerhauses: Es bietet genügend
Platz für Beratungskompetenz und Kommunikation. Auch Vertreter der Stadtgemeinde Ferlach überzeugten sich vom gelungenen Umbau der Landwirtschaftlichen Genossenschaft.
Nr. 1 / März 2016
Wirtschaft/Feuerwehren
23
Ihre AnzeigenHOTLINE:
0650/310 16 90
Feuerlöscherüberprüfung
am 24.4.2016
von 09-12 Uhr
beim Rüsthaus
der Freiwilligen
Feuerwehr
Waidisch
8 Feuerwehren für ihre Sicherheit – 365 Tage im Jahr – rund um die Uhr
Bei 212 Einsätzen leisteten 1.461 Mann/Frau insgesamt 3.961
Stunden. Für Übungen, Schulungen, Veranstaltungen uva. ca.
70.000 Stunden.
FF - Ferlach
Kdt.: HBI Hans Esterle
Kdt.-Stv.: OBI Ingemar Ulbricht
FF - Kirschentheuer
Gemeindefeuerwehrkdt.: HBI Hans Esterle
Gemeindefeuerwehrkdt.Stv.: ABI Karl Mikl
FF – Glainach/Tratten
FF - Kappel
Kdt.: OBI Herbert Grabner
Kdt.-Stv.: BI Kumer Walter
FF - Reßnig
Kdt.: OBI Richard Koschat
Kdt.-Stv.: BI Klaus Wrumnig
Kdt.: ABI Karl Mikl
Kdt.-Stv.: BI Martin Florian
FF - Unterferlach
Kdt.: OBI Wilhelm Pagitz
Kdt.-Stv.: BI Klaus Schmiedmaier
Kdt.: OBI Martin Lutschounig
Kdt.-Stv.: BI Karl Woschitz
FF Unterbergen
FF - Waidisch
Kdt.: OBI Mario Uschnig
Kdt.-Stv.: BI Christian Laussegger
Kdt.: OBI Alois Branc
Kdt.-Stv.: BI Stefan Wernig
Schulen
24
EUREGIO HTBLVA Ferlach
INFO-Tag 2016
Auch heuer öffnete die EUREGIO HTBLVA Ferlach wieder ihre Pforten und lockte im Rahmen des INFO-Tages am
22.1.2016 zahlreiche BesucherInnen aus ganz Österreich und
dem benachbarten Italien, Slowenien und Deutschland nach
Ferlach. Eine umfassende Werkschau bot allen Gästen die
Möglichkeit, sich von den vielfältigen und industrienahen Ausbildungsmöglichkeiten an der Schule zu überzeugen.
Die diesjährige Schwerpunktausstellung wurde von der Höheren Abteilung für Fertigungstechnik (5-jährig) sowie von
der Fachschule für Fertigungstechnik (4-jährig) organisiert,
also jenem Ausbildungsbereich, der im Besonderen gefragte
Fachkräfte für den regionalen Bedarf der Industrie im Bereich
Maschinenbau und Metalltechnik ausbildet. Dementsprechend wurden den BesucherInnen interessante Einblicke in
die Schwerpunkte dieser Ausbildung gewährt. Von den praktischen Fähigkeiten der SchülerInnen konnte man sich in den
unterschiedlichen Werkstätten überzeugen.
Auch der Schwerpunkt Industriedesign und das Kolleg für Objektdesign bot Einblicke in faszinierende Arbeiten. So wurde
ein gemeinsames Projekt mit SchülerInnen der Partnerschule
SSOF aus Laibach/Slowenien realisiert und damit die grenzüberschreitende Ausbildung an der EUREGIO HTBLVA Ferlach unterstrichen. Unter dem Titel „CATCH THE LIGHT
– FANG DAS LICHT – UJEMI SVETLOBO“ wurden in gemischten Gruppen von Ferlacher und Laibacher SchülerInnen
in den letzten 3 Monaten unterschiedliche Lampenschirmdesigns entworfen. Die Ergebnisse der 8 kreativsten Lampendesigns wurden erstmals mit den slowenischen SchülerInnen und
dem Direktor Gregor Markelj präsentiert.
Die EUREGIO HTBLVA Ferlach wird derzeit von SchülerInnen aus mehr als 20 verschiedenen Nationen besucht. Wie
bereichernd Interkulturalität sein kann und wie sich die Möglichkeiten für jeden Einzelnen durch die gelebte Vielfalt an der
Schule potenzieren, verdeutlichte eine Videopräsentation zum
Thema „Diversity“, die in jedem Stockwerk gezeigt wurde.
Hier wurden die SchülerInnen fotografiert, digital dreigeteilt
und mittels eines hinterlegten Programms neu und individuell
zusammengesetzt. Die auf diese Weise kulturell sowie sprachlich neu geschaffenen Schüler-Persönlichkeiten stehen für Internationalität, Interkulturalität sowie Offenheit.
Foto: EUREGIO HTBLVA Ferlach
Foto: copyright LPD Land Kärnten
Integration on Tour
So lautete der Workshop aus der Veranstaltungsreihe, an dem
rund 80 SchülerInnen der HTL Ferlach im Jänner teilgenommen haben. Das Projekt wurde spezifisch für Kärnten mit dem
Politikwissenschaftler Peter Filzmaier kreiert und aus dem
Bedürfnis der Jugendlichen entwickelt.“Integration on Tour“
sollen jungen Menschen das komplexe Thema der Flüchtlingskrise näherbringen. Nach einem Impulsreferat des Jugendforschers Manfred Zentner eröffnete Projekt-Mitinitiatorin
LHStv. Beate Prettner und Direktorin Silke Bergmoser die
Themenworkshops. Unter den vielen Interessierten war auch
der Präsident des Landesschulrates für Kärnten, Rudolf Altersberger sowie Vizebürgermeisterin Astrid Kirschner-Mack.
Nr. 1 / März 2016
Von den erstklassigen Arbeiten der Schülerinnen beeindruckt
zeigten sich Vertreter aus Politik und Wirtschaft.
Immer kompetente
Beratung durch unser
Apothekenteam
Ihre Anzeigen-HOTLINE:
0650/310 16 90 • [email protected]
Nr. 1 / März 2016
Schulen
25
VS 1 in der Wiener Staatsoper
Wo sich in der Nacht des Opernballes hunderte von Reichen
und Schönen aus dem In- und Ausland tummelten und das
Tanzbein schwangen, übernahmen am Tag darauf hunderte
Kinder aus ganz Österreich den Ballsaal, um der „Zauberflöte
für Kinder“ von Wolfgang Amadeus Mozart zu lauschen. Mit
dabei waren auch die beiden 4. Klassen der Volksschule 1 mit
ihren Klassenlehrern, der Schulleiterin und vier Müttern.
Schon zeitig in der Früh und voller Neugierde verließ die bestens
gelaunte Schülergruppe Ferlach, in Richtung Wien. Da am 5.2.
auch Semesterschluss war, wurden die Schulnachrichten, die Belohnung nach einem arbeitsreichen Semester, von den Klassenlehrern kurz vor Wien den Schülern ausgehändigt. Nach einem
guten Mittagessen, wie könnte es in Wien anders sein, einem
Wiener Schnitzel, und einem kurzen Verdauungsspaziergang im
Schönbrunner Park, bezog man gespannt die Logen. Nach der
Ouvertüre gab es eine Einführung in den Aufbau eines Orchesters. Es spielte das Orchester der Wiener Staatsoper. Die Sänger
der Wiener Staatsoper erfreuten ihr junges Publikum mit wunderschönen Stimmen. Die Arie der Königin der Nacht brachte so
manchen Zuhörer wegen ihrer hohen Töne zum Staunen ebenso wie Sarastros tiefer Baß. Eine Augenweide stellten die vielen
Kostüme dar. Nachdem Papageno mit seiner Papagena ihr Lied
gesungen haben, wurde die Heimreise angetreten. Nach vierstündiger Fahrt konnten die Schüler auf einen ereignisreichen Tag
zurückblicken, der ihnen wohl für immer in Erinnerung bleiben
wird. Da Wien ja nicht gleich um die Ecke liegt und so eine Reise
auch einiges kostet, wird hiermit allen, die diese Fahrt ermöglich
haben für die finanzielle Unterstützung gedankt.
Ljudska šola 1 v Dunajski operi
Oba 4. razreda LŠ 1 sta v četrtek, 05.02. 2016 obiskala otroško
predstavo »Čarobna piščal« Wolfganga Amadeusa Mozart
v Dunajski operi. Tam, kjer so ponoči še plesali pari in se
zabavljali ljudje, so prisluhnili šolarji iz vseh koncev Avstrije
izredno lepi predstavi in tudi marsikaj zanimivega in novega
zvedeli. Bil je to užitek za ušesa in oči!
Ker pa Dunaj ne leži ravno za ovinkom, se šolarji kakor tudi
učitelji zahvaljujejo županu mestne občine Borovlje Ingu Appe
in združenju staršev LŠ 1 za gmotno podporo.
Musikschule Ferlach
Neujahrskonzert im Rathaus Ferlach
„Let´s swing“ lautete das Motto des diesjährigen Neujahrskonzertes im Rathaus Ferlach. Für swingende Unterhaltung
sorgten das „Blasorchester Rosental“ und das „Vocalensemble
Audio Quattro“. Durch den Abend führte in bewährt humorvoller Art „Seppi Ess“.
Der musikalische Bogen spannte sich von Benny Goodman über
Stevie Wonder bis hin zu Manhattan Transfer und Beatles. Mit
solistischen Einlagen setzte das Blasorchester Rosental neben
ausgewähltem Swing zusätzliche Schwerpunkte. So begeisterten Martin Köfer (Klarinette), Friedwin Sturm (Tuba), Daniela
Fisch (Gesang) und Andreas Kölich (Xylophon) mit ihren Soll
die zahlreichen Besucher. Für den professionellen Vocalpart
sorgte die Formation Audio Quattro. Die Gruppe überzeugte
nicht nur mit exzellenten Stimmen und Arrangements, sondern
brachte das Publikum mit Showeinlagen zum Lachen. In Summe ein Konzert abseits von Lehar und Strauss als gelungener
Kontrast zu den traditionellen Neujahrskonzerten.
TAG DER MUSIK 2016
in der Musikschule Ferlach
Dienstag, 29. März 2016, von 09.00 bis 17.00 Uhr
für Kinder von 6 bis 13 Jahren
Das war der „Tag der Musik 2015“
Bereits zum vierten Mal fand der „Tag der Musik“ in Ferlach
statt. Es war wieder ein äußerst großer Erfolg und hat gezeigt,
dass das Konzept der Jugendarbeit des Österreichischen Arbeitersängerbundes, nämlich mit den Vereinen vor Ort zusammen
zu arbeiten (Musikschule Ferlach, Stadtchor Ferlach), sehr gut
angenommen wird und Nachhaltigkeit zeigt. 55 Kinder und Jugendliche waren diesmal mit dabei. Unter der Leitung von Birgit
Dominikus, Carmen Nickel – Unterholzer und Karin Schifferl
wurde kräftig gesungen sowie der Inhalt der Arche Noah“ szenisch dargestellt. Begleitet wurden die Schauspieler und Sänger
von einem großartigen Orchester, welches aus SchülerInnen der
Musikschulen Rosental bestand. Das Minimusical: „Die Arche
Noah“ fand seinen Abschluss in einem tosenden Applaus des
Publikums. Anschließend gaben Schüler der Musikschule Ferlach ein Konzert zum Besten. Es war ein Tag voller Musik und
Spaß für alle Teilnehmer, Referenten und Zuhörer!
Auch 2016 gibt es wieder einen spannenden „Tag der Musik“
in der Musikschule Rosental – Maria Rain. Diesmal wird das
Stück „Valerie und die Gute-Nacht-Schaukel“ einstudiert.
Annmeldungen: [email protected] oder 04220/26231
oder 0650/8801850 Anmeldeschluss: Freitag, 25. März 2016
Kursleitung: Dipl. Päd. Carmen Nickel-Unterholzer, Dipl. Päd.
Birgit Dominikus. Nähere Informationen finden Sie auf der
Homepage: www.musikschule-rosental.at unter „Workshops“
26
Kindergarten
Gesunde Zähne für Ferlachs Kindergartenkinder
„Gesunde Zähne kinderleicht“, so lautet das Motto der Zahngesundheitsförderung, die seit 2005 in Kärnten durchgeführt wird.
Die Zahngesundheitserzieherinnen des Vereins für prophylaktische Gesundheitsarbeit Kärnten vermittelten den Kindern
spielerisch wie wichtig das Zähneputzen ist, wie Karies entsteht
und in welchen Nahrungsmitteln sich der Zucker versteckt. Im
Mittelpunkt dieses Projektes stehen zentrale Themen wie richtige Pflege, Ernährung und der regelmäßige Zahnarztbesuch sowie der Angstabbau vor diesem. Das Land Kärnten fördert das
auf Prävention abzielende Programm in Kooperation mit dem
Gesundheitsland Kärnten und den Sozialversicherungsträgern.
Gesundheitsreferentin, LHStv.in Dr.in Beate Prettner, konnte
sich gemeinsam mit Vzbgm.in Astrid Kirschner-Mack und STR
Franz Wutte, bei ihrem Besuch im Kindergarten „Kunterbunt“ in
Ferlach von dem Erfolg der Kampagne überzeugen.
Der Sommer kann kommen
Schwimmtrainer der Fred`s swim academy haben die Kinder
des Kindergarten „Kunterbunt“ zu begeisterten Schwimmern
gemacht. 10 Tage lang waren die „Fröschlein“ im Hallenbad
Klagenfurt mit großem Eifer, Ehrgeiz und Begeisterung dabei
und erreichten sogar ihr erstes Schwimmabzeichen. Im Trockenen wurden die Schwimmbegeisterten von den Kindergartenpädagoginnen Trixi und Ingrid betreut.
Nr. 1 / März 2016
Gesunde Zähne im Kindergarten Kunterbunt mit Ulrike Kranz
(Leitung PGA Zahngesundheit Kärnten), Vzbgm.in und Kin­
dergartenreferentin Astrid Kirschner-Mack, LHStv.in Beate
Prettner, STR Franz Wutte (Gesundheitsförderung und Prä­
vention Land Kärnten), Irina Komposch (Zahngesundheitser­
zieherin) mit Kindern des Kindergartens
Lustig war auch die Faschingsparty
Superman, Kätzchen und Prinzessin saßen aber nur fürs Foto
so brav zusammen. Verkleidet machte das Tanzen, Singen und
Spielen besonders viel Spaß.
Nr. 1 / März 2016
Kirche
27
5. Pilgertag zu Ehren von Bischof Paulitsch Samstag, den 23. April 2016
Wenige Tage vor seinem 265. Geburtstag - findet die schon
traditionelle Pilgerwallfahrt auf den Spuren von Bischof Jakob
Peregrin Paulitsch statt. Treffpunkt ist wie immer um 8.00
Uhr in der Wallfahrtskirche Maria Rain. Kostenloser Zubringerbus ab 7.05 Uhr von Glainach, Unterferlach (Parkplatz
"Schattiger Park"), Sparkassenplatz Ferlach, Kirschentheuer
nach Maria Rain. Bei Bedarf zu einzelnen Stationen (9 an der
Zahl) auch öfter. Nach der Schlussfeier in Unterferlach (Paulitschkapelle) auch retour nach Maria Rain.
Schlussandacht mit Segen ist um ca. 15.00 Uhr bei der
Paulitschkapelle in Unterferlach. Die Wallfahrt findet bei jeder Witterung statt! Gutes Schuhwerk erforderlich. Gesamte
Wegstrecke ca. 9 Kilometer. Wanderer aller Altersgruppen
sind von der Bischof-Paulitsch-Pilgerweg-Gemeinschaft eingeladen den "Rosentaler Frühling" in einigen besinnlichen
Stunden zu erleben. Weitere AUSKÜNFTE und INFOS zu den
einzelnen Stationen unter der Handy-Nr. 0664/4800465.
Späte Würdigung für den Bischof der Armen
Unserem Hochwürdigen Diözesanbischof Dr. Alois Schwarz
ist es zu verdanken, dass wohl einer der größten Söhne des
Rosentales – der wohltätige Bischof Jakob Peregrin Paulitsch
– nunmehr – 189 Jahre nach seinem Tod – eine offizielle Gedenktafel erhält.
Als Bischof Paulitsch am 5. Jänner 1827 verstarb, wurde er
in der Grabstätte des Gurker Domkapitels (siehe Foto) am
Friedhof St. Ruprecht bei Klagenfurt beigesetzt. Schlicht und
einfach, wie sein Leben, wurde scheinbar damals auf jedwede
Inschrift verzichtet. Und dies, obwohl er in seiner kurzen Amtszeit (von 1822 nach dem Tode seines Vorgängers Bischof Salm
bis 1824 interimistisch und nach seiner Bischofsweihe am 30.
Mai 1824 bis zu seinem Tod) als Oberhirte sein Möglichstes
gab, die finanzielle Lage des damals hochverschuldeten Bistums zu verbessern. Auch eine sonstige offizielle Gedenktafel
für diesen ersten nichtadeligen "Fürstbischof" und nach 352
Jahren (seit Bischof Lorenz von Freiberg) ersten Bischof von
Gurk aus Kärnten gab es nicht.
Im Jahre 2011 bildete sich in der Stadtgemeinde Ferlach eine
Bischof-Paulitsch-Pilgerweg-Gemeinschaft, die sich als reine
Privatinitiative eine Erneuerung des Gedenkens an den Unterferlacher Keuschler- und Arbeitersohn im Bischofsamt erfolgreich zum Ziel setzte. Mit großzügiger finanzieller Unterstützung durch Bischof Schwarz wird es nunmehr möglich, dass
gegenüber der Grabstätte des Gurker Domkapitels an der Mauer
der Pfarrkirche St. Ruprecht in Klagenfurt eine Gedenktafel feierlich enthüllt und gesegnet wird. So wird einer bedeutenden
Persönlichkeit des Kärntner Landes (ab 1819 gehörte er nämlich
als Dompropst fünf Jahre automatisch den Kärntner Landständen - heute Landtag - an) und der Kirchengeschichte, der aus
ärmlichen Verhältnissen kommend zum Gurker Fürstbischof
aufstieg, eine späte aber umso tiefere Dankbarkeit zuteil.
Herzliche Einladung zur feierlichen Enthüllung und Segnung der Bischof-Paulitsch-Gedenktafel an der Pfarrkirche St.Ruprecht in Klagenfurt am Sonntag, dem 1. Mai
2016 um 15.00 Uhr, durch den Hochw. Bischof Dr. Alois
Schwarz u.a. in Anwesenheit von Ordinariatskanzler Stadtpfarrer Msgr. Dr. Jakob Ibounig, der Pfarrer von Maria Rain,
Geistl.Rat Georg Pichorner und Glainach, Mag. Elmar Augustin sowie den Bürgermeistern von Maria Rain, Franz Ragger und Ferlach, Reg.Rat Ingo Appé.
28
Kultur/Vereine
Nr. 1 / März 2016
MGV Alpenrose Ferlach
Ein Jahr war der Obmann des Filmclubs Ferlach mit seiner
Kamera unterwegs, um von Ferlach, der Perle am Fuße der
Karawanken, Wichtiges in Bild und Ton einzusammeln. Egal
ob es die Schönheiten der Gemeinde, ob es verschiedene Gewerbebetriebe oder ob es die vielen Feste im Jahresablauf sind,
Willi Hafner war immer dabei. Das bemerkten anscheinend
viele Ferlacherinnen und Ferlacher, denn die erste Präsentation
durch den Kulturring Ferlach war so gut besucht, dass das Rondeau im Schloss die große Besucherzahl nicht fassen konnte.
So kam es im Jänner 2016 noch einmal zu einer Filmvorführung im Schloss und viele Besucher konnten sich davon überzeugen, dass die Büchsenmacherstadt Ferlach nicht umsonst
als eine Perle bezeichnet werden kann.
Wesentlich zur guten Qualität dieser DVD trugen auch die
dazu passenden Texte bei, die von Rosemarie Lederer verfasst
wurden. Davon kann sich jeder überzeugen, denn unter 0664/
342 89 89 kann man diese DVD bei Herrn Hafner bestellen.
Adventkonzert in der Stadtpfarrkirche
Am 3. Advent-Sonntag veranstaltete der MGV Alpenrose Ferlach unter der Leitung von Chorleiter Apostolos Kallos sein
Adventkonzert in der Stadtpfarrkirche Ferlach. Die „Alpenrose“ bot einen Streifzug traditioneller Advents- und Weihnachtslieder. Als Solisten sorgten Anton Zoff und Valentin Köllich für
Gänsehaut. In eine besondere Klangwolke gehüllt wurde die
Stadtpfarrkirche durch Gitarrenklänge von Markus Pucher mit
den Gesangsdarbietungen von Liliane Kitz. Sprecherin Eva
Maria Rebernig gelang es durch Vortragen besinnlicher Texte
und Gedichte das Publikum besonders in Vorweihnachtsstimmung zu versetzen.
Foto: Ogris Christian
Eine Jahresreise durch Ferlach
Weihnachtsfeier mit Sängerehrung
Tradition im Zuge der Alpenrose-Weihnachtsfeier ist die Abhaltung der Sängerehrungen. Eine sehr hohe Auszeichnung
erhielt Sänger Bruno Fröhlich für 50 jährige Sängertreue.
Als sichtbares Zeichen wurde ihm vom Chorverband Österreich eine Urkunde sowie die goldene Lyra überreicht. Für 15
Jahre um Heimat und Lied wurde MGV Obmann Günther
Poschinger mit der bronzenen Ehrennadel geehrt.
Film- und Videoklub Ferlach
„Abend im Advent“
mit dem Stadtchor Ferlach
Die beste Produktion kommt von Dieter Arbeiter
Mit seinen elf Mitgliedern zählt der Film- und Videoklub Ferlach zwar zum kleinsten Filmklub Kärntens, trotzdem war die
Beteiligung an der Klubmeisterschaft mit insgesamt fünf Beiträgen sehr hoch. Mit dem Musikclip „Leben“ setzte sich jedoch Dieter Arbeiter bei der diesjährigen Klubmeisterschaft im
Wettstreit um die beste Produktion durch. Das Drehbuch ruft
auf, positiv zu denken und nicht aufzugeben, egal wie übel das
Leben oft spielt. Arbeiters Dreharbeiten zum Musikclip der bekannten Schlagersängerin Pia Vanelly und ihrer Tochter Vivien
waren spektakulär und teilweise auch gefährlich.
Obmann Wilhelm Hafner stellte anlässlich der Siegerehrung
im Gasthaus Schütz in Kirschentheuer fest, dass auch die anderen Beiträge von Christian Ogris, Lukas Cekoni und Walter
Wrulich mit Sport- und Dokumentationselementen sehr abwechslungsreich waren. Ein Höhepunkt dieser Veranstaltung
war die Präsentation des neuen Ferlach-Films von Obmann
Willi Hafner im Rahmen der Kulturring-Veranstaltung.
Foto: Arbeiter
Foto: KK
Einen stimmungsvollen „Abend im Advent“ im Rondeau
Schloss Ferlach konnten die Besucher in der vorweihnachtlichen Zeit mit dem Stadtchor Ferlach genießen. Das eindrucksvolle Programm umfasste alte und neue Lieder um den
Advent sowie Gedichte. Musikalisch begleitet wurde diese
Veranstaltung von der „Ziachsaitner Musi“.
Im Anschluss an die schönen gesanglichen und musikalischen
Darbietungen verbrachten die begeisterten Besucher gemeinsam mit den Chormitgliedern noch einige gemütliche Stunden.
Die Sängerinnen und Sänger des Stadtchores bedanken sich
bei ihrem treuen Publikum ganz herzlich für den Besuch!
Nr. 1 / März 2016
Sport/Leserdienst
29
9. Volksbank Nachwuchshallencup
Insgesamt 113 Mannschaften von 39 Vereinen traten in acht Altersklassen an, um den begehrten Glaswanderpokal zu gewinnen. Es waren unglaublich spannende Spiele auf sehr hohem
Niveau, welche das zahlreiche Publikum bewundern durfte.
Die DSG Ferlach selbst konnte heuer zwar keine Altersklasse
gewinnen, war jedoch sowohl in der U12 als auch in der U14
im Finale und unterlag ganz knapp. Die anderen Mannschaften konnten bis auf die Unter 11 allesamt die Gruppenphase
überstehen und belegten die Plätze 3 bis 6. Auch dies ist ein
Zeichen, dass bei der DSG Ferlach kontinuierlich gute Arbeit
in allen Altersklassen geleistet wird. Nachwuchsleiter und Organisator des Volksbank Nachwuchshallencup, Bernhard Markun, dankt der Volksbank Kärnten Süd, den Funktionären der
DSG, welche monatelange Vorarbeit leisteten und dem Team
der Kantine inkl. den Mütter und allen, die fleißig mithalfen.
Sämtliche Ergebnisse und Tabellen können unter www.vbks-nwcup.at nachgelesen werden.
Auch beim KFV Nachwuchshallencup konnte die DSG Ferlach wieder auf sich aufmerksam machen. Als einziger Kärntner Verein qualifizierte sich die DSG Ferlach in vier von fünf
Altersklassen für das Finale. Somit nahm man mit der U10,
U12, U14 und U18 am KFV-Finale teil. Die U16 schaffte es
heuer noch nicht fürs Finale. Insgesamt zeigte man jedoch
starke Leistungen, konnte mit den Besten von Kärnten mithal-
WSG Kestag Ferlach
TENNISKURSE 2016
FÜR JUNG UND ALT, ANFÄNGER
UND FORTGESCHRITTENE
Es werden Gruppen- und Einzelstunden für Erwachsene
und Kinder angeboten. Tennislehrer: Walter Schmied.
Anmeldungen bis 2. Mai 2016
Weitere Informationen:
Siegfried Uznik, 0650/90 900 33, [email protected]
Norbert Kelih, 0664/451 78 40, [email protected]
Die erfolgreichen Finalteams der Unter 12 und Unter 14.
ten. Leider reichte es nicht ganz für einen großen Erfolg und so
musste man sich mit dreimal 4. Rang (U10, U12 und U18) und
einmal mit dem 8. Rang (U14) zufrieden geben.
Ziel für die nächsten Jahre ist es natürlich wieder so viele
Mannschaften wie möglich ins Finale zu bekommen und dann
auch einmal eine Medaille mit nach Hause zu nehmen.
Ferlacher Turnverein
WOHNUNG im Vereinsheim des Ferlacher Turnverein F.L.
Jahn Strasse 2, ZU VERMIETEN. Die Wohnung besteht aus:
Vorraum, Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Gäste/-Kinderzimmer, Bad, WC. Die Wohnung ist mit einer Zentralheizung
ausgestattet, weiters verfügt die Wohnung über einen eigene
Zähler für die Stromversorgung und eine eigene Messeinrichtung für den Wasserverbrauch. Die Wohnung wird derzeit saniert (Böden) und ist mit spätesten 1.5.2016 zu beziehen.
Ansprechpersonen: Obm. Ulfried Aichholzer, T: 0664/164
7442, E: [email protected] | Obstv. Peter Lakounig,
T: 0664 /142 1663, E: [email protected]
Veröffentlichung von Geburtstagen in Zeitungen
Grundsätzlich widerspricht eine Veröffentlichung von Geburtstagen in Zeitungen datenschutzrechtlichen Interessen, soferne diese Veröffentlichung
von den Betroffenen nicht gewünscht wird. Andererseits ist uns bekannt, dass der Großteil der Bevölkerung wünscht, dass die Altersjubilare in den
Zeitungen veröffentlicht werden. Wir ersuchen daher, dass jene Personen, die eine Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht wünschen, dies dem
Gemeindeamt (Telefon 04227 2600 – 20) mitteilen – bereits erfolgte Mitteilungen bleiben natürlich weiterhin vermerkt. Von allen übrigen Personen,
die keine derartige Mitteilung machen, nehmen wir an, dass sie nichts gegen eine Veröffentlichung ihres Geburtstages in den Zeitungen haben.
Zum 90. Geburtstag von Franziska Rauter gratulierte Bürgermeister RR Ingo Appé und GRin Sonja Woschnak im Namen der Stadtgemeinde Ferlach. Am Foto mit den Töchtern der
Jubilarin Sonja und Margit.
Ebenfalls den 90. Geburtstag feierte Bibiana Röttig aus
Babniak im November. Bürgermeister Appé und Gemeinderätin Woschnak gratulierten der rüstigen Jubilarin. Auch
Franz Herzele, Obmann der äußerst aktiven Pensionisten der
Ortsgruppe Strau, schloss sich der Gratulantenschar mit herzlichen Glückwünschen an. Foto: Laske
30
70. Geburtstag
5.1. Kurt Gentilini,
L.Grabuschnig-Gasse 4
11.1. Erika Jenko,
Unterbergen 47
2.2. Dorothea Salzmann, Kirschentheuer 21
4.2. Helmut Karpf,
Unterferlach 59
10.2. Ignaz Harnisch,
Strau 42
13.2. D.I. Franz Primik Franz, Otrouza 23
3.3. Peter Josef Kropiunig, Loiblstraße 17/1
6.3. Helmut Peterlin, Hauptplatz 7
9.3. Gottfriede Boers,
Grießgasse 12
9.3. Mag. Hermann
Simoner,
Bodental 138
9.3. Franz Starovasnik,
Unterbergen 57
13.3. Norbert Urschitz,
Unterloibl 63
16.3. Ingeborg Weratschnig,
Reßnig 45
18.3. Ing. Josef Kurat,
Waldstraße 17
19.3. Friedrich Mak,
Wiesenweg 7
19.3. Josefine Tautscher,
Dobrovagasse 6
21.3. Friedericke Ressmann, Waidischer Straße 30
29.3. Josef Schwarz,
Silbernaglgasse 8
75. Geburtstag
4.1. Horst Odreitz,
Raingasse 32
13.1. Gottfried Merlin,
Unterferlach 151
14.1. Anton Kropiunik,
Freibacher Straße 43
14.1. Heinz Pfeiler,
Silbernaglgasse 14
14.1. Lydia Wrulich, Andreas-Dorfer-Gasse 17
18.1. Margarethe Eichler, Kindergartengasse 9
18.1. Priska Zivkovic,
Hubertusweg 4
Leserdienst
20.1. Anna Fister,
Reßnig 38/2,
24.1. Heinrich Kilzer,
Waldweg 13/3
31.1. Joachim Deflorian,
Drei-Lärchen-Weg 26
8.2. Paula Malle,
Loiblstraße 24/1
9.2. Valentin Malle,
Windisch Bleiberg 37
12.2. Konrad Grabner,
Anton-GregoritschGasse 5
17.2. Erna Uschnig,
Dornach 36
5.3. Francesco Mandelli,
Reßnig 60
9.3. Willi Walter Greiderer,
Strau 26/1
21.3. Johanna Sausenger,
Unterbergen 42
25.3. Walter Makig,
Kirschentheuer 43
29.3. Maria Lausegger,
Görtschach 36
80. Geburtstag
3.1. Melchior Verdel,
Josef-Ogris-Gasse 3
10.1. Josef Esterl,
Grießgasse 19
28.1. Heinz Schönberg,
Unterloibl 33
7.2. Anna Hafner,
Kappel an der Drau 61
24.2. Franziska Kraxner,
Bodental 234
28.2. Hermann Rasinger, Major-Trojer-Str. 14
28.2. Josef Otto Senn,
Unterferlach 46
2.3. Walter Strasser,
Hauptplatz 16
3.3. Ricarda Mesenberg, Unterloibl 58
3.3. Egon Stransky,
Hermann-HeissigWeg 8
10.3. Irmtraud Peterlin,
Sparkassenplatz 4
22.3. Theresia Krupka,
Jägerwirtweg 7
85. Geburtstag
8.1. Hildegard Maurer,
Loibltal 39
12.1. Ernst Volina,
Muldenweg 13
13.1. Herbert Kattnig,
Grießgasse 33
7.2. Anna Schuhfleck,
Hubertusweg 16
10.2. Franz Mack,
Josef-Ogris-Gasse 11
12.2. Maria Murko,
Franz-Pehr-Gasse 14
16.2. Erwin Kropfitsch,
Markitzweg 15
Nr. 1 / März 2016
4.3. Stefanie Frank,
Kindergartengasse 2
9.3. Josefine Lutschounig,
Franz-Pehr-Gasse 14
28.3. Josef Schaschl Josef,
Karawankenzeile 1
94. Geburtstag
19.2. Maria Köfler,
Franz-Pehr-Gasse 14
90. Geburtstag
15.1. Agnes Schläpfer-Mrak,
Franz-Pehr-Gasse 14
20.1. Friederike Roßenfelder,
Franz-Pehr-Gasse 14
24.1. Verena Descamps,
Karl-Krobath-Gasse 12
25.1. Juliana Wider,
Franz-Pehr-Gasse 14
27.1. Johann Kralj,
Franz-Pehr-Gasse 14
21.3. Theresia Schön,
Reßnig 23
23.3. Maria Ogris,
Bodental 110
27.3. Emma Schussmann, Freibacher Straße 41
27.3. Johanna Traunik,
Reßnigweg 40/2
31.3. Aloisia Schönlieb, Thomas-KoschatGasse 12
97. Geburtstag
11.2. Anna Ogris,
Babniak 10
91. Geburtstag
18.1. Agnes Kristan,
Franz-Pehr-Gasse 14
19.1. Aloisia Jesenko,
Franz-Pehr-Gasse 14
31.1. Albin Dovjak,
Franz-Pehr-Gasse 14
2.2. Martha Drießler,
Unterferlach 103
17.2. Martina Steinwender,
Klagenfurter Str. 15
29.3. Eleonore Bliem,
Franz-Pehr-Gasse 14
29.3. Hermina Mak,
Sparkassenplatz 2/3
92. Geburtstag
12.1. Ernestine Stefanie Druschnig,
Franz-Pehr-Gasse 14
3.2. Maria Jesenko,
Kappel an der Drau 29
1.3. Hermann Lausegger, Bodental 43/1
9.3. Josefine Koreimann, Franz-Pehr-Gasse 14
13.3. Anna Maria Mente, Franz-Pehr-Gasse 14
93. Geburtstag
5.1. Agnes Lukas,
Lannergasse 16/1
7.1. Wilhelm Rogaunig,
Franz-Pehr-Gasse 14,
21.1. Maria Weiler,
Franz-Pehr-Gasse 14
10.2. Ludmilla Kalischnig,
Franz-Pehr-Gasse 14
95. Geburtstag
26.3. Josefa Hirschböck,
Franz-Pehr-Gasse 14
99. Geburtstag
1.3. Albine Dominikus,
Franz-Pehr-Gasse 14
2015
16.11. Din Mujakovic,
Ferlach
16.11. Djan Mujakovic,
Ferlach
17.11. Eddin Gasi,
Ferlach
25.11. Jonas Kleiner,
Ferlach
28.11. Yannik Daniel Malle,
Görtschach
7.12.Maxim Kukrika,
Ferlach
13.12. Emma Johanna
Rosičky, Strau
2016
15.1.Sophie Marie
Harnisch,
Kappel an der Drau
18.1.Florian Gregor Ojster, Kirschentheuer
22.1.Lea Sophie Singer, Strau
25.1.Helena Clara
Hinteregger, Ferlach
3.2. Helena Sophie Trutschnig, Tratten
Ihre AnzeigenHOTLINE:
0650/310 16 90
Leserdienst
Nr. 1 / März 2016
31
7.12.Barbara Erna
Martinschitz (85), Franz-Pehr-Gasse 14
11.12. Friederike Poganitsch (98), Dornach 17
16.12. Ing. Christian
Rauber (64),
Görtschach 43
17.12. Ilse Jagoutz (88), Schulhausgasse 7
26.12. Ljubisa Matejic (64), Unterloibl 38
29.2.Michael Petschnig und
Corinna Hundertpfund, Görtschach 22
27.2. Mario Dreier
und Petra Pucher,
Strau 86
2015
18.11. Erika Pegam (74), Major-Trojer-Str. 12
20.11. Valentin Tschertou (82), Kirchgasse 6
1.12.Ivana Mahorić, (84), Unterbergen 52
2.12.Theresia Ludmilla Malle, (85), Loibltal 43
2016
8.1.
Erika Lanker (76), früher Ressnigweg 32
11.1.Edeltraut
Baumgartner (83), Johann-Strauß-Gasse 2
14.1.Berta Matschitsch (94), Franz-Pehr-Gasse 14
21.1.Hilde Puhar (79), Unterferlach 54
GOLDENE HOCHZEITEN
1.1.
5.2.
Ingrid und Günther Roniak,
Unterferlach 39/1
Erika und Josef Jenko,
Unterbergen 47/
Dieses schöne Erinnerungsfoto entstand
anlässlich der Gratulation zur Goldenen
Hochzeit von Elfriede und Michael Orasche aus Strau. Mit gefeiert haben Toch­
ter Petra und Schwiegersohn Horst mit
Bürgermeister Appé und Gemeinderätin
Woschnak (links).
Im Feber feierten viele Hochzeitspaare
das Jubiläum der Goldenen Hochzeit.
In Vertretung des Bürgermeisters überbrachten Vizebürgermeisterin Astrid
Kirschner-Mack,
Vizebürgermeister
Christian Gamsler, Stadtrat Franz Wutte
und Gemeinderätin Sonja Woschnak die
Glückwünsche der Stadtgemeinde.
Helene u. Johann Kohlenprath, Feldgasse
Karla und Günther Kramer,
Unterbergen
25.1.Sieglinde Schaschl (72), Karawankenzeile 16
2.2.
Gertrud Hafner (63), Unterferlach 55
4.2.
Auguste Langgner (89), Franz-Pehr-Gasse 14
5.2.
Max Just (66),
Lerchenweg 18
6.2.
Josef Bodi (53),
Grießgasse 16
7.2.
Gertrud Feichter (88),
Urban-Sturm-Weg 6
12.2.Paula Singer (90),
Glainach 20
15.2.Josef Rebernig (68),
Dollichgasse 32
25.2.Erika Fancoj (70),
Unterferlach 30
27.2.Gerhard Pirmann (76),
Muldenweg 6
29.2.Max Schmid (83),
Waidischer Straße 24
DIAMANTENE
HOCHZEITEN
14.1.Elisabeth und Bruno Spuler,
Ignaz-Weghofer-Gasse 7
26.1. Antonia und August Begusch,
Ambros-Eichhorn-Weg 7
12.2. Aloisia und Christian Vollmann,
Görtschach 33
13.2. Ludmilla und Johann Wassner,
Schubertweg 5/1
4.3. Anna und Adolf Udermann,
Klagenfurter Straße 7
Antonia und Felix Orasche,
Koschutaweg
Linde und Walter Schmied,
Waidischerstraße
Herzliche Gratulation an Aloisia und
Christian Vollmann in Görtschach
zum Jubiläum der Diamantenen
Hochzeit. Vzbgm. Christian Gamsler
sowie Gemeinderätin Sonja Woschnak
gratulierten namens der Stadtgemeinde
Ferlach.
Neues ganzjähriges
Zusatzservice von
Car-Wheels
Car-Wheels unter der Leitung
von Sabine Kogler bietet breit
gefächerte Leistungen. Neben den üblichen Angeboten,
wie Reifenmontage, Felgengestaltung sowie Ölwechsel
und Service kann man auch
Gutscheine im Verkauf erhalten, Außen- und Innenreinigung wird einzeln oder im
Kombipaket angeboten und
einiges mehr kann an Dienstleistungen neuerdings in Anspruch genommen werden.
Mit Mitte März wird es außerdem möglich sein, auch
am Wochenende die Servicestelle zu besuchen. Viele Pannen passieren gerade
außerhalb der Geschäftszeiten der Werkstätten, wie Feiertags oder am Wochenende.
Nun hat Car-Wheels für alle
Kunden die Möglichkeit, auch
hier schnelle Hilfe bezüglich
Batterien, Beleuchtung, Filter, Reifen udgl. zu leisten.
Bei Pannen kann Car-Wheels
durch diverse private und
öffentliche Abschleppunternehmen angefahren werden.
Durch den Einsatz der Mitarbeiter kann dem Kunden ein
schneller und freundlicher Service geboten werden, wobei
auch diverse Ersatzteile (Filter, Wischerblätter, uvm.) von den
gängigsten Automarken lagernd sind.
In weiterer Folge plant das Unternehmen, Versicherungsschäden unkompliziert abzuhandeln. Bezüglich laufender
Projekte kann man sich während der Geschäftszeiten bei den
Car-Wheels - Mitarbeitern erkundigen.
Die Mietwerkstatt, welche ebenfalls durch das Unternehmen
angeboten wird, kann weiterhin am Abend oder Wochenende
nach telefonischer Reservierung gebucht werden.
Die Hotline-Nummer außerhalb der regulären Geschäftszeiten lautet 0660/902 07 77 und ist ebenfalls für die Do-ityourself-Werkstatt gültig.
Car-Wheels Sabine Kogler
9170 Ferlach • Klagenfurter Straße 29
T: 04227/20 375 • M: 0660/902 07 77
E: [email protected]
Mo - Do: 07:30 - 17:00 Uhr • Fr: 07:30 - 14:30 Uhr

ausschreibung tafrent-classic - Andere Veranstaltungen CAR Team

Samstag, 9. APRIL 2016 - gesundheitstage

9. FIZZERS-KARAWANKEN

Fahrpläne und Öffnungszeiten 2015

Jahresbericht 2014

GLOBO PLAZA-Karawanken

Ausgabe 1/2015 - Kärntner Motor Veteranen Club

Für Kurz-Entschlossene: Karawanken-Classic, 28.

Mitarbeiter Werkhof - Stadtgemeinde Brig-Glis

Wasserwirtschaftlicher Planungstag 2015