3
Vorwort
Vorwort
Ğŝ,ĂŌĂŶƚƌŝƩ͕ĂďĞƌĂƵĐŚďĞŝĚĞƌŶƚůĂƐƐƵŶŐƐƚĞůůĞŶƐŝĐŚĨƺƌ/ŶŚĂŌŝĞƌƚĞƵŶĚĨƺƌĚĞƌĞŶ
ŶŐĞŚƂƌŝŐĞǀŝĞůĞ&ƌĂŐĞŶ͗
ͻ tĂƐƉĂƐƐŝĞƌƚŵŝƚĚĞƌtŽŚŶƵŶŐ͍
ͻ tŽǀŽŶƐŽůůĞŶĚŝĞŶŐĞŚƂƌŝŐĞŶůĞďĞŶ͍
ͻ t
ŽďĞŬŽŵŵĞŝĐŚhŶƚĞƌƐƚƺƚnjƵŶŐ͕ǁĞŶŶŝĐŚŵŝĐŚŶĂĐŚĚĞƌŶƚůĂƐƐƵŶŐŝŶĞŝŶĞƌ
ĮŶĂŶnjŝĞůůĞŶEŽƚůĂŐĞďĞĮŶĚĞ͍
ͻ tŝĞŬŽŵŵĞŝĐŚǁŝĞĚĞƌnjƵĞŝŶĞƌĞƌƵĨƐƚćƟŐŬĞŝƚ͍
ͻ tŽĮŶĚĞŝĐŚĞƌĂƚƵŶŐƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶǀŽƌKƌƚ͕ĚŝĞŵŝƌǁĞŝƚĞƌŚĞůĨĞŶŬƂŶŶĞŶ͍
ŝĞƐĞƌ ͣtĞŐǁĞŝƐĞƌ Ĩƺƌ /ŶŚĂŌŝĞƌƚĞ͕ ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞ ƵŶĚ ĚĞƌĞŶ ŶŐĞŚƂƌŝŐĞ͞ ŵƂĐŚƚĞ
ĞƚƌŽīĞŶĞ ĚĂƌƺďĞƌ ŝŶĨŽƌŵŝĞƌĞŶ͕ ǁĞůĐŚĞ ƐƚĂĂƚůŝĐŚĞŶ ƵŶĚ ƐŽŶƐƟŐĞŶ ,ŝůĨĞŶ ĞƐ Őŝďƚ͕
ǁĞůĐŚĞ ŶƐƉƌƵĐŚƐǀŽƌĂƵƐƐĞƚnjƵŶŐĞŶ ĞƌĨƺůůƚ ƐĞŝŶ ŵƺƐƐĞŶ ƵŶĚ ĂŶ ǁĞŶ ŵĂŶ ƐŝĐŚ ŝŵ
ĞĚĂƌĨƐĨĂůůǁĞŶĚĞŶŬĂŶŶ͘
Ă ƐŝĐŚ ĚŝĞ ŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞŶ 'ƌƵŶĚůĂŐĞŶ ŚćƵĮŐ ćŶĚĞƌŶ͕ ǁŝƌĚ ĚŝĞƐĞƌ tĞŐǁĞŝƐĞƌ
ƌĞŐĞůŵćƘŝŐ ĂŬƚƵĂůŝƐŝĞƌƚ ƵŶĚ ĂŶ ĚŝĞ ũĞǁĞŝůƐ ŐĞůƚĞŶĚĞ ZĞĐŚƚƐůĂŐĞ ĂŶŐĞƉĂƐƐƚ͘ ŝĞ
ŶĚĞƌƵŶŐĞŶ͕ĚŝĞƐŝĐŚĨƺƌ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞƵŶĚŶŐĞŚƂƌŝŐĞǀŽŶ/ŶŚĂŌŝĞƌƚĞŶĞƌŐĞďĞŶ
ŚĂďĞŶ͕ǁƵƌĚĞŶŝŶĚĞƌǀŽƌůŝĞŐĞŶĚĞŶƵƐŐĂďĞĂƵĨĚĞŵ'ĞƐĞƚnjĞƐƐƚĂŶĚǀŽŵϯϭ͘ϭϮ͘ϮϬϭϰ
ĞŝŶŐĞĂƌďĞŝƚĞƚ͘ ŝĞ ZĞŐĞůƐćƚnjĞ ŝŶ ĚĞƌ 'ƌƵŶĚƐŝĐŚĞƌƵŶŐ Ĩƺƌ ƌďĞŝƚƐƐƵĐŚĞŶĚĞ ;>' //Ϳ
ƵŶĚŝŶĚĞƌ^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞǁĞƌĚĞŶũĞǁĞŝůƐnjƵŵĞƌƐƚĞŶ:ĂŶƵĂƌĞŝŶĞƐ:ĂŚƌĞƐĚĞƌĂŬƚƵĞůůĞŶ
>ŽŚŶͲ ƵŶĚ WƌĞŝƐĞŶƚǁŝĐŬůƵŶŐ ĂŶŐĞƉĂƐƐƚ͘ ŝĞƐĞ ƵƐŐĂďĞ ĞŶƚŚćůƚ ĚŝĞ Ăď :ĂŶƵĂƌ ϮϬϭϱ
ŐƺůƟŐĞŶZĞŐĞůƐćƚnjĞ͘
/ŵ ƵŐĞ ĚĞƌ &ƂĚĞƌĂůŝƐŵƵƐƌĞĨŽƌŵ ƐŝŶĚ ĚŝĞ ƵŶĚĞƐůćŶĚĞƌ Ĩƺƌ ĚŝĞ ƵƐŐĞƐƚĂůƚƵŶŐ
ĚĞƐ ^ƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐƐ njƵƐƚćŶĚŝŐ͘ ŝĞ DĞŚƌŚĞŝƚ ĚĞƌ >ćŶĚĞƌ ŚĂƚ ďĞƌĞŝƚƐ ĞŝŐĞŶĞ
>ĂŶĚĞƐƐƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐƐŐĞƐĞƚnjĞ ĞƌůĂƐƐĞŶ͕ ĚŝĞ ƐŝĐŚ Ăŵ ĞŝŶƐƚŵĂůƐ ďƵŶĚĞƐǁĞŝƚ ŐƺůƟŐĞŶ
^ƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐƐŐĞƐĞƚnj;^ƚsŽůůnj'ͿŽƌŝĞŶƟĞƌĞŶ͘/ŶĞƌůŝŶ͕^ĂĐŚƐĞŶͲŶŚĂůƚƵŶĚ^ĐŚůĞƐǁŝŐͲ
,ŽůƐƚĞŝŶǁƵƌĚĞŶďŝƐůĂŶŐŶŽĐŚŬĞŝŶĞ>ĂŶĚĞƐƐƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐƐŐĞƐĞƚnjĞǀĞƌĂďƐĐŚŝĞĚĞƚ͘,ŝĞƌ
ŐŝůƚŶŽĐŚĚĂƐ^ƚsŽůůnj'͘
Ğŝ &ƌĂŐĞŶ ƵŶĚ ƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞŵ ĞƌĂƚƵŶŐƐďĞĚĂƌĨ ǁĞŶĚĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ Ăŵ ďĞƐƚĞŶ ĂŶ ĚŝĞ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞŝŶŝŚƌĞŵũĞǁĞŝůŝŐĞŶƵŶĚĞƐůĂŶĚ͘sŝĞůĞĚĞƌĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞŶďŝĞƚĞŶ
ĂƵĐŚ^ƉƌĞĐŚƐƚƵŶĚĞŶŝŶĚĞƌ:ƵƐƟnjǀŽůůnjƵŐƐĂŶƐƚĂůƚĂŶ͘
^ćŵƚůŝĐŚĞŶƐĐŚƌŝŌĞŶŝŵdĞdžƚƵŶĚŝŵĚƌĞƐƐĞŶƚĞŝůǁƵƌĚĞŶĂƵĨŬƚƵĂůŝƚćƚƺďĞƌƉƌƺŌ͘
ƌĨĂŚƌƵŶŐƐŐĞŵćƘƵŶƚĞƌůŝĞŐĞŶĚŝĞ<ŽŶƚĂŬƚĚĂƚĞŶĚĞƌŶƐƉƌĞĐŚƉĂƌƚŶĞƌũĞĚŽĐŚƌĂƐĐŚĞŶ
sĞƌćŶĚĞƌƵŶŐĞŶ͘ ŝŶĞ 'ĞǁćŚƌ Ĩƺƌ ĚŝĞ ZŝĐŚƟŐŬĞŝƚ ŬĂŶŶ ĚĂŚĞƌ ŶŝĐŚƚ ƺďĞƌŶŽŵŵĞŶ
ǁĞƌĚĞŶ͘
4
Vorwort
ŝĞƐĞ ƌŽƐĐŚƺƌĞ ǀĞƌƐƚĞŚƚ ƐŝĐŚ ĂůƐ ĞƌƐƚĞ KƌŝĞŶƟĞƌƵŶŐƐŚŝůĨĞ͘ ^ŝĞ ƐŽůů ƵŶƐ ŬĂŶŶ ŬĞŝŶ
ƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞƐ ĞƌĂƚƵŶŐƐŐĞƐƉƌćĐŚ ĞƌƐĞƚnjĞŶ͘ EƵƚnjĞŶ ^ŝĞ ĚĞƐŚĂůď ĚŝĞ ŶŐĞďŽƚĞ ĚĞƐ
^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚĞƐ ŝŶ /ŚƌĞƌ :ƵƐƟnjǀŽůůnjƵŐƐĂŶƐƚĂůƚ ŽĚĞƌ ĚĞƌ ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞǀĞƌĞŝŶĞ Ăŵ
Kƌƚ /ŚƌĞƌ /ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐ ďnjǁ͘ /ŚƌĞŵ njƵŬƺŶŌŝŐĞŶ tŽŚŶŽƌƚ͘ &ƌĂŐĞŶ ^ŝĞ ĂƵĐŚ ŶĂĐŚ ĚĞƌ
DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ͕ǀŽŶĞŚƌĞŶĂŵƚůŝĐŚƚćƟŐĞŶDŝƚĂƌďĞŝƚĞƌŝŶŶĞŶŽĚĞƌDŝƚĂƌďĞŝƚĞƌŶďĞƚƌĞƵƚ
njƵǁĞƌĚĞŶ͘DŝƚhŶƚĞƌƐƚƺƚnjƵŶŐŝƐƚĞŝŶƌŝĞĨĂŶŵƚĞƌŽĚĞƌĞŝŶŶƚƌĂŐďĞŝĞŚƂƌĚĞŶ
ďĞƐƟŵŵƚůĞŝĐŚƚĞƌƵŶĚƐĐŚŶĞůůĞƌŐĞƐĐŚƌŝĞďĞŶ͘/ŵŶŚĂŶŐĮŶĚĞŶ^ŝĞĞŝŶĂƵƐĨƺŚƌůŝĐŚĞƐ͕
ŶĂĐŚ ƵŶĚĞƐůćŶĚĞƌŶ ƐŽƌƟĞƌƚĞƐ ĚƌĞƐƐǀĞƌnjĞŝĐŚŶŝƐ ǀŽŶ ĞƌĂƚƵŶŐƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ǀŽƌ
Kƌƚ͕ ŝŶ ĚĞŶĞŶ ^ŝĞ ŶƐƉƌĞĐŚƉĂƌƚŶĞƌ ĮŶĚĞŶ͕ ĚŝĞ /ŚŶĞŶ ŝŶ /ŚƌĞƌ ƐƉĞnjŝĞůůĞŶ ^ŝƚƵĂƟŽŶ
ǁĞŝƚĞƌŚĞůĨĞŶŬƂŶŶĞŶ͘
^ŽůůƚĞŶ ^ŝĞ ŶƌĞŐƵŶŐĞŶ njƵ ĚŝĞƐĞŵ tĞŐǁĞŝƐĞƌ ŚĂďĞŶ͕ ĨƌĞƵĞŶ ǁŝƌ ƵŶƐ ƺďĞƌ /ŚƌĞ
ZƺĐŬŵĞůĚƵŶŐ͘
/ŚƌĞ
Inhalt
5
Inhalt
sŽƌǁŽƌƚ
ϯ
/͘
Ƶ,ĂŌďĞŐŝŶŶ
6
//͘
tćŚƌĞŶĚĚĞƌ,ĂŌ
ϭϬ
ϭ͘ ĂŚůƵŶŐĞŶĚĞƌ:ƵƐƟnjǀŽůůnjƵŐƐĂŶƐƚĂůƚ
Ϯ͘ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶŶĂĐŚĚĞŵ^'//
ϯ͘ ^ŽnjŝĂůǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐĚĞƌ'ĞĨĂŶŐĞŶĞŶ
ϰ͘ ůƚĞƌƐǀŽƌƐŽƌŐĞƵŶĚZĞŶƚĞĨƺƌ'ĞĨĂŶŐĞŶĞ
ϭϬ
ϭϮ
ϭϰ
ϭϱ
///͘
^ĐŚƵůĚĞŶ
ϭϳ
/s͘
ϭ͘ tĂƐƚƵŶ͍
Ϯ͘ ,ŝůĨĞŶďĞŝmďĞƌƐĐŚƵůĚƵŶŐ
sŽƌĚĞƌŶƚůĂƐƐƵŶŐ
ϭϳ
ϮϬ
Ϯϰ
s͘
EĂĐŚĚĞƌŶƚůĂƐƐƵŶŐ
Ϯϳ
ϭ͘ ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ
Ϯ͘ ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ//
ϯ͘ ^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞ
ϰ͘ ĞƌƵŇŝĐŚĞƌtŝĞĚĞƌĞŝŶƐƟĞŐ
ϱ͘ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐŵƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ
Ϯϳ
ϯϬ
ϯϵ
ϰϭ
ϰϯ
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶĨƺƌŶŐĞŚƂƌŝŐĞ
ϰϲ
ϭ͘ ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ//ŽĚĞƌ^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞ͍
Ϯ͘ ĞƐŽŶĚĞƌĞWƌŽďůĞŵĨćůůĞ
ϯ͘ ĞƌĂƚƵŶŐƐŵƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ
ϰϲ
ϰϵ
ϱϭ
tĞŝƚĞƌĞ,ŝůĨĞŶʹĂƵĐŚďĞŝŐĞƌŝŶŐĞŵŝŶŬŽŵŵĞŶ
ϲϭ
s///͘ ĞƌĂƚƵŶŐƐͲƵŶĚWƌŽnjĞƐƐŬŽƐƚĞŶŚŝůĨĞ͕WŇŝĐŚƚǀĞƌƚĞŝĚŝŐƵŶŐ
ϲϰ
/y͘
tĞŝƚĞƌĨƺŚƌĞŶĚĞ>ŝƚĞƌĂƚƵƌ
66
y͘
'ĞĨĂŶŐĞŶĞŶnjĞŝƚƵŶŐĞŶ
ϳϭ
y/͘
ĚƌĞƐƐĞŶ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞƵŶĚǁĞŝƚĞƌĞǁŝĐŚƟŐĞĚƌĞƐƐĞŶ
ϳϯ
s/͘
s//͘
I. Zu Haftbeginn
6
/͘Ƶ,ĂŌďĞŐŝŶŶ
Dŝƚ /ŚƌĞƌ /ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐ ďĞŐŝŶŶƚ ĞŝŶĞ ƐĐŚǁŝĞƌŝŐĞ Ğŝƚ Ĩƺƌ ^ŝĞ ƵŶĚ /ŚƌĞ ŶŐĞŚƂƌŝŐĞŶ͘
ŝŶŝŐĞƐŝƐƚƐĐŚǁĞƌnjƵǀĞƌƐƚĞŚĞŶƵŶĚǀŝĞůĞƐŵƵƐƐĞƌůĞĚŝŐƚǁĞƌĚĞŶ͘tĞƌƐŝĐŚĨƌƺŚnjĞŝƟŐ
Ƶŵ ƐĞŝŶĞ ŶŐĞůĞŐĞŶŚĞŝƚĞŶ ŬƺŵŵĞƌƚ͕ ŬĂŶŶ ƐŝĐŚ ƐƉćƚĞƌĞ ^ĐŚǁŝĞƌŝŐŬĞŝƚĞŶ ĞƌƐƉĂƌĞŶ
ŽĚĞƌǁĞŶŝŐƐƚĞŶƐWƌŽďůĞŵĞǀĞƌƌŝŶŐĞƌŶ͘
tŝƌ ŚĂďĞŶ ŵŝƚ ĨƌĞƵŶĚůŝĐŚĞƌ 'ĞŶĞŚŵŝŐƵŶŐ ĞŝŶĞ ŚĞĐŬůŝƐƚĞ ĚĞƐ ^ĐŚůĞƐǁŝŐͲ
,ŽůƐƚĞŝŶŝƐĐŚĞŶ sĞƌďĂŶĚĞƐ Ĩƺƌ ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶͲ ƵŶĚ ĞǁćŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞ ƺďĞƌĂƌďĞŝƚĞƚ ƵŶĚ
ĂŬƚƵĂůŝƐŝĞƌƚ͘ŝĞƐĞĞŶƚŚćůƚǀŝĞůĞǁŝĐŚƟŐĞ&ƌĂŐĞŶ͕ĚŝĞŶĂĐŚDƂŐůŝĐŚŬĞŝƚƐĐŚŽŶǀŽƌĚĞƌ
/ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐďnjǁ͘njƵ,ĂŌďĞŐŝŶŶŐĞŬůćƌƚǁĞƌĚĞŶƐŽůůƚĞŶ͘
/Ɛƚ/ŚƌĞtŽŚŶƵŶŐĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͍
^ŽƌŐĞŶ ^ŝĞ ĚĂĨƺƌ͕ ĚĂƐƐ /ŚƌĞ tŽŚŶƵŶŐ ŐƵƚ ǀĞƌƐĐŚůŽƐƐĞŶ ǁŝƌĚ͕ 'ĂƐ ƵŶĚ tĂƐƐĞƌ
ĂďŐĞƐƚĞůůƚƵŶĚĂůůĞŐĞĨćŚƌĚĞƚĞŶ'ĞƌćƚĞǀŽŵ^ƚƌŽŵŶĞƚnjŐĞƚƌĞŶŶƚƐŝŶĚ͘
ĞĮŶĚĞŶƐŝĐŚŶŽĐŚŚŝůĨƐďĞĚƺƌŌŝŐĞDĞŶƐĐŚĞŶŝŶĚĞƌtŽŚŶƵŶŐ͍
/ŶĨŽƌŵŝĞƌĞŶ ^ŝĞ ƐŽĨŽƌƚ sĞƌǁĂŶĚƚĞ ŽĚĞƌ ĞŬĂŶŶƚĞ͕ ĚŝĞ ƐŝĐŚ Ƶŵ ĚŝĞ njƵŬƺŶŌŝŐĞ
ĞƚƌĞƵƵŶŐŬƺŵŵĞƌŶŬƂŶŶĞŶŽĚĞƌďĞŶĂĐŚƌŝĐŚƟŐĞŶ^ŝĞĚĂƐnjƵƐƚćŶĚŝŐĞ^ŽnjŝĂůĂŵƚ͘
Ğŝ ŵŝŶĚĞƌũćŚƌŝŐĞŶ͕ ƵŶǀĞƌƐŽƌŐƚĞŶ ŶŐĞŚƂƌŝŐĞŶ ǁĞŶĚĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ ŐŐĨ͘ ĂŶ ĚĂƐ
:ƵŐĞŶĚĂŵƚ͘
ĞĮŶĚĞŶƐŝĐŚŶŽĐŚdŝĞƌĞŝŶĚĞƌtŽŚŶƵŶŐ͍
ŝƩĞŶ ^ŝĞ sĞƌǁĂŶĚƚĞ ŽĚĞƌ ĞŬĂŶŶƚĞ Ƶŵ ĚĞƌĞŶ sĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ŽĚĞƌ ƐƉƌĞĐŚĞŶ ^ŝĞ ĚĂƐ
ƂƌƚůŝĐŚĞdŝĞƌŚĞŝŵďnjǁ͘ĚĞŶdŝĞƌƐĐŚƵƚnjǀĞƌĞŝŶĂŶ͘
^ŝŶĚŐĞŶƚƵƌĨƺƌƌďĞŝƚ͕:ŽďĐĞŶƚĞƌ͕^ŽnjŝĂůĂŵƚƵŶĚ<ƌĂŶŬĞŶŬĂƐƐĞƺďĞƌĚŝĞ
/ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐŝŶĨŽƌŵŝĞƌƚ͍
tĞŶŶ^ŝĞǀŽƌ/ŚƌĞƌ/ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶďĞnjŽŐĞŶŚĂďĞŶ͕ŵƺƐƐĞŶ^ŝĞƐŽĨŽƌƚĚĞŶ
njƵƐƚćŶĚŝŐĞŶ>ĞŝƐƚƵŶŐƐƚƌćŐĞƌŝŶĨŽƌŵŝĞƌĞŶ͘
^ƚĂŶĚĞŶ^ŝĞǀŽƌ/ŚƌĞƌ/ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐŝŶĞŝŶĞŵƌďĞŝƚƐǀĞƌŚćůƚŶŝƐ͍
ĂŶŶƐŽůůƚĞŶ^ŝĞƐĐŚŶĞůůƐƚŵƂŐůŝĐŚ/ŚƌĞŶƌďĞŝƚŐĞďĞƌďĞŶĂĐŚƌŝĐŚƟŐĞŶ͘ĞŝƵŇƂƐƵŶŐ
ĚĞƐƌďĞŝƚƐǀĞƌŚćůƚŶŝƐƐĞƐŬĂŶŶĞŝŶŶƚƌĂŐĂƵĨ>ŽŚŶƐƚĞƵĞƌƌƺĐŬĞƌƐƚĂƩƵŶŐĂƵĐŚĂƵƐĚĞƌ
,ĂŌŐĞƐƚĞůůƚǁĞƌĚĞŶŬĂŶŶ͘/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶnjƵƌŶĞƵĞŶĞůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚĞŶ>ŽŚŶƐƚĞƵĞƌŬĂƌƚĞ
ĮŶĚĞŶ^ŝĞĂƵĨ^͘ϮϰͬϮϱ͘
,ĂďĞŶ^ŝĞŽĚĞƌ/ŚƌĞŶŐĞŚƂƌŝŐĞŶtŽŚŶŐĞůĚďĞnjŽŐĞŶ͍
ĂŶŶƐŽůůƚĞŶ^ŝĞĚŝĞnjƵƐƚćŶĚŝŐĞtŽŚŶŐĞůĚƐƚĞůůĞďĞŶĂĐŚƌŝĐŚƟŐĞŶ͕ĚĂƐŝĐŚĚƵƌĐŚĚĞŶ
tĞŐĨĂůů/ŚƌĞƐŝŶŬŽŵŵĞŶƐŵƂŐůŝĐŚĞƌǁĞŝƐĞĚĂƐtŽŚŶŐĞůĚĨƺƌ/ŚƌĞ&ĂŵŝůŝĞĞƌŚƂŚƚ͘
I. Zu Haftbeginn
/ƐƚĚĞƌ&ĂŵŝůŝĞŶƵŶƚĞƌŚĂůƚŐĞƐŝĐŚĞƌƚ͍
&ĂůůƐ ^ŝĞ ďŝƐůĂŶŐ Ĩƺƌ ĚĞŶ hŶƚĞƌŚĂůƚ /ŚƌĞƌ &ĂŵŝůŝĞ ŐĞƐŽƌŐƚ ŚĂďĞŶ͕ ŵƺƐƐĞŶ ĚŝĞƐ ũĞƚnjƚ
/ŚƌĞ &ĂŵŝůŝĞŶĂŶŐĞŚƂƌŝŐĞŶ ƺďĞƌŶĞŚŵĞŶ͘ tĞůĐŚĞ ĞƌĂƚƵŶŐ ƵŶĚ ǁĞůĐŚĞ ,ŝůĨĞ /ŚƌĞ
ŶŐĞŚƂƌŝŐĞŶ ŝŶ ŶƐƉƌƵĐŚ ŶĞŚŵĞŶ ŬƂŶŶĞŶ͕ ĞŶƚŶĞŚŵĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞƐĞŵ tĞŐǁĞŝƐĞƌ Ăď
^ĞŝƚĞϰϲ͘
^ŝŶĚ/ŚƌĞŶŐĞŚƂƌŝŐĞŶĂƵĐŚǁćŚƌĞŶĚ/ŚƌĞƌ/ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐ
ŬƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƚ͍
&ƺƌ&ĂŵŝůŝĞŶŵŝƚŐůŝĞĚĞƌ͕ĚŝĞŶŝĐŚƚƐĞůďƐƚƐŽnjŝĂůǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐƉŇŝĐŚƟŐďĞƐĐŚćŌŝŐƚƐŝŶĚ
ƵŶĚďŝƐŚĞƌƺďĞƌĚĞŶ/ŶŚĂŌŝĞƌƚĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƚǁĂƌĞŶ͕ĞŶĚĞƚĚŝĞ&ĂŵŝůŝĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ
ŵŝƚ ĚĞƌ /ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐ͘ ^ŝĞ ŵƺƐƐĞŶ ĚĂŚĞƌ ƵŶǀĞƌnjƺŐůŝĐŚ ƐĞůďƐƚ ĚĞƌ ŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞŶ
<ƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐďĞŝƚƌĞƚĞŶ;Ɛ͘ĂƵĐŚ<ĂƉŝƚĞůs/ͣ͘/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶĨƺƌŶŐĞŚƂƌŝŐĞ͞Ϳ͘
hŵƵŶŶƂƟŐĞĂŚůƵŶŐƐǀĞƌƉŇŝĐŚƚƵŶŐĞŶnjƵǀĞƌŵĞŝĚĞŶ͕ƐŽůůƚĞŶ^ŝĞƵŶďĞĚŝŶŐƚ
ĨŽůŐĞŶĚĞWƵŶŬƚĞŬůćƌĞŶ͗
/ƐƚĚŝĞDŝĞƞŽƌƚnjĂŚůƵŶŐŐĞƐŝĐŚĞƌƚ͍
ĞŝĞŝŶĞŵ&ƌĞŝŚĞŝƚƐĞŶƚnjƵŐŬƂŶŶĞŶ^ŝĞĂƵĐŚǀĞƌƐƵĐŚĞŶ͕/ŚƌĞtŽŚŶƵŶŐnjƵƐŝĐŚĞƌŶ͕ŝŶĚĞŵ
^ŝĞ ĚŝĞ DŝƞŽƌƚnjĂŚůƵŶŐ ďĞŝŵ ^ŽnjŝĂůĂŵƚ ďĞĂŶƚƌĂŐĞŶ͘ ŝĞ mďĞƌŶĂŚŵĞ ĚĞƌ DŝĞƚŬŽƐƚĞŶ
ǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ,ĂŌŶĂĐŚΑΑϲϳī͘^'y//ŝƐƚďĞŝ,ĂŌƐƚƌĂĨĞŶďŝƐnjƵĞŝŶĞŵ:ĂŚƌƌĞĐŚƚůŝĐŚ
ŵƂŐůŝĐŚ͘ ĞŐƌƺŶĚĞƚĞ DŝĞƚƺďĞƌŶĂŚŵĞŶ ƐŝŶĚ Ͳ ŝŶ ďǁćŐƵŶŐ ĚĞƌ ƌĞĐŚƚůŝĐŚ ŐĞŐĞďĞŶĞŶ
ŶƚƐĐŚĞŝĚƵŶŐƐƐƉŝĞůƌćƵŵĞͲĂƵĐŚĨƺƌĞŝƚƌćƵŵĞǀŽŶŵĞŚƌĂůƐnjǁƂůĨDŽŶĂƚĞŶŵƂŐůŝĐŚ͘
sŽƌĂƵƐƐĞƚnjƵŶŐĨƺƌĞŝŶĞmďĞƌŶĂŚŵĞĚĞƌDŝĞƚĞŝƐƚ͕ĚĂƐƐĚĞƌͬĚŝĞĞƚƌŽīĞŶĞƺďĞƌŬĞŝŶĞ
ŝŐĞŶŵŝƩĞů Ĩƺƌ ŶŽƚǁĞŶĚŝŐĞ DŝĞƚnjĂŚůƵŶŐĞŶ ǀĞƌĨƺŐƚ͘ ĂƌƺďĞƌ ŚŝŶĂƵƐ ŵƺƐƐĞŶ ĚŝĞ
DŝĞƚŬŽƐƚĞŶ ĚĞŶ sŽƌŐĂďĞŶ ĚĞƐ ^' y// ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶ͘ ůůĞƌĚŝŶŐƐ ƐŝŶĚ ĚŝĞ ŬŽŵŵƵŶĂůĞŶ
sĞƌǁĂůƚƵŶŐƐǀŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶƐĞŚƌƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚ͘^ŽǁŝƌĚĨćůƐĐŚůŝĐŚĞƌǁĞŝƐĞŝŶĞŝŶĞƌŐĂŶnjĞŶ
ZĞŝŚĞ ǀŽŶ ŬŽŵŵƵŶĂůĞŶ ZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶ ĞŝŶĞ ĞŐƌĞŶnjƵŶŐ ĚĞƐ ĞǁŝůůŝŐƵŶŐƐnjĞŝƚƌĂƵŵƐ ĂƵĨ
ƐĞĐŚƐDŽŶĂƚĞĨĞƐƚŐĞƐĐŚƌŝĞďĞŶ͘hŵĞŝŶĞmďĞƌŶĂŚŵĞĚĞƌDŝĞƚĞnjƵĞƌƌĞŝĐŚĞŶŝƐƚĚĂŚĞƌ
ĚŝĞhŶƚĞƌƐƚƺƚnjƵŶŐĚĞƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞǀĞƌĞŝŶĞǀŽƌKƌƚƌĂƚƐĂŵ͘ ĞŝĞŝŶĞŵ>'//ĞnjƵŐ
ŬĂŶŶƵŶƚĞƌhŵƐƚćŶĚĞŶĂƵĐŚĚĂƐ:ŽďĐĞŶƚĞƌĨƺƌĚŝĞmďĞƌŶĂŚŵĞĚĞƌDŝĞƚĞnjƵƐƚćŶĚŝŐƐĞŝŶ͘
/Ɛƚ/ŚƌĞtŽŚŶƵŶŐŐĞŬƺŶĚŝŐƚ͍
ĞƐƚĞŚƚŬĞŝŶĞDƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ͕/ŚƌĞtŽŚŶƵŶŐnjƵĞƌŚĂůƚĞŶ͕ƐŽůůƚĞŶ^ŝĞƐŝĞƐŽĨŽƌƚŬƺŶĚŝŐĞŶ͘
Ăŵŝƚ ĞƌƐƉĂƌĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ ƐƉćƚĞƌĞ DŝĞƞŽƌĚĞƌƵŶŐĞŶ͘ 'ůĞŝĐŚĞƐ Őŝůƚ ƐĞůďƐƚǀĞƌƐƚćŶĚůŝĐŚ͕
ǁĞŶŶ^ŝĞŶĂĐŚĚĞƌŶƚůĂƐƐƵŶŐŶŝĐŚƚŝŶ/ŚƌĞtŽŚŶƵŶŐnjƵƌƺĐŬŬĞŚƌĞŶǁŽůůĞŶ͘
tŽůůĞŶ^ŝĞ/ŚƌĞtŽŚŶƵŶŐƵŶƚĞƌǀĞƌŵŝĞƚĞŶ͍
^ŝĞŬƂŶŶĞŶŵŝƚĚĞƌƵƐƟŵŵƵŶŐĚĞƐsĞƌŵŝĞƚĞƌƐ/ŚƌĞtŽŚŶƵŶŐƵŶƚĞƌǀĞƌŵŝĞƚĞŶ͘ŝĞƐ
ƐŽůůƚĞ ŵĂŶ ĂůůĞƌĚŝŶŐƐ ŶƵƌ ƚƵŶ͕ ǁĞŶŶ ŵĂŶ ƐĞŝŶĞŵ hŶƚĞƌŵŝĞƚĞƌ ǀĞƌƚƌĂƵĞŶ ŬĂŶŶ͘ ^ŝĞ
ƐŽůůƚĞŶǀŽƌŚĞƌĂůůĞćŚůĞƌĂďůĞƐĞŶůĂƐƐĞŶ͘
7
I. Zu Haftbeginn
8
DƺƐƐĞŶDƂďĞůƵŶĚ,ĂƵƐƌĂƚƵŶƚĞƌŐĞƐƚĞůůƚǁĞƌĚĞŶ͍
&ƌĂŐĞŶ^ŝĞsĞƌǁĂŶĚƚĞƵŶĚĞŬĂŶŶƚĞ/ŚƌĞƐsĞƌƚƌĂƵĞŶƐ͕ŽďĚŝĞƐĞ/ŚƌĞDƂďĞůƵŶĚĚĞŶ
,ĂƵƐƌĂƚƵŶƚĞƌƐƚĞůůĞŶŬƂŶŶĞŶ͘'ŐĨ͘ŬĂŶŶĞŝŶĞ<ŽƐƚĞŶƺďĞƌŶĂŚŵĞĚĞƌDƂďĞůĞŝŶůĂŐĞƌƵŶŐ
ĚƵƌĐŚ ĚĂƐ ^ŽnjŝĂůĂŵƚ ĞƌĨŽůŐĞŶ͘ ŝĞ :ƵƐƟnjǀŽůůnjƵŐƐĂŶƐƚĂůƚ ŽĚĞƌ ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶǀĞƌĞŝŶĞ
ŬƂŶŶĞŶĚŝĞƐŝŶĚĞƌZĞŐĞůŶŝĐŚƚ͘
^ŝŶĚ^ƚƌŽŵƵŶĚtĂƐƐĞƌĂďŐĞŵĞůĚĞƚ͍
DĞůĚĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ <ƺŶĚŝŐƵŶŐ ĚĞƌ tŽŚŶƵŶŐ ĚĞŵ ŶĞƌŐŝĞǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐƵŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ
ďnjǁ͘ ĚĞŶ ^ƚĂĚƚǁĞƌŬĞŶ͘ ^ŝĞ ĞƌƐƉĂƌĞŶ ƐŝĐŚ ŵƂŐůŝĐŚĞ ƐƉćƚĞƌĞ &ŽƌĚĞƌƵŶŐĞŶ͕ ĨĂůůƐ /Śƌ
EĂĐŚŵŝĞƚĞƌĚŝĞŶŵĞůĚƵŶŐĂƵĨĚĞŶĞŝŐĞŶĞŶEĂŵĞŶͣǀĞƌŐĞƐƐĞŶ͞ŚĂďĞŶƐŽůůƚĞ͘ƵĐŚ
ĚĂƐdĞůĞĨŽŶŵƵƐƐĂďŐĞŵĞůĚĞƚǁĞƌĚĞŶ͘
,ĂďĞŶ^ŝĞhŶƚĞƌŚĂůƚƐǀĞƌƉŇŝĐŚƚƵŶŐĞŶĨƺƌ<ŝŶĚĞƌ͍
tĞŶŶ ^ŝĞ njƵƌ ĂŚůƵŶŐ ǀŽŶ hŶƚĞƌŚĂůƚ ǀĞƌƉŇŝĐŚƚĞƚ ƐŝŶĚ͕ ŝŶĨŽƌŵŝĞƌĞŶ ^ŝĞ /ŚƌĞ
ƵŶƚĞƌŚĂůƚƐďĞƌĞĐŚƟŐƚĞŶ <ŝŶĚĞƌ ďnjǁ͘ ďĞŝ DŝŶĚĞƌũćŚƌŝŐĞŶ ĚĞƌĞŶ ŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞͬŶ
sĞƌƚƌĞƚĞƌͬŝŶ͕ ŐŐĨ͘ ĂƵĐŚ ĚĂƐ :ƵŐĞŶĚĂŵƚ͕ ĂŶ ĚĂƐ ^ŝĞ ĂŚůƵŶŐĞŶ ůĞŝƐƚĞŶ͕ ƺďĞƌ /ŚƌĞ
/ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐ͘ ^ŝĞ ŚĂďĞŶ ĚŝĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ͕ Ĩƺƌ ĚŝĞ ĂƵĞƌ ĚĞƌ /ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐ ĞŝŶĞ
,ĞƌĂďƐĞƚnjƵŶŐ ĚĞƐ hŶƚĞƌŚĂůƚƐ ǁĞŐĞŶ ŶĚĞƌƵŶŐ ĚĞƌ ZĞĐŚƚƐŐƌƵŶĚůĂŐĞ ŽĚĞƌ ĞŝŶĞ
ƵƐƐĞƚnjƵŶŐ ĚĞƌ hŶƚĞƌŚĂůƚƐǀĞƌƉŇŝĐŚƚƵŶŐ njƵ ĞƌƌĞŝĐŚĞŶ͘ tŝĐŚƟŐ͗ ŝĞƐĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ
ĞŶƞćůůƚ͕ǁĞŶŶĚĞƌ,ĂŌŐƌƵŶĚĚƵƌĐŚĞŝŶĞsĞƌůĞƚnjƵŶŐĚĞƌhŶƚĞƌŚĂůƚƐƉŇŝĐŚƚďĞŐƌƺŶĚĞƚŝƐƚ͘
<ƂŶŶĞŶ ^ŝĞ ǁĞŐĞŶ /ŚƌĞƌ /ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐ ŬĞŝŶĞŶ hŶƚĞƌŚĂůƚ ŵĞŚƌ njĂŚůĞŶ͕ ďĞƐƚĞŚƚ Ĩƺƌ
ƵŶƚĞƌŚĂůƚƐďĞƌĞĐŚƟŐƚĞ <ŝŶĚĞƌ ďŝƐ njƵƌ sŽůůĞŶĚƵŶŐ ĚĞƐ njǁƂůŌĞŶ >ĞďĞŶƐũĂŚƌĞƐ ĚŝĞ
DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ͕ ďĞŝŵ :ƵŐĞŶĚĂŵƚ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ŶĂĐŚ ĚĞŵ hŶƚĞƌŚĂůƚƐǀŽƌƐĐŚƵƐƐŐĞƐĞƚnj njƵ
ďĞĂŶƚƌĂŐĞŶ;Ɛ͘ŚŝĞƌnjƵĚĂƐ<ĂƉŝƚĞůs/ͣ͘/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶĨƺƌŶŐĞŚƂƌŝŐĞ͞Ăď^͘ϰϲͿ͘
,ĂďĞŶ^ŝĞŶŽĐŚĮŶĂŶnjŝĞůůĞsĞƌƉŇŝĐŚƚƵŶŐĞŶ͍
^ŽĨĞƌŶ ^ŝĞ ŶŽĐŚ ĂŚůƵŶŐĞŶ Ĩƺƌ ŽīĞŶĞ ZĞĐŚŶƵŶŐĞŶ͕ ZĂƚĞŶnjĂŚůƵŶŐƐǀĞƌƉŇŝĐŚƚƵŶŐĞŶ
ŽĚĞƌďƚƌĞƚƵŶŐƐĞƌŬůćƌƵŶŐĞŶnjƵůĞŝƐƚĞŶŚĂďĞŶ͕ƐĞƚnjĞŶ^ŝĞƐŝĐŚƵŶďĞĚŝŶŐƚƐŽĨŽƌƚŵŝƚ
/ŚƌĞŶ 'ůćƵďŝŐĞƌŶ ŝŶ sĞƌďŝŶĚƵŶŐ ƵŶĚ ƚĞŝůĞŶ ^ŝĞ /ŚƌĞ /ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐ ƵŶĚ ĚĂŵŝƚ /ŚƌĞ
ĂŚůƵŶŐƐƵŶĨćŚŝŐŬĞŝƚŵŝƚ͘
ĞŬƵŶĚĞŶ ^ŝĞ ƵŶŵŝƐƐǀĞƌƐƚćŶĚůŝĐŚ /ŚƌĞ ĞƌŶĞƵƚĞ ĂŚůƵŶŐƐďĞƌĞŝƚƐĐŚĂŌ ŶĂĐŚ ĚĞƌ
,ĂŌĞŶƚůĂƐƐƵŶŐƵŶĚďŝƩĞŶ^ŝĞƵŵĚŝĞ^ƚƵŶĚƵŶŐ/ŚƌĞƌsĞƌďŝŶĚůŝĐŚŬĞŝƚĞŶďŝƐnjƵĚŝĞƐĞŵ
ĞŝƚƉƵŶŬƚ͘
^ŝŶĚ^ŝĞďŽŶŶĞŶƚͬŝŶǀŽŶĞŝƚƵŶŐĞŶŽĚĞƌĞŝƚƐĐŚƌŝŌĞŶ͍
ĞĂŶƚƌĂŐĞŶ ^ŝĞ ĚĂƐ ZƵŚĞŶ ĚĞƐ ďŽŶŶĞŵĞŶƚƐ ŽĚĞƌ ŬƺŶĚŝŐĞŶ ^ŝĞ ĞƐ ĨƌŝƐƚŐĞƌĞĐŚƚ͘
ŝƩĞŶ ^ŝĞ ŐŐĨ͘ Ƶŵ ĚŝĞ mďĞƌůĂƐƐƵŶŐ ĞŝŶĞƐ &ƌĞŝĂďŽŶŶĞŵĞŶƚƐ͕ ĚĂ ŐĞƌĂĚĞ ĚŝĞ ƂƌƚůŝĐŚĞ
dĂŐĞƐnjĞŝƚƵŶŐǁŝĐŚƟŐĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƺďĞƌĚĞŶƌďĞŝƚƐͲƵŶĚtŽŚŶƵŶŐƐŵĂƌŬƚĞŶƚŚćůƚ͘
tĞŶŶ^ŝĞsĞƌĞŝŶƐŵŝƚŐůŝĞĚƐŝŶĚ͕ǀĞƌĞŝŶďĂƌĞŶ^ŝĞĚĂƐZƵŚĞŶ/ŚƌĞƌDŝƚŐůŝĞĚƐĐŚĂŌďnjǁ͘
/ŚƌĞƌĞŝƚƌĂŐƐnjĂŚůƵŶŐĞŶĨƺƌĚŝĞĂƵĞƌ/ŚƌĞƌ/ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐ͘
I. Zu Haftbeginn
,ĂďĞŶ^ŝĞĞŝŶĞŶWŽƐƚŶĂĐŚƐĞŶĚĞĂŶƚƌĂŐŐĞƐƚĞůůƚ͍
^ŽůůƚĞĚŝĞƐǀŽƌ,ĂŌĂŶƚƌŝƩŶŝĐŚƚŵƂŐůŝĐŚŐĞǁĞƐĞŶƐĞŝŶ͕ďŝƩĞŶ^ŝĞ/ŚƌĞďƚĞŝůƵŶŐƐůĞŝƚƵŶŐ
ŝŶĚĞƌ:sƵŵĞŝŶĞĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞWŽƐƚŬĂƌƚĞ͕ĚŝĞ^ŝĞĂƵƐŐĞĨƺůůƚƵŶĚƵŶƚĞƌƐĐŚƌŝĞďĞŶ
ĂŶ /Śƌ ,ĞŝŵĂƚƉŽƐƚĂŵƚ ƐĐŚŝĐŬĞŶ ŵƺƐƐĞŶ͘ ƵƐŐĞŶŽŵŵĞŶ ŚŝĞƌǀŽŶ ƐŝŶĚ WĂŬĞƚĞ͘ ŵ
ďĞƐƚĞŶ͕^ŝĞďĞƐƉƌĞĐŚĞŶĞŝŶĞŵƂŐůŝĐŚĞZĞŐĞůƵŶŐŵŝƚĚĞƌ:s͘ĞƌEĂĐŚƐĞŶĚĞĂƵŌƌĂŐ
ŬŽƐƚĞƚnjǁĂƌĨƺƌĞŝŶŚĂůďĞƐ:ĂŚƌnjƵƌnjĞŝƚϭϵ͕ϵϬhZ;ĨƺƌĞŝŶ:ĂŚƌϮϰ͕ϵϬƵƌŽͿ͕ĞƌŬĂŶŶ
/ŚŶĞŶĂďĞƌǀŝĞůƌŐĞƌĞƌƐƉĂƌĞŶ͕ĚĂDĂŚŶͲƵŶĚsŽůůƐƚƌĞĐŬƵŶŐƐďĞƐĐŚĞŝĚĞĂůƐnjƵŐĞƐƚĞůůƚ
ŐĞůƚĞŶ͕ǁĞŶŶĚŝĞƐĞŝŶ/ŚƌĞŵƌŝĞŅĂƐƚĞŶůŝĞŐĞŶ͘
,ĂďĞŶ^ŝĞůĂƵĨĞŶĚĞsĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐǀĞƌƚƌćŐĞ;nj͘͘,ĂƵƐƌĂƚͲ͕ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnjͲ͕
>ĞďĞŶƐǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐͿ͍
^ŝĞƐŽůůƚĞŶƉƌƺĨĞŶ͕ŽďĚŝĞ&ŽƌƚƐĞƚnjƵŶŐĚŝĞƐĞƌsĞƌƚƌćŐĞƐŝŶŶǀŽůůŝƐƚ͘,ćƵĮŐůćƐƐƚƐŝĐŚ
ĚĂƐ ďĞŝƚƌĂŐƐĨƌĞŝĞ ZƵŚĞŶ ĚŝĞƐĞƌ sĞƌƚƌćŐĞ ǀĞƌĞŝŶďĂƌĞŶ͘ ŝŶĞ ƐŽĨŽƌƟŐĞ <ƺŶĚŝŐƵŶŐ
ǀŽŶ sĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐǀĞƌƚƌćŐĞŶ ŝƐƚ ǁĞŐĞŶ ǀĞƌƚƌĂŐůŝĐŚ ǀĞƌĞŝŶďĂƌƚĞƌ>ĂƵĨnjĞŝƚĞŶ ŽŌ ŶŝĐŚƚ
ŵƂŐůŝĐŚƵŶĚnj͘͘ďĞŝ>ĞďĞŶƐǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐĞŶĂƵĐŚŶŝĐŚƚƐŝŶŶǀŽůů͘sŽƌĚĞƌ<ƺŶĚŝŐƵŶŐ
ĞŝŶĞƌ>ĞďĞŶƐǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐŽůůƚĞŶ^ŝĞƐŝĐŚƵŵĚĞƌĞŶsĞƌŬĂƵĨďĞŵƺŚĞŶ͘,ŝĞƌnjƵŐŝďƚĞƐ
ŚĞƵƚĞǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶďŝĞƚĞƌ͘ŝĞsĞƌůƵƐƚĞŚŝĞƌďĞŝƐŝŶĚĚĞƵƚůŝĐŚŐĞƌŝŶŐĞƌ͕ĂůƐďĞŝĞŝŶĞƌ
<ƺŶĚŝŐƵŶŐĚĞƐďĞƐƚĞŚĞŶĚĞŶsĞƌƚƌĂŐĞƐ͘,ĂŶĚĞůƚĞƐƐŝĐŚƵŵĞŝŶĞ,ĂƵƐƌĂƚǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ͕
ƵŶĚ ŝƐƚ ĚŝĞ tŽŚŶƵŶŐ ŐĞŬƺŶĚŝŐƚ͕ ŵƵƐƐ ĂƵĐŚ ĚĞƌ sĞƌƚƌĂŐ ŵŝƚ ƐŽĨŽƌƟŐĞƌ tŝƌŬƵŶŐ
ŐĞŬƺŶĚŝŐƚǁĞƌĚĞŶ͕ƵŵŶŝĐŚƚǁĞŝƚĞƌnjĂŚůĞŶnjƵŵƺƐƐĞŶ͘
^ŝŶĚZƵŶĚĨƵŶŬƵŶĚ&ĞƌŶƐĞŚĞŶďĞŝŵͣĞŝƚƌĂŐƐƐĞƌǀŝĐĞ͞;ĂďͿŐĞŵĞůĚĞƚ͍
^ŽĨĞƌŶ ^ŝĞ njƵŬƺŶŌŝŐ ŬĞŝŶ ĞŝŐĞŶĞƐ ZƵŶĚĨƵŶŬͲ ƵŶĚ &ĞƌŶƐĞŚŐĞƌćƚ ďĞŶƵƚnjĞŶ͕ ŬƂŶŶĞŶ
^ŝĞ ĚŝĞ 'ĞƌćƚĞ ďĞŝ ĚĞƌ 'ĞďƺŚƌĞŶĞŝŶnjƵŐƐnjĞŶƚƌĂůĞ ĂďŵĞůĚĞŶ͘ Ğƌ ŶƚƌĂŐ ŵƵƐƐ
ĚŝƌĞŬƚ ďĞŝŵ ĞŝƚƌĂŐƐƐĞƌǀŝĐĞ ŐĞƐƚĞůůƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ ŝŶĞŶ ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶ ŶƚƌĂŐ
ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ ƺďĞƌ ĚŝĞ :s ĞƌŚĂůƚĞŶ͘ ŶͲ͕ ďͲ ŽĚĞƌ hŵŵĞůĚĞĨŽƌŵƵůĂƌĞ ŬƂŶŶĞŶ
^ŝĞ ďĞŝ Z & ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚƌĂĚŝŽ͕ ĞŝƚƌĂŐƐƐĞƌǀŝĐĞ͕ ϱϬϲϱϲ <ƂůŶ ĂŶĨŽƌĚĞƌŶ͗
;ǁǁǁ͘ƌƵŶĚĨƵŶŬďĞŝƚƌĂŐ͘ĚĞͿ͘
,ŝŶǁĞŝƐ͗ZƵŶĚĨƵŶŬͲƵŶĚ&ĞƌŶƐĞŚŐĞƌćƚĞŝŶĚĞƌ:sƐŝŶĚ͕ƐŽǁĞŝƚĚĞƌ/ŶŚĂŌŝĞƌƚĞŬĞŝŶ
ŝŶŬŽŵŵĞŶďĞnjŝĞŚƚ͕ĚĂƐƺďĞƌĚŝĞ:sͲŝŶƚĞƌŶĞsĞƌŐƺƚƵŶŐŚŝŶĂƵƐŐĞŚƚ͕ǀŽŶĚĞƌĂŚůƵŶŐ
ǀŽŶZƵŶĚĨƵŶŬďĞŝƚƌćŐĞŶĂƵĐŚŽŚŶĞŐĞƐŽŶĚĞƌƚĞŶŶƚƌĂŐďĞĨƌĞŝƚ
9
II. Während der Haft
10
//͘tćŚƌĞŶĚĚĞƌ,ĂŌ
/ŵ ƵŐĞ ĚĞƌ &ƂĚĞƌĂůŝƐŵƵƐƌĞĨŽƌŵ͕ ĚŝĞ njƵŵ ϭ͘ϵ͘ϮϬϬϲ ŝŶ <ƌĂŌ ŐĞƚƌĞƚĞŶ ŝƐƚ͕ ůŝĞŐƚ ĚŝĞ
ƵƐƚćŶĚŝŐŬĞŝƚ Ĩƺƌ ĚĞŶ ^ƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐ ŝŶ >ćŶĚĞƌŚĂŶĚ͘ ŬƚƵĞůů ŚĂďĞŶ ĂƵƘĞƌ ĞƌůŝŶ͕
^ĂĐŚƐĞŶͲŶŚĂůƚƵŶĚ^ĐŚůĞƐǁŝŐͲ,ŽůƐƚĞŝŶĚŝĞ>ćŶĚĞƌĞŝŐĞŶĞ>ĂŶĚĞƐƐƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐƐŐĞƐĞƚnjĞ
ĞƌůĂƐƐĞŶ͖ ŝŶ ĚŝĞƐĞŶ ƵŶĚĞƐůćŶĚĞƌŶ ŚĂƚ ĚĂƐ ^ƚsŽůůnj' ŬĞŝŶĞ 'ƺůƟŐŬĞŝƚ ŵĞŚƌ͘ >ĞŝĚĞƌ
ŝƐƚ ĞƐ ƵŶƐ ŝŶ ĚŝĞƐĞŵ ZĂƚŐĞďĞƌ ŶŝĐŚƚ ŵƂŐůŝĐŚ͕ ŝŵ ŝŶnjĞůŶĞŶ ĂƵĨ ĚŝĞ ƌĞĐŚƚůŝĐŚĞŶ
ĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶƐćŵƚůŝĐŚĞƌ>ĂŶĚĞƐƐƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐƐŐĞƐĞƚnjĞĞŝŶnjƵŐĞŚĞŶ͘ƵƐŬƵŶŌƺďĞƌĚŝĞ
ƵƐŐĞƐƚĂůƚƵŶŐĚĞƐ^ƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐƐŝŶĚŝĞƐĞŶƵŶĚĞƐůćŶĚĞƌŶŬƂŶŶĞŶ^ŝĞŐĞŐĞďĞŶĞŶĨĂůůƐ
ƺďĞƌĚŝĞ^ŽnjŝĂůĞŶŝĞŶƐƚĞĚĞƌ:sďĞŬŽŵŵĞŶ͘
Ă ǀŝĞůĞ ĚĞƌ >ĂŶĚĞƐƐƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐƐŐĞƐĞƚnjĞ ǁĞƐĞŶƚůŝĐŚĞ ĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶ ĚĞƐ ^ƚsŽůůnj'
ƺďĞƌŶŽŵŵĞŶ ŚĂďĞŶ ƵŶĚ ŝŶ ĞŝŶŝŐĞŶ ƵŶĚĞƐůćŶĚĞƌŶ ĚŝĞƐ ŶĂĐŚ ǁŝĞ ǀŽƌ ŝŶ <ƌĂŌ
ŝƐƚ͕ ŽƌŝĞŶƟĞƌĞŶ ƐŝĐŚ ĚŝĞ ĨŽůŐĞŶĚĞŶ ƵƐĨƺŚƌƵŶŐĞŶ Ăŵ ^ƚsŽůůnj'͘ Ŷ ĞŝŶŝŐĞŶ ^ƚĞůůĞŶ
ĞƌƐĐŚŝĞŶĞƐƵŶƐĚĂƌƺďĞƌŚŝŶĂƵƐŶŽƚǁĞŶĚŝŐ͕ĂƵĨƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚĞZĞŐĞůƵŶŐĞŶŝŶĚĞŶ
>ĂŶĚĞƐƐƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐƐŐĞƐĞƚnjĞŶĞŝŶnjƵŐĞŚĞŶ͘
1.
ĂŚůƵŶŐĞŶĚĞƌ:ƵƐƟnjǀŽůůnjƵŐƐĂŶƐƚĂůƚ1
ƌďĞŝƚƐĞŶƚŐĞůƚʹ;Αϰϯ^ƚsŽůůnj'Ϳ
tĞƌǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ,ĂŌĂƌďĞŝƚĞƚ͕ĞƌŚćůƚĞŝŶƌďĞŝƚƐĞŶƚŐĞůƚŝŶŐĞƌŝŶŐĞƌ,ƂŚĞ͘ŝĞ,ƂŚĞ
ĚĞƐŶƚŐĞůƚƐŝƐƚŝŶĨƺŶĨ>ŽŚŶƐƚƵĨĞŶŐĞƐƚĂīĞůƚƵŶĚƌŝĐŚƚĞƚƐŝĐŚŶĂĐŚĚĞƌƌƚĚĞƌƌďĞŝƚ͘
ŝĞƐĞƐŶƚŐĞůƚǁŝƌĚŶƵƌĚĂŶŶŐĞnjĂŚůƚ͕ǁĞŶŶƚĂƚƐćĐŚůŝĐŚŐĞĂƌďĞŝƚĞƚǁŝƌĚ͘'ĞĨĂŶŐĞŶĞ͕
ĚŝĞĞŝŶĞŵĨƌĞŝĞŶĞƐĐŚćŌŝŐƵŶŐƐǀĞƌŚćůƚŶŝƐŶĂĐŚŐĞŚĞŶ͕ĞƌŚĂůƚĞŶŶŽƌŵĂůĞƌǁĞŝƐĞĚĞŶ
ŽƌƚƐƺďůŝĐŚĞŶdĂƌŝŇŽŚŶ͘ĂǀŽŶŝƐƚĂůůĞƌĚŝŶŐƐĞŝŶ,ĂŌŬŽƐƚĞŶďĞŝƚƌĂŐĂŶĚŝĞŶƐƚĂůƚnjƵ
ĞŶƚƌŝĐŚƚĞŶ͘
ƵƐďŝůĚƵŶŐƐďĞŝŚŝůĨĞʹ;Αϰϰ^ƚsŽůůnj'Ϳ
tĞƌĂŶƵƐďŝůĚƵŶŐƐŵĂƘŶĂŚŵĞŶŽĚĞƌhŶƚĞƌƌŝĐŚƚƚĞŝůŶŝŵŵƚ͕ĞƌŚćůƚǀŽŶĚĞƌŶƐƚĂůƚ
ĞŝŶĞ ƐŽ ŐĞŶĂŶŶƚĞ ƵƐďŝůĚƵŶŐƐďĞŝŚŝůĨĞ͕ ƐŽĨĞƌŶ Ğƌ ŶŝĐŚƚ ĂŶĚĞƌǁĞŝƟŐ 'ĞůĚĞƌ njƵƌ
ƵƐďŝůĚƵŶŐƐĨƂƌĚĞƌƵŶŐ ĞƌŚćůƚ͘ ŝĞ ,ƂŚĞ ĚĞƌ ƵƐďŝůĚƵŶŐƐďĞŝŚŝůĨĞ ƌŝĐŚƚĞƚ ƐŝĐŚ ŶĂĐŚ
ĚĞƌ ,ƂŚĞ ĚĞƐ ĚĂĚƵƌĐŚ ĞŶƚŐĂŶŐĞŶĞŶ ƌďĞŝƚƐĞŶƚŐĞůƚĞƐ͘ EŽƌŵĂůĞƌǁĞŝƐĞ ŝƐƚ ĚŝĞƐ ĚŝĞ
>ŽŚŶƐƚƵĨĞ///͘
dĞŝůĞĚŝĞƐĞƐdĞdžƚĞƐǁƵƌĚĞŶŵŝƚĨƌĞƵŶĚůŝĐŚĞƌ'ĞŶĞŚŵŝŐƵŶŐĚĞƌ^ŝƚĞ͗ǁǁǁ͘ŬŶĂƐƚ͘ŶĞƚ
ĞŶƚŶŽŵŵĞŶƵŶĚƺďĞƌĂƌďĞŝƚĞƚ͘
ϭ
II. Während der Haft
dĂƐĐŚĞŶŐĞůĚʹ;Αϰϲ^ƚsŽůůnj'Ϳ
tĞƌ ŽŚŶĞ ĞŝŐĞŶĞƐ sĞƌƐĐŚƵůĚĞŶ ǁĞĚĞƌ ƌďĞŝƚƐĞŶƚŐĞůƚ ŶŽĐŚ ƵƐďŝůĚƵŶŐƐďĞŝŚŝůĨĞ
ďĞŬŽŵŵƚƵŶĚďĞĚƺƌŌŝŐŝƐƚ͕ĞƌŚćůƚĞŝŶdĂƐĐŚĞŶŐĞůĚ͕ĚĂƐǀŽŶĚĞƌŶƐƚĂůƚĂƵƐŐĞnjĂŚůƚ
ǁŝƌĚ͘ ŝĞ ,ƂŚĞ ĚĞƐ dĂƐĐŚĞŶŐĞůĚĞƐ ĞƌŐŝďƚ ƐŝĐŚ ĂƵƐ ĚĞƌ sĞƌǁĂůƚƵŶŐƐǀŽƌƐĐŚƌŝŌ njƵ Α
ϰϲ^ƚsŽůůnj'ƵŶĚďĞƚƌćŐƚϭϰWƌŽnjĞŶƚĚĞƌĂŬƚƵĞůůĞŶƐŽŐĞŶĂŶŶƚĞŶĐŬǀĞƌŐƺƚƵŶŐ͕ǁĂƐ
ĞŝŶĞŵĞƚƌĂŐǀŽŶϯϱ͕ϳϮƵƌŽŵŽŶĂƚůŝĐŚĞŶƚƐƉƌŝĐŚƚ;^ƚĂŶĚϮϬϭϱ͕ĂůƚĞƵŶĚĞƐůćŶĚĞƌͿ͘
ŝŶĞĂďǁĞŝĐŚĞŶĚĞZĞŐĞůƵŶŐŐŝďƚĞƐďĞŝhŶƚĞƌƐƵĐŚƵŶŐƐŚćŌůŝŶŐĞŶ;ƐŝĞŚĞ^͘ϭϯͿ͘
ƵƐĚŝĞƐĞŶĂŚůƵŶŐĞŶǁĞƌĚĞŶŐĞďŝůĚĞƚ͗
,ĂƵƐŐĞůĚʹ;Αϰϳ^ƚsŽůůnj'Ϳ
ĂƐ ƐŽ ŐĞŶĂŶŶƚĞ ,ĂƵƐŐĞůĚ ǁŝƌĚ ĂƵƐ ĚƌĞŝ ^ŝĞďƚĞůŶ ĚĞƐ ƌďĞŝƚƐĞŶƚŐĞůƚƐ ŽĚĞƌ ĚĞƌ
ƵƐďŝůĚƵŶŐƐďĞŝŚŝůĨĞ ďnjǁ͘ ϭϬϬ WƌŽnjĞŶƚ ĚĞƐ dĂƐĐŚĞŶŐĞůĚĞƐ ŐĞďŝůĚĞƚ͘ Ɛ ƐƚĞŚƚ njƵŵ
ŝŶŬĂƵĨŝŶŶĞƌŚĂůďĚĞƌŶƐƚĂůƚŽĚĞƌƐŽŶƐƟŐĞŶƵƐŐĂďĞŶnjƵƌsĞƌĨƺŐƵŶŐ;ΑϭϵϵďƐ͘Ϯ
^ƚsŽůůnj'Ϳ͘tĞƌĚƌĂƵƘĞŶĞŝŶĞŵĨƌĞŝĞŶĞƐĐŚćŌŝŐƵŶŐƐǀĞƌŚćůƚŶŝƐŶĂĐŚŐĞŚƚ͕ďĞŬŽŵŵƚ
ĞŝŶĞŶĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚŚŽŚĞŶŶƚĞŝůƐĞŝŶĞƐ>ŽŚŶĞƐĂůƐ,ĂƵƐŐĞůĚnjƵŐĞǁŝĞƐĞŶ͘
ĂƐ,ĂƵƐŐĞůĚŝƐƚƵŶƉĨćŶĚďĂƌ͘ƐŝƐƚĂƵĐŚĚĞŵƵŐƌŝīĚĞƌŶƐƚĂůƚĞŶƚnjŽŐĞŶ͘
ƵƐŶĂŚŵĞŶ͗
ĞƌdĞŝůĚĞƐ,ĂƵƐŐĞůĚĞƐ͕ĚĞƌϭϱ͕ϯϬƵƌŽŵŽŶĂƚůŝĐŚƺďĞƌƐƚĞŝŐƚ͕ŬĂŶŶnjƵƌĞĐŬƵŶŐ
ǀŽŶsĞƌĨĂŚƌĞŶƐŬŽƐƚĞŶŶĂĐŚΑϭϬϵī͘^ƚsŽůůnj'ŚĞƌĂŶŐĞnjŽŐĞŶǁĞƌĚĞŶ;ΑϭϮϭďƐ͘ϱ
^ƚsŽůůnj'Ϳ͘
sĞƌƵƌƐĂĐŚƚĞŝŶ'ĞĨĂŶŐĞŶĞƌĚĞƌŶƐƚĂůƚ<ŽƐƚĞŶĚƵƌĐŚǀŽƌƐćƚnjůŝĐŚĞŽĚĞƌŐƌŽďĨĂŚƌůćƐƐŝŐĞ
^ĞůďƐƚǀĞƌůĞƚnjƵŶŐďnjǁ͘sĞƌůĞƚnjƵŶŐĂŶĚĞƌĞƌ'ĞĨĂŶŐĞŶĞƌ͕ŬĂŶŶƐŝĞĚŝĞƐĞĂƵƐĚĞŵϭϱ͕ϯϬ
ƵƌŽƺďĞƌƐƚĞŝŐĞŶĚĞŶdĞŝůĚĞƐ,ĂƵƐŐĞůĚĞƐĚĞĐŬĞŶ;ΑϭϵϵďƐ͘ϮEƌ͘ϰ^ƚsŽůůnj'Ϳ͘
mďĞƌďƌƺĐŬƵŶŐƐŐĞůĚʹ;Αϱϭ^ƚsŽůůnj'Ϳ
tŝĞŽďĞŶĚĂƌŐĞƐƚĞůůƚ͕ǁƵƌĚĞĚĂƐďƵŶĚĞƐĞŝŶŚĞŝƚůŝĐŚĞ^ƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐƐŐĞƐĞƚnjnjƵŶĞŚŵĞŶĚ
ĚƵƌĐŚ>ĂŶĚĞƐƐƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐƐŐĞƐĞƚnjĞĞƌƐĞƚnjƚ͘,ŝĞƌĂƵƐĞƌŐĂďĞŶƐŝĐŚĂƵĐŚǁĞŝƚƌĞŝĐŚĞŶĚĞ
ŶĚĞƌƵŶŐĞŶĨƺƌĚĂƐmďĞƌďƌƺĐŬƵŶŐƐŐĞůĚ͘
/ŵ^ƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐƐŐĞƐĞƚnjǁĂƌŐĞƌĞŐĞůƚ͕ĚĂƐƐĂƵƐĚĞŵdĞŝůĚĞƐƌďĞŝƚƐĞŶƚŐĞůƚƐďnjǁ͘ĚĞƌ
ƵƐďŝůĚƵŶŐƐďĞŝŚŝůĨĞ͕ĚĂƐŶŝĐŚƚĂůƐ,ĂƵƐŐĞůĚǀĞƌďƌĂƵĐŚƚǁŝƌĚ͕ĚĂƐmďĞƌďƌƺĐŬƵŶŐƐŐĞůĚ
ŐĞďŝůĚĞƚǁŝƌĚ͘ŝĞƐĞƐƐŽůůŶĂĐŚĚĞƌŶƚůĂƐƐƵŶŐnjƵƌĞĐŬƵŶŐĚĞƐ>ĞďĞŶƐƵŶƚĞƌŚĂůƚĞƐ
ĚĞƐ 'ĞĨĂŶŐĞŶĞŶ ƵŶĚ ƐĞŝŶĞƌ ƵŶƚĞƌŚĂůƚƐďĞƌĞĐŚƟŐƚĞŶ ŶŐĞŚƂƌŝŐĞŶ Ĩƺƌ ǀŝĞƌ tŽĐŚĞŶ
ƌĞŝĐŚĞŶ͘ŝŶŝŐĞƵŶĚĞƐůćŶĚĞƌ;DĞĐŬůĞŶďƵƌŐͲsŽƌƉŽŵŵĞƌŶ͕^ĂĂƌůĂŶĚ͕ZŚĞŝŶůĂŶĚͲWĨĂůnjͿ
ǀĞƌnjŝĐŚƚĞŶ ŝŶ ŝŚƌĞŶ >ĂŶĚĞƐƐƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐƐŐĞƐĞƚnjĞŶ ŐĂŶnj ĂƵĨ ĚĂƐ mďĞƌďƌƺĐŬƵŶŐƐŐĞůĚ͘
ŶĚĞƌĞŚĂďĞŶĞƐǀŽůůŬŽŵŵĞŶŶĞƵĚĞĮŶŝĞƌƚ͕ǁŝĞĞƚǁĂƌĂŶĚĞŶďƵƌŐŽĚĞƌ^ĂĐŚƐĞŶ͘
ĂLJĞƌŶ͕ ĂĚĞŶͲtƺƌƩĞŵďĞƌŐ͕ ƌĞŵĞŶ͕ ,ĞƐƐĞŶ͕ ,ĂŵďƵƌŐ͕ EŝĞĚĞƌƐĂĐŚƐĞŶ͕
EŽƌĚƌŚĞŝŶͲtĞƐƞĂůĞŶ ƐĞŚĞŶ ŝŶ ŝŚƌĞŶ >ĂŶĚĞƐƐƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐƐŐĞƐĞƚnjĞŶ ǁĞŝƚĞƌŚŝŶ ĞŝŶ
mďĞƌďƌƺĐŬƵŶŐƐŐĞůĚ ǀŽƌ͘ ĂƌƺďĞƌ ŚŝŶĂƵƐ Őŝďƚ ĞƐ ĚĂƐ mďĞƌďƌƺĐŬƵŶŐƐŐĞůĚ ŝŶ ĚĞƌ
ďŝƐŚĞƌŝŐĞŶ &Žƌŵ ŝŶ ĚĞŶ >ćŶĚĞƌŶ͕ ĚŝĞ ŶŽĐŚ ŬĞŝŶ ĞŝŐĞŶĞƐ >ĂŶĚĞƐƐƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐƐŐĞƐĞƚnj
ǀĞƌĂďƐĐŚŝĞĚĞƚŚĂďĞŶ͕ĂůƐŽŝŶĞƌůŝŶ͕^ĂĐŚƐĞŶͲŶŚĂůƚƵŶĚ^ĐŚůĞƐǁŝŐͲ,ŽůƐƚĞŝŶ͘
11
II. Während der Haft
12
tŝĞ ŚŽĐŚ ĚĂƐ mďĞƌďƌƺĐŬƵŶŐƐŐĞůĚ ŚƂĐŚƐƚĞŶƐ ƐĞŝŶ ŬĂŶŶ͕ ŝƐƚ ũĞ ŶĂĐŚ ŝŶnjĞůĨĂůů
ƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚ͘tĞŶŶĚĞƌ'ĞĨĂŶŐĞŶĞǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ,ĂŌŶŝĐŚƚĂƌďĞŝƚĞŶŬĂŶŶ͕ĞƌĂďĞƌ
'ĞůĚďĞŝ,ĂŌĂŶƚƌŝƩŵŝƚŐĞďƌĂĐŚƚŚĂƚŽĚĞƌŝŚŵ'ĞůĚǀŽŶĂŶĚĞƌĞŶǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ,ĂŌ
ƺďĞƌǁŝĞƐĞŶ ǁƵƌĚĞ͕ ƐŽ ŬĂŶŶ ĚĂƐ mďĞƌďƌƺĐŬƵŶŐƐŐĞůĚ ĂƵƐ ĚŝĞƐĞŶ DŝƩĞůŶ ŐĞďŝůĚĞƚ
ǁĞƌĚĞŶ͘mďƌŝŐĞŶƐ͗ƐďĞƐƚĞŚƚĞŝŶZĞĐŚƚĂƵĨsĞƌnjŝŶƐƵŶŐ͕ŵĂŶŵƵƐƐĚŝĞƐĂůůĞƌĚŝŶŐƐďĞŝ
ĚĞƌĂŚůƐƚĞůůĞďĞĂŶƚƌĂŐĞŶ͘
ĂƐ mďĞƌďƌƺĐŬƵŶŐƐŐĞůĚ ŝƐƚ ǀŽƌ WĨćŶĚƵŶŐ ŐĞƐĐŚƺƚnjƚ͘ Ɛ ǁŝƌĚ ďĞŝ ĚĞƌ ŶƚůĂƐƐƵŶŐ
ŶŽƌŵĂůĞƌǁĞŝƐĞŝŶďĂƌĂƵƐďĞnjĂŚůƚ͕ŵĂŶŬĂŶŶĞƐĂďĞƌĂƵĐŚĂŶĚĞŶĞǁćŚƌƵŶŐƐŚĞůĨĞƌ
ŽĚĞƌ ĞŝŶĞ ĂŶĚĞƌĞ ^ƚĞůůĞ njƵƌ ĞƚƌĞƵƵŶŐ ^ƚƌĂĨĞŶƚůĂƐƐĞŶĞƌ ƺďĞƌǁĞŝƐĞŶ͘ ĂƐ
mďĞƌďƌƺĐŬƵŶŐƐŐĞůĚ ŝƐƚ ŶĂĐŚ ĚĞƌ ŶƚůĂƐƐƵŶŐ ŶƵƌ ĚĂŶŶ ƉĨćŶĚďĂƌ͕ ǁĞŶŶ
hŶƚĞƌŚĂůƚƐĂŶƐƉƌƺĐŚĞ͕ ǁŝĞ ƐŝĞ ŝŶ Α ϴϱϬ Ě ďƐ͘ ϭ ^Ăƚnj ϭ WK ďĞnjĞŝĐŚŶĞƚ ǁĞƌĚĞŶ͕
ǀŽƌůŝĞŐĞŶ͘ůůĞƌĚŝŶŐƐŝƐƚĚĞŵ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞŶƐŽǀŝĞůnjƵďĞůĂƐƐĞŶ͕ǁŝĞĞƌĨƺƌƐĞŝŶĞŶ
ĞŝŐĞŶĞŶhŶƚĞƌŚĂůƚƵŶĚnjƵƌƌĨƺůůƵŶŐƐĞŝŶĞƌƐŽŶƐƟŐĞŶŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞŶhŶƚĞƌŚĂůƚƐƉŇŝĐŚƚĞŶ
ďŝƐnjƵŵďůĂƵĨǀŽŶǀŝĞƌtŽĐŚĞŶŶĂĐŚĚĞƌŶƚůĂƐƐƵŶŐďƌĂƵĐŚƚ͘
ŝŐĞŶŐĞůĚʹ;ΑϱϮ^ƚsŽůůnj'Ϳ
ĂƐ ŝŐĞŶŐĞůĚ ƵŵĨĂƐƐƚ ĂůůĞƐ͕ ǁĂƐ ŶŝĐŚƚ ĂůƐ ,ĂƵƐŐĞůĚ͕ ,ĂŌŬŽƐƚĞŶďĞŝƚƌĂŐ͕
hŶƚĞƌŚĂůƚƐďĞŝƚƌĂŐ ŽĚĞƌ mďĞƌďƌƺĐŬƵŶŐƐŐĞůĚ ĚŝĞŶƚ͘ ^ŽďĂůĚ ĞŝŶ ĂƵƐƌĞŝĐŚĞŶĚĞƐ
mďĞƌďƌƺĐŬƵŶŐƐŐĞůĚ ĂŶŐĞƐƉĂƌƚ ŝƐƚ͕ ŬĂŶŶ ĚĂƐ ;ƌĞƐƚůŝĐŚĞͿ ŝŐĞŶŐĞůĚ njƵ ĮŶĂŶnjŝĞůůĞŶ
dƌĂŶƐĂŬƟŽŶĞŶĂƵƘĞƌŚĂůďĚĞƐsŽůůnjƵŐƐǀƂůůŝŐĨƌĞŝǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁĞƌĚĞŶ͘ƵŵŝŶŬĂƵĨŝŶ
ĚĞƌŶƐƚĂůƚŬĂŶŶĞŝŶĂŶŐĞŵĞƐƐĞŶĞƌĞƚƌĂŐĂƵƐĚĞŵŝŐĞŶŐĞůĚŶƵƌĚĂŶŶǀĞƌǁĞŶĚĞƚ
ǁĞƌĚĞŶ͕ ǁĞŶŶ ŽŚŶĞ ĞŝŐĞŶĞƐ sĞƌƐĐŚƵůĚĞŶ ǁĞĚĞƌ ,ĂƵƐŐĞůĚ ŶŽĐŚ dĂƐĐŚĞŶŐĞůĚ njƵƌ
sĞƌĨƺŐƵŶŐƐƚĞŚĞŶ;ΑϮϮďƐ͘ϯ^ƚsŽůůnj'Ϳ͘
ŝŐĞŶŐĞůĚ͕ĚĂƐŶŝĐŚƚnjƵƌƵĨƐƚŽĐŬƵŶŐĚĞƐmďĞƌďƌƺĐŬƵŶŐƐŐĞůĚĞƐŐĞďƌĂƵĐŚƚǁŝƌĚ͕ŝƐƚ
ŐƌƵŶĚƐćƚnjůŝĐŚƉĨćŶĚďĂƌ͘
2.
>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶŶĂĐŚĚĞŵ^'//ƵŶĚ^'y//
hŶƚĞƌƐƵĐŚƵŶŐƐŚĂŌƵŶĚ^ƚƌĂĬĂŌ
ƌǁĞƌďƐĨćŚŝŐĞ ,ŝůĨĞďĞĚƺƌŌŝŐĞ͕ ĚŝĞ ǀŽůůƐƚĂƟŽŶćƌ ƵŶƚĞƌŐĞďƌĂĐŚƚ ƐŝŶĚ͕ ŚĂďĞŶ ŬĞŝŶĞŶ
ŶƐƉƌƵĐŚ ĂƵĨ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ŶĂĐŚ ĚĞŵ ^' // ;ƐŽ ŐĞŶĂŶŶƚĞƐ ,Ăƌƚnj /sͿ͘ ůƐ ƐƚĂƟŽŶćƌ
ƵŶƚĞƌŐĞďƌĂĐŚƚŐĞůƚĞŶĂƵĐŚĂůůĞWĞƌƐŽŶĞŶ͕ĚŝĞƐŝĐŚĂƵĨŐƌƵŶĚƌŝĐŚƚĞƌůŝĐŚĞƌŶŽƌĚŶƵŶŐ
ŝŶ ĞŝŶĞƌ sŽůůnjƵŐĂŶƐƚĂůƚ ďĞĮŶĚĞŶ ;hͲ,ĂŌ͕ ^ƚƌĂĬĂŌ͕ DĂƘƌĞŐĞůǀŽůůnjƵŐͿ͘ sŽŶ ĚŝĞƐĞƌ
ZĞŐĞůƵŶŐĂƵƐŐĞŶŽŵŵĞŶƐŝŶĚŶƵƌWĞƌƐŽŶĞŶ͕ĚŝĞŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐϭϱ^ƚƵŶĚĞŶǁƂĐŚĞŶƚůŝĐŚ
ĞƌǁĞƌďƐƚćƟŐ ƐŝŶĚ ;&ƌĞŝŐćŶŐĞƌ ŝŵ ŽīĞŶĞŶ sŽůůnjƵŐͿ ŽĚĞƌ ǁĞŶŝŐĞƌ ĂůƐ ƐĞĐŚƐ DŽŶĂƚĞ
ŝŶĞŝŶĞŵ<ƌĂŶŬĞŶŚĂƵƐƵŶƚĞƌŐĞďƌĂĐŚƚƐŝŶĚ͕ĞƚǁĂǁĞŶŶĚĞƌ,ĂŌďĞĨĞŚůĂƵƘĞƌsŽůůnjƵŐ
ŐĞƐĞƚnjƚǁƵƌĚĞ;ΑϳďƐ͘ϰ^'//Ϳ͘ŝĞƐŝƐƚĞƚǁĂĚĞƌ&Ăůů͕ǁĞŶŶĚŝĞ^ƚƌĂĨǀŽůůƐƚƌĞĐŬƵŶŐ
ǁĞŐĞŶ ĚĞƌ ĞŚĂŶĚůƵŶŐ ĞŝŶĞƌ ^ƵĐŚƚĞƌŬƌĂŶŬƵŶŐ ŝŵ <ƌĂŶŬĞŶŚĂƵƐ ŽĚĞƌ ŝŶ ĞŝŶĞƌ
ŶƚnjŝĞŚƵŶŐƐĂŶƐƚĂůƚ njƵƌƺĐŬŐĞƐƚĞůůƚ ǁŝƌĚ͘ ŝŶ ŶƐƉƌƵĐŚ ĂƵĨ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ŶĂĐŚ ĚĞŵ
^' // ďĞƐƚĞŚƚ͕ ǁĞŶŶ ĚŝĞ ƐƚĂƟŽŶćƌĞ ĞŚĂŶĚůƵŶŐ ǀŽƌĂƵƐƐŝĐŚƚůŝĐŚ ŶŝĐŚƚ ůćŶŐĞƌ ĂůƐ
ƐĞĐŚƐDŽŶĂƚĞĚĂƵĞƌƚƵŶĚĞŶƚǁĞĚĞƌŝŶĞŝŶĞĂŵďƵůĂŶƚĞdŚĞƌĂƉŝĞŵƺŶĚĞƚŽĚĞƌĚŝĞ
ZĞƐƚƐƚƌĂĨĞnjƵƌĞǁćŚƌƵŶŐĂƵƐŐĞƐĞƚnjƚǁŝƌĚ͘
II. Während der Haft
&ƌĞŝŐćŶŐĞƌ ŚĂďĞŶ ŶƵƌ ĞŝŶĞŶ >ĞŝƐƚƵŶŐƐĂŶƐƉƌƵĐŚ ŶĂĐŚ ^' //͕ ǁĞŶŶ ƐŝĞ ƚĂƚƐćĐŚůŝĐŚ
ŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐ ϭϱ ^ƚƵŶĚĞŶ ŝŶ ĚĞƌ tŽĐŚĞ ƵŶƚĞƌ ĚĞŶ ƺďůŝĐŚĞŶ ĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶ ĚĞƐ ĂůůͲ
ŐĞŵĞŝŶĞŶƌďĞŝƚƐŵĂƌŬƚĞƐĂƌďĞŝƚĞŶ;ƐŽnjŝĂůǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐƉŇŝĐŚƟŐĞ͕ĂƵĐŚŐĞƌŝŶŐĨƺŐŝŐĞ
ĞƐĐŚćŌŝŐƵŶŐ ŽĚĞƌ ƐĞůďƐƚƐƚćŶĚŝŐĞ dćƟŐŬĞŝƚͿ͘ ĂŶŶ ŚĂďĞŶ ^ŝĞ ĂƵĐŚ ŶƐƉƌƵĐŚ ĂƵĨ
ǁĞŝƚĞƌĞ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ŶĂĐŚ ĚĞŵ ^' // ǁŝĞ ĞƚǁĂ ĚŝĞ DŝĞƚƐĐŚƵůĚĞŶƺďĞƌŶĂŚŵĞ ;Α ϮϮ
ďƐ͘ ϱ ^' //Ϳ͘ sĞƌĨƺŐƚ ĚĞƌ &ƌĞŝŐćŶŐĞƌ ƺďĞƌ ĞŝŶĞ ĞŝŐĞŶĞ tŽŚŶƵŶŐ͕ ƐŽ ƐŝŶĚ ĂƵĐŚ
ĚŝĞ ĂŶŐĞŵĞƐƐĞŶĞŶ hŶƚĞƌŬƵŶŌƐŬŽƐƚĞŶ njƵ ŐĞǁćŚƌĞŶ͘ /Ɛƚ ĚĞƌ &ƌĞŝŐćŶŐĞƌ WĂƌƚŶĞƌ ŝŶ
ĞŝŶĞƌ ĞĚĂƌĨƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ ƵŶĚ ďĞƐƚĞŚƚ ĚŝĞ ďƐŝĐŚƚ͕ ĚŝĞ ŚĞ ŽĚĞƌ ĚŝĞ ĞŚĞćŚŶůŝĐŚĞ
'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌƚƌŽƚnjĚĞƌ,ĂŌǁĞŝƚĞƌďĞƐƚĞŚĞŶnjƵůĂƐƐĞŶ͕ŝƐƚĚĂǀŽŶĂƵƐnjƵŐĞŚĞŶ͕ĚĂƐƐ
ĚŝĞ ,ĂƵƐŚĂůƚƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ ĨŽƌƚŐĞĨƺŚƌƚ ǁŝƌĚ͘ /Ŷ ĚŝĞƐĞŵ &Ăůů ŚĂďĞŶ ďĞŝĚĞ WĂƌƚŶĞƌ
ĞŝŶĞŶŶƐƉƌƵĐŚĂƵĨϵϬWƌŽnjĞŶƚĚĞƌZĞŐĞůůĞŝƐƚƵŶŐ͘
ŶƚƌćŐĞ ĂƵĨ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ŶĂĐŚ ĚĞŵ ^' // ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ ďĞŝ ĚĞŶ ƂƌƚůŝĐŚĞŶ :ŽďĐĞŶƚĞƌŶ
ƐƚĞůůĞŶ͘^ŽǁĞƌĚĞŶĚŝĞŐĞŵĞŝŶƐĂŵĞŶ^'Ͳ//ͲĞŚƂƌĚĞŶĚĞƌŐĞŶƚƵƌĨƺƌƌďĞŝƚƵŶĚĚĞƌ
<ŽŵŵƵŶĞďnjǁ͘ĚĞŵ>ĂŶĚŬƌĞŝƐŐĞŶĂŶŶƚ͘ƐŐŝďƚĂůůĞƌĚŝŶŐƐĂƵĐŚŬƌĞŝƐĨƌĞŝĞ^ƚćĚƚĞƵŶĚ
>ĂŶĚŬƌĞŝƐĞ͕ĚŝĞĂůůĞŝŶĨƺƌĚŝĞ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶŶĂĐŚĚĞŵ^'//njƵƐƚćŶĚŝŐƐŝŶĚ;ƐŽŐĞŶĂŶŶƚĞ
njƵŐĞůĂƐƐĞŶĞŬŽŵŵƵŶĂůĞdƌćŐĞƌͿ͘/ŶĚŝĞƐĞŶ&ćůůĞŶŵƺƐƐĞŶ^ŝĞĚĞŶŶƚƌĂŐďĞŝŵĚŽƌƚ
njƵƐƚćŶĚŝŐĞŶ:ŽďĐĞŶƚĞƌƐƚĞůůĞŶ͘tĞůĐŚĞƐ:ŽďĐĞŶƚĞƌĨƺƌ^ŝĞnjƵƐƚćŶĚŝŐŝƐƚ͕ŬƂŶŶĞŶ^ŝĞ
ŵŝƚ,ŝůĨĞĚĞƐ^ŽnjŝĂůĞŶŝĞŶƐƚĞƐŝŶĚĞƌ:sĨĞƐƚƐƚĞůůĞŶůĂƐƐĞŶ͘
dĂƐĐŚĞŶŐĞůĚ
ĂƐ ƐŽ ŐĞŶĂŶŶƚĞ dĂƐĐŚĞŶŐĞůĚ ŝƐƚ ĞŝŶĞ >ĞŝƐƚƵŶŐ͕ ĂƵĨ ĚŝĞ ĞƌǁĂĐŚƐĞŶĞ
hŶƚĞƌƐƵĐŚƵŶŐƐŚćŌůŝŶŐĞ ŝŵ &ĂůůĞ ǀŽŶ ĞĚƺƌŌŝŐŬĞŝƚ ĞŝŶĞŶ ŶƐƉƌƵĐŚ ŚĂďĞŶ ŬƂŶŶĞŶ͕
ƵŵĚĂŵŝƚƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞĞĚƺƌĨŶŝƐƐĞǁŝĞnj͘͘dĂďĂŬŽĚĞƌĞŝƚƵŶŐĞŶďĞnjĂŚůĞŶnjƵŬƂŶŶĞŶ͘
ƵĐŚ ĚĞƌ hŶƚĞƌƐƵĐŚƵŶŐƐŚĂŌǀŽůůnjƵŐ ŝƐƚ ŝŵ ƵŐĞ ĚĞƌ &ƂĚĞƌĂůŝƐŵƵƐƌĞĨŽƌŵ ŝŶ ĚŝĞ
'ĞƐĞƚnjŐĞďƵŶŐƐŬŽŵƉĞƚĞŶnjĚĞƌƵŶĚĞƐůćŶĚĞƌƺďĞƌŐĞŐĂŶŐĞŶ͘/ŶĂůůĞŶƵŶĚĞƐůćŶĚĞƌŶ
ƐŝŶĚ ŵŝƩůĞƌǁĞŝůĞ ĞŝŐĞŶĞ hŶƚĞƌƐƵĐŚƵŶŐƐŚĂŌǀŽůůnjƵŐƐŐĞƐĞƚnjĞ ŝŶ <ƌĂŌ͘ ŝĞ ŵĞŝƐƚĞŶ
ƵŶĚĞƐůćŶĚĞƌ ;ĞƌůŝŶ͕ ƌĂŶĚĞŶďƵƌŐ͕ ƌĞŵĞŶ͕ ,ĂŵďƵƌŐ͕ ,ĞƐƐĞŶ͕ DĞĐŬůĞŶďƵƌŐͲ
sŽƌƉŽŵŵĞƌŶ͕ ZŚĞŝŶůĂŶĚͲWĨĂůnj͕ ^ĂĂƌůĂŶĚ͕ ^ĂĐŚƐĞŶ͕ ^ĂĐŚƐĞŶͲŶŚĂůƚ͕ ^ĐŚůĞƐǁŝŐͲ
,ŽůƐƚĞŝŶ͕dŚƺƌŝŶŐĞŶͿƐĞŚĞŶĞŝŶĞdĂƐĐŚĞŶŐĞůĚnjĂŚůƵŶŐĚƵƌĐŚĚŝĞ:sĂƵĨŶƚƌĂŐǀŽƌ͘ŝĞ
,ƂŚĞŝƐƚŐĞŬŽƉƉĞůƚĂŶĚŝĞĚĞƐƌďĞŝƚƐĞŶƚŐĞůƚƐƵŶĚďĞƚƌćŐƚŝŶĚĞƌZĞŐĞůϭϰWƌŽnjĞŶƚĚĞƌ
ĐŬǀĞƌŐƺƚƵŶŐ͕ǁĂƐĞŝŶĞŵŵŽŶĂƚůŝĐŚĞŶĞƚƌĂŐǀŽŶϯϱ͕ϳϮƵƌŽĞŶƚƐƉƌŝĐŚƚ;^ƚĂŶĚϮϬϭϱ͕
ĂůƚĞƵŶĚĞƐůćŶĚĞƌͿ͘/ŶĚĞƌZĞŐĞůǁŝƌĚĞŝŶdĂƐĐŚĞŶŐĞůĚũĞĚŽĐŚŶƵƌŐĞǁćŚƌƚ͕ǁĞŶŶĚĞŶ
ĞƚƌŽīĞŶĞŶ ǁĞĚĞƌ ƌďĞŝƚ ŶŽĐŚ ĚŝĞ dĞŝůŶĂŚŵĞ ĂŶ ĞŝŶĞƌ ĞƐĐŚćŌŝŐƵŶŐƐŵĂƘŶĂŚŵĞ
ĂŶŐĞďŽƚĞŶǁĞƌĚĞŶŬĂŶŶ͘
,ŝĞƌǀŽŶ ĂďǁĞŝĐŚĞŶĚĞ ZĞŐĞůƵŶŐĞŶ ƐŝŶĚ ŝŶ ĚĞŶ ƵŶĚĞƐůćŶĚĞƌŶ ĂLJĞƌŶ͕
ĂĚĞŶͲtƺƌƩĞŵďĞƌŐ͕ ,ĞƐƐĞŶ ƵŶĚ EŝĞĚĞƌƐĂĐŚƐĞŶ njƵ ĮŶĚĞŶ͘ DŝƩĞůůŽƐĞ
hŶƚĞƌƐƵĐŚƵŶŐƐŚćŌůŝŶŐĞ ŝŶ ĚŝĞƐĞŶ ƵŶĚĞƐůćŶĚĞƌŶ ŬƂŶŶĞŶ ďĞŝŵ njƵƐƚćŶĚŝŐĞŶ
^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞƚƌćŐĞƌ ;ŝŶ ĚĞƌ ZĞŐĞů ĚĂƐ ^ŽnjŝĂůĂŵƚ ĚĞƐ ůĞƚnjƚĞŶ tŽŚŶŽƌƚĞƐͿ ĞŝŶĞŶ ŶƚƌĂŐ
ĂƵĨ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶĚĞƌ,ŝůĨĞnjƵŵ>ĞďĞŶƐƵŶƚĞƌŚĂůƚŶĂĐŚĚĞŵ^'y//ĨƺƌĚŝĞƌĨƺůůƵŶŐǀŽŶ
ƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞŶĞĚƺƌĨŶŝƐƐĞŶĚĞƐƚćŐůŝĐŚĞŶ>ĞďĞŶƐƐƚĞůůĞŶ͘
ŝĞ,ƂŚĞĚŝĞƐĞƐ'ĞůĚďĞƚƌĂŐĞƐŬĂŶŶ/ŚŶĞŶĚĂƐĨƺƌ^ŝĞnjƵƐƚćŶĚŝŐĞ^ŽnjŝĂůĂŵƚŶĞŶŶĞŶ͘
^ŝĞŽƌŝĞŶƟĞƌƚƐŝĐŚƌĞŐĞůŵćƘŝŐĂŶĚĞŵdĂƐĐŚĞŶŐĞůĚďĞƚƌĂŐŶĂĐŚΑϰϲ^ƚsŽůůnj';ƐŝĞŚĞ
13
II. Während der Haft
14
ŽďĞŶͿ͘^ŽůůƚĞ/ŚƌŶƚƌĂŐĂďŐĞůĞŚŶƚǁĞƌĚĞŶ͕ŚĂďĞŶ^ŝĞĚŝĞDƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ͕tŝĚĞƌƐƉƌƵĐŚ
ŐĞŐĞŶ ĚŝĞ ŶƚƐĐŚĞŝĚƵŶŐ ĞŝŶnjƵůĞŐĞŶ͘ ŝĞƐĞŶ ^ĐŚƌŝƩ ƐŽůůƚĞŶ ^ŝĞ ũĞĚŽĐŚ ŵŝƚ ĚĞŵ
^ŽnjŝĂůĞŶŝĞŶƐƚŝŶĚĞƌ:sďnjǁ͘ŶƐƉƌĞĐŚƉĞƌƐŽŶĞŶĞŝŶĞƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐ
ďĞƐƉƌĞĐŚĞŶ͘ :ƵŐĞŶĚůŝĐŚĞ hͲ,ćŌůŝŶŐĞ ŬƂŶŶĞŶ ďĞŝ ĞĚƺƌŌŝŐŬĞŝƚ ĞďĞŶĨĂůůƐ ĞŝŶ
dĂƐĐŚĞŶŐĞůĚďĞŝĚĞƌ:sďĞĂŶƚƌĂŐĞŶ͘
tćŚƌĞŶĚĚĞƐ,ĂŌƵƌůĂƵďƐ
tćŚƌĞŶĚĚĞƐ,ĂŌƵƌůĂƵďƐŚĂďĞŶ^ŝĞŬĞŝŶĞŶŶƐƉƌƵĐŚĂƵĨ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶŶĂĐŚĚĞŵ^'
//͕ǁĞĚĞƌŝŶ&ŽƌŵǀŽŶdĂŐĞƐƐćƚnjĞŶŶŽĐŚŝŶ&ŽƌŵǀŽŶ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶnjƵƌhŶƚĞƌŬƵŶŌ͘
ŝĞ:sŵƵƐƐĚŝĞďƐŝĐŚĞƌƵŶŐǀŽŶsĞƌƉŇĞŐƵŶŐƐͲƵŶĚhŶƚĞƌŬƵŶŌƐŬŽƐƚĞŶƐŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͘
^Ğŝ ĞƐ ĚƵƌĐŚ ǀŽƌŚĂŶĚĞŶĞƐ ŝŐĞŶŐĞůĚ ĚĞƐ 'ĞĨĂŶŐĞŶĞŶ͕ ƵƐĂŐĞŶ ǀŽŶ ͣƌŝƩĞŶ͞ ŽĚĞƌ
ĞďĞŶ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶĚĞƌ:ƵƐƟnj͘/ŶĚĞƌZĞŐĞůŝƐƚĞƐƐŽ͕ĚĂƐƐ^ŝĞĚŝĞ<ŽƐƚĞŶ͕ĚŝĞŵŝƚŝŚƌĞŵ
,ĂŌƵƌůĂƵďǀĞƌďƵŶĚĞŶƐŝŶĚ͕ǀŽŶ/ŚƌĞŵĞŝŐĞŶĞŶ'ĞůĚďĞnjĂŚůĞŶŵƺƐƐĞŶ͘
3.
^ŽnjŝĂůǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐĚĞƌ'ĞĨĂŶŐĞŶĞŶ
/ŶŚĂŌŝĞƌƚĞƐŝŶĚĨƺƌĚĞŶ&Ăůů͕ĚĂƐƐƐŝĞŝŶ,ĂŌĂƌďĞŝƚĞŶŬƂŶŶĞŶ͕ŐĞŐĞŶƌďĞŝƚƐůŽƐŝŐŬĞŝƚ
ǀĞƌƐŝĐŚĞƌƚ͘^ŝĞŚĂďĞŶʹǁĞŶŶƐŝĞůĂŶŐĞŐĞŶƵŐŐĞĂƌďĞŝƚĞƚŚĂďĞŶʹŶĂĐŚĚĞƌŶƚůĂƐƐƵŶŐ
ĞŝŶĞŶŶƐƉƌƵĐŚĂƵĨƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ;ƐŝĞŚĞ^͘ϮϳͿ͘ƐǁĞƌĚĞŶũĞĚŽĐŚŬĞŝŶĞĞŝƚƌćŐĞ
njƵƌZĞŶƚĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐŐĞnjĂŚůƚ͕ĂƵĐŚǁĞŶŶŵĂŶŐĞĂƌďĞŝƚĞƚŚĂƚ͘ŝĞ,ĂŌũĂŚƌĞĨĞŚůĞŶ
ƐƉćƚĞƌĨƺƌĚĞŶZĞŶƚĞŶĂŶƐƉƌƵĐŚ͘
tćŚƌĞŶĚĚĞƌ,ĂŌnjĞŝƚŝƐƚŵĂŶŶŝĐŚƚŬƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƚ͘ŝĞćƌnjƚůŝĐŚĞsĞƌƐŽƌŐƵŶŐǁŝƌĚ
ĞŶƚǁĞĚĞƌŝŶĚĞƌ:sƐŝĐŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚŽĚĞƌĞƐǁĞƌĚĞŶĚŝĞ<ŽƐƚĞŶĨƺƌĞŝŶĞĞƌĨŽƌĚĞƌůŝĐŚĞ
ĞdžƚĞƌŶĞĞŚĂŶĚůƵŶŐƺďĞƌŶŽŵŵĞŶ͘
/ŵ ŽīĞŶĞŶ sŽůůnjƵŐ ŝƐƚ ĚĂƐ ĨƌĞŝĞ ĞƐĐŚćŌŝŐƵŶŐƐǀĞƌŚćůƚŶŝƐ ĚĞŵ ĨƌĞŝĞƌ
ƌďĞŝƚŶĞŚŵĞƌͬͲŝŶŶĞŶ ʹ ŵŝƚ ĂůůĞŶ ƐŽnjŝĂůǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐƉŇŝĐŚƟŐĞŶ <ŽŶƐĞƋƵĞŶnjĞŶ ʹ
ŐůĞŝĐŚŐĞƐƚĞůůƚ͘
II. Während der Haft
4.
ůƚĞƌƐǀŽƌƐŽƌŐĞƵŶĚZĞŶƚĞĨƺƌ'ĞĨĂŶŐĞŶĞ
ƐŝƐƚĞŝŶĞĂůƚĞ&ŽƌĚĞƌƵŶŐ͕ĚĞŶ^ƚƌĂĨŐĞĨĂŶŐĞŶĞŶĂƵĐŚĚĂƐZĞĐŚƚnjƵnjƵŐĞƐƚĞŚĞŶ͕ĚƵƌĐŚ
ƌďĞŝƚŝŶĚĞƌ,ĂŌZĞŶƚĞŶĂŶƐƉƌƺĐŚĞnjƵĞƌǁĞƌďĞŶ͘ŽĐŚĚĂƐϮϬϬϭŝŶ<ƌĂŌŐĞƚƌĞƚĞŶĞ
'ĞƐĞƚnj njƵƌ EĞƵƌĞŐĞůƵŶŐ ĚĞƌ 'ĞĨĂŶŐĞŶĞŶĞŶƚůŽŚŶƵŶŐ ŚĂƚ ĚŝĞ ZĞŶƚĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ
ǁŝĞĚĞƌŶŝĐŚƚĂƵĨŐĞŶŽŵŵĞŶ͘
ĂƐďĞĚĞƵƚĞƚ͕ĚĂƐƐĚŝĞ,ĂŌnjĞŝƚŝŵ,ŝŶďůŝĐŬĂƵĨĚŝĞůƚĞƌƐƌĞŶƚĞǀĞƌůŽƌĞŶĞĞŝƚŝƐƚ͘:Ğ
ůćŶŐĞƌĚŝĞ,ĂŌĚĂƵĞƌƚ͕ĚĞƐƚŽŐĞƌŝŶŐĞƌǁĞƌĚĞŶĚŝĞŶƐƉƌƺĐŚĞĂƵĨĞŝŶĂŶŐĞŵĞƐƐĞŶĞƐ
ůƚĞƌƐƌƵŚĞŐĞůĚ͘ ƌƐĐŚǁĞƌĞŶĚ ŬŽŵŵƚ ďĞŝ ǀŝĞůĞŶ /ŶŚĂŌŝĞƌƚĞŶ ŚŝŶnjƵ͕ ĚĂƐƐ ƐŝĞ ĂƵĐŚ
ƐĐŚŽŶǀŽƌĚĞƌ/ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐƐĞůƚĞŶŝŶĞŝŶĞŵǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐƉŇŝĐŚƟŐĞŶƌďĞŝƚƐǀĞƌŚćůƚŶŝƐ
ŐĞƐƚĂŶĚĞŶŚĂďĞŶ͘ĂƐŬĂŶŶnjƵĞŝŶĞƌƐĞŚƌŐĞƌŝŶŐĞŶZĞŶƚĞĨƺŚƌĞŶ͕ĚŝĞŶŝĐŚƚĨƺƌĚĞŶ
>ĞďĞŶƐƵŶƚĞƌŚĂůƚĂƵƐƌĞŝĐŚƚ͘
/ŶĚŝĞƐĞŵ&ĂůůƐƉƌŝŶŐƚĚĂƐsŝĞƌƚĞ<ĂƉŝƚĞůĚĞƐ^'y//ͣ'ƌƵŶĚƐŝĐŚĞƌƵŶŐŝŵůƚĞƌƵŶĚ
ďĞŝƌǁĞƌďƐŵŝŶĚĞƌƵŶŐ͞ĞŝŶ͘ŝĞ>ĞŝƐƚƵŶŐŝƐƚĂďŚćŶŐŝŐǀŽŶĚĞƌĞĚƺƌŌŝŐŬĞŝƚ͘ŝŐĞŶĞƐ
ŝŶŬŽŵŵĞŶ ƵŶĚ sĞƌŵƂŐĞŶ ;ƺďĞƌ Ϯ͘ϲϬϬ ƵƌŽͿ ǁĞƌĚĞŶ ďĞƌƺĐŬƐŝĐŚƟŐƚ͘ ŶƚƌĂŐƐͲ
ďĞƌĞĐŚƟŐƚƐŝŶĚWĞƌƐŽŶĞŶ͕ĚŝĞĚĂƐZĞŐĞůƌĞŶƚĞŶĂůƚĞƌĞƌƌĞŝĐŚƚŚĂďĞŶ͕ŽĚĞƌǀŽůůũćŚƌŝŐĞ
WĞƌƐŽŶĞŶ͕ ĚŝĞ ĂƵƐ ŵĞĚŝnjŝŶŝƐĐŚĞŶ 'ƌƺŶĚĞŶ ĚĂƵĞƌŚĂŌ ǀŽůů ĞƌǁĞƌďƐŐĞŵŝŶĚĞƌƚ ƐŝŶĚ͕
ƐŽǁĞŝƚƐŝĞŝŚƌĞŶŐĞǁƂŚŶůŝĐŚĞŶƵĨĞŶƚŚĂůƚŝŶĚĞƌƵŶĚĞƐƌĞƉƵďůŝŬĞƵƚƐĐŚůĂŶĚŚĂďĞŶ͘
ŝĞĞǁŝůůŝŐƵŶŐĚĞƌ>ĞŝƐƚƵŶŐĞƌĨŽůŐƚŝŶĚĞƌZĞŐĞůĨƺƌĞŝŶ:ĂŚƌƵŶĚǁŝƌĚũĞǁĞŝůƐŶĞƵ
ĞƌƚĞŝůƚ͕ ǁĞŶŶ ĚŝĞ ĞĚƺƌŌŝŐŬĞŝƚƐǀŽƌĂƵƐƐĞƚnjƵŶŐĞŶ ĞƌĨƺůůƚ ƐŝŶĚ͘ Kď ĞŝŶ ŶƐƉƌƵĐŚ
ĂƵĨ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ŶĂĐŚ ĚĞŵ sŝĞƌƚĞŶ <ĂƉŝƚĞů ĚĞƐ ^' y// ďĞƐƚĞŚƚ͕ ŬĂŶŶ ŵĂŶ ďĞŝ ĚĞŶ
^ŽnjŝĂůćŵƚĞƌŶ ĚĞƌ ^ƚĂĚƚͲ ƵŶĚ <ƌĞŝƐǀĞƌǁĂůƚƵŶŐĞŶ ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ ůĂƐƐĞŶ͘ ^ƚĞůůĞŶ ^ŝĞ ďĞŝ
ĞĚĂƌĨĞŝŶĞŶŶƚƌĂŐĂƵĨ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ͘
'ƌƵŶĚƐćƚnjůŝĐŚŐŝďƚĞƐĚƌĞŝ^ćƵůĞŶ͕ĂƵĨĚĞŶĞŶĚŝĞůƚĞƌƐƌĞŶƚĞƐƚĞŚƚ͗ƵĨĚĞƌŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞŶ͕
ĚĞƌďĞƚƌŝĞďůŝĐŚĞŶƵŶĚƉƌŝǀĂƚĞŶZĞŶƚĞ͘ŝĞďĞŝĚĞŶůĞƚnjƚŐĞŶĂŶŶƚĞŶŬƂŶŶĞŶǀŽŵ^ƚĂĂƚ
ƵŶƚĞƌďĞƐƟŵŵƚĞŶsŽƌĂƵƐƐĞƚnjƵŶŐĞŶŐĞĨƂƌĚĞƌƚǁĞƌĚĞŶ͘
/ŶĚŝĞƐĞŵtĞŐǁĞŝƐĞƌŬƂŶŶĞŶǁŝƌ/ŚŶĞŶĚŝĞDƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶŶŝĐŚƚĂƵƐĨƺŚƌůŝĐŚĚĂƌƐƚĞůůĞŶ͕
ƐŽŶĚĞƌŶ^ŝĞŶƵƌŬƵƌnjĚĂƌĂƵĨŚŝŶǁĞŝƐĞŶ͘
ŝĞŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞZĞŶƚĞ
&ƺƌ ĚŝĞ ŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞ ZĞŶƚĞ ŚĂďĞŶ ĂůůĞ ʹ ĞĂŵƚĞ ĂƵƐŐĞŶŽŵŵĞŶ ʹ͕ ĚŝĞ ŝŶ ĞŝŶĞŵ
ƐŽnjŝĂůǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐƉŇŝĐŚƟŐĞŶ ƌďĞŝƚƐǀĞƌŚćůƚŶŝƐ ƐƚĞŚĞŶ ŽĚĞƌ ƐƚĂŶĚĞŶ͕ ŝŶ ĚŝĞƐĞ
ZĞŶƚĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ĞŝŶďĞnjĂŚůƚ͘ ŝĞ ŝŶnjĂŚůƵŶŐ ĞƌĨŽůŐƚ ĚƵƌĐŚ ĚĞŶ ƌďĞŝƚŐĞďĞƌ͕
ĚĞƌĚŝĞŵŽŶĂƚůŝĐŚĞŶĞŝƚƌćŐĞǀŽŵ>ŽŚŶŽĚĞƌ'ĞŚĂůƚĂďnjŝĞŚƚƵŶĚĂŶĚŝĞĞƵƚƐĐŚĞ
ZĞŶƚĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ;ZsͿƺďĞƌǁĞŝƐƚ͘
ƐƐƚĞŚƚũĞĚĞŵĨƌĞŝ͕ĨƌĞŝǁŝůůŝŐǁĞŝƚĞƌĞĞŝƚƌćŐĞŝŶĚŝĞŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞZĞŶƚĞĞŝŶnjƵnjĂŚůĞŶ͘
ĂƐůŽŚŶƚƐŝĐŚĂůůĞƌĚŝŶŐƐŶƵƌĨƺƌƐŽůĐŚĞƌďĞŝƚŶĞŚŵĞƌͬŝŶŶĞŶ͕ĚŝĞƐĐŚŽŶůĂŶŐĞ:ĂŚƌĞ
ĂŶ ĞŝŶĞ >ĂŶĚĞƐǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐĂŶƐƚĂůƚ ;>sͿ ŽĚĞƌ ĚŝĞ ƵŶĚĞƐǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐĂŶƐƚĂůƚ Ĩƺƌ
ŶŐĞƐƚĞůůƚĞ;ĨͿŐĞnjĂŚůƚŚĂďĞŶ͘ůůĞ/ŶŚĂŌŝĞƌƚĞŶ͕ĨƺƌĚŝĞĚĂƐnjƵƚƌŝŏ͕ƐŽůůƚĞŶƐŝĐŚĂŶ
ĚŝĞĞƵƚƐĐŚĞZĞŶƚĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐǁĞŶĚĞŶ͘
15
II. Während der Haft
16
WŽƐƚĂŶƐĐŚƌŝŌ͗
ĞƵƚƐĐŚĞZĞŶƚĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƵŶĚ
ϭϬϳϬϰĞƌůŝŶ
,ĂƵƐĂŶƐĐŚƌŝŌ͗
ĞƵƚƐĐŚĞZĞŶƚĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƵŶĚ
ZƵŚƌƐƚƌĂƘĞϮ
ϭϬϳϬϵĞƌůŝŶ
dĞůĞĨŽŶ͗ϬϯϬϴϲϱϬ
&Ădž͗ϬϯϬϴϲϱϮϳϮϰϬ
ǁǁǁ͘ĚĞƵƚƐĐŚĞͲƌĞŶƚĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐͲďƵŶĚ͘ĚĞ
ͲDĂŝů͗ĚƌǀΛĚƌǀͲďƵŶĚ͘ĚĞŽĚĞƌŵĞŝŶĞĨƌĂŐĞΛĚƌǀͲďƵŶĚ͘ĚĞ͘
ŝĞZsŝƐƚŬŽƐƚĞŶĨƌĞŝnjƵĞƌƌĞŝĐŚĞŶƵŶƚĞƌ͗ϬϴϬϬϭϬϬϬϰϴϬϳϬ͕DŽŶƚĂŐďŝƐŽŶŶĞƌƐƚĂŐ͗
ϳ͘ϯϬďŝƐϭϵ͘ϯϬhŚƌ͕&ƌĞŝƚĂŐ͗ϳ͘ϯϬďŝƐϭϱ͘ϯϬhŚƌ
^ƚĂĂƚůŝĐŚŐĞĨƂƌĚĞƌƚĞnjƵƐćƚnjůŝĐŚĞůƚĞƌƐǀŽƌƐŽƌŐĞ
^ĞŝƚĚĞƌŝŶĨƺŚƌƵŶŐĚĞƌƐƚĂĂƚůŝĐŚŐĞĨƂƌĚĞƌƚĞŶnjƵƐćƚnjůŝĐŚĞŶůƚĞƌƐǀŽƌƐŽƌŐĞ;ƐŽŐĞŶĂŶŶƚĞ
ZŝĞƐƚĞƌͲZĞŶƚĞͿ ŝŵ :ĂŚƌ ϮϬϬϮ ŬƂŶŶĞŶ ƌďĞŝƚŶĞŚŵĞƌͬŝŶŶĞŶ ƐƚĂĂƚůŝĐŚĞ ƵƐĐŚƺƐƐĞ Ĩƺƌ
ĞŝŶĞƉƌŝǀĂƚĮŶĂŶnjŝĞƌƚĞůƚĞƌƐǀŽƌƐŽƌŐĞĞƌŚĂůƚĞŶ͘ŝŶĞůƚĞƌƐǀŽƌƐŽƌŐĞŝŶ,ƂŚĞĚĞƐŶĂĐŚ
ƵŶĚĞƐƌĞĐŚƚĂƵƐĚƌƺĐŬůŝĐŚĂůƐůƚĞƌƐǀŽƌƐŽƌŐĞŐĞĨƂƌĚĞƌƚĞŶsĞƌŵƂŐĞŶƐĞŝŶƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚ
ƐĞŝŶĞƌƌƚƌćŐĞƵŶĚĚĞŶůĂƵĨĞŶĚĞŶůƚĞƌƐǀŽƌƐŽƌŐĞďĞŝƚƌćŐĞŶʹnj͘͘ĚŝĞZŝĞƐƚĞƌͲZĞŶƚĞʹ
ǁŝƌĚƺďƌŝŐĞŶƐďĞŝ>'Ͳ//ͲƵŶĚ^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞůĞŝƐƚƵŶŐĞŶŶŝĐŚƚĂůƐsĞƌŵƂŐĞŶďĞƌƺĐŬƐŝĐŚƟŐƚ͘
ĞƌƵĩĂƵĚŝĞƐĞƌƌƚǀŽŶůƚĞƌƐǀŽƌƐŽƌŐĞŝƐƚƐŽŵŝƚŐĞƐĐŚƺƚnjƚ͘
,ŝŶǁĞŝƐ͗ hŵ ĞŝŶĞŶ mďĞƌďůŝĐŬ ƺďĞƌ /ŚƌĞ ĂƵŐĞŶďůŝĐŬůŝĐŚĞ ZĞŶƚĞŶƐŝƚƵĂƟŽŶ njƵ
ďĞŬŽŵŵĞŶ͕ŝƐƚĚĞƌĞƌƐƚĞŶƐƉƌĞĐŚƉĂƌƚŶĞƌĚŝĞZs͘,ŝĞƌďĞŬŽŵŵĞŶ^ŝĞĂƵĐŚĞƌƐƚĞ
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ njƵƌ ZŝĞƐƚĞƌͲZĞŶƚĞ͘ tŝĐŚƟŐ͗ /ŶĨŽƌŵŝĞƌĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ ĂƵĐŚ͕ Žď ƐŝĐŚ ĚĞƌ
ƵĩĂƵĞŝŶĞƌZŝĞƐƚĞƌƌĞŶƚĞĨƺƌ^ŝĞƺďĞƌŚĂƵƉƚůŽŚŶƚ͘
III. Schulden
///͘^ĐŚƵůĚĞŶ
1.
tĂƐƚƵŶ͍
<ůĂƌ͕ ĞƐ ŝƐƚ ƐĐŚǁŝĞƌŝŐ͕ ^ĐŚƵůĚĞŶ ĂƵƐ ĚĞŵ 'ĞĨćŶŐŶŝƐ ŚĞƌĂƵƐ ĂďnjƵďĂƵĞŶ͘ Ɛ ŝƐƚ ĂďĞƌ
ĞƌƐƚĞŶƐ ŶŝĐŚƚ ƵŶŵƂŐůŝĐŚ ƵŶĚ njǁĞŝƚĞŶƐ ƐŝŶŶǀŽůů͕ ĂƵĐŚ ŝŵ ,ŝŶďůŝĐŬ ĂƵĨ ŶƚƌćŐĞ ĂƵĨ
ĞŝŶĞ ǀŽƌnjĞŝƟŐĞ ŶƚůĂƐƐƵŶŐ ƵŶĚ ĚĞŶ ĚĂŵŝƚ ǀĞƌďƵŶĚĞŶĞŶ sĞƌŚĂŶĚůƵŶŐĞŶ ǀŽƌ ĚĞƌ
njƵƐƚćŶĚŝŐĞŶ sŽůůƐƚƌĞĐŬƵŶŐƐŬĂŵŵĞƌ͘ tĞƌ ^ĐŚƵůĚĞŶ ĂďďĂƵĞŶ ǁŝůů͕ ƐŽůůƚĞ ƐŝĐŚ ĂŶ
ĚŝĞ ŶŐĞďŽƚĞ njƵƌ ^ĐŚƵůĚŶĞƌďĞƌĂƚƵŶŐ ĚĞƐ :sͲ^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚĞƐ ŽĚĞƌ ĚĞƌ ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶͲ
ƵŶĚ ĞǁćŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞ ǁĞŶĚĞŶ͘ ŝŶŝŐĞ ^ĐŚƵůĚŶĞƌďĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞŶ ďŝĞƚĞŶ ĂƵĐŚ
^ƉƌĞĐŚƐƚƵŶĚĞŶ ŝŶ ĚĞƌ :s ĂŶ͘ ^Ğŝƚ ĚĞŵ /ŶŬƌĂŌƚƌĞƚĞŶ ĚĞƐ ŶĞƵĞŶ /ŶƐŽůǀĞŶnjƌĞĐŚƚƐ
ǁŝƌĚ ĂƵĐŚ ƺďĞƌƐĐŚƵůĚĞƚĞŶ WĞƌƐŽŶĞŶ ƵŶĚ WƌŝǀĂƚŚĂƵƐŚĂůƚĞŶ ĚŝĞ ŚĂŶĐĞ Ĩƺƌ ĞŝŶĞŶ
EĞƵĂŶĨĂŶŐ ĞŝŶŐĞƌćƵŵƚ͘ ĞƐŽŶĚĞƌƐ ǁĞŶŶ ^ŝĞ ŵĞŚƌĞƌĞ 'ůćƵďŝŐĞƌ ŚĂďĞŶ͕ ƌĂƚĞŶ ǁŝƌ
/ŚŶĞŶ ǀŽŶ ĚĞŵ sĞƌƐƵĐŚ Ăď͕ ĞŝŶĞ ͣǀĞƌŐůĞŝĐŚƐǁĞŝƐĞ͞ ŶƚƐĐŚƵůĚƵŶŐ ĂƵĨ ĞŝŐĞŶĞ &ĂƵƐƚ͕
ŽŚŶĞĨĂĐŚŬƵŶĚŝŐĞhŶƚĞƌƐƚƺƚnjƵŶŐnjƵĞƌƌĞŝĐŚĞŶ͘
ĂƐ ƐŽ ŐĞŶĂŶŶƚĞ sĞƌďƌĂƵĐŚĞƌŝŶƐŽůǀĞŶnjǀĞƌĨĂŚƌĞŶ ŵƵƐƐ ǁĞŐĞŶ ĚĞƌ ƐĞŚƌ
ƵŵĨĂŶŐƌĞŝĐŚĞŶ ĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶ͕ ĚŝĞ njƵ ďĞĂĐŚƚĞŶ ƐŝŶĚ͕ ŵŝƚ ,ŝůĨĞ ĞŝŶĞƌ ĂŶĞƌŬĂŶŶƚĞŶ
^ĐŚƵůĚŶĞƌďĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞďĞĂŶƚƌĂŐƚǁĞƌĚĞŶ͘/ŶǀŝĞůĞŶ:ƵƐƟnjǀŽůůnjƵŐƐĂŶƐƚĂůƚĞŶŝƐƚĚĂƐ
ďŝƐůĂŶŐŶŽĐŚŶŝĐŚƚŵƂŐůŝĐŚ͘ƵĐŚƐŝŶĚĚŝĞtĂƌƚĞnjĞŝƚĞŶĨƺƌĞŝŶĞŶdĞƌŵŝŶŵŝƚĚĞŵͬƌ
^ĐŚƵůĚŶĞƌďĞƌĂƚĞƌͬŝŶŽŌůĂŶŐ͘hŵĚŝĞtĂƌƚĞnjĞŝƚƐŝŶŶǀŽůůnjƵŶƵƚnjĞŶ͕ŝŶĨŽƌŵŝĞƌĞŶǁŝƌ
^ŝĞ ĂŶ ĚŝĞƐĞƌ ^ƚĞůůĞ ƺďĞƌ /ŚƌĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ͕ ǁćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ ,ĂŌ ŶĞƵĞ ^ĐŚƵůĚĞŶ njƵ
ǀĞƌŚŝŶĚĞƌŶ͘
sĞƌŵŝŶĚĞƌƵŶŐůĂƵĨĞŶĚĞƌ<ŽƐƚĞŶ
tŝĐŚƟŐŝƐƚnjƵŶćĐŚƐƚ͕ĚĂƐƐƐŝĐŚĚŝĞ^ĐŚƵůĚĞŶĂƵĨŐƌƵŶĚ/ŚƌĞƌ/ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐŶŝĐŚƚŶŽĐŚ
ǁĞŝƚĞƌĞƌŚƂŚĞŶ͘ƵĨĚĞŶ^ĞŝƚĞŶϳďŝƐϵŚĂďĞŶǁŝƌZĂƚƐĐŚůćŐĞnjƵƌsĞƌŵĞŝĚƵŶŐǁĞŝƚĞƌĞƌ
sĞƌďŝŶĚůŝĐŚŬĞŝƚĞŶĂƵĨŐĞĨƺŚƌƚ͘
tćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ ,ĂŌ ƺďĞƌŶĞŚŵĞŶ ǀŝĞůĨĂĐŚ ĚŝĞ :ƵŐĞŶĚćŵƚĞƌ hŶƚĞƌŚĂůƚƐͲ
ǀŽƌƐĐŚƵƐƐůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ͕ ĚŝĞ ĚĂŶŶ ŶĂĐŚ ĚĞƌ /ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐ njƵƌƺĐŬŐĞĨŽƌĚĞƌƚ ǁĞƌĚĞŶ͘
hŶƚĞƌŚĂůƚƐƉŇŝĐŚƟŐĞ ŬƂŶŶĞŶ ĞŝŶĞ ,ĞƌĂďƐĞƚnjƵŶŐ ĚĞƌ ,ƂŚĞ ĚĞƌ ďĞƐƚĞŚĞŶĚĞŶ
hŶƚĞƌŚĂůƚƐǀĞƌƉŇŝĐŚƚƵŶŐĞŶĨƺƌĚŝĞĂƵĞƌŝŚƌĞƌ,ĂŌďĞǁŝƌŬĞŶ͘ĞƌƐĐŚƌŝŌůŝĐŚĞŶƚƌĂŐ
ĂƵĨďćŶĚĞƌƵŶŐǁĞŐĞŶŶĚĞƌƵŶŐĚĞƌZĞĐŚƚƐŐƌƵŶĚůĂŐĞŶĂĐŚΑϯϮϯWKŝƐƚĂŶĚĞŶ
hŶƚĞƌŚĂůƚƐďĞƌĞĐŚƟŐƚĞŶďnjǁ͘ďĞŝDŝŶĚĞƌũćŚƌŝŐĞŶĂŶĚŝĞŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞŶsĞƌƚƌĞƚĞƌ͕ďnjǁ͘
ĂŶ ĚĂƐ njƵƐƚćŶĚŝŐĞ &ĂŵŝůŝĞŶŐĞƌŝĐŚƚ njƵ ƌŝĐŚƚĞŶ͗ ƌĨŽůŐƚĞŶ ĚŝĞ ĂŚůƵŶŐĞŶ ƺďĞƌ ĚĂƐ
:ƵŐĞŶĚĂŵƚ͕ ƐŽůůƚĞ ĚŝĞƐĞƐ ŝŶĨŽƌŵŝĞƌƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ ŝĞƐĞ ,ĞƌĂďƐĞƚnjƵŶŐ ŝƐƚ ŶŝĐŚƚ ďĞŝ
sĞƌƵƌƚĞŝůƵŶŐǁĞŐĞŶsĞƌůĞƚnjƵŶŐĚĞƌhŶƚĞƌŚĂůƚƐƉŇŝĐŚƚŵƂŐůŝĐŚ͘
ƵŇŝƐƚƵŶŐĚĞƌsĞƌďŝŶĚůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ
ƵŶćĐŚƐƚŵƵƐƐŵĂŶƐŝĐŚŶĂƚƺƌůŝĐŚĞŝŶĞŶmďĞƌďůŝĐŬƺďĞƌƐĞŝŶĞ^ĐŚƵůĚĞŶǀĞƌƐĐŚĂīĞŶ͘
'ĞƌĂĚĞĂƵƐĚĞƌ:ƵƐƟnjǀŽůůnjƵŐƐĂŶƐƚĂůƚŚĞƌĂƵƐŝƐƚĚĂƐŶŝĐŚƚŝŵŵĞƌĞŝŶĨĂĐŚ͘ŝƩĞŶ^ŝĞ
17
III. Schulden
18
ŶŐĞŚƂƌŝŐĞ ŽĚĞƌ <ŽŶƚĂŬƚƉĞƌƐŽŶĞŶ Ƶŵ ƵƐĞŶĚƵŶŐ ǀŽŶ ǀŽƌŚĂŶĚĞŶĞŶ hŶƚĞƌůĂŐĞŶ͘
&ĂůůƐ^ŝĞĞŝŶĞĞŝĚĞƐƐƚĂƩůŝĐŚĞsĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐŶĂĐŚΑϴϬϳWKŽĚĞƌΑϮϴϰKĂďŐĞůĞŐƚ
ŚĂďĞŶ͕ŝƐƚĚŝĞƐĞďĞŝĚĞŵŵƚƐŐĞƌŝĐŚƚĞƌĨĂƐƐƚ͕ďĞŝĚĞŵ^ŝĞĚŝĞƐŐĞƚĂŶŚĂďĞŶ͘ŝƩĞŶ
^ŝĞ/ŚƌĞ'ůćƵďŝŐĞƌƵŵĞŝŶĞƵĨƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌĂƵƐƐƚĞŚĞŶĚĞŶĂŚůƵŶŐĞŶƵŶĚƉƌƺĨĞŶ^ŝĞ͕
ŽďĚŝĞ&ŽƌĚĞƌƵŶŐĞŶŐĞƌĞĐŚƞĞƌƟŐƚƐŝŶĚ͘DĂŶŬĂŶŶĂƵĐŚĞŝŶĞ^ĐŚƵĨĂͲŽŶŝƚćƚƐĂƵƐŬƵŶŌ
ĞŝŶŚŽůĞŶ͘tĂŚůǁĞŝƐĞĂůƐŽǁŶůŽĂĚŝŵ/ŶƚĞƌŶĞƚ;'ĞďƺŚƌnjƵƌnjĞŝƚϭϴ͕ϱϬƵƌŽͿŽĚĞƌĂůƐ
WŽƐƚnjƵƐĞŶĚƵŶŐ;'ĞďƺŚƌnjƵƌnjĞŝƚϮϰ͕ϵϱƵƌŽͿ͘ŝŶĞƵŶĞŶƚŐĞůƚůŝĐŚĞƵƐŬƵŶŌĚĞƌ^ĐŚƵĨĂ
ĞƌŚĂůƚĞŶƐŝĞƺďĞƌĚĞŶŶƚƌĂŐnjƵƌĂƚĞŶƺďĞƌƐŝĐŚƚŶĂĐŚΑϯϰ^'͘ŝĞƐĞDƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ
ďĞƐƚĞŚƚĞŝŶŵĂůũćŚƌůŝĐŚ͘
<ŽŶƚĂŬƚnjƵ'ůćƵďŝŐĞƌŶĂƵĨŶĞŚŵĞŶ
DƂŐůŝĐŚƐƚ ŶŽĐŚ ǀŽƌ ĚĞŵ ,ĂŌĂŶƚƌŝƩ͕ ƐƉćƚĞƐƚĞŶƐ ĂďĞƌ ďĂůĚ ŶĂĐŚ ĚĞƌ /ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐ
ƐŽůůƚĞŶ^ŝĞŵŝƚĚĞŶ'ůćƵďŝŐĞƌŶŝŶsĞƌďŝŶĚƵŶŐƚƌĞƚĞŶƵŶĚƐŝĞƺďĞƌ/ŚƌĞ,ĂŌƐŝƚƵĂƟŽŶ
ŝŶĨŽƌŵŝĞƌĞŶ͘ Dŝƚ hŶƚĞƌƐƚƺƚnjƵŶŐ ĞŝŶĞƐͬƌ ^ĐŚƵůĚŶĞƌďĞƌĂƚĞƌƐͬŝŶ ƐŽůůƚĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ
DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ ƉƌƺĨĞŶ͕ Žď ĞŝŶnjĞůŶĞ &ŽƌĚĞƌƵŶŐĞŶ ǀĞƌũćŚƌƚ ƐŝŶĚ͘ tĞŶŶ ^ŝĞ /ŚƌĞ
ĂŚůƵŶŐƐďĞƌĞŝƚƐĐŚĂŌŐůĂƵďǁƺƌĚŝŐĚĂƌƐƚĞůůĞŶ͕ůćƐƐƚƐŝĐŚŝŶǀŝĞůĞŶ&ćůůĞŶĞŝŶĞ^ƚƵŶĚƵŶŐ
ĚĞƌ ^ĐŚƵůĚ ĞƌƌĞŝĐŚĞŶ͘ Ğŝ ůĂŶŐĞƌ /ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐƐnjĞŝƚ ŬĂŶŶ ĞƐ ƐŝŶŶǀŽůů ƐĞŝŶ͕ ŶĂĐŚ ĚĞƌ
DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŝŶĞƌƵƐďƵĐŚƵŶŐĚĞƌ&ŽƌĚĞƌƵŶŐnjƵĨƌĂŐĞŶ͘ĞŶŵĞŝƐƚĞŶ'ůćƵďŝŐĞƌŶŝƐƚ
ŬůĂƌ͕ ĚĂƐƐ ƐŝĞ ǁćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ ,ĂŌ ƵŶĚ ŝŶ ĚĞƌ ZĞŐĞů ĂƵĐŚ ĚŝƌĞŬƚ ŶĂĐŚ ĚĞƌ ,ĂŌ ŬĞŝŶĞ
ĂŚůƵŶŐĞŶĞƌǁĂƌƚĞŶŬƂŶŶĞŶ͘ĂŚĞƌƐŝŶĚĞŝŶŝŐĞďĞƌĞŝƚ͕ĂƵĨĞŝŶĞ;ƚĞƵƌĞͿdŝƚƵůŝĞƌƵŶŐ
ĚĞƌ^ĐŚƵůĚ;nj͘͘ĚƵƌĐŚDĂŚŶͲƵŶĚsŽůůƐƚƌĞĐŬƵŶŐƐďĞƐĐŚĞŝĚͿnjƵǀĞƌnjŝĐŚƚĞŶ͘
^ĐŚƵůĚĞŶĂƵĨŐƌƵŶĚĚĞƌ/ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐ͗'ŝƌŽŬŽŶƚŽͬĂŶŬŬƌĞĚŝƚĞ
ŝĞŚćƵĮŐƐƚĞ&ŽƌŵĚĞƌĂŶŬŬƌĞĚŝƚĞƐŝŶĚmďĞƌnjŝĞŚƵŶŐƐŬƌĞĚŝƚĞĂƵĨ'ŝƌŽŬŽŶƚĞŶ͘tĞŶŶ
ŶĂĐŚ ĚĞƌ /ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐ ŬĞŝŶĞ ƌĞŐĞůŵćƘŝŐĞŶ ŝŶnjĂŚůƵŶŐĞŶ ĂƵĨ ĚĂƐ <ŽŶƚŽ ĞƌĨŽůŐĞŶ͕
ŬƺŶĚŝŐĞŶ ĚŝĞ ĂŶŬĞŶ ŽŌ ĚĂƐ 'ŝƌŽŬŽŶƚŽ ƵŶĚ ĚŝĞ 'ĞƐĂŵƚƐĐŚƵůĚ ǁŝƌĚ ƐŽĨŽƌƚ ĨćůůŝŐ͘
ŝŶƐĞŶ ƵŶĚ sĞƌnjƵŐƐnjŝŶƐĞŶ ŬƂŶŶĞŶ ĚĞŶ ƵƌƐƉƌƺŶŐůŝĐŚĞŶ ĞƚƌĂŐ ƌĂƐĐŚ ŝŶ ĚŝĞ ,ƂŚĞ
ƚƌĞŝďĞŶ͘ ƵƌĐŚ ĞŝŶ ^ĐŚƌĞŝďĞŶ ĂŶ ĚŝĞ ĂŶŬ ŵŝƚ ĚĞŵ ,ŝŶǁĞŝƐ ĂƵĨ ĚŝĞ /ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐ
ůĂƐƐĞŶƐŝĐŚĚŝĞƐĞ^ĐŚǁŝĞƌŝŐŬĞŝƚĞŶŵĞŝƐƚǀĞƌŚŝŶĚĞƌŶ͘
^ĐŚƵůĚĞŶĂƵĨŐƌƵŶĚĚĞƌ^ƚƌĂŌĂƚ͗
^ĐŚĂĚĞŶƐĞƌƐĂƚnjͲ ƵŶĚ^ĐŚŵĞƌnjĞŶƐŐĞůĚĨŽƌĚĞƌƵŶŐĞŶ
sŝĞůĨĂĐŚ ǁĞƌĚĞŶ ĚŝĞƐĞ &ŽƌĚĞƌƵŶŐĞŶ ǀŽŶ sĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐŐĞƐĞůůƐĐŚĂŌĞŶ ;,ĂƵƐƌĂƚͲ͕
&ĞƵĞƌͲ͕ <ƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ĞƚĐ͘Ϳ ŐĞƐƚĞůůƚ͕ ĚŝĞ njƵŶćĐŚƐƚ ĚŝĞ <ŽƐƚĞŶ ƺďĞƌŶŽŵŵĞŶ
ŚĂďĞŶ͘ƵŶćĐŚƐƚƐŽůůƚĞŵĂŶŚŝĞƌďĞŝƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ͕ŽďĚŝĞ&ŽƌĚĞƌƵŶŐĞŶďĞƌĞĐŚƟŐƚƐŝŶĚ
;^ĐŚŵĞƌnjĞŶƐŐĞůĚƚĂďĞůůĞŶďnjǁ͘^ĐŚĂĚĞŶƐƉƌŽƚŽŬŽůůĞĚĞƌWŽůŝnjĞŝͿ͘
ƵĨ ũĞĚĞŶ &Ăůů ŝƐƚ ĞƐ ŚŝůĨƌĞŝĐŚ͕ ĚĞŶ 'ůćƵďŝŐĞƌŶ Ĩƺƌ ĚĞŶ ƵŶďĞƐƚƌŝƩĞŶĞŶ dĞŝů ĚĞƌ
^ĐŚƵůĚĞŶĂŚůƵŶŐƐďĞƌĞŝƚƐĐŚĂŌnjƵƐŝŐŶĂůŝƐŝĞƌĞŶ͘^ŽůĂƐƐĞŶƐŝĐŚƚĞƵƌĞDĂŚŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶ
ǀĞƌŚŝŶĚĞƌŶ͘ůůĞƌĚŝŶŐƐ͗ŝĞĞŬƵŶĚƵŶŐǀŽŶĂŚůƵŶŐƐďĞƌĞŝƚƐĐŚĂŌďĞĚĞƵƚĞƚĂƵĐŚĞŝŶ
ŶĞƌŬĞŶŶƚŶŝƐĚĞƌ^ĐŚƵůĚ͘DĂŶĐŚŵĂůnjĞŝŐĞŶƐŝĐŚsĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐŐĞƐĞůůƐĐŚĂŌĞŶďĞƌĞŝƚ͕
ĞŝŶĞŶdĞŝůĚĞƌ^ĐŚƵůĚŶĂĐŚnjƵůĂƐƐĞŶ͕ǁĞŶŶnjƵŵŝŶĚĞƐƚĚĞƌZĞƐƚďĞƚƌĂŐƐŝĐŚĞƌďĞnjĂŚůƚ
III. Schulden
ǁĞƌĚĞŶŬĂŶŶ͘^ŝŶĚĚŝĞ^ĐŚƵůĚĞŶĨƺƌĚĞŶ'ůćƵďŝŐĞƌƵŶĞŝŶďƌŝŶŐůŝĐŚ͕ŬĂŶŶĞƌĚĞŶĞƚƌĂŐ
ĂƵƐďƵĐŚĞŶ͘ ĂnjƵ ŵƵƐƐ Ğƌ ŐĞŐĞŶƺďĞƌ ĚĞŵ &ŝŶĂŶnjĂŵƚ ĂůůĞƌĚŝŶŐƐ ĞŝŶĞ ĞƌĨŽůŐůŽƐĞ
ǁĂŶŐƐǀŽůůƐƚƌĞĐŬƵŶŐ ŽĚĞƌ ƐŽŐĂƌ ĞŝŶĞ ĞŝĚĞƐƐƚĂƩůŝĐŚĞ sĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ĚĞƐ ^ĐŚƵůĚŶĞƌƐ
ŶĂĐŚǁĞŝƐĞŶ͘
^ĐŚƵůĚĞŶĂƵƐĚĞƌ'ĞƌŝĐŚƚƐǀĞƌŚĂŶĚůƵŶŐ͗'ĞƌŝĐŚƚƐŬŽƐƚĞŶ
ŝĞ<ŽƐƚĞŶĞŝŶĞƐ^ƚƌĂĨǀĞƌĨĂŚƌĞŶƐƵŶĚĚŝĞƵƐůĂŐĞŶĚĞƌWƌŽnjĞƐƐƚĞŝůŶĞŚŵĞƌŵƵƐƐŝŶĚĞƌ
ZĞŐĞůĚĞƌsĞƌƵƌƚĞŝůƚĞƚƌĂŐĞŶ;ĚĂƐŵƵƐƐĂďĞƌĂƵƐĚƌƺĐŬůŝĐŚŝŵhƌƚĞŝůƐƚĞŚĞŶͿ͘ƵĨŐĂďĞ
ĚĞƌ'ĞƌŝĐŚƚƐŬĂƐƐĞŝƐƚĞƐ͕ĚŝĞƐĞĞƚƌćŐĞĞŝŶnjƵĨŽƌĚĞƌŶ͘ĞŝŚŽŚĞƌsĞƌƐĐŚƵůĚƵŶŐŬƂŶŶĞŶ
'ĞĨĂŶŐĞŶĞĚŽƌƚĞŝŶĞŶŶƚƌĂŐĂƵĨEŝĞĚĞƌƐĐŚůĂŐƵŶŐĚĞƌ^ĐŚƵůĚƐƚĞůůĞŶ͘ŝŶĞŶƌůĂƐƐ
ĚĞƌ^ĐŚƵůĚŬĂŶŶŵĂŶŶƵƌĚĂŶŶĞƌƌĞŝĐŚĞŶ͕ǁĞŶŶŵĂŶůćŶŐĞƌĨƌŝƐƟŐŚŽŚĞhŶƚĞƌŚĂůƚƐͲ
ŽĚĞƌKƉĨĞƌĞŶƚƐĐŚćĚŝŐƵŶŐƐǀĞƌƉŇŝĐŚƚƵŶŐĞŶŚĂƚ͘
^ĐŚƵůĚĞŶĂƵƐĚĞƌ'ĞƌŝĐŚƚƐǀĞƌŚĂŶĚůƵŶŐ͗'ĞůĚƐƚƌĂĨĞŶ
/ƐƚŵĂŶŶŝĐŚƚŝŶĚĞƌ>ĂŐĞ͕ĞŝŶĞǀĞƌŚćŶŐƚĞ'ĞůĚƐƚƌĂĨĞnjƵďĞnjĂŚůĞŶ͕ŵƵƐƐŵĂŶŵŝƚĞŝŶĞƌ
sĞƌůćŶŐĞƌƵŶŐ ĚĞƌ ,ĂŌnjĞŝƚ Ƶŵ ĞŝŶĞ ƐŽ ŐĞŶĂŶŶƚĞ ƌƐĂƚnjĨƌĞŝŚĞŝƚƐƐƚƌĂĨĞ ƌĞĐŚŶĞŶ͘ ŝĞ
ĂƵĞƌ ĚĞƌ ƌƐĂƚnjĨƌĞŝŚĞŝƚƐƐƚƌĂĨĞ ĞŶƚƐƉƌŝĐŚƚ ĚĞƌ ŶnjĂŚů ĂŶ dĂŐĞƐƐćƚnjĞŶ͕ ĂƵĨ ĚŝĞ ĚĂƐ
hƌƚĞŝůůĂƵƚĞƚ͘
/ŶĞŝŶŝŐĞŶƵŶĚĞƐůćŶĚĞƌŶŐŝďƚĞƐĂůůĞƌĚŝŶŐƐĂƵĐŚĂƵƐĚĞƌ,ĂŌŚĞƌĂƵƐĚŝĞDƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ͕
ĞŝŶĞ'ĞůĚƐƚƌĂĨĞĚƵƌĐŚŐĞŵĞŝŶŶƺƚnjŝŐĞƌďĞŝƚĞŶnjƵƟůŐĞŶƵŶĚƐŽĚŝĞƌƐĂƚnjĨƌĞŝŚĞŝƚƐƐƚƌĂĨĞ
ĂďnjƵǁĞŶĚĞŶ͘
ŶƚůĂƐƐƵŶŐƐǀŽƌďĞƌĞŝƚƵŶŐ
tĞŶŶ ^ŝĞ ǁćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ ,ĂŌ ŵŝƚ ĞŝŶĞƌ ŶƚƐĐŚƵůĚƵŶŐ ďĞŐŽŶŶĞŶ ŚĂďĞŶ͕ ƐŽůůƚĞŶ
^ŝĞ ƐĐŚŽŶ ǀŽƌ /ŚƌĞƌ ŶƚůĂƐƐƵŶŐ <ŽŶƚĂŬƚ ŵŝƚ ĞŝŶĞƌ ^ĐŚƵůĚŶĞƌďĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞ ŽĚĞƌ
ŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐ ĚĞƌ ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ Ăŵ ǀŽƌĂƵƐƐŝĐŚƚůŝĐŚĞŶ tŽŚŶŽƌƚ ŶĂĐŚ ĚĞƌ ,ĂŌ
ĂƵĨŶĞŚŵĞŶ͘ Ɛ ŝƐƚ ǁŝĐŚƟŐ͕ ĚĂƐƐ ĚĂƐ͕ ǁĂƐ ^ŝĞ ďĞŐŽŶŶĞŶ ŚĂďĞŶ͕ ŵƂŐůŝĐŚƐƚ ŽŚŶĞ
njĞŝƚůŝĐŚĞ hŶƚĞƌďƌĞĐŚƵŶŐ ǁĞŝƚĞƌŐĞĨƺŚƌƚ ǁŝƌĚ͘ tĞŶŶ ^ŝĞ ŶƐƉƌƵĐŚ ĂƵĨ >' // ŚĂďĞŶ͕
ŬĂŶŶ ĚŝĞ ^ĐŚƵůĚĞŶƌĞŐƵůŝĞƌƵŶŐ ĞƐƚĂŶĚƚĞŝů ĞŝŶĞƌ ŝŶŐůŝĞĚĞƌƵŶŐƐǀĞƌĞŝŶďĂƌƵŶŐ ŵŝƚ
ĚĞŵ:ŽďĐĞŶƚĞƌƐĞŝŶ;ƐŝĞŚĞ^͘ϯϲͿ͘ĂŶŶŬƂŶŶĞŶĚŝĞ<ŽƐƚĞŶĞŝŶĞƌWƌŝǀĂƟŶƐŽůǀĞŶnjŵŝƚ
,ŝůĨĞĚĞƌ^ĐŚƵůĚŶĞƌďĞƌĂƚƵŶŐĂůƐ>ĞŝƐƚƵŶŐnjƵƌŝŶŐůŝĞĚĞƌƵŶŐŝŶƌďĞŝƚ;ΑϭϲĂ^'//Ϳ
ƺďĞƌŶŽŵŵĞŶǁĞƌĚĞŶ͕ĚĞŶŶsĞƌƐĐŚƵůĚƵŶŐŐŝůƚĂůƐƐŽŐĞŶĂŶŶƚĞƐsĞƌŵŝƩůƵŶŐƐŚĞŵŵŶŝƐ͘
19
III. Schulden
20
2.
,ŝůĨĞŶďĞŝmďĞƌƐĐŚƵůĚƵŶŐ
^ĐŚƵůĚŶĞƌďĞƌĂƚƵŶŐ
dĞůĞĨŽŶŶƵŵŵĞƌŶ ǀŽŶ ^ĐŚƵůĚŶĞƌďĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞŶ ĮŶĚĞŶ ƐŝĐŚ ŝŶ ĚĞŶ ũĞǁĞŝůŝŐĞŶ
dĞůĞĨŽŶďƺĐŚĞƌŶ͘ĚƌĞƐƐĞŶǀŽŶĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞŶĮŶĚĞŶ^ŝĞŝŶĚĞƌƌŽƐĐŚƺƌĞ
ZĂƚŐĞďĞƌ͗^ĐŚƵůĚĞŶĂďďĂƵĞŶʹ^ĐŚƵůĚĞŶǀĞƌŵĞŝĚĞŶ
,ĞƌĂƵƐŐĞďĞƌ͗
WƌĞƐƐĞͲƵŶĚ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĂŵƚĚĞƌƵŶĚĞƐƌĞŐŝĞƌƵŶŐ
ĞƐƚĞůůĂĚƌĞƐƐĞ͗
WƵďůŝŬĂƟŽŶƐǀĞƌƐĂŶĚĚĞƌƵŶĚĞƐƌĞŐŝĞƌƵŶŐ
WŽƐƞĂĐŚϰϴϭϬϬϵ͕ϭϴϭϯϮZŽƐƚŽĐŬ
/ŵ/ŶƚĞƌŶĞƚĚĂƐ/ŶĨŽŵĂƚĞƌŝĂůďĞƐƚĞůůĞŶŽĚĞƌŝŵW&Ͳ&ŽƌŵĂƚŚĞƌƵŶƚĞƌůĂĚĞŶ͗
ǁǁǁ͘ďƵŶĚĞƐƌĞŐŝĞƌƵŶŐ͘ĚĞ
^ƚĂŶĚ͗ĞnjĞŵďĞƌϮϬϭϮ;ϲ͘ƵŇĂŐĞͿ
^ĐŚƵůĚŶĞƌďĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞŶ ďŝĞƚĞŶ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĞůůĞ ,ŝůĨĞ njƵƌ ĞǁćůƟŐƵŶŐ ĚĞƌ
^ĐŚƵůĚĞŶƐŝƚƵĂƟŽŶ ĂŶ ƵŶĚ ŚĂďĞŶ ĚĞŶ ŐƌŽƘĞŶ sŽƌƚĞŝů͕ ĚĂƐƐ ŝŚƌĞ ĞƌĂƚƵŶŐĞŶ ŝŶ ĚĞƌ
ZĞŐĞůŬŽƐƚĞŶůŽƐƐŝŶĚ͘ŝŶĞĨƌƺŚnjĞŝƟŐĞdĞƌŵŝŶǀĞƌĞŝŶďĂƌƵŶŐŝƐƚnjƵĞŵƉĨĞŚůĞŶ͕ĚĂďĞŝ
ĚĞŶ^ĐŚƵůĚŶĞƌďĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞŶĞŝŶŐƌŽƘĞƌŶĚƌĂŶŐďĞƐƚĞŚƚ͘
<ŽŶƚŽƉĨćŶĚƵŶŐƐƐĐŚƵƚnjŶƵƌŶŽĐŚŵŝƩĞůƐWͲ<ŽŶƚŽ
ď ϭ͘ :ĂŶƵĂƌ ϮϬϭϮ ĞŶƞĂůůĞŶ ĚĞƌ ŚĞƌŬƂŵŵůŝĐŚĞ <ŽŶƚŽƉĨćŶĚƵŶŐƐƐĐŚƵƚnj ƵŶĚ ĚĞƌ
ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ sĞƌƌĞĐŚŶƵŶŐƐƐĐŚƵƚnj ǀŽŶ ^ŽnjŝĂůůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ŶĂĐŚ ŝŶŐĂŶŐ ĂƵĨ ĚĞŵ
'ŝƌŽŬŽŶƚŽ͘ WĨćŶĚƵŶŐƐƐĐŚƵƚnj ďĞƐƚĞŚƚ ĨŽƌƚĂŶ ŶƵƌ ŶŽĐŚ ĂƵĨ ĞŝŶĞŵ ƐŽ ŐĞŶĂŶŶƚĞŶ
WͲ<ŽŶƚŽ͘ ŝŶ 'ŝƌŽŬŽŶƚŽ ŵƵƐƐ ĂƵĨ ŶƚƌĂŐ ǀŽŶ ĚĞƌ ũĞǁĞŝůŝŐĞŶ ĂŶŬ ŝŶ ĞŝŶ ƐŽůĐŚĞƐ
WͲ<ŽŶƚŽ ƵŵŐĞǁĂŶĚĞůƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ tĂƐ ^ŝĞ ďĞŝŵ WĨćŶĚƵŶŐƐƐĐŚƵƚnj ďĞĂĐŚƚĞŶ ŵƺƐƐĞŶ
ƵŶĚǁŝĞĚĂƐŶĞƵĞWͲ<ŽŶƚŽĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚůĞƐĞŶ^ŝĞŝŵ/ŶƚĞƌŶĞƚƵŶƚĞƌ
ǁǁǁ͘ŵĞŝŶĞͲƐĐŚƵůĚĞŶ͘ĚĞͬƌĂƚŐĞďĞƌͬƉĨĂĞŶĚƵŶŐƐƐĐŚƵƚnjŬŽŶƚŽ
ŽĚĞƌŝŵZĂƚŐĞďĞƌ͗^ĐŚƵůĚĞŶĂďďĂƵĞŶʹ^ĐŚƵůĚĞŶǀĞƌŵĞŝĚĞŶ;ƐŝĞŚĞŽďĞŶͿ͘
ZĂƚŐĞďĞƌ
ƵƐćƚnjůŝĐŚnjƵƌ^ĐŚƵůĚŶĞƌďĞƌĂƚƵŶŐĚĞƐ:sͲ^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚĞƐŽĚĞƌĚĞƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶͲƵŶĚ
ĞǁćŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞǀĞƌĞŝŶĞŬƂŶŶĞŶ^ŝĞƐŝĐŚŵŝƚ,ŝůĨĞĞŝŶŝŐĞƌZĂƚŐĞďĞƌŝŶĨŽƌŵŝĞƌĞŶ͗
KŶůŝŶĞƌĂƚŐĞďĞƌ͗ǁǁǁ͘ŵĞŝŶĞͲƐĐŚƵůĚĞŶ͘ĚĞ
ŝŶĞZĂƚŐĞďĞƌƐĞŝƚĞĚĞƌƵŶĚĞƐĂƌďĞŝƚƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ^ĐŚƵůĚŶĞƌďĞƌĂƚƵŶŐ
III. Schulden
WĨćŶĚƵŶŐƐĨƌĞŝŐƌĞŶnjĞŶĨƺƌƌďĞŝƚƐĞŝŶŬŽŵŵĞŶ
dĂďĞůůĞĚĞƌƵŶƉĨćŶĚďĂƌĞŶĞƚƌćŐĞďĞŝƌďĞŝƚƐĞŝŶŬŽŵŵĞŶ͘
ĞƐƚĞůůĂĚƌĞƐƐĞ͗
WƵďůŝŬĂƟŽŶƐǀĞƌƐĂŶĚĚĞƌƵŶĚĞƐƌĞŐŝĞƌƵŶŐ
WŽƐƞĂĐŚϰϴϭϬϬϵ͕ϭϴϭϯϮZŽƐƚŽĐŬ͕
&Ădž͗ϬϯϬϭϴϭϬϱϴϬϴϬϬϬ
/ŶƚĞƌŶĞƚ͗ǁǁǁ͘ďŵũ͘ĚĞͬƉƵďůŝŬĂƟŽŶĞŶ;ƌŽƐĐŚƺƌĞŶͿ
ĞƐƚĞůůƵŶŐ ƚĞůĞĨŽŶŝƐĐŚ ďĞŝŵ WƵďůŝŬĂƟŽŶƐǀĞƌƐĂŶĚ ĚĞƌ ƵŶĚĞƐƌĞŐŝĞƌƵŶŐ ƺďĞƌ
ĚŝĞ EƵŵŵĞƌ ϬϭϴϬϱ ϳϳϴϬϵϬ ;ϭϰ ĞŶƚͬDŝŶƵƚĞ͕ ĂďǁĞŝĐŚĞŶĚĞ WƌĞŝƐĞ ĂƵƐ ĚĞŶ
DŽďŝůĨƵŶŬŶĞƚnjĞŶŵƂŐůŝĐŚͿŽĚĞƌƵŶƚĞƌ͗ƉƵďůŝŬĂƟŽŶĞŶΛďƵŶĚĞƐƌĞŐŝĞƌƵŶŐ͘ĚĞ
^ƚĂŶĚ͗DĂŝϮϬϭϭ
ZĞƐƚƐĐŚƵůĚďĞĨƌĞŝƵŶŐʹĞŝŶĞŚĂŶĐĞĨƺƌƌĞĚůŝĐŚĞ^ĐŚƵůĚŶĞƌ
ŝŶĞƌŽƐĐŚƺƌĞƺďĞƌĚĂƐƉƌŝǀĂƚĞ/ŶƐŽůǀĞŶnjƌĞĐŚƚ͕ǁĞůĐŚĞƐWƌŝǀĂƚŵĞŶƐĐŚĞŶĂƵƐĚĞƌ
^ĐŚƵůĚĞŶĨĂůůĞŚŝůŌ͕ƵŶĚĚŝĞĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶ&ŽƌŵƵůĂƌĞ͘
,ĞƌĂƵƐŐĞďĞƌ͗
ƵŶĚĞƐŵŝŶŝƐƚĞƌŝƵŵĚĞƌ:ƵƐƟnj
ĞƐƚĞůůĂĚƌĞƐƐĞ͗
WƵďůŝŬĂƟŽŶƐǀĞƌƐĂŶĚĚĞƌƵŶĚĞƐƌĞŐŝĞƌƵŶŐ
WŽƐƞĂĐŚϰϴϭϬϬϵ͕ϭϴϭϯϮZŽƐƚŽĐŬ͕
&Ădž͗ϬϯϬͲϭϴϭϬϱϴϬϴϬϬϬ
/ŶƚĞƌŶĞƚ͗ǁǁǁ͘ďŵũ͘ĚĞͬƉƵďůŝŬĂƟŽŶĞŶ
;ƌŽƐĐŚƺƌĞĚĞƌnjĞŝƚŶƵƌĂůƐŽǁŶůŽĂĚǀĞƌĨƺŐďĂƌͿ
ĞƐƚĞůůƵŶŐ ƚĞůĞĨŽŶŝƐĐŚ ďĞŝŵ WƵďůŝŬĂƟŽŶƐǀĞƌƐĂŶĚ ĚĞƌ ƵŶĚĞƐƌĞŐŝĞƌƵŶŐ ƺďĞƌ
ĚŝĞ EƵŵŵĞƌ ϬϭϴϬϱ ϳϳϴϬϵϬ ;ϭϰ ĞŶƚͬDŝŶƵƚĞ͕ ĂďǁĞŝĐŚĞŶĚĞ WƌĞŝƐĞ ĂƵƐ ĚĞŶ
DŽďŝůĨƵŶŬŶĞƚnjĞŶŵƂŐůŝĐŚͿŽĚĞƌƵŶƚĞƌ͗ƉƵďůŝŬĂƟŽŶĞŶΛďƵŶĚĞƐƌĞŐŝĞƌƵŶŐ͘ĚĞ
^ƚĂŶĚ͗ϯϬ͘:ƵŶŝϮϬϭϰ
^ĐŚƵůĚĞŶ͘͘͘ǁĂƐƚƵŶ͊ʹ>ĞŝƞĂĚĞŶĨƺƌ/ŶŚĂŌŝĞƌƚĞƵŶĚ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞ
,ĞƌĂƵƐŐĞďĞƌ͗
ŚĂŶĐĞĞ͘s͘ʹWƌŽũĞŬƚĞnjƵƌ/ŶƚĞŐƌĂƟŽŶ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞƌ
&ƌŝĞĚƌŝĐŚͲďĞƌƚͲ^ƚƌ͘ϳͬϭϱͲϰϴϭϱϯDƺŶƐƚĞƌ
dĞů͗͘ϬϮϱϭϲϮϬϴϴͲϬ͕&Ădž͗͗ϬϮϱϭϲϮϬϴϴͲϰϵ
ŝŶĨŽĐŚĂŶĐĞͲŵƵĞŶƐƚĞƌ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐŚĂŶĐĞͲŵƵĞŶƐƚĞƌ͘ĚĞ
^ƚĂŶĚ͗ϮϬϬϳ;ϯ͘ƵŇĂŐĞͿ
^ŝŶŶ ƵŶĚ ǁĞĐŬ ĚĞƐ >ĞŝƞĂĚĞŶƐ ŝƐƚ ĞƐ͕ ĚŝĞ ŚćƵĮŐ ŬŽŵƉůŝnjŝĞƌƚĞŶ hŵƐƚćŶĚĞ ƵŶĚ
&ŽůŐĞŶ ĚĞƌ sĞƌƐĐŚƵůĚƵŶŐ njƵ ǀĞƌĚĞƵƚůŝĐŚĞŶ ƵŶĚ ĚŝĞ ĞƌƐƚĞŶ ŵƂŐůŝĐŚĞŶ ^ĐŚƌŝƩĞ
njƵƌ >ƂƐƵŶŐ ĂŶŚĂŶĚǀŽŶŬŽŶŬƌĞƚĞŶĞŝƐƉŝĞůĞŶĂƵĨnjƵnjĞŝŐĞŶ͘
21
III. Schulden
22
ZĞƐŽnjŝĂůŝƐŝĞƌƵŶŐƐĨŽŶĚƐ
ƐŐŝďƚŝŶĞŝŶŝŐĞŶƵŶĚĞƐůćŶĚĞƌŶƐŽŐĞŶĂŶŶƚĞZĞƐŽnjŝĂůŝƐŝĞƌƵŶŐƐĨŽŶĚƐďnjǁ͘^ƟŌƵŶŐĞŶ͕
ĚŝĞĂƵĨŶƚƌĂŐĮŶĂŶnjŝĞůůĞhŶƚĞƌƐƚƺƚnjƵŶŐĨƺƌƐƚƌĂīćůůŝŐŐĞǁŽƌĚĞŶĞDĞŶƐĐŚĞŶůĞŝƐƚĞŶ͕
ĚĂŵŝƚĚŝĞƐĞŝŚƌĞ^ĐŚƵůĚĞŶƟůŐĞŶŬƂŶŶĞŶ͘
ŝĞƌƚƵŶĚ,ƂŚĞĞŝŶĞƌhŶƚĞƌƐƚƺƚnjƵŶŐŝƐƚǀŽŵŝŶnjĞůĨĂůůĂďŚćŶŐŝŐ͘ŝĞĂŚůƵŶŐĞŝŶĞƐ
ǀĞƌĞŝŶďĂƌƚĞŶ ĞƚƌĂŐĞƐ ǁŝƌĚ ǀŽŶ ĞŝŶĞŵ ZĞƐŽnjŝĂůŝƐŝĞƌƵŶŐƐĨŽŶĚƐ ƵŶƚĞƌ ďĞƐƟŵŵƚĞŶ
sŽƌĂƵƐƐĞƚnjƵŶŐĞŶ ;Ƶ͘Ă͘ ĞŝŶĞ ŐƺŶƐƟŐĞ ^ŽnjŝĂůƉƌŽŐŶŽƐĞͿ ƺďĞƌŶŽŵŵĞŶ͘ Ğƌ ^ĐŚƵůĚŶĞƌ
njĂŚůƚŝŶƌĞŐĞůŵćƘŝŐĞŶZĂƚĞŶƐĞŝŶĞ^ĐŚƵůĚĞŶĂŶĚĞŶZĞƐŽnjŝĂůŝƐŝĞƌƵŶŐƐĨŽŶĚƐnjƵƌƺĐŬ͘
<ŽŶƚĂŬƚƵŶĚǁĞŝƚĞƌĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ͗
ĂĚĞŶͲtƺƌƩĞŵďĞƌŐ
^ƟŌƵŶŐͣZĞƐŽnjŝĂůŝƐŝĞƌƵŶŐƐĨŽŶĚƐƌ͘dƌĂƵŐŽƩĞŶĚĞƌ͞
WŽƐƞĂĐŚϭϬϯϰϲϭ
ϳϬϭϳϯ^ƚƵƩŐĂƌƚ
dĞů͗͘ϬϳϭϭϮϳϵϮϭϳϯ
ƌĞƐŽΛũƵƐƟnj͘ďǁů͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƌĞƐŽĨŽŶĚƐͲďǁ͘ĚĞ
ĂLJĞƌŶ
ĂLJĞƌŝƐĐŚĞƌ>ĂŶĚĞƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌ'ĞĨĂŶŐĞŶĞŶĨƺƌƐŽƌŐĞ ƵŶĚĞǁćŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞĞ͘s͘
WƌŝĞůŵĂLJĞƌƐƚƌ͘ϳ
ϴϬϯϯϱDƺŶĐŚĞŶ
dĞů͗͘ϬϴϵϲϵϬϯϴϰϱ
ŝŶĨŽΛďĂLJůŐď͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďĂLJůŐď͘ĚĞ
ĞƌůŝŶ
^ƟŌƵŶŐ'ƵƐƚĂǀZĂĚďƌƵĐŚ
^ĂůnjďƵƌŐĞƌ^ƚƌ͘ϮϭͲϮϱ
ϭϬϴϮϱĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϵϬϭϯʹϯϱϴϮʹϯϲϱϲ
ƉŽƐƚƐƚĞůůĞΛƐŽnjĚũ͘ďĞƌůŝŶ͘ĚĞ
ƌĞŵĞŶ
sĞƌĞŝŶƌĞŵŝƐĐŚĞ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶďĞƚƌĞƵƵŶŐ
&ĂƵůĞŶƐƚƌĂƘĞϰϴʹϱϮ
ϮϴϭϵϱƌĞŵĞŶ
dĞů͗͘ϬϰϮϭϳϵϮϵϯϭϰ
ǀďƐΛƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞͲďƌĞŵĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞͲďƌĞŵĞŶ͘ĚĞ
III. Schulden
,ĂŵďƵƌŐ
^ƟŌƵŶŐ^ĐŚƵůĚĞŶƌĞŐƵůŝĞƌƵŶŐƐĨŽŶĚƐ
ĐͬŽ,ĂŵďƵƌŐĞƌ&ƺƌƐŽƌŐĞǀĞƌĞŝŶ
DĂdžͲƌĂƵĞƌͲůůĞĞϭϯϴ
ϮϮϳϲϱ,ĂŵďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϰϬϯϬϬϯϯϳϱϮϬ
ǁǁǁ͘ŚĂŵďƵƌŐĞƌͲĨƵĞƌƐŽƌŐĞǀĞƌĞŝŶ͘ĚĞ
,ĞƐƐĞŶ
^ƟŌƵŶŐZĞƐŽnjŝĂůŝƐŝĞƌƵŶŐƐĨŽŶĚƐĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞ
>ƵŝƐĞŶƐƚƌ͘ϭϯ
ϲϱϭϴϱtŝĞƐďĂĚĞŶ
dĞů͗͘ϬϲϭϭϯϮϮϲϭϭ
ŝŶĨŽΛƌĞƐŽĨŽŶĚƐͲŚĞƐƐĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƌĞƐŽĨŽŶĚƐͲŚĞƐƐĞŶ͘ĚĞ
ZŚĞŝŶůĂŶĚͲWĨĂůnj
^ƟŌƵŶŐŶƚƐĐŚƵůĚƵŶŐƐŚŝůĨĞ
ƌŶƐƚ͘Ͳ>ƵĚǁŝŐͲ^ƚƌ͘ϯ
ϱϱϭϭϲDĂŝŶnj
dĞů͗͘ϬϲϭϯϭϭϲϰϴϴϲŽĚĞƌϭϲϰϴϴϵ
ƉŽƐƚΛũƵƐƟnj͘ƌůƉ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ũƵƐƟnj͘ƌůƉ͘ĚĞ
^ĐŚůĞƐǁŝŐͲ,ŽůƐƚĞŝŶ
^ƟŌƵŶŐ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ^ĐŚůĞƐǁŝŐͲ,ŽůƐƚĞŝŶ
ZŝŶŐƐƚƌ͘ϳϲ
ϮϰϭϬϯ<ŝĞů
dĞů͗͘ϬϰϯϭϮϬϬϱϲϲϴ
ƐƟŌƵŶŐΛƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞͲƐŚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐƟŌƵŶŐͲƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞͲƐŚ͘ĚĞ
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ͕ Žď ĞƐ ĞǀĞŶƚƵĞůů ĂƵĐŚ ŝŶ /ŚƌĞƌ ^ƚĂĚƚ ŽĚĞƌ /ŚƌĞŵ ƵŶĚĞƐůĂŶĚ
ĞŝŶĞŶ ZĞƐŽnjŝĂůŝƐŝĞƌƵŶŐƐĨŽŶĚƐ Őŝďƚ͕ ĞƌŚĂůƚĞŶ ^ŝĞ ďĞŝŵ ^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚ ĚĞƌ :s͕ ďĞŝ
^ĐŚƵůĚŶĞƌďĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞŶƵŶĚsĞƌĞŝŶĞŶĚĞƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ͘
23
24
/s͘sŽƌĚĞƌŶƚůĂƐƐƵŶŐ
ŝŶĞ ŐƵƚĞ ŶƚůĂƐƐƵŶŐƐǀŽƌďĞƌĞŝƚƵŶŐ ŝƐƚ ƐŝŶŶǀŽůů ƵŶĚ ƐŽůůƚĞ ƐŽ ĨƌƺŚ ǁŝĞ ŵƂŐůŝĐŚ
ďĞŐŝŶŶĞŶ͘ƵƌĐŚǀŽůůnjƵŐƐŝŶƚĞƌŶďĞĚŝŶŐƚĞsĞƌůĞŐƵŶŐĞŶŬƂŶŶĞŶƐŝĐŚƵƐƚćŶĚŝŐŬĞŝƚĞŶ
ƐĐŚŶĞůů ǀĞƌćŶĚĞƌŶ ƵŶĚ ĚĂĚƵƌĐŚ ŬĂŶŶ Ĩƺƌ ĂůůĞƐ ŵĞŚƌ Ğŝƚ ďĞŶƂƟŐƚ ǁĞƌĚĞŶ ĂůƐ
ŐĞǁƂŚŶůŝĐŚ͘ EƵƚnjĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ Ğŝƚ ŝŶ ĚĞƌ ,ĂŌ͕ ǁŝĐŚƟŐĞ WĂƉŝĞƌĞ njƵ ďĞƐŽƌŐĞŶ ƵŶĚ
<ŽŶƚĂŬƚĞ njƵ ĞŚƂƌĚĞŶ͕ ŵƂŐůŝĐŚĞŶ sĞƌŵŝĞƚĞƌŶ ŽĚĞƌ ƌďĞŝƚŐĞďĞƌŶ njƵ ŬŶƺƉĨĞŶ͘
/ŵ Α ϭϱ ĚĞƐ ^ƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐƐŐĞƐĞƚnjĞƐ ;^ƚsŽůůnj'Ϳ ŝƐƚ ŐĞƌĞŐĞůƚ͕ ĚĂƐƐ njƵƌ sŽƌďĞƌĞŝƚƵŶŐ
ĚĞƌ ŶƚůĂƐƐƵŶŐ ĚĞƌ sŽůůnjƵŐ ŐĞůŽĐŬĞƌƚ ǁĞƌĚĞŶ ƐŽůůƚĞ͘ Ğŝ &ƌĂŐĞŶ ƵŶĚ WƌŽďůĞŵĞŶ
njƵƌ ŶƚůĂƐƐƵŶŐƐǀŽƌďĞƌĞŝƚƵŶŐ ǁĞŶĚĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ ĂŶ ĚĞŶ ^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚ ŝŶ ĚĞƌ :s ŽĚĞƌ
DŝƚĂƌďĞŝƚĞƌǀŽŶĞdžƚĞƌŶĞŶĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞŶƵŶĚďŝƩĞŶ^ŝĞƐŝĞƵŵhŶƚĞƌƐƚƺƚnjƵŶŐ͘ŝĞ
hŵƐĞƚnjƵŶŐŵƺƐƐĞŶ^ŝĞĂůůĞƌĚŝŶŐƐƐĞůďƐƚŝŶĚŝĞ,ĂŶĚŶĞŚŵĞŶ͘
tŝĐŚƟŐĞWĂƉŝĞƌĞ1
^ŽůůƚĞ/ŚƌĂůƚĞƌWĞƌƐŽŶĂůĂƵƐǁĞŝƐĂďŐĞůĂƵĨĞŶƐĞŝŶ͕ƐŽŝƐƚĞŝŶŶĞƵĞƌƵƐǁĞŝƐ
njƵďĞĂŶƚƌĂŐĞŶ͘ŵϭ͘EŽǀĞŵďĞƌϮϬϭϬŚĂƚĚĞƌŶĞƵĞWĞƌƐŽŶĂůĂƵƐǁĞŝƐŝŵ
^ĐŚĞĐŬŬĂƌƚĞŶĨŽƌŵĂƚĚĞŶďŝƐŚĞƌŝŐĞŶWĞƌƐŽŶĂůĂƵƐǁĞŝƐĂďŐĞůƂƐƚ͘ƵƌĐŚĚŝĞ
ZĞŐĞůƵŶŐĞŶĚĞƐ'ĞƐĞƚnjĞƐƺďĞƌWĞƌƐŽŶĂůĂƵƐǁĞŝƐĞƵŶĚĚĞŶĞůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚĞŶ
/ĚĞŶƟƚćƚƐŶĂĐŚǁĞŝƐǀŽŵϮϰ͘:ƵŶŝϮϬϬϵŝƐƚĞŝŶĞŶƚƌĂŐƐƐƚĞůůƵŶŐĂƵƐĚĞƌ,ĂŌŚĞƌĂƵƐ
ŶŝĐŚƚŵĞŚƌŵƂŐůŝĐŚ͕ĚĂĞŝŶĞƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞŶƚƌĂŐƐƐƚĞůůƵŶŐǀŽƌŐĞƐĞŚĞŶŝƐƚ͘<ůćƌĞŶ^ŝĞ
ĚŝĞDƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶĚĞƌĞĂŶƚƌĂŐƵŶŐŵŝƚĚĞŶnjƵƐƚćŶĚŝŐĞŶDŝƚĂƌďĞŝƚĞƌŶĚĞƐ^ŽnjŝĂůĞŶ
ŝĞŶƐƚĞƐĚĞƌ:s͘
tĞŶŶ ^ŝĞ /ŚƌĞŶ ŶĞƵĞŶ WĞƌƐŽŶĂůĂƵƐǁĞŝƐ ŝŵ ZĂŚŵĞŶ ĞŝŶĞƌ ĞƵƌůĂƵďƵŶŐ ďĞŝ ĚĞƌ
njƵƐƚćŶĚŝŐĞŶĞŚƂƌĚĞďĞĂŶƚƌĂŐĞŶ͕ƐŝŶĚĚŽƌƚǀŽƌnjƵůĞŐĞŶ͗
ͻ WĂƐƐďŝůĚ;&ƌŽŶƚĂůĂƵĨŶĂŚŵĞ͕ŶĞƵƚƌĂůĞƌ'ĞƐŝĐŚƚƐĂƵƐĚƌƵĐŬͿ
ͻ ŐƺůƟŐĞƐ/ĚĞŶƟƚćƚƐĚŽŬƵŵĞŶƚ͕;nj͘͘'ĞďƵƌƚƐƵƌŬƵŶĚĞŽĚĞƌ/ŚƌĂůƚĞƌWĞƌƐŽŶĂůĂƵƐǁĞŝƐͿ
ŝŶĞ 'ĞďƵƌƚƐƵƌŬƵŶĚĞ ĞƌŚĂůƚĞŶ ^ŝĞ ǀŽŵ ^ƚĂŶĚĞƐĂŵƚ /ŚƌĞƐ 'ĞďƵƌƚƐŽƌƚƐ͘ ^ŽůůƚĞ /Śƌ
'ĞďƵƌƚƐŽƌƚ ĂƵƘĞƌŚĂůď ĚĞƌ ƵŶĚĞƐƌĞƉƵďůŝŬ ůŝĞŐĞŶ͕ ǁĞŶĚĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ ĂŶ /ŚƌĞ Ĩƺƌ ^ŝĞ
njƵƐƚćŶĚŝŐĞŽƚƐĐŚĂŌŽĚĞƌĚĂƐĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞ<ŽŶƐƵůĂƚ͘
hŵ ŶĂĐŚ /ŚƌĞƌ ŶƚůĂƐƐƵŶŐ ĞŝŶĞ ƌďĞŝƚ ĂƵĨŶĞŚŵĞŶ njƵ ŬƂŶŶĞŶ͕ ďĞŶƂƟŐƚĞŶ ^ŝĞ ŝŶ
ĚĞƌ sĞƌŐĂŶŐĞŶŚĞŝƚ ĞŝŶĞ >ŽŚŶƐƚĞƵĞƌŬĂƌƚĞ͘ ƵƐƚćŶĚŝŐ ǁĂƌ ĚĂƐ ŝŶǁŽŚŶĞƌŵĞůĚĞĂŵƚ͘
ď ĚĞŵ :ĂŚƌ ϮϬϭϭ ǁĞĐŚƐĞůƚĞ ĚŝĞ ƵƐƚćŶĚŝŐŬĞŝƚ Ĩƺƌ ĚŝĞ ŶĚĞƌƵŶŐ ĚĞƌ
>ŽŚŶƐƚĞƵĞƌĂďnjƵŐƐŵĞƌŬŵĂůĞ ǀŽŶ ĚĞŶ DĞůĚĞďĞŚƂƌĚĞŶ ĂƵĨ ĚŝĞ &ŝŶĂŶnjćŵƚĞƌ͘ ƵĚĞŵ
ƐƚĂƌƚĞƚ ϮϬϭϯ ĚĂƐ ĞůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚĞ ďƌƵĨǀĞƌĨĂŚƌĞŶ ;>^ƚDͿ͘ Ğƌ ƌďĞŝƚŶĞŚŵĞƌ
ŵƵƐƐ ƐĞŝŶĞŵ ƌďĞŝƚŐĞďĞƌ ĚĂŶŶ ŶƵƌ ŶŽĐŚ ƐĞŝŶ 'ĞďƵƌƚƐĚĂƚƵŵ ƵŶĚ ĚŝĞ ƐƚĞƵĞƌůŝĐŚĞ
/ĚĞŶƟĮŬĂƟŽŶƐŶƵŵŵĞƌ;/ĚEZͿŵŝƩĞŝůĞŶƐŽǁŝĞĚŝĞƵƐŬƵŶŌŐĞďĞŶ͕ŽďĞƐƐŝĐŚƵŵĚĂƐ
,ĂƵƉƚͲŽĚĞƌƵŵĞŝŶEĞďĞŶĂƌďĞŝƚƐǀĞƌŚćůƚŶŝƐŚĂŶĚĞůƚ͘ŝŶĞ>ŽŚŶƐƚĞƵĞƌŬĂƌƚĞŝƐƚŶŝĐŚƚŵĞŚƌ
ϭŝĞĨŽůŐĞŶĚĞƵŇŝƐƚƵŶŐǁƵƌĚĞĚĞŵZĂƚŐĞďĞƌĚĞƐ^ĐŚůĞƐǁŝŐͲ,ŽůƐƚĞŝŶŝƐĐŚĞŶ
sĞƌďĂŶĚĞƐĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶͲƵŶĚĞǁćŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞĞŶƚŶŽŵŵĞŶƵŶĚĂŬƚƵĂůŝƐŝĞƌƚ͘
25
ǀŽƌnjƵůĞŐĞŶ͘&ĂůůƐ^ŝĞ/ŚƌĞ/ĚĞŶƟĮŬĂƟŽŶƐŶƵŵŵĞƌŶŝĐŚƚǁŝƐƐĞŶ͕ŬƂŶŶĞŶ^ŝĞƐŝĐŚĂŶĚĂƐ
ƵŶĚĞƐnjĞŶƚƌĂůĂŵƚŝŶĨŽΛŝĚĞŶƟĮŬĂƟŽŶƐŵĞƌŬŵĂů͘ĚĞǁĞŶĚĞŶ͘ĂƐƵŶĚĞƐnjĞŶƚƌĂůĂŵƚ
ďĞŶƂƟŐƚĚĂnjƵ/ŚƌĞƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞŶĂƚĞŶ͕ǁŝĞEĂŵĞ͕ĚƌĞƐƐĞ͕'ĞďƵƌƚƐĚĂƚƵŵƵŶĚKƌƚ͘
Ğƌ ĞƐŝƚnj ĞŝŶĞƐ ^ŽnjŝĂůǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐĂƵƐǁĞŝƐĞƐ ŝƐƚ ŐĞƐĞƚnjůŝĐŚ ǀŽƌŐĞƐĐŚƌŝĞďĞŶ͘
'ƌƵŶĚƐćƚnjůŝĐŚ ďĞŬŽŵŵƚ ũĞĚĞƌ ƌďĞŝƚŶĞŚŵĞƌ ĞŝŶĞŶ ƐŽůĐŚĞŶ ƵƐǁĞŝƐ͘ ^ŽǁĞŝƚ ^ŝĞ
ŶŝĐŚƚŝŵĞƐŝƚnjĞŝŶĞƐ^ŽnjŝĂůǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐĂƵƐǁĞŝƐĞƐƐŝŶĚ͕ŬƂŶŶĞŶ^ŝĞĞŝŶĞŶĨŽƌŵůŽƐĞŶ
ŶƚƌĂŐďĞŝĚĞƌĞƵƚƐĐŚĞŶZĞŶƚĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƵŶĚƐƚĞůůĞŶ;ŶƐĐŚƌŝŌƐŝĞŚĞ^͘ϭϲͿ͘
&ŽůŐĞŶĚĞ ŶŐĂďĞŶ ƐŝŶĚ Ĩƺƌ ĚŝĞ ƵƐƐƚĞůůƵŶŐ ĞŝŶĞƐ ^ŽnjŝĂůǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐĂƵƐǁĞŝƐĞƐ
ŶŽƚǁĞŶĚŝŐ͗
EĂŵĞ͕
sŽƌŶĂŵĞ͕
'ĞďƵƌƚƐĚĂƚƵŵ͕
'ĞďƵƌƚƐŽƌƚ͕
ŶƐĐŚƌŝŌ͕
ZĞŶƚĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐŶƵŵŵĞƌ͘
^ŝĞ ŬƂŶŶĞŶ ĚĞŶ ^ŽnjŝĂůǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐĂƵƐǁĞŝƐ ĞďĞŶĨĂůůƐ ďĞŝ ĚĞƌ Ĩƺƌ ^ŝĞ njƵƐƚćŶĚŝŐĞŶ
<ƌĂŶŬĞŶŬĂƐƐĞďĞĂŶƚƌĂŐĞŶ͘
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
<ƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ2͗ Dŝƚ ĚĞƌ ŶƚůĂƐƐƵŶŐ ĂƵƐ ĚĞƌ ,ĂŌ ĞŶĚĞƚ ĚŝĞ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƐͲ
ĨƺƌƐŽƌŐĞĚƵƌĐŚĚŝĞ:ƵƐƟnjǀŽůůnjƵŐƐĂŶƐƚĂůƚ͘ĞƐŚĂůďƐŽůůƚĞŶ^ŝĞƐĐŚŽŶǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ,ĂŌ
Ĩƺƌ ĚĞŶ <ƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐƐĐŚƵƚnj ŶĂĐŚ ĚĞƌ ŶƚůĂƐƐƵŶŐ ƐŽƌŐĞŶ͘ ^Ğŝƚ ĚĞƌ
'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƐƌĞĨŽƌŵϮϬϬϳďĞƐƚĞŚƚŐƌƵŶĚƐćƚnjůŝĐŚĞŝŶĞsĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐƉŇŝĐŚƚ͘͘Ś͘ĂůůĞ
,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞŶ͕ĚŝĞŬĞŝŶĞƌƐŽnjŝĂůǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐƉŇŝĐŚƟŐĞŶĞƐĐŚćŌŝŐƵŶŐŶĂĐŚŐĞŚĞŶ
ƵŶĚ ĚĞŶĞŶ ďŝƐŚĞƌ ǁĞŐĞŶ ĨĞŚůĞŶĚĞƌ sŽƌĂƵƐƐĞƚnjƵŶŐĞŶ ĚŝĞ DŝƚŐůŝĞĚƐĐŚĂŌ ŝŶ ĚĞƌ
ŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞŶ <ƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ǀĞƌǁĞŝŐĞƌƚ ǁƵƌĚĞ͕ ŵƺƐƐĞŶ ĂƵĨ ŶƚƌĂŐ ǀŽŶ ĚĞƌ
ŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞŶ <ƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ǁŝĞĚĞƌ ĂƵĨŐĞŶŽŵŵĞŶ ǁĞƌĚĞŶ͘ ^ŝŶĚ ^ŝĞ
ŬƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƚ͕ ǁĞƌĚĞŶ ^ŝĞ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ ŝŶ ĚŝĞ ŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞ WŇĞŐĞǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ
ĂƵĨŐĞŶŽŵŵĞŶ͘
,ŝŶǁĞŝƐ͗ ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞ͕ ĚŝĞ ƐŝĐŚ ďĞŝ ĞŝŶĞƌ ŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞŶ <ƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ
ĨƌĞŝǁŝůůŝŐǁĞŝƚĞƌǀĞƌƐŝĐŚĞƌŶǁŽůůĞŶ͕ǁĞƌĚĞŶĚŽƌƚŚćƵĮŐĂďŐĞǁŝĞƐĞŶ͘ŝĞƐĞWƌĂdžŝƐŝƐƚ
ƌĞĐŚƚƐǁŝĚƌŝŐ͘ŝĞ<ĂƐƐĞŚĂƚĚĞŶsĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐƐĐŚƵƚnjnjƵŐĞǁćŚƌůĞŝƐƚĞŶ͘
WĞƌƐŽŶĞŶ͕ĚŝĞǀŽƌĚĞƌ,ĂŌŶŝĐŚƚƉŇŝĐŚƚǀĞƌƐŝĐŚĞƌƚŝŶĞŝŶĞƌŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞŶ<ƌĂŶŬĞŶŬĂƐƐĞ
ǁĂƌĞŶƵŶĚŶĂĐŚĚĞƌ,ĂŌ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶnjƵŵ>ĞďĞŶƐƵŶƚĞƌŚĂůƚǀŽŵ^ŽnjŝĂůĂŵƚĞƌŚĂůƚĞŶ͕
ďůĞŝďƚĞŝŶsĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐƐĐŚƵƚnjĂůƐDŝƚŐůŝĞĚĚĞƌ<ƌĂŶŬĞŶŬĂƐƐĞǀĞƌǁĞŚƌƚ͘ĞŝĚŝĞƐĞŶ
WĞƌƐŽŶĞŶŝƐƚĚĂƐ^ŽnjŝĂůĂŵƚĂƵĐŚǁĞŝƚĞƌŚŝŶĨƺƌĚŝĞ<ƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐnjƵƐƚćŶĚŝŐ͘/Ŷ
ĚĞƌ ZĞŐĞů ƺďĞƌŶŝŵŵƚ ŝŶ ĚŝĞƐĞŶ &ćůůĞŶ ĞŝŶĞ ŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞ <ƌĂŶŬĞŶŬĂƐƐĞ ĚŝĞ
<ƌĂŶŬĞŶďĞŚĂŶĚůƵŶŐ͘ŝĞ<ŽƐƚĞŶǁĞƌĚĞŶĚĞƌ<ƌĂŶŬĞŶŬĂƐƐĞǀŽŵ^ŽnjŝĂůĂŵƚĞƌƐƚĂƩĞƚ
;Α Ϯϲϰ ^' sͿ͘ WŇŝĐŚƚǀĞƌƐŝĐŚĞƌƚĞ WĞƌƐŽŶĞŶ͕ ĚŝĞ ŶĂŚƚůŽƐ ĂƵƐ ĚĞŵ ŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞŶ
<ƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐƐĐŚƵƚnjŝŶĚŝĞ,ĂŌƵŶĚĚĂŶĂĐŚŝŶĚĞŶ^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞďĞnjƵŐǁĞĐŚƐĞůŶ͕
ĞƌŚĂůƚĞŶŽŌĚŝĞDƂŐůŝĐŚŬĞŝƚŝŶĚŝĞ<ƌĂŶŬĞŶŬĂƐƐĞnjƵƌƺĐŬnjƵŬĞŚƌĞŶ͘ĂƐ^ŽnjŝĂůĂŵƚnjĂŚůƚ
ĚĂŶŶĚŝĞĞŝƚƌćŐĞĨƺƌĚŝĞŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞ<ƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ;ΑϯϮ^'y//Ϳ͘
ϮƵƐĨƺŚƌůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶnjƵŵdŚĞŵĂ<ƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐƐĐŚƵƚnjĮŶĚĞŶ^ŝĞĂƵĐŚŝŶĚĞƌ
ĂƌŝƚĂƐͲƌŽƐĐŚƺƌĞƵŶƚĞƌǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐ͘ĚĞͬĨƵĞƌƉƌŽĮƐͬĨĂĐŚƚŚĞŵĞŶͬŐĞƐƵŶĚŚĞŝƚͬŽƌŝĞƌĞŶƟĞƌƵŶŐͲŝŶͲƐĂĐŚĞŶͲ
ŬƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵ
26
ĞnjŝĞŚĞƌͬŝŶŶĞŶǀŽŶƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚƵŶĚƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ//ǁĞƌĚĞŶŝŶĚĞƌZĞŐĞůŶ
ŝŶ ĚŝĞ ŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞ <ƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ĂƵĨŐĞŶŽŵŵĞŶ͘ &ƺƌ ƐŝĞ ǁĞƌĚĞŶ ĚĂŶŶ ĚŝĞ
<ƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐďĞŝƚƌćŐĞƺďĞƌŶŽŵŵĞŶ͘
WƌŝǀĂƚ sĞƌƐŝĐŚĞƌƚĞ >ĞŝƐƚƵŶŐƐďĞnjŝĞŚĞƌͬŝŶŶĞŶ ŵƺƐƐĞŶ ŶƵƌ ĚĞŶ ŚĂůďŝĞƌƚĞŶ ĂƐŝƐƚĂƌŝĨ
ĚĞƌƉƌŝǀĂƚĞŶ<ƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐĞŶƚƌŝĐŚƚĞŶ͘^ŽǁŽŚů:ŽďĐĞŶƚĞƌĂůƐĂƵĐŚ^ŽnjŝĂůĂŵƚ
ŵƺƐƐĞŶĚŝĞƐĞĞŝƚƌćŐĞŝŶǀŽůůĞƌ,ƂŚĞƺďĞƌŶĞŚŵĞŶ͘
tŽŚŶďĞƌĞĐŚƟŐƵŶŐƐƐĐŚĞŝŶ͗ hŵ ŵƂŐůŝĐŚƐƚ ƉƌĞŝƐŐƺŶƐƟŐĞŶ tŽŚŶƌĂƵŵ ĂŶŵŝĞƚĞŶ
njƵ ŬƂŶŶĞŶ͕ ŝƐƚ ĞƐ ƐŝŶŶǀŽůů͕ ĞŝŶĞŶ ŶƚƌĂŐ ĂƵĨ ĞŝŶĞŶ tŽŚŶďĞƌĞĐŚƟŐƵŶŐƐƐĐŚĞŝŶ njƵ
ƐƚĞůůĞŶ͘ ĂnjƵ ƐĐŚƌĞŝďĞŶ ^ŝĞ ĚĂƐ tŽŚŶƵŶŐƐĂŵƚ Ăŵ ŶƚůĂƐƐƵŶŐƐŽƌƚ ĂŶ͘ ^ŝŶĚ ^ŝĞ
ŽŚŶĞĨĞƐƚĞŶtŽŚŶƐŝƚnj͕ƐƚĞůůĞŶ^ŝĞĚĞŶŶƚƌĂŐĂŵKƌƚĚĞƌŶƐƚĂůƚ͕ŝŶĚĞƌ^ŝĞŝŶ,ĂŌ
ƐŝŶĚ͘^ŝĞďĞŬŽŵŵĞŶĚĂŶŶ&ŽƌŵƵůĂƌĞnjƵŐĞƐĐŚŝĐŬƚ͕ĚŝĞ^ŝĞĂƵƐĨƺůůĞŶŵƺƐƐĞŶ͘&ƺŐĞŶ
^ŝĞ ƵŶďĞĚŝŶŐƚ ĞŝŶĞ ,ĂŌͲ ƵŶĚ ĞŝŶĞ sĞƌĚŝĞŶƐƚďĞƐĐŚĞŝŶŝŐƵŶŐ ďĞŝ͘ Ğŝŵ ƵƐĨƺůůĞŶ ŝƐƚ
/ŚŶĞŶ ĚĞƌ ďƚĞŝůƵŶŐƐĚŝĞŶƐƚ ŽĚĞƌ ĚŝĞ ďƚĞŝůƵŶŐƐůĞŝƚƵŶŐ ďĞŚŝůŇŝĐŚ͘ ^ŽůůƚĞ /Śƌ ŶƚƌĂŐ
ŐĞŶĞŚŵŝŐƚǁĞƌĚĞŶ͕ŬƂŶŶĞŶ^ŝĞŵŝƚĚŝĞƐĞŵtŽŚŶďĞƌĞĐŚƟŐƵŶŐƐƐĐŚĞŝŶĞŝŶĞtŽŚŶƵŶŐ
ŝŶĚĞƌƵŶĚĞƐƌĞƉƵďůŝŬĂŶŵŝĞƚĞŶ͕ĨƺƌĚŝĞĞŝŶƐŽůĐŚĞƌ^ĐŚĞŝŶŶŽƚǁĞŶĚŝŐŝƐƚ͘Ğƌ^ĐŚĞŝŶ
ŚĂƚĞŝŶĞ'ƺůƟŐŬĞŝƚƐĚĂƵĞƌǀŽŶĞŝŶĞŵ:ĂŚƌ͘
ƌďĞŝƚƐďĞƐĐŚĞŝŶŝŐƵŶŐ͗ &ĂůůƐ ^ŝĞ ƐŝĐŚ ŶĂĐŚ /ŚƌĞƌ ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐƵŶŐ ĂƌďĞŝƚƐůŽƐ ŵĞůĚĞŶ
ŵƺƐƐĞŶ͕ďĞŶƂƟŐĞŶ^ŝĞŚŝĞƌĨƺƌĞŝŶĞƌďĞŝƚƐďĞƐĐŚĞŝŶŝŐƵŶŐ/ŚƌĞƐůĞƚnjƚĞŶƌďĞŝƚŐĞďĞƌƐ͘
ĞŶĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶsŽƌĚƌƵĐŬĞƌŚĂůƚĞŶ^ŝĞďĞŝĚĞƌŐĞŶƚƵƌĨƺƌƌďĞŝƚ͘^ĞŶĚĞŶ^ŝĞŝŚŶ
ĂŶ/ŚƌĞŶĨƌƺŚĞƌĞŶƌďĞŝƚŐĞďĞƌŵŝƚĚĞƌŝƩĞ͕ŝŚŶĂƵƐŐĞĨƺůůƚĂŶ^ŝĞnjƵƌƺĐŬnjƵƐĐŚŝĐŬĞŶ͘
ĞƵŐŶŝƐƐĞ͗ ^ŝĞ ƐŽůůƚĞŶ ǀŽƌ /ŚƌĞƌ ŶƚůĂƐƐƵŶŐ /ŚƌĞ ĞƵŐŶŝƐƐĞ ƺďĞƌ ^ĐŚƵůďĞƐƵĐŚ͕
ƵƐďŝůĚƵŶŐ ƵŶĚ ƌďĞŝƚƐƐƚĞůůĞŶ ĂƵĨ ŝŚƌĞ sŽůůnjćŚůŝŐŬĞŝƚ ŚŝŶ ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ ƵŶĚ ƐŝĞ
ĞǀĞŶƚƵĞůů ǀĞƌǀŽůůƐƚćŶĚŝŐĞŶ͘ DƂŐůŝĐŚƐƚ ůƺĐŬĞŶůŽƐĞ ĞǁĞƌďƵŶŐƐƵŶƚĞƌůĂŐĞŶ ŬƂŶŶĞŶ
ďĞŝĚĞƌ^ƚĞůůĞŶƐƵĐŚĞƐĞŚƌŚŝůĨƌĞŝĐŚƐĞŝŶ͘^ŽůůƚĞŶŝŶ/ŚƌĞŶhŶƚĞƌůĂŐĞŶĞƵŐŶŝƐƐĞƺďĞƌ
ďĞƌĞŝƚƐǀŽƌŚĂŶĚĞŶĞ^ĐŚƵůͲŽĚĞƌĞƌƵĨƐĂďƐĐŚůƺƐƐĞĨĞŚůĞŶ͕ŬƂŶŶĞŶ^ŝĞƐŝĐŚďƐĐŚƌŝŌĞŶ
njƵƐĞŶĚĞŶůĂƐƐĞŶ͘&ŽƌĚĞƌŶ^ŝĞĚŝĞƐĞĂŶďĞŝŵ^ĞŬƌĞƚĂƌŝĂƚĚĞƌnjƵůĞƚnjƚďĞƐƵĐŚƚĞŶ^ĐŚƵůĞ
ďnjǁ͘ďĞŝĚĞƌ,ĂŶĚǁĞƌŬƐŬĂŵŵĞƌŽĚĞƌ/ŶĚƵƐƚƌŝĞͲƵŶĚ,ĂŶĚĞůƐŬĂŵŵĞƌ͕ŝŶĚĞƌĞŶĞnjŝƌŬ
^ŝĞ/ŚƌĞĞƌƵĨƐĂƵƐďŝůĚƵŶŐĂďƐŽůǀŝĞƌƚŚĂďĞŶ͘
&ƺŚƌĞƌƐĐŚĞŝŶ͗ ^ŽůůƚĞ/Śƌ&ƺŚƌĞƌƐĐŚĞŝŶďĞŝŵ^ƚƌĂĨǀĞƌĨĂŚƌĞŶĞŝŶŐĞnjŽŐĞŶǁŽƌĚĞŶƐĞŝŶ͕
ƐŽŬƂŶŶĞŶ^ŝĞĚŝĞƐĞŶĞƌƐƚŶĂĐŚďůĂƵĨĚĞƌ&ƺŚƌĞƌƐĐŚĞŝŶƐƉĞƌƌĞƵŶĚŝŶĚĞƌZĞŐĞůĞƌƐƚ
ŶĂĐŚ/ŚƌĞƌŶƚůĂƐƐƵŶŐŶĞƵĞƌǁĞƌďĞŶ͘ĞĮŶĚĞŶ^ŝĞƐŝĐŚŝŵŽīĞŶĞŶsŽůůnjƵŐ͕ŝƐƚĞŝŶĞ
ĞǁĞƌďƵŶŐ ĂƵĐŚ ĂƵƐ ĚĞƌ ,ĂŌ ŚĞƌĂƵƐ ŵƂŐůŝĐŚ͘ ŝĞƐĞƐ ǁŝƌĚ ĂďĞƌ ŝŶ ĚĞƌ ZĞŐĞů ŵŝƚ
ĞŝŶĞŵ ŬŽƐƚĞŶƉŇŝĐŚƟŐĞŶ ƉƐLJĐŚŽůŽŐŝƐĐŚĞŶ 'ƵƚĂĐŚƚĞŶ ;DWhͿ ǀĞƌďƵŶĚĞŶ ƐĞŝŶ͕ ĚƵƌĐŚ
ǁĞůĐŚĞƐ/ŚƌĞŝŐŶƵŶŐnjƵŵ&ƺŚƌĞŶĞŝŶĞƐ<ƌĂŌĨĂŚƌnjĞƵŐĞƐŐĞƉƌƺŌǁŝƌĚ͘KďƵŶĚǁĂŶŶ
ĞŝŶ ƐŽůĐŚĞƐ 'ƵƚĂĐŚƚĞŶ ĞƌƐƚĞůůƚ ǁŝƌĚ͕ ĞƌĨĂŚƌĞŶ ^ŝĞ ďĞŝŵ ^ƚƌĂƘĞŶǀĞƌŬĞŚƌƐĂŵƚ /ŚƌĞƐ
ůĞƚnjƚĞŶtŽŚŶƐŝƚnjĞƐŽĚĞƌĂŵKƌƚĚĞƌ:ƵƐƟnjǀŽůůnjƵŐƐĂŶƐƚĂůƚ͘
V. Nach der Entlassung
27
s͘EĂĐŚĚĞƌŶƚůĂƐƐƵŶŐ
tĞŶŶ ^ŝĞ ĂƵƐ ĚĞƌ :s ĞŶƚůĂƐƐĞŶ ǁĞƌĚĞŶ ƵŶĚ ĂƌďĞŝƚƐůŽƐ ŽĚĞƌ ĞƌǁĞƌďƐƵŶĨćŚŝŐ ƐŝŶĚ͕
ƐƚĞŚĞŶ /ŚŶĞŶ ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞ ĮŶĂŶnjŝĞůůĞ hŶƚĞƌƐƚƺƚnjƵŶŐƐůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ njƵ͘ ƵĨ ǁĞůĐŚĞ
>ĞŝƐƚƵŶŐƵŶĚĨƺƌǁĞůĐŚĞĂƵĞƌĞŝŶŶƐƉƌƵĐŚďĞƐƚĞŚƚ͕ŚćŶŐƚĂďǀŽŶǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶ
ĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶ͕ ĚŝĞ ǁŝƌ ŝŵ &ŽůŐĞŶĚĞŶ ŶćŚĞƌ ďĞƐĐŚƌĞŝďĞŶ͘ ŝĞ ZĞŝŚĞŶĨŽůŐĞ ĚĞƌ
ďĞƐĐŚƌŝĞďĞŶĞŶ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ŽƌŝĞŶƟĞƌƚ ƐŝĐŚ ĂŶ ĚĞƌ ũĞǁĞŝůŝŐĞŶ ͣsŽƌƌĂŶŐŝŐŬĞŝƚ͘͞ ͘ Ś͘
njƵŶćĐŚƐƚǁŝƌĚŐĞƉƌƺŌ͕Žď^ŝĞĞŝŶĞŶŶƐƉƌƵĐŚĂƵĨƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚŚĂďĞŶ͘/ƐƚĚŝĞƐ
ŶŝĐŚƚĚĞƌ&Ăůů͕ďĞƐƚĞŚƚʹǁĞŶŶďĞƐƟŵŵƚĞĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶĞƌĨƺůůƚƐŝŶĚʹĞŝŶŶƐƉƌƵĐŚ
ĂƵĨ ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ //͘ ^ŽůůƚĞŶ ^ŝĞ ŬĞŝŶĞŶ ŶƐƉƌƵĐŚ ĂƵĨ ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ // ŚĂďĞŶ͕
nj͘ ͘ ǁĞŝů ^ŝĞ ŶŝĐŚƚ ĞƌǁĞƌďƐĨćŚŝŐ ƐŝŶĚ͕ ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ ĞŝŶĞŶ ŶƐƉƌƵĐŚ ĂƵĨ ^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞ
ŐĞůƚĞŶĚŵĂĐŚĞŶ͘
1.
ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ
ƵƌĐŚƌĞŐĞůŵćƘŝŐĞƐƌďĞŝƚĞŶǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ,ĂŌŚĂďĞŶ^ŝĞƐŝĐŚŵƂŐůŝĐŚĞƌǁĞŝƐĞĞŝŶĞŶ
ŶƐƉƌƵĐŚ ĂƵĨ ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ ƵŶĚ ĂƵĨ ĞŝŶĞ &ŝŶĂŶnjŝĞƌƵŶŐ ĚƵƌĐŚ ĚŝĞ ŐĞŶƚƵƌ Ĩƺƌ
ƌďĞŝƚďĞŝďĞƌƵŇŝĐŚĞƌtĞŝƚĞƌďŝůĚƵŶŐŐĞƐŝĐŚĞƌƚ͘
ƵŵĨƌƺŚĞƐƚŵƂŐůŝĐŚĞŶĞŝƚƉƵŶŬƚ͕njƵĚĞŵĞƌŬĞŶŶďĂƌŝƐƚ͕ĚĂƐƐ^ŝĞŵŝƚĞŝŶĞƌŶƚůĂƐƐƵŶŐ
ƌĞĐŚŶĞŶ ŬƂŶŶĞŶ͕ nj͘ ͘ ďĞŝ ĞŝŶĞƌǀŽƌnjĞŝƟŐĞŶ ŶƚůĂƐƐƵŶŐ ŶĂĐŚ /ŚƌĞŵdĞƌŵŝŶ ǀŽƌ ĚĞƌ
sŽůůƐƚƌĞĐŬƵŶŐƐŬĂŵŵĞƌ͕ ƐŽůůƚĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ ďĞŝ ĚĞƌ ŐĞŶƚƵƌ Ĩƺƌ ƌďĞŝƚ ĂƌďĞŝƚƐƵĐŚĞŶĚ
ŵĞůĚĞŶ͘ ŝĞ DĞůĚƵŶŐ ƐŽůůƚĞ ŵƂŐůŝĐŚƐƚ ĚƌĞŝ DŽŶĂƚĞ ǀŽƌŚĞƌ ĞƌĨŽůŐĞŶ͘ ^ŝĞ ŝƐƚ ŝŵ
ZĂŚŵĞŶĚĞƌŶƚůĂƐƐƵŶŐƐǀŽƌďĞƌĞŝƚƵŶŐŶĂĐŚΑϭϱ^ƚsŽůůnj'ŵƂŐůŝĐŚ͘
^ŽůůƚĞŶ ^ŝĞ Ăŵ dĂŐĞ /ŚƌĞƌ ŶƚůĂƐƐƵŶŐ ŬĞŝŶĞŶ ƌďĞŝƚƐƉůĂƚnj ŚĂďĞŶ͕ ƐŽůůƚĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ
ƵŶǀĞƌnjƺŐůŝĐŚ ʹ ƐƉćƚĞƐƚĞŶƐ Ăŵ ŶćĐŚƐƚĞŶ dĂŐ ƵŶĚ ƉĞƌƐƂŶůŝĐŚ ďĞŝ /ŚƌĞƌ ŐĞŶƚƵƌ Ĩƺƌ
ƌďĞŝƚ ʹ ĂƌďĞŝƚƐůŽƐ ŵĞůĚĞŶ͘ ŝĞ ŐĞŶƚƵƌ Ĩƺƌ ƌďĞŝƚ njĂŚůƚ ĞƌƐƚ ǀŽŶ ĚĞŵ dĂŐ ĂŶ͕ ĂŶ
ĚĞŵ^ŝĞĚŽƌƚƉĞƌƐƂŶůŝĐŚǀŽƌŐĞƐƉƌŽĐŚĞŶŚĂďĞŶƵŶĚ/ŚƌĞŶŶƚƌĂŐĂƵĨƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ
ŐĞƐƚĞůůƚŚĂďĞŶ͕ŬĞŝŶĞƐĨĂůůƐũĞĚŽĐŚƌƺĐŬǁŝƌŬĞŶĚ͘ƐŝƐƚĂƵĐŚŵƂŐůŝĐŚ͕ĚĞŶŶƚƌĂŐĂƵĨ
ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚďĞƌĞŝƚƐĂƵƐĚĞƌ,ĂŌŚĞƌĂƵƐnjƵƐƚĞůůĞŶ͘ƵƐƚćŶĚŝŐŝƐƚĚŝĞŐĞŶƚƵƌĨƺƌ
ƌďĞŝƚĂŶĚĞŵKƌƚ͕ĂŶĚĞŵ^ŝĞŶĂĐŚĚĞƌŶƚůĂƐƐƵŶŐǁŽŚŶĞŶǁĞƌĚĞŶ͘&ƌĂŐĞŶ^ŝĞĚĞŶ
^ŽnjŝĂůĞŶŝĞŶƐƚŝŶĚĞƌ:sŶĂĐŚĚŝĞƐĞƌDƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ͘
DŝƚĚĞƌDĞůĚƵŶŐƵŶĚŶƚƌĂŐƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚĞƐǁĞƌĚĞŶ^ŝĞŬƌĂŌ'ĞƐĞƚnjĞƐ
ŝŶ ĚĞƌ ŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞŶ <ƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ƉŇŝĐŚƚǀĞƌƐŝĐŚĞƌƚ͘ &ƺƌ ƉƌŝǀĂƚ ǀĞƌƐŝĐŚĞƌƚĞ
WĞƌƐŽŶĞŶ ǀŽƌ ĂůůĞŵ ŶĂĐŚ sŽůůĞŶĚƵŶŐ ĚĞƐ ϱϱ͘ >ĞďĞŶƐũĂŚƌĞƐ ŐĞůƚĞŶ ƵƐŶĂŚŵĞŶ͕
ƺďĞƌ ĚŝĞ ^ŝĞ ƐŝĐŚ ďĞƌĂƚĞŶ ůĂƐƐĞŶ ƐŽůůƚĞŶ͘ Dŝƚ ĚĞŵ ĞnjƵŐ ǀŽŶ ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ
ƐŝĐŚĞƌŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ njƵŐůĞŝĐŚ ĞŝƚƌĂŐƐnjĞŝƚĞŶ ďĞŝ ĚĞƌ WŇĞŐĞͲ ƵŶĚ ZĞŶƚĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ͘
ůƐ ŵƉĨćŶŐĞƌͬŝŶ ǀŽŶ ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ ƐŝŶĚ ^ŝĞ ĂƵĐŚ ŐĞŐĞŶ ͣƌďĞŝƚƐƵŶĨćůůĞ͞
;nj͘ ͘ ďĞŝ ĞŝŶĞƌ >ĞŚƌŐĂŶŐƐƚĞŝůŶĂŚŵĞͿ ƵŶĚ ďĞŝ ͣtĞŐĞƵŶĨćůůĞŶ͞ ;nj͘ ͘ njƵ ĞŝŶĞŵ
sŽƌƐƚĞůůƵŶŐƐŐĞƐƉƌćĐŚͿƵŶĨĂůůǀĞƌƐŝĐŚĞƌƚ͘
V. Nach der Entlassung
28
ĞŝĚĞƌŶƚůĂƐƐƵŶŐƐƚĞůůƚĚŝĞĞŶƚůĂƐƐĞŶĚĞ:sĞŝŶĞĞƐĐŚĞŝŶŝŐƵŶŐƺďĞƌĂůůĞĞŝƚĞŶĂƵƐ
;ĂƵĐŚĚŝĞĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶĞŝƚĞŶĂƵƐĂŶĚĞƌĞŶ:ƵƐƟnjǀŽůůnjƵŐƐĂŶƐƚĂůƚĞŶͿ͕ŝŶĚĞŶĞŶ^ŝĞ
ŐĞĂƌďĞŝƚĞƚŚĂďĞŶ͘
ŶƐƉƌƵĐŚƐŐƌƵŶĚůĂŐĞ
ŝŶĞŶ ŶƐƉƌƵĐŚ ĂƵĨ ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ ŚĂďĞŶ WĞƌƐŽŶĞŶ͕ ĚŝĞ ŝŶ ĚĞŶ ůĞƚnjƚĞŶ njǁĞŝ
:ĂŚƌĞŶ ;ĞŵĞƐƐƵŶŐƐnjĞŝƚƌĂƵŵͿ ϯϲϬ dĂŐĞ ǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐƉŇŝĐŚƟŐ ŐĞĂƌďĞŝƚĞƚ ŚĂďĞŶ͘
ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚǁŝƌĚďĞŝĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞƌĂƵĞƌĚĞƌsŽƌďĞƐĐŚćŌŝŐƵŶŐĨƺƌŵĂdžŝŵĂů
ĞŝŶ :ĂŚƌ ŐĞnjĂŚůƚ͘ &ƺƌ ƺďĞƌ ϱϬͲ:ćŚƌŝŐĞ ďĞƐƚĞŚƚ ĞŝŶĞ ůćŶŐĞƌĞ ŶƐƉƌƵĐŚƐĚĂƵĞƌ͕ ĚŝĞ
ŐĞƐƚĂīĞůƚŶĂĐŚůƚĞƌďŝƐnjƵϮϰDŽŶĂƚĞŶ;ďĞŝƺďĞƌϱϴͲ:ćŚƌŝŐĞŶͿďĞƚƌĂŐĞŶŬĂŶŶ͕ǁĞŶŶ
ĚŝĞĚĂĨƺƌĞƌĨŽƌĚĞƌůŝĐŚĞŶǀĞƌůćŶŐĞƌƚĞŶĞƐĐŚćŌŝŐƵŶŐƐnjĞŝƚĞŶǀŽƌůŝĞŐĞŶ͘
^ĞŝƚĞŝŶŝŐĞŶ:ĂŚƌĞŶǀĞƌƚƌŝƩĚŝĞƵŶĚĞƐĂŐĞŶƚƵƌĨƺƌƌďĞŝƚĞŝŶĞŶĞƵĞZĞĐŚƚƐĂƵīĂƐƐƵŶŐ
ďĞnjƺŐůŝĐŚĚĞƌŶƌĞĐŚŶƵŶŐǀŽŶsĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐnjĞŝƚĞŶŝŵ^ƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐ͘^ĞŝƚŚĞƌǁĞƌĚĞŶ
ĂƌďĞŝƚƐĨƌĞŝĞ ^ĂŵƐƚĂŐĞ ƵŶĚ ^ŽŶŶƚĂŐĞ ƐŽǁŝĞ tŽĐŚĞŶĨĞŝĞƌƚĂŐĞ͕ ĚŝĞ ŝŶŶĞƌŚĂůď ĞŝŶĞƐ
njƵƐĂŵŵĞŶŚćŶŐĞŶĚĞŶ ƌďĞŝƚƐĂďƐĐŚŶŝƩĞƐ ůŝĞŐĞŶ͕ ŶŝĐŚƚ ŵĞŚƌ ďĞƌƺĐŬƐŝĐŚƟŐƚ͘ ůƐ
&ŽůŐĞ ĚĞƌ ŐĞćŶĚĞƌƚĞŶ ƵīĂƐƐƵŶŐ njƵ Α Ϯϲ ďƐ͘ ϭ Eƌ͘ ϰ ^' /// ŬƂŶŶĞŶ ŝŶ ĚĞƌ
ƌďĞŝƚƐďĞƐĐŚĞŝŶŝŐƵŶŐ ŶĂĐŚ Α ϯϭϮ ďƐ͘ ϰ ^' /// ŶƵƌ ŶŽĐŚ dĂŐĞ ;ĞŝŶnjĞůŶ ŽĚĞƌ
njƵƐĂŵŵĞŶŚćŶŐĞŶĚͿ ďĞƐĐŚĞŝŶŝŐƚ ǁĞƌĚĞŶ͕ Ĩƺƌ ĚŝĞ ĚĞƌ 'ĞĨĂŶŐĞŶĞ ƌďĞŝƚƐĞŶƚŐĞůƚ
ĞƌŚćůƚ͘dĂŐĞ͕ĚŝĞŶŝĐŚƚŵŝƚƌďĞŝƚƐĞŶƚŐĞůƚďĞůĞŐƚƐŝŶĚ;nj͘͘^ŽŶŶͲŽĚĞƌ&ĞŝĞƌƚĂŐĞͿ͕ƐŝŶĚ
ŶŝĐŚƚŵĞŚƌnjƵďĞƐĐŚĞŝŶŝŐĞŶ͘Ğŝ/ŶŚĂŌŝĞƌƚĞŶďĞŐƌƺŶĚĞŶĚĞƌnjĞŝƚĚĞŵĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚ
ŶƵƌƚĂƚƐćĐŚůŝĐŚŐĞĂƌďĞŝƚĞƚĞĞŝƚĞŶĞŝŶĞŶǁĂƌƚƐĐŚĂŌϯ͘
ŝĞƐĞ ZĞĐŚƚƐĂƵīĂƐƐƵŶŐ ĚĞƌ ƵŶĚĞƐĂŐĞŶƚƵƌ Ĩƺƌ ƌďĞŝƚ ǁŝƌĚ ĚĞƌnjĞŝƚ ŝŶ &ĂĐŚŬƌĞŝƐĞŶ
ĚŝƐŬƵƟĞƌƚ͕ƐŽĚĂƐƐĞŝŶĞŶĚĞƌƵŶŐĚĞƌďĞŶĂĐŚƚĞŝůŝŐĞŶĚĞŶZĞĐŚƚƐƉƌĂdžŝƐŬƺŶŌŝŐŵƂŐůŝĐŚ
ĞƌƐĐŚĞŝŶƚ͘ƵĐŚĚĂƐ^ŽnjŝĂůŐĞƌŝĐŚƚƵŝƐďƵƌŐƐĂŚŬĞŝŶĞŶƐĂĐŚůŝĐŚĞŶ'ƌƵŶĚŐĞŐĞďĞŶ͕ĚĞƌ
ĚŝĞhŶŐůĞŝĐŚďĞŚĂŶĚůƵŶŐŝŶĚĞƌŶƌĞĐŚŶƵŶŐĚĞƌĞŝƚĞŶĚĞƌŶǁĂƌƚƐĐŚĂŌƌĞĐŚƞĞƌƟŐƚ͘
ŝĞŶƚƐĐŚĞŝĚƵŶŐĚĞƐ'ĞƌŝĐŚƚƐŝƐƚĞŝŶǁŝĐŚƟŐĞƌDĞŝůĞŶƐƚĞŝŶĂƵĨĚĞŵtĞŐnjƵĞŝŶĞƌ
ĂďƐĐŚůŝĞƘĞŶĚĞŶ <ůćƌƵŶŐ ĚƵƌĐŚ ĚŝĞ ŽďĞƌŐĞƌŝĐŚƚůŝĐŚĞ ZĞĐŚƚƐƉƌĞĐŚƵŶŐ͘ 'ĞŐĞŶ ĚĂƐ
hƌƚĞŝůĚĞƐ^ŽnjŝĂůŐĞƌŝĐŚƚƐƵŝƐďƵƌŐǀŽŵϮϵ͘Ϭϭ͘ϮϬϭϰ;^ϯϯ>ϯϲϯͬϭϯͿŝƐƚĞƌƵĨƵŶŐnjƵŵ
>ĂŶĚĞƐƐŽnjŝĂůŐĞƌŝĐŚƚ EŽƌĚƌŚĞŝŶͲtĞƐƞĂůĞŶ ĞŝŶŐĞůĞŐƚ͘ ĂƐ sĞƌĨĂŚƌĞŶ ŝƐƚ ĚŽƌƚ ƵŶƚĞƌ
ĚĞŵŬƚĞŶnjĞŝĐŚĞŶ>ϮϬ>ϭϯϱͬϭϰĂŶŚćŶŐŝŐ͘
,ƂŚĞĚĞƐƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚĞƐ
ŝĞ ĞƌĞĐŚŶƵŶŐ ĚĞƐ njƵƐƚĞŚĞŶĚĞŶ ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚĞƐ ĞƌĨŽůŐƚ ĂƵĨ ĚĞƌ 'ƌƵŶĚůĂŐĞ
ĚĞƐ ƌƵƩŽĂƌďĞŝƚƐĞŶƚŐĞůƚƐ ĂƵƐ ǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐƉŇŝĐŚƟŐĞƌ ĞƐĐŚćŌŝŐƵŶŐ͕ ĚĂƐ ŝŵ ƐŽ
ŐĞŶĂŶŶƚĞŶ ĞŵĞƐƐƵŶŐƐnjĞŝƚƌĂƵŵ ĞƌnjŝĞůƚ ǁƵƌĚĞ͘ tĞŶŶ ŝŶ ĚĞŶ ůĞƚnjƚĞŶ njǁĞŝ :ĂŚƌĞŶ
ǀŽƌ ŶƚƌĂŐƐƚĞůůƵŶŐ ŬĞŝŶ ƚLJƉŝƐĐŚĞƐ ŶƚŐĞůƚ ǀŽƌůĂŐ͕ ǁĂƐ ďĞŝ /ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐ ĂƵĨŐƌƵŶĚ
ĚĞƌ ŐĞƌŝŶŐĞŶ ,ƂŚĞ ĚĞƐ 'ĞĨĂŶŐĞŶĞŶůŽŚŶƐ ƌĞŐĞůŵćƘŝŐ ĚĞƌ &Ăůů ŝƐƚ͕ ĞƌĨŽůŐƚ ĞŝŶĞ
ĮŬƟǀĞ ŝŶƐƚƵĨƵŶŐ ŶĂĐŚ ǀŝĞƌ ŐĞƐĞƚnjůŝĐŚ ĨĞƐƚŐĞůĞŐƚĞŶ ŶƚŐĞůƚƐƚƵĨĞŶ͘ ŝĞ ,ƂŚĞ ĚĞƐ
ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚĞƐ ŝƐƚ ĚĂŶŶ ĂďŚćŶŐŝŐ ǀŽŶ ĚĞƌ YƵĂůŝĮŬĂƟŽŶ ĚĞƐ ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶ ƵŶĚ
^ŽůĐŚĞŶdĂŐĞŶƐŝŶĚĂƵĐŚƐŽŐ͘&ƌĞŝƐƚĞůůƵŶŐĞŶŶĂĐŚΑϰϮďƐ͘ϯ^ƚƌĂĨsŽůůnj'
ŐůĞŝĐŚŐĞƐƚĞůůƚ͕ǁĞŝůĂŶĚŝĞƐĞŶdĂŐĞŶĚŝĞnjƵůĞƚnjƚŐĞnjĂŚůƚĞŶĞnjƺŐĞǁĞŝƚĞƌŐĞnjĂŚůƚǁĞƌĚĞŶ͘
ϯ
V. Nach der Entlassung
ĚĞƌĨƺƌŝŚŶďĞŝĚĞƌƌďĞŝƚƐĂƵĨŶĂŚŵĞŝŶĞƚƌĂĐŚƚŬŽŵŵĞŶĚĞŶƌďĞŝƚƐƐƚĞůůĞŶ͘tĂƌĞŶ
&ƌĞŝŐćŶŐĞƌ ĂƵƘĞƌŚĂůď ĚĞƌ :s ďĞƐĐŚćŌŝŐƚ͕ ĞƌŚĂůƚĞŶ ƐŝĞ ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ ĂƵĨ ĚĞƌ
'ƌƵŶĚůĂŐĞĚĞƐĚŽƌƚĞƌnjŝĞůƚĞŶƌďĞŝƚƐĞŶƚŐĞůƚƐ͘
tŝĐŚƟŐĞWĂƉŝĞƌĞ
Ğŝ ĚĞƌ ŶƚƌĂŐƐƚĞůůƵŶŐ ďĞŝ ĚĞƌ ŐĞŶƚƵƌ Ĩƺƌ ƌďĞŝƚ ƐŽůůƚĞŶ ^ŝĞ ĨŽůŐĞŶĚĞ WĂƉŝĞƌĞ
ǀŽƌůĞŐĞŶ͗ ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐƵŶŐƐƐĐŚĞŝŶ͕ ƌďĞŝƚƐďĞƐĐŚĞŝŶŝŐƵŶŐ ĚĞƌ :s͕ WĞƌƐŽŶĂůĂƵƐǁĞŝƐ
ŽĚĞƌ ZĞŝƐĞƉĂƐƐ͕ >ŽŚŶƐƚĞƵĞƌŬĂƌƚĞ͕ ^ŽnjŝĂůǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐĂƵƐǁĞŝƐ͕ ƐćŵƚůŝĐŚĞ
ƌďĞŝƚƐŶĂĐŚǁĞŝƐĞƵŶĚĞŝŶĞDĞůĚĞďĞƐĐŚĞŝŶŝŐƵŶŐďnjǁ͘ŝŵ&ĂůůǀŽŶtŽŚŶƵŶŐƐůŽƐŝŐŬĞŝƚ
ĞŝŶĞĞƐĐŚĞŝŶŝŐƵŶŐĞŝŶĞƌĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞ͕ƺďĞƌĚŝĞ^ŝĞĞƌƌĞŝĐŚďĂƌƐŝŶĚ͘ƵƐůćŶĚŝƐĐŚĞ
,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞ ďƌĂƵĐŚĞŶ ĚĂƌƺďĞƌ ŚŝŶĂƵƐ ĞŝŶĞ EŝĞĚĞƌůĂƐƐƵŶŐƐĞƌůĂƵďŶŝƐ ;ĨƌƺŚĞƌ͗
ƵĨĞŶƚŚĂůƚƐĞƌůĂƵďŶŝƐͿƵŶĚĨĂůůƐǀŽƌŚĂŶĚĞŶĚŝĞůĞƚnjƚĞƌďĞŝƚƐĞƌůĂƵďŶŝƐ͘
tĞůĐŚĞ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶŬƂŶŶĞŶ^ŝĞďĞŝĚĞƌ
ŐĞŶƚƵƌ ĨƺƌƌďĞŝƚďĞĂŶƚƌĂŐĞŶ͍
EĞďĞŶ ĚĞƌ 'ĞǁćŚƌƵŶŐ ǀŽŶ ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ ƵŶĚ sĞƌŵŝƩůƵŶŐ ǀŽŶ ƌďĞŝƚ ŬĂŶŶ ĚŝĞ
ŐĞŶƚƵƌĨƺƌƌďĞŝƚǁĞŝƚĞƌĞ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶĂŶďŝĞƚĞŶ͘hŶƚĞƌďĞƐƟŵŵƚĞŶsŽƌĂƵƐƐĞƚnjƵŶŐĞŶ
ůĞŝƐƚĞƚ ĚŝĞ ŐĞŶƚƵƌ Ĩƺƌ ƌďĞŝƚ ĞƌƵĨƐĂƵƐďŝůĚƵŶŐƐďĞŝŚŝůĨĞ Ĩƺƌ ĞŝŶĞ ďĞƚƌŝĞďůŝĐŚĞ ŽĚĞƌ
ĂƵƘĞƌďĞƚƌŝĞďůŝĐŚĞƵƐďŝůĚƵŶŐ͘/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶŚŝĞƌnjƵĞƌŚĂůƚĞŶ^ŝĞǀŽŶĚĞƌnjƵƐƚćŶĚŝŐĞŶ
ŐĞŶƚƵƌ Ĩƺƌ ƌďĞŝƚ͘ ŝĞ ŐĞŶƚƵƌ Ĩƺƌ ƌďĞŝƚ ŬĂŶŶ njƵĚĞŵ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ĂƵƐ ĚĞŵ ƐŽ
ŐĞŶĂŶŶƚĞŶsĞƌŵŝƩůƵŶŐƐďƵĚŐĞƚĞƌďƌŝŶŐĞŶ͘ŶŚĂůƚƐƉƵŶŬƚĞĨƺƌƌƚƵŶĚhŵĨĂŶŐĚŝĞƐĞƌ
>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶĞŶƚŚćůƚĚĞƌĂůƚĞ<ĂƚĂůŽŐĚĞƌhŶƚĞƌƐƚƺƚnjƵŶŐƐůĞŝƐƚƵŶŐĞŶnjƵƌƌďĞŝƚƐƐƵĐŚĞ
ƵŶĚƌďĞŝƚƐĂƵĨŶĂŚŵĞ͕ĚĞƌďŝƐŶĚĞϮϬϬϴŐĂůƚ͗
ͻ ĞǁĞƌďƵŶŐƐŬŽƐƚĞŶďŝƐnjƵϮϲϬƵƌŽũćŚƌůŝĐŚ͕
ͻ Z
ĞŝƐĞŬŽƐƚĞŶĨƺƌ&ĂŚƌƚĞŶnjƵĞƌĂƚƵŶŐƐͲ͕sŽƌƐƚĞůůƵŶŐƐŐĞƐƉƌćĐŚĞŶƵŶĚnjƵŵŶƚƌŝƩ
ĞŝŶĞƌĂƵƐǁćƌƟŐĞŶƌďĞŝƚƐͲŽĚĞƌƵƐďŝůĚƵŶŐƐƐƚĞůůĞ͕
ͻ Ě
ŝĞ&ĂŚƌƚŬŽƐƚĞŶĨƺƌĚŝĞƚćŐůŝĐŚĞ,ŝŶͲƵŶĚZƺĐŬĨĂŚƌƚnjǁŝƐĐŚĞŶtŽŚŶƵŶŐƵŶĚ
ƌďĞŝƚƐƐƚĞůůĞnjĞŝƚǁĞŝƐĞ͕
ͻ Ğ
ŝŶĞhŵnjƵŐƐŬŽƐƚĞŶďĞŝŚŝůĨĞ͕ǁĞŶŶĚŝĞŶĞƵĞtŽŚŶƵŶŐĂƵƘĞƌŚĂůďĚĞƐ
dĂŐĞƐƉĞŶĚĞůďĞƌĞŝĐŚĞƐůŝĞŐƚ͕
ͻ Ĩ ƺƌĞŝŶĞŐĞƚƌĞŶŶƚĞ,ĂƵƐŚĂůƚƐĨƺŚƌƵŶŐdƌĞŶŶƵŶŐƐďĞŝŚŝůĨĞ;ďŝƐnjƵϮϲϬƵƌŽĨƺƌĚŝĞ
ĞƌƐƚĞŶƐĞĐŚƐDŽŶĂƚĞĚĞƌĞƐĐŚćŌŝŐƵŶŐͿ͕
ͻ Ğ
ŝŶĞƌďĞŝƚƐĂƵƐƌƺƐƚƵŶŐĨƺƌ<ůĞŝĚƵŶŐƵŶĚƌďĞŝƚƐŐĞƌćƚ;ďŝƐnjƵϮϲϬƵƌŽͿ͕
ͻ Ƶ
ŶĚĞŝŶĞmďĞƌŐĂŶŐƐďĞŝŚŝůĨĞŝŶ&ŽƌŵĞŝŶĞƐĂƌůĞŚĞŶƐǀŽŶďŝƐnjƵϭ͘ϬϬϬƵƌŽĨƺƌĚŝĞĞŝƚďŝƐ
njƵƌĞƌƐƚĞŶǀŽůůĞŶ>ŽŚŶnjĂŚůƵŶŐƐŽǁŝĞ>ŽŚŶͲŽĚĞƌŝŶŐůŝĞĚĞƌƵŶŐƐnjƵƐĐŚƵƐƐ
;Ɛ͘ĂƵĐŚ^͘ϰϮͲϰϯͿ͘
ƌƚƵŶĚhŵĨĂŶŐĚĞƌ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶƐŝŶĚĂůůĞƌĚŝŶŐƐŐĞƐĞƚnjůŝĐŚŶŝĐŚƚŵĞŚƌĨĞƐƚŐĞƐĐŚƌŝĞďĞŶ
ƵŶĚ ƐƚĞŚĞŶ ŝŵ ƌŵĞƐƐĞŶ ĚĞƐͬƌ ƌďĞŝƚƐǀĞƌŵŝƩůĞƌƐͬŝŶ͘ Ğŝ ĞĚĂƌĨ ƐŽůůƚĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ
>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶƐĐŚƌŝŌůŝĐŚďĞŝĚĞƌŐĞŶƚƵƌĨƺƌƌďĞŝƚďĞĂŶƚƌĂŐĞŶ͘
29
V. Nach der Entlassung
30
^ƉĞƌƌnjĞŝƚĞŶ
Ğŝ ƉŇŝĐŚƚǁŝĚƌŝŐĞŵ sĞƌŚĂůƚĞŶ ǀĞƌŚćŶŐƚ ĚŝĞ ŐĞŶƚƵƌ Ĩƺƌ ƌďĞŝƚ ĞŝŶĞ ^ƉĞƌƌnjĞŝƚ͘ /Ŷ
ĚŝĞƐĞƌ Ğŝƚ ďĞŬŽŵŵƚ ŵĂŶ ŬĞŝŶ ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ͘ EĞďĞŶ ĚĞŶ ƐĐŚŽŶ ďĞƐƚĞŚĞŶĚĞŶ
^ƉĞƌƌnjĞŝƚĞŶǁĞŐĞŶƌďĞŝƚƐĂƵĨŐĂďĞ͕ƌďĞŝƚƐĂďůĞŚŶƵŶŐƵŶĚďůĞŚŶƵŶŐͬďďƌƵĐŚĞŝŶĞƌ
ďĞƌƵŇŝĐŚĞŶŝŶŐůŝĞĚĞƌƵŶŐƐŵĂƘŶĂŚŵĞŐŝďƚĞƐǁĞŝƚĞƌĞ^ƉĞƌƌnjĞŝƚĞŶ͗
ϭ͘ ^ƉĞƌƌnjĞŝƚǁĞŐĞŶƵŶnjƵƌĞŝĐŚĞŶĚĞƌŝŐĞŶďĞŵƺŚƵŶŐĞŶƵŶĚ
Ϯ͘ ^ ƉĞƌƌnjĞŝƚǁĞŐĞŶnjƵƐƉćƚĞŵƌƐĐŚĞŝŶĞŶŽĚĞƌ
EŝĐŚƚĞƌƐĐŚĞŝŶĞŶnjƵ ĞŝŶĞŵDĞůĚĞƚĞƌŵŝŶ͘
ŝĞĂƵĞƌĚĞƌ^ƉĞƌƌnjĞŝƚŚćŶŐƚǀŽŶĚĞƌ^ĐŚǁĞƌĞƵŶĚƚĞŝůǁĞŝƐĞĂƵĐŚǀŽŶĚĞƌ,ćƵĮŐŬĞŝƚ
ĚĞƌWŇŝĐŚƚǀĞƌůĞƚnjƵŶŐĂď͘^ŽďĞƚƌćŐƚƐŝĞďĞŝĞŝŶĞŵDĞůĚĞǀĞƌƐćƵŵŶŝƐĞŝŶĞtŽĐŚĞ͕ďĞŝ
ƵŶnjƵƌĞŝĐŚĞŶĚĞŶ ŝŐĞŶďĞŵƺŚƵŶŐĞŶ njǁĞŝ tŽĐŚĞŶ ƵŶĚ ďĞŝ ƌďĞŝƚƐĂƵĨŐĂďĞ njǁƂůĨ
tŽĐŚĞŶ͘tĞŶŶĞŝŶǁŝĐŚƟŐĞƌ'ƌƵŶĚĨƺƌ/ŚƌsĞƌŚĂůƚĞŶǀŽƌůŝĞŐƚ͕ŝƐƚĞŝŶĞ^ƉĞƌƌnjĞŝƚŶŝĐŚƚ
ŐĞƌĞĐŚƞĞƌƟŐƚ͘ĂŶŶƐŽůůƚĞŶ^ŝĞƐŝĐŚǀŽŶĞŝŶĞƌƵŶĂďŚćŶŐŝŐĞŶ^ƚĞůůĞďĞƌĂƚĞŶůĂƐƐĞŶ
ƵŶĚtŝĚĞƌƐƉƌƵĐŚŐĞŐĞŶĚŝĞŶƚƐĐŚĞŝĚƵŶŐĞŝŶůĞŐĞŶ͘
2.
ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ//;>'//Ϳ
tĞŶŶ^ŝĞŶĂĐŚ/ŚƌĞƌŶƚůĂƐƐƵŶŐŬĞŝŶĞŶŶƐƉƌƵĐŚĂƵĨƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚŚĂďĞŶ͕ǁĞŝů
^ŝĞ ĚŝĞ ŝŵ ǀŽƌŚĞƌŝŐĞŶ <ĂƉŝƚĞů ďĞƐĐŚƌŝĞďĞŶĞŶ ŶƐƉƌƵĐŚƐǀŽƌĂƵƐƐĞƚnjƵŶŐĞŶ ŶŝĐŚƚ
ĞƌĨƺůůĞŶ͕ŚĂďĞŶ^ŝĞʹǁĞŶŶ^ŝĞĞƌǁĞƌďƐĨćŚŝŐƵŶĚŚŝůĨĞďĞĚƺƌŌŝŐƐŝŶĚʹĞŝŶĞŶŶƐƉƌƵĐŚ
ĂƵĨĚŝĞ'ƌƵŶĚƐŝĐŚĞƌƵŶŐĨƺƌƌďĞŝƚƐƵĐŚĞŶĚĞ͕ǀĞƌŬƺƌnjƚͣƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ//͞ŽĚĞƌĂƵĐŚ
ͣ,Ăƌƚnj/s͞ŐĞŶĂŶŶƚ͘'ĞƐĞƚnjůŝĐŚǀĞƌĂŶŬĞƌƚŝƐƚĚĞƌŶƐƉƌƵĐŚĂƵĨƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ//ŝŵ
^ŽnjŝĂůŐĞƐĞƚnjďƵĐŚǁĞŝƚĞƐƵĐŚ;^'//Ϳ͘
tĂŶŶďĞŬŽŵŵƚŵĂŶĚŝĞ'ƌƵŶĚƐŝĐŚĞƌƵŶŐĨƺƌƌďĞŝƚƐƵĐŚĞŶĚĞ͍
'ƌƵŶĚƐŝĐŚĞƌƵŶŐĨƺƌƌďĞŝƚƐƵĐŚĞŶĚĞŶĂĐŚĚĞŵ^'//ĞƌŚĂůƚĞŶWĞƌƐŽŶĞŶ
ͻ Ě
ŝĞĚĂƐϭϱ͘>ĞďĞŶƐũĂŚƌǀŽůůĞŶĚĞƚƵŶĚĚĂƐŽĸnjŝĞůůĞZĞŶƚĞŶĂůƚĞƌ
;ϲϱƉůƵƐͿŶŽĐŚŶŝĐŚƚĞƌƌĞŝĐŚƚŚĂďĞŶ͕
ͻ ĚŝĞĞƌǁĞƌďƐĨćŚŝŐƐŝŶĚ͕
ͻ ĚŝĞŚŝůĨĞďĞĚƺƌŌŝŐƐŝŶĚƵŶĚ
ͻ ŝŚƌĞŶŐĞǁƂŚŶůŝĐŚĞŶƵĨĞŶƚŚĂůƚŝŶĚĞƌƵŶĚĞƐƌĞƉƵďůŝŬĞƵƚƐĐŚůĂŶĚŚĂďĞŶ͘
ůƐĞƌǁĞƌďƐĨćŚŝŐŐŝůƚŵĂŶ͕ǁĞŶŶŵĂŶŐĞƐƵŶĚŚĞŝƚůŝĐŚŝŶĚĞƌ>ĂŐĞŝƐƚ͕ŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐĚƌĞŝ
^ƚƵŶĚĞŶƚćŐůŝĐŚƵŶƚĞƌĚĞŶĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶĚĞƐĂůůŐĞŵĞŝŶĞŶƌďĞŝƚƐŵĂƌŬƚĞƐnjƵĂƌďĞŝƚĞŶ͘
ůƐ ŚŝůĨĞďĞĚƺƌŌŝŐ Őŝůƚ ŵĂŶ͕ ǁĞŶŶ ŵĂŶ ĚĞŶ ĞŝŐĞŶĞŶ hŶƚĞƌŚĂůƚƐďĞĚĂƌĨ͕ ĚŝĞ
ŝŶŐůŝĞĚĞƌƵŶŐ ŝŶ ƌďĞŝƚ ƵŶĚ ĚĞŶ hŶƚĞƌŚĂůƚƐďĞĚĂƌĨ ĚĞƌ WĞƌƐŽŶĞŶ͕ ŵŝƚ ĚĞŶĞŶ ŵĂŶ
ŝŶ ĞŝŶĞƌ ĞĚĂƌĨƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ ůĞďƚ͕ ŶŝĐŚƚ ĂƵƐ ĞŝŐĞŶĞŶ DŝƩĞůŶ ƵŶĚ <ƌćŌĞŶ ƐŝĐŚĞƌŶ
ŬĂŶŶ͘͘Ś͘ďĞǀŽƌŵĂŶŶƐƉƌƺĐŚĞĂƵĨ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶŶĂĐŚĚĞŵ^'//ŐĞůƚĞŶĚŵĂĐŚĞŶ
ŬĂŶŶ͕ ŵƵƐƐ ŵĂŶ ũĞĚĞ njƵŵƵƚďĂƌĞ ƌďĞŝƚ ĂŶŶĞŚŵĞŶ ƵŶĚ ƐĞŝŶ ŝŶŬŽŵŵĞŶ ƵŶĚ
V. Nach der Entlassung
sĞƌŵƂŐĞŶƵŶĚĚĂƐĚĞƐͬƌWĂƌƚŶĞƌƐͬŝŶĞŝŶƐĞƚnjĞŶ;ĂďnjƺŐůŝĐŚǀŽŶ&ƌĞŝďĞƚƌćŐĞŶͿ͘tĞŶŶ
^ŝĞ ŝŶŶĞƌŚĂůď ĚĞƌ ůĞƚnjƚĞŶ njǁĞŝ :ĂŚƌĞ ǁĞĚĞƌ ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ ŶŽĐŚ >' // ďĞnjŽŐĞŶ
ŚĂďĞŶ͕ƐŽůů/ŚŶĞŶĚĂƐnjƵƐƚćŶĚŝŐĞ:ŽďĐĞŶƚĞƌďnjǁ͘ĚĞƌnjƵƐƚćŶĚŝŐĞŬŽŵŵƵŶĂůĞdƌćŐĞƌ
ďĞŝĚĞƌĞĂŶƚƌĂŐƵŶŐǀŽŶ>'//ĚĂƐ^ŽĨŽƌƚĂŶŐĞďŽƚĞŝŶĞƌDĂƘŶĂŚŵĞŵĂĐŚĞŶ͘ŝĞƐ
ĚŝĞŶƚǀŽƌƌĂŶŐŝŐnjƵƌmďĞƌƉƌƺĨƵŶŐ/ŚƌĞƌƌďĞŝƚƐďĞƌĞŝƚƐĐŚĂŌ͘
ŶƐƉƌƵĐŚƐďĞƌĞĐŚƟŐƚ ƐŝŶĚ ĂƵĐŚ WĞƌƐŽŶĞŶ͕ ĚŝĞ ŶƵƌ ƺďĞƌ ĞŝŶ ŐĞƌŝŶŐĞƐ ŝŶŬŽŵŵĞŶ
ǀĞƌĨƺŐĞŶ͕ ĚĂƐ ŶŝĐŚƚ ĂƵƐƌĞŝĐŚƚ͕ Ƶŵ ĚĞƌĞŶ >ĞďĞŶƐƵŶƚĞƌŚĂůƚ ƵŶĚ ĚĞŶ ŝŚƌĞƌ
&ĂŵŝůŝĞŶ njƵ ďĞƐƚƌĞŝƚĞŶ͗ nj͘ ͘ ĞƌĨŽůŐůŽƐĞ ^ĞůďƐƚƐƚćŶĚŝŐĞ͕ DŝŶŝͲ:ŽďďĞƌͬŝŶŶĞŶ͕
ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚďĞnjŝĞŚĞƌͬŝŶŶĞŶƵŶĚĞnjŝĞŚĞƌͬŝŶŶĞŶǀŽŶƌǁĞƌďƐƵŶĨćŚŝŐŬĞŝƚƐƌĞŶƚĞŶ͕
ƐŽǁĞŝƚƐŝĞŶŝĐŚƚǀŽůůĞƌǁĞƌďƐƵŶĨćŚŝŐƐŝŶĚ͘/ŶĚŝĞƐĞŶ&ćůůĞŶǁŝƌĚƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ//
ĂƵĨƐƚŽĐŬĞŶĚŐĞǁćŚƌƚ͘
ŶƌĞĐŚŶƵŶŐǀŽŶmďĞƌďƌƺĐŬƵŶŐƐŐĞůĚĂƵĨ>'//
tćŚƌĞŶĚĚĞƌ,ĂŌnjĞŝƚǁŝƌĚŝŶĚĞƌZĞŐĞůĞŝŶmďĞƌďƌƺĐŬƵŶŐƐŐĞůĚŐĞďŝůĚĞƚ;ƐŝĞŚĞ^͘ϭϭͿ͕
ĚĂƐĂŵdĂŐĚĞƌŶƚůĂƐƐƵŶŐĂƵƐŐĞnjĂŚůƚǁŝƌĚƵŶĚĚĞŶŶŽƚǁĞŶĚŝŐĞŶ>ĞďĞŶƐƵŶƚĞƌŚĂůƚ
ǁćŚƌĞŶĚĚĞƌĞƌƐƚĞŶǀŝĞƌtŽĐŚĞŶŶĂĐŚ,ĂŌĞŶĚĞƐŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶƐŽůů͘
tŝĞ ĂƵĨ ^͘ ϭϭ ĚĂƌŐĞƐƚĞůůƚ͕ ŚĂďĞŶ ƐŝĐŚ ĞŝŶŝŐĞ ƵŶĚĞƐůćŶĚĞƌ ŐĂŶnj ǀŽŵ
mďĞƌďƌƺĐŬƵŶŐƐŐĞůĚ ǀĞƌĂďƐĐŚŝĞĚĞƚ ŽĚĞƌ ŚĂďĞŶ ĞƐ ǀŽůůŬŽŵŵĞŶ ŶĞƵ ĚĞĮŶŝĞƌƚ͘
/Ŷ DĞĐŬůĞŶďƵƌŐͲsŽƌƉŽŵŵĞƌŶ͕ ŝŵ ^ĂĂƌůĂŶĚ ƵŶĚ ŝŶ ZŚĞŝŶůĂŶĚͲWĨĂůnj ǁƵƌĚĞ ĚĂƐ
mďĞƌďƌƺĐŬƵŶŐƐŐĞůĚ ŐćŶnjůŝĐŚ ĂďŐĞƐĐŚĂŏ͕ ǁŽŵŝƚ ƐŝĐŚ ĚŝĞ &ƌĂŐĞ ĚĞƌ ŶƌĞĐŚŶƵŶŐ
ĞƌƺďƌŝŐƚ͘ĂƐŝŶŐůŝĞĚĞƌƵŶŐƐŐĞůĚŝŶƌĂŶĚĞŶďƵƌŐƵŶĚĚĂƐmďĞƌŐĂŶŐƐŐĞůĚŝŶ^ĂĐŚƐĞŶ
ǁĞƌĨĞŶ ŶĞƵĞ &ƌĂŐĞŶ ĂƵĨ͕ ĂƵĨ ĚŝĞ ǁŝƌ ŚŝĞƌ ůĞŝĚĞƌ ŶŝĐŚƚ ŶćŚĞƌ ĞŝŶŐĞŚĞŶ ŬƂŶŶĞŶ͘
&ŽůŐĞŶĚĞƵƐĨƺŚƌƵŶŐĞŶŐĞůƚĞŶĨƺƌ>ćŶĚĞƌ͕ĚŝĞǁĞŝƚĞƌŚŝŶĞŝŶmďĞƌďƌƺĐŬƵŶŐƐŐĞůĚŝŶ
ĚĞƌďŝƐŚĞƌŝŐĞŶ&ŽƌŵǀŽƌƐĞŚĞŶ͗ĂLJĞƌŶ͕ĂĚĞŶͲtƺƌƩĞŵďĞƌŐ͕,ĞƐƐĞŶ͕,ĂŵďƵƌŐƵŶĚ
EŝĞĚĞƌƐĂĐŚƐĞŶ͘
EĂĐŚ ŝŶĨƺŚƌƵŶŐ ĚĞƐ ^' // ŝŵ :ĂŚƌ ϮϬϬϱ ǁĂƌ ĞƐ ǀŽůůŬŽŵŵĞŶ ƵŶŬůĂƌ͕ Žď ĚĂƐ
mďĞƌďƌƺĐŬƵŶŐƐŐĞůĚ ĂůƐ ŝŶŬŽŵŵĞŶ ŽĚĞƌ ĂůƐ sĞƌŵƂŐĞŶ njƵ ďĞƚƌĂĐŚƚĞŶ ŝƐƚ͘
hŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚĞƵīĂƐƐƵŶŐĞŶƵŶĚƵƐůĞŐƵŶŐĞŶƉƌćŐƚĞŶĚŝĞWƌĂdžŝƐĚĞƌŶƌĞĐŚŶƵŶŐ͕
ĚŝĞĚƵƌĐŚĞŝŶĞ'ĞƐĞƚnjĞƐćŶĚĞƌƵŶŐŝŵ^'//njƵŵƉƌŝůϮϬϭϭŶŽĐŚŬŽŵƉůĞdžĞƌǁƵƌĚĞ͘
^ĞŝƚĚĞŵǁŝƌŬĞŶŶƚƌćŐĞĂƵĨ^'//>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶĂƵĨĚĞŶƌƐƚĞŶĚĞƐDŽŶĂƚƐnjƵƌƺĐŬ͘
ĂƐ ƵŶĚĞƐƐŽnjŝĂůŐĞƌŝĐŚƚ ;^'Ϳ ŚĂƚ ŶƵŶ ŝŶ ĞŝŶĞƌ ĂŬƚƵĞůůĞŶ ŶƚƐĐŚĞŝĚƵŶŐ ǀŽŵ
Ϯϴ͘ϭϬ͘ϮϬϭϰ;nj͗͘ϭϰ^ϯϲͬϭϯZͿĚŝĞZĞĐŚƚƐůĂŐĞĨŽůŐĞŶĚĞƌŵĂƘĞŶĚĂƌŐĞůĞŐƚ͗
t m
ďĞƌďƌƺĐŬƵŶŐƐŐĞůĚ ǁŝƌĚ ĂůƐ ŝŶŬŽŵŵĞŶ ĂŶŐĞƌĞĐŚŶĞƚ͕ ǁĞŶŶ ŶŽĐŚ ŝŵ
DŽŶĂƚ ĚĞƌ ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐƵŶŐ ĞŝŶ ŶƚƌĂŐ ĂƵĨ >' // ŐĞƐƚĞůůƚ ǁŝƌĚ͘ ĂƐ ŝƐƚ
ŵƂŐůŝĐŚ͕ǁĞŝůĚĞƌŶƚƌĂŐĂƵĨ^'//Ͳ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶĮŬƟǀĂƵĨĚĞŶƌƐƚĞŶĚĞƐ
DŽŶĂƚƐnjƵƌƺĐŬǁŝƌŬƚ͘
t '
ŝůƚ mďĞƌďƌƺĐŬƵŶŐƐŐĞůĚ ĂůƐ ŝŶŬŽŵŵĞŶ͕ ĚĂƌĨ ĞƐ ĂƵĨŐƌƵŶĚ ƐĞŝŶĞƌ
ŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞŶ ǁĞĐŬďĞƐƟŵŵƵŶŐ ŶƵƌ Ĩƺƌ ĚŝĞ ĞƌƐƚĞŶ ǀŝĞƌ tŽĐŚĞŶ ŶĂĐŚ
ĚĞŵ ƵŇƵƐƐ͕ ĚĞŵ dĂŐ ĚĞƌ ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐƵŶŐ͕ ĂƵĨ ĚĞŶ >'Ͳ//ͲĞĚĂƌĨ
ĂŶŐĞƌĞĐŚŶĞƚǁĞƌĚĞŶ͘
31
V. Nach der Entlassung
32
mďĞƌďƌƺĐŬƵŶŐƐŐĞůĚ ǁŝƌĚ ĂůůĞƌĚŝŶŐƐ ĂůƐ sĞƌŵƂŐĞŶ ŐĞǁĞƌƚĞƚ͕ ǁĞŶŶ ĚĞƌ ŶƚƌĂŐ ĂƵĨ
>'//ĞƌƐƚŝŵDŽŶĂƚŶĂĐŚĚĞƌ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐƵŶŐŐĞƐƚĞůůƚǁŝƌĚ͘ĂŶŶǁŝƌĚĚĞƌďŝƐnjƵŵ
ŶƚƌĂŐƐŵŽŶĂƚ ŶŝĐŚƚ ǀĞƌďƌĂƵĐŚƚĞ dĞŝů ĚĞƐ mďĞƌďƌƺĐŬƵŶŐƐŐĞůĚĞƐ ŝŵ ZĂŚŵĞŶ ĚĞƐ
^ĐŚŽŶǀĞƌŵƂŐĞŶƐĂŶƌĞĐŚŶƵŶŐƐĨƌĞŝŐĞƐƚĞůůƚ͘;^'ǀŽŵϬϲ͘ϭϬ͘ϮϬϭϭͲϭϰ^ϵϰͬϭϬƵŶĚ
ǀŽŶϮϮ͘Ϭϴ͘ϮϬϭϯͲϭϰ^ϳϴͬϭϮZͿ͘tŝƌĚĚĞƌ>'Ͳ//ͲŶƚƌĂŐŝŵ&ŽůŐĞŵŽŶĂƚŐĞƐƚĞůůƚ͕
ƐŽůůƚĞŶ^ŝĞƐŝĐŚƵŶǀĞƌnjƺŐůŝĐŚĨƌĞŝǁŝůůŝŐŬƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌŶ͊
hŶƚĞƌ ĚĞƌ ZƵďƌŝŬ ͣ^ŽnjŝĂůůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ͞ ĂƵĨ ǁǁǁ͘ďĂŐͲƐ͘ĚĞ ĮŶĚĞŶ ^ŝĞ ŶĞďĞŶ
ĂŶĚĞƌĞŶ ƌƟŬĞůŶ ĞŝŶĞ ƌůćƵƚĞƌƵŶŐ ĚĞƌ ĂŬƚƵĞůůĞŶ ZĞĐŚƚƐƉƌĞĐŚƵŶŐ ĚƵƌĐŚ ĚĞŶ
^ŽnjŝĂůƌĞĐŚƚƐĞdžƉĞƌƚĞŶ ĞƌŶĚ ĐŬŚĂƌĚƚ͘ 'ĞƌŶĞ ƐĞŶĚĞŶ ǁŝƌ /ŚŶĞŶ ĚŝĞ &ĂĐŚďĞŝƚƌćŐĞ
ƉŽƐƚĂůŝƐĐŚnjƵ͘
ŶƚƌĂŐƐƚĞůůƵŶŐ
hŵ ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ // njƵ ĞƌŚĂůƚĞŶ͕ ŵƺƐƐĞŶ ^ŝĞ ďĞŝ /ŚƌĞŵ ƂƌƚůŝĐŚ njƵƐƚćŶĚŝŐĞŶ
:ŽďĐĞŶƚĞƌĞŝŶĞŶŶƚƌĂŐƐƚĞůůĞŶ͕ĚĞƌĂƵĐŚĨŽƌŵůŽƐƐĞŝŶŬĂŶŶ͘ĞŶŝŶŐĂŶŐĚĞƐŶƚƌĂŐĞƐ
ƐŽůůƚĞŶ^ŝĞƐŝĐŚŝŵŵĞƌƐĐŚƌŝŌůŝĐŚďĞƐƚćƟŐĞŶůĂƐƐĞŶ͘
>'Ͳ//Ͳ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ǁĞƌĚĞŶ ĚĂŶŶ ƌƺĐŬǁŝƌŬĞŶĚ njƵŵ ĞƌƐƚĞŶ dĂŐ ĚĞƐ ŶƚƌĂŐƐŵŽŶĂƚƐ
ĞƌďƌĂĐŚƚ͕ĨƌƺŚĞƐƚĞŶƐũĞĚŽĐŚďŝƐŶĂĐŚĚĞŵdĂŐĚĞƌŶƚůĂƐƐƵŶŐĂƵƐĚĞƌ:s͘tĞƌĚĞŶ
ŝŶĞŝŶĞŵDŽŶĂƚ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶĞƌďƌĂĐŚƚ͕ǁŝƌĚĂƵĐŚĚĂƐŝŶĚŝĞƐĞŵDŽŶĂƚnjƵŐĞŇŽƐƐĞŶĞ
ŝŶŬŽŵŵĞŶ ĂƵĨ ĚĞŶ >'Ͳ//ͲŶƐƉƌƵĐŚ ĂŶŐĞƌĞĐŚŶĞƚ͕ ĂůůĞƌĚŝŶŐƐ ĂƵĐŚ ĞƌƐƚ ŶĂĐŚ ĚĞŵ
dĂŐĚĞƌŶƚůĂƐƐƵŶŐ͘
ĞĚĂƌĨƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌĞŶ
>ĞďĞŶ^ŝĞŵŝƚĞŝŶĞŵ;ŚĞͲͿWĂƌƚŶĞƌƵŶĚͬŽĚĞƌŵŝƚ<ŝŶĚĞƌŶnjƵƐĂŵŵĞŶ͕ĚĂŶŶďŝůĚĞŶ^ŝĞ
ĞŝŶĞĞĚĂƌĨƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ͘/ŶĚŝĞƐĞŵ&ĂůůǁĞƌĚĞŶďĞŝďĞŝĚĞŶ;ŚĞͲͿWĂƌƚŶĞƌŶũĞǁĞŝůƐ
ϵϬWƌŽnjĞŶƚĚĞƌZĞŐĞůůĞŝƐƚƵŶŐďĞŝĚĞƌĞĚĂƌĨƐĞƌŵŝƩůƵŶŐďĞƌƺĐŬƐŝĐŚƟŐƚ͘
>ĞďĞŶ ^ŝĞ ŵŝƚ /ŚƌĞŶ <ŝŶĚĞƌŶ ŽĚĞƌ ĚĞŶ <ŝŶĚĞƌŶ /ŚƌĞƐͬƌ WĂƌƚŶĞƌƐͬŝŶ njƵƐĂŵŵĞŶ͕
ŚĂďĞŶĚŝĞƐĞĞŝŶĞŶŶƐƉƌƵĐŚĂƵĨ^ŽnjŝĂůŐĞůĚŶĂĐŚĚĞŵ^'//͕ƐŽĨĞƌŶƐŝĞŶŝĐŚƚƐĞůďƐƚ
ĞƌǁĞƌďƐĨćŚŝŐ͕Ě͘Ś͘ϭϱ:ĂŚƌĞƵŶĚćůƚĞƌƐŝŶĚƵŶĚĞŝŶĞŶĞŝŐĞŶĞŶŶƐƉƌƵĐŚĂƵĨ>'//
ŚĂďĞŶ͘ƵĐŚŶŝĐŚƚĞƌǁĞƌďƐĨćŚŝŐĞ;ŚĞͲͿWĂƌƚŶĞƌĞƌŚĂůƚĞŶŽŌ^ŽnjŝĂůŐĞůĚǀŽŵ:ŽďĐĞŶƚĞƌ
;ƐŝĞŚĞ ĂƵĐŚ ͣ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ Ĩƺƌ ŶŐĞŚƂƌŝŐĞ͞ Ăď ^͘ ϰϲͿ͘ ĞĂĐŚƚĞŶ ^ŝĞ ŚŝĞƌ ĂƵĐŚ ĚŝĞ
ŶƐƉƌƺĐŚĞĂƵƐĚĞŵŝůĚƵŶŐƐͲƵŶĚdĞŝůŚĂďĞƉĂŬĞƚĂƵĨĚĞƌŶćĐŚƐƚĞŶ^ĞŝƚĞ͘
ĞŝĚĞƌĞƌĞĐŚŶƵŶŐĚĞƐŶƐƉƌƵĐŚƐĞŝŶĞƌĞĚĂƌĨƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌĂƵĨ>'//ͬ^ŽnjŝĂůŐĞůĚ
ǁĞƌĚĞŶǁŝĞďĞŝĚĞƌ^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞďĞƌĞĐŚŶƵŶŐĚŝĞĞĚĂƌĨĞĂůůĞƌDŝƚŐůŝĞĚĞƌĂĚĚŝĞƌƚ͕ĚĂŶŶ
ǁŝƌĚĚĂƐŐĞƐĂŵƚĞĂŶnjƵƌĞĐŚŶĞŶĚĞŝŶŬŽŵŵĞŶ;nj͘͘'ĞŚĂůƚ͕<ŝŶĚĞƌŐĞůĚ͕hŶƚĞƌŚĂůƚͿ
ĚĂǀŽŶĂďŐĞnjŽŐĞŶ͘ĞƌǀĞƌďůĞŝďĞŶĚĞĞƚƌĂŐǁŝƌĚĂƵƐŐĞnjĂŚůƚ͘
&ƺƌĚŝĞŶƌĞĐŚŶƵŶŐǀŽŶƌǁĞƌďƐĞŝŶŬŽŵŵĞŶǁŝƌĚĚĂƐEĞƩŽĞŝŶŬŽŵŵĞŶnjƵ'ƌƵŶĚĞ
ŐĞůĞŐƚ͘ ,ŝĞƌďĞŝ ďůĞŝďƚ ĞŝŶĞ WĂƵƐĐŚĂůĞ ǀŽŶ ŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐ ϭϬϬ ƵƌŽ ĂŶƌĞĐŚŶƵŶŐƐĨƌĞŝ͘
ƵƐćƚnjůŝĐŚǁĞƌĚĞŶʹŝŶďŚćŶŐŝŐŬĞŝƚǀŽŶ&ĂŚƌƚͲƵŶĚtĞƌďƵŶŐƐŬŽƐƚĞŶƐŽǁŝĞĚĞƌ,ƂŚĞ
ĚĞƐŝŶŬŽŵŵĞŶƐʹǁĞŝƚĞƌĞ&ƌĞŝďĞƚƌćŐĞǀŽŵŝŶŬŽŵŵĞŶĂďŐĞƐĞƚnjƚ͘
V. Nach der Entlassung
sĞƌŵƂŐĞŶƐĂŶƌĞĐŚŶƵŶŐ
ƵĐŚ sĞƌŵƂŐĞŶ ǁŝƌĚ ďĞŝ ĚĞƌ ĞƌĞĐŚŶƵŶŐ ĚĞƐ >' // ƵŶƚĞƌ ĞƌƺĐŬƐŝĐŚƟŐƵŶŐ
ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞƌ&ƌĞŝďĞƚƌćŐĞĂŶŐĞƌĞĐŚŶĞƚ͘ŝĞƐĞ&ƌĞŝďĞƚƌćŐĞůŝĞŐĞŶĂůůĞƌĚŝŶŐƐƐŽŚŽĐŚ͕
ĚĂƐƐ ĚŝĞ ŶƌĞĐŚŶƵŶŐ ǀŽŶ sĞƌŵƂŐĞŶ ďĞŝ ĚĞŶ ŵĞŝƐƚĞŶ ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞŶ ŬĂƵŵ ǀŽŶ
ĞĚĞƵƚƵŶŐŝƐƚ͘^ŝĞďĞƚƌĂŐĞŶϭϱϬƵƌŽƉƌŽ>ĞďĞŶƐũĂŚƌ'ƌƵŶĚĨƌĞŝďĞƚƌĂŐ͕ŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐ
ϯ͘ϭϬϬƵƌŽĨƺƌsŽůůũćŚƌŝŐĞ͕ϯ͘ϭϬϬƵƌŽĨƺƌDŝŶĚĞƌũćŚƌŝŐĞƉůƵƐϳϱϬƵƌŽĨƺƌŶŽƚǁĞŶĚŝŐĞ
ŶƐĐŚĂīƵŶŐĞŶĨƺƌũĞĚĞƐDŝƚŐůŝĞĚĚĞƌĞĚĂƌĨƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ͘
ŝŶ ĂŶŐĞŵĞƐƐĞŶĞƐ <ƌĂŌĨĂŚƌnjĞƵŐ Ĩƺƌ ũĞĚĞ ŝŶ ĚĞƌ ĞĚĂƌĨƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ ůĞďĞŶĚĞ
ĞƌǁĞƌďƐĨćŚŝŐĞ WĞƌƐŽŶ Ĩćůůƚ ƵŶƚĞƌ ĚĂƐ ŐĞƐĐŚƺƚnjƚĞ sĞƌŵƂŐĞŶ͘ ŶŐĞŵĞƐƐĞŶĞƐ
tŽŚŶĞŝŐĞŶƚƵŵŝƐƚĞďĞŶĨĂůůƐĂůƐsĞƌŵƂŐĞŶŐĞƐĐŚƺƚnjƚ͕ǁĞŶŶĞƐƐĞůďƐƚďĞǁŽŚŶƚǁŝƌĚ͘
&ƺƌsĞƌŵƂŐĞŶ͕ĚĂƐĚĞƌůƚĞƌƐǀŽƌƐŽƌŐĞĚŝĞŶƚ͕ŐĞůƚĞŶnjƵƐćƚnjůŝĐŚŐĞƐŽŶĚĞƌƚĞ&ƌĞŝďĞƚƌćŐĞ͘
,ŝĞƌnjƵŬƂŶŶĞŶ^ŝĞƐŝĐŚŝŶĞŝŶĞƌĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌƌďĞŝƚƐůŽƐĞŝŶĨŽƌŵŝĞƌĞŶ͘
ƵĨǁĞůĐŚĞ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶŚĂƚŵĂŶĞŝŶĞŶŶƐƉƌƵĐŚ͍
ͻ > ĞŝƐƚƵŶŐĞŶnjƵƌ^ŝĐŚĞƌƵŶŐĚĞƐ>ĞďĞŶƐƵŶƚĞƌŚĂůƚƐ;ŚŝĞƌƐƉƌŝĐŚƚŵĂŶĂƵĐŚ
ǀŽŶĚĞƌ ZĞŐĞůůĞŝƐƚƵŶŐŽĚĞƌǀŽŶͣZĞŐĞůďĞĚĂƌĨ͞Ϳ
ͻ ĂŶŐĞŵĞƐƐĞŶĞ<ŽƐƚĞŶĨƺƌhŶƚĞƌŬƵŶŌƵŶĚ,ĞŝnjƵŶŐ
ͻ D
ĞŚƌďĞĚĂƌĨĞĨƺƌ^ĐŚǁĂŶŐĞƌĞ͕ůůĞŝŶĞƌnjŝĞŚĞŶĚĞ͕ďĞŚŝŶĚĞƌƚĞDĞŶƐĐŚĞŶ͕
ďĞŝ ŬŽƐƚĞŶĂƵĨǁćŶĚŝŐĞƌ<ƌĂŶŬĞŶŬŽƐƚƵŶĚďĞŝtĂƌŵǁĂƐƐĞƌďĞƌĞŝƚƵŶŐŵŝƚ
^ƚƌŽŵ
ͻ Ğ
ŝŶĞŶ DĞŚƌďĞĚĂƌĨƐnjƵƐĐŚůĂŐ ŶĂĐŚ ĚĞƌ ,ćƌƚĞĨĂůůƌĞŐĞůƵŶŐ Ĩƺƌ ĚŝĞ <ŽƐƚĞŶ
ĞŝŶĞƌ ĚĂƵĞƌŚĂŌĞŶ͕ ĞƌŚĞďůŝĐŚĞŶ ƵŶĚ ĂƚLJƉŝƐĐŚĞŶ ĞĚĂƌĨƐůĂŐĞ ;nj͘ ͘ ĞŝŶĞ
ƐĐŚǁĞƌĞƌŬƌĂŶŬƵŶŐͿ
ͻ ĞŝŶŵĂůŝŐĞ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ;ƌƐƚĂƵƐƐƚĂƩƵŶŐ Ĩƺƌ ĚŝĞ tŽŚŶƵŶŐ ĞŝŶƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚ
,ĂƵƐŚĂůƚƐŐĞƌćƚĞ͕ ƌƐƚĂƵƐƐƚĂƩƵŶŐ Ĩƺƌ ĞŬůĞŝĚƵŶŐ ĞŝŶƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚ
ďĞŝ ^ĐŚǁĂŶŐĞƌƐĐŚĂŌ ƵŶĚ 'ĞďƵƌƚ͕ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ Ĩƺƌ ŶƐĐŚĂīƵŶŐ
ƵŶĚ ZĞƉĂƌĂƚƵƌĞŶ ǀŽŶ ŽƌƚŚŽƉćĚŝƐĐŚĞŶ ^ĐŚƵŚĞŶ͕ ZĞƉĂƌĂƚƵƌĞŶ ǀŽŶ
ƚŚĞƌĂƉĞƵƟƐĐŚĞŶ 'ĞƌćƚĞŶ ƵŶĚ ƵƐƌƺƐƚƵŶŐĞŶ ƐŽǁŝĞ ĚŝĞ DŝĞƚĞ ǀŽŶ
ƚŚĞƌĂƉĞƵƟƐĐŚĞŶ 'ĞƌćƚĞŶͿ͘ ŝĞ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ Ĩƺƌ ƌƐƚĂƵƐƐƚĂƩƵŶŐ ĚĞƌ
tŽŚŶƵŶŐ ĞŝŶƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚ ,ĂƵƐŚĂůƚƐŐĞƌćƚĞ ƐŝŶĚ ďĞŝ ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŵ
EĂĐŚǁĞŝƐ ĂƵĐŚ ŶĂĐŚ ĞŝŶĞƌ ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐƵŶŐ njƵ ĞƌďƌŝŶŐĞŶ͕ ǁĞŶŶ ĚĞƌ
ƌŚĂůƚ ĚĞƌ tŽŚŶƵŶŐ ŽĚĞƌ ĚŝĞ ŝŶůĂŐĞƌƵŶŐ ĚĞƌ DƂďĞů ǁćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ
,ĂŌ ŶŝĐŚƚ ŵƂŐůŝĐŚ ǁĂƌĞŶ͘ ƵĐŚ ƌƐƚĂƵƐƐƚĂƩƵŶŐ Ĩƺƌ ĞŬůĞŝĚƵŶŐ
ŬŽŵŵƚ ďĞŝ ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞŶ ŝŶ ĞƚƌĂĐŚƚ͕ ǁĞŶŶ ĚŝĞƐĞ ŶŝĐŚƚ ƺďĞƌ
ĞŝŶĞ 'ƌƵŶĚĂƵƐƐƚĂƩƵŶŐ ĂŶ ŶƵƚnjďĂƌĞŶ ĞŬůĞŝĚƵŶŐƐƐƚƺĐŬĞŶ ǀĞƌĨƺŐĞŶ͘
ŝŶŵĂůŝŐĞ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶŵƺƐƐĞŶŐĞƐŽŶĚĞƌƚďĞĂŶƚƌĂŐƚǁĞƌĚĞŶ͘
ͻ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶĨƺƌŝůĚƵŶŐƵŶĚdĞŝůŚĂďĞĨƺƌ;^ĐŚƵůͲͿ<ŝŶĚĞƌ͕nj͘͘ϭϬϬƵƌŽƉƌŽ
^ĐŚƵůŬŝŶĚŝŵ:ĂŚƌ͕<ŽƐƚĞŶƺďĞƌŶĂŚŵĞĨƺƌ<ůĂƐƐĞŶĨĂŚƌƚĞŶƵŶĚƵƐŇƺŐĞ͕
^ĐŚƵůŵŝƩĂŐƐĞƐƐĞŶ͕EĂĐŚŚŝůĨĞƐŽǁŝĞϭϬƵƌŽŵƚů͘nj͘͘ĨƺƌsĞƌĞŝŶƐďĞŝƚƌćŐĞƉůƵƐ
ŐŐĨ͘&ĂŚƌƚŬŽƐƚĞŶ͘
33
V. Nach der Entlassung
34
ŝĞZĞŐĞůůĞŝƐƚƵŶŐďĞƚƌćŐƚĨƺƌĞŝŶĞͬŶůůĞŝŶƐƚĞŚĞŶĚĞͬŶĂď:ĂŶƵĂƌϮϬϭϱŵƚů͘ϯϵϵƵƌŽ͘
ĞŝƐƉŝĞůƌĞĐŚŶƵŶŐĨƺƌĞŝŶĞͬŶůůĞŝŶƐƚĞŚĞŶĚĞͬŶ͗
ZĞŐĞůůĞŝƐƚƵŶŐ͗
ϯϵϵƵƌŽ
нĂŶŐĞŵĞƐƐĞŶĞDŝĞƚĞŝŶŬů͘
EĞďĞŶŬŽƐƚĞŶƵŶĚ,ĞŝnjƵŶŐ͗
ϯϱϬƵƌŽ
сĞĚĂƌĨ͗
ϳϰϵƵƌŽ
ďnjƺŐůŝĐŚďĞƌĞŝŶŝŐƚĞƐŝŶŬŽŵŵĞŶĂƵƐDŝŶŝũŽď
;ďĞŝϰϱϬ͕ͲƵƌŽͿ͗
ͲϮϴϬƵƌŽ
ƵƐnjĂŚůƵŶŐƐďĞƚƌĂŐ͗
ϱϬϵƵƌŽ
tĂƐƐŝŶĚͣĂŶŐĞŵĞƐƐĞŶĞ<ŽƐƚĞŶ͞ĨƺƌDŝĞƚĞ͍
&ƺƌ ĞnjŝĞŚĞƌͬŝŶŶĞŶ ǀŽŶ ^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞͲ ƵŶĚ ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ // ŐĞůƚĞŶ ĚŝĞƐĞůďĞŶ
tŽŚŶƌĂƵŵŐƌƂƘĞŶĂůƐĂŶŐĞŵĞƐƐĞŶ;ĚŝĞƐĞǀĂƌŝŝĞƌĞŶũĞŶĂĐŚƵŶĚĞƐůĂŶĚŐĞƌŝŶŐĨƺŐŝŐͿ͗
ϭͲWĞƌƐŽŶĞŶͲ,ĂƵƐŚĂůƚ͗
ϮͲWĞƌƐŽŶĞŶͲ,ĂƵƐŚĂůƚ͗
ϯͲWĞƌƐŽŶĞŶͲ,ĂƵƐŚĂůƚ͗
ĨƺƌũĞĚĞǁĞŝƚĞƌĞWĞƌƐŽŶ͗
ĐĂ͘ϰϱƋŵരͬരϱϬƋŵ
ĐĂ͘ϲϬƋŵ
ĐĂ͘ϳϱƋŵ
н ĐĂ͘ϭϱƋŵ
^Ğŝƚ ϮϬϭϭ ŚĂďĞŶ <ŽŵŵƵŶĞŶ ƵŶĚ <ƌĞŝƐĞ ƵŶƚĞƌ ďĞƐƟŵŵƚĞŶ sŽƌĂƵƐƐĞƚnjƵŶŐĞŶ ĚŝĞ
DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ͕ĂďǁĞŝĐŚĞŶĚĞtŽŚŶƌĂƵŵŐƌƂƘĞŶĨĞƐƚnjƵůĞŐĞŶ͘^ŝĞďĞƐƟŵŵĞŶĂƵĐŚƺďĞƌ
ĚŝĞĂŶŐĞŵĞƐƐĞŶĞŶDŝĞƚƉƌĞŝƐĞ͗ůƐĂŶŐĞŵĞƐƐĞŶĞDŝĞƚĞŐŝůƚĚĞƌŽƌƚƐƺďůŝĐŚĞDŝĞƚƉƌĞŝƐ
ĞŝŶĞƌDŝĞƚǁŽŚŶƵŶŐŵŝƚĞŝŶĨĂĐŚĞƌƵƐƐƚĂƩƵŶŐ;ŝŶŽƌƚŵƵŶĚǁĞƌĚĞŶďĞŝtŽŚŶƵŶŐĞŶ
ďŝƐnjƵϱϬƋŵnj͘͘ϱ͕ϮϰƵƌŽEĞƩŽŬĂůƚŵŝĞƚĞƉƌŽYƵĂĚƌĂƚŵĞƚĞƌĂŶĞƌŬĂŶŶƚͿ͘
^ŝŶĚ ĚŝĞ DŝĞƚŬŽƐƚĞŶ njƵ ŚŽĐŚ͕ ǁŝƌĚ ŝŵ EŽƌŵĂůĨĂůů Ĩƺƌ ůćŶŐƐƚĞŶƐ ƐĞĐŚƐ DŽŶĂƚĞ ĚŝĞ
ƚĂƚƐćĐŚůŝĐŚĞ DŝĞƚĞ ƺďĞƌŶŽŵŵĞŶ͖ ĚĂŶĂĐŚ ŵƵƐƐ ƵŵŐĞnjŽŐĞŶ ŽĚĞƌ ƵŶƚĞƌǀĞƌŵŝĞƚĞƚ
ǁĞƌĚĞŶ͘ ^ŽůůƚĞ ĂůůĞƌĚŝŶŐƐ ŶĂĐŚ ƐĞĐŚƐ DŽŶĂƚĞŶ ŬĞŝŶĞ ĂŶŐĞŵĞƐƐĞŶĞ tŽŚŶƵŶŐ
njƵƌ sĞƌĨƺŐƵŶŐ ƐƚĞŚĞŶ ŽĚĞƌ ĞŝŶ hŵnjƵŐ ĂƵƐ ĂŶĚĞƌĞŶ 'ƌƺŶĚĞŶ ŶŝĐŚƚ njƵŵƵƚďĂƌ ƐĞŝŶ͕
ŬƂŶŶĞŶĚŝĞŚƂŚĞƌĞŶ<ŽƐƚĞŶĂƵĐŚĨƺƌĞŝŶĞůćŶŐĞƌĞĂƵĞƌƺďĞƌŶŽŵŵĞŶǁĞƌĚĞŶ͘
tŝĐŚƟŐ͗ sŽƌ ĞŝŶĞŵ hŵnjƵŐ ŝƐƚ ĚŝĞ ƵƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ĚĞƌ mďĞƌŶĂŚŵĞ ĚĞƌ ŶĞƵĞŶ DŝĞƚͲ
ŬŽƐƚĞŶĞŝŶnjƵŚŽůĞŶ͘tĞƌŽŚŶĞƵƐƟŵŵƵŶŐĚĞƐ:ŽďĐĞŶƚĞƌƐƵŵnjŝĞŚƚ͕ďĞŬŽŵŵƚĂƵĐŚ
ŶĂĐŚĚĞŵhŵnjƵŐŶƵƌĚŝĞ<ŽƐƚĞŶĚĞƌĂůƚĞŶhŶƚĞƌŬƵŶŌĞƌƐƚĂƩĞƚ͘EƵƌŵŝƚĂƵƐĚƌƺĐŬůŝĐŚĞƌ
ƵƐƟŵŵƵŶŐnjƵŵtŽŚŶƵŶŐƐǁĞĐŚƐĞůŬƂŶŶĞŶĚŝĞhŵnjƵŐƐŬŽƐƚĞŶ;ĂƵĐŚĚĂƌůĞŚĞŶƐǁĞŝƐĞ
<ĂƵƟŽŶƵŶĚƵŶƚĞƌhŵƐƚćŶĚĞŶDĂŬůĞƌŐĞďƺŚƌĞŶͿƺďĞƌŶŽŵŵĞŶǁĞƌĚĞŶ͘
V. Nach der Entlassung
DŝĞƚƐĐŚƵůĚĞŶ
tĞŶŶ ĞŝŶ ŶƐƉƌƵĐŚ ĂƵĨ >ĞŝƐƚƵŶŐ ŶĂĐŚ ^' // ďĞƐƚĞŚƚ͕ ŬƂŶŶĞŶ DŝĞƚͲ ƵŶĚ
ŶĞƌŐŝĞƐĐŚƵůĚĞŶ ĚĂƌůĞŚĞŶƐǁĞŝƐĞ ƺďĞƌŶŽŵŵĞŶ ǁĞƌĚĞŶ͕ ƐŽǁĞŝƚ ĚŝĞƐ njƵƌ ^ŝĐŚĞƌƵŶŐ
ĚĞƌ hŶƚĞƌŬƵŶŌ ŽĚĞƌ njƵƌ ĞŚĞďƵŶŐ ĞŝŶĞƌ ǀĞƌŐůĞŝĐŚďĂƌĞŶ EŽƚůĂŐĞ ŐĞƌĞĐŚƞĞƌƟŐƚ ŝƐƚ͘
^ŝĞƐŽůůĞŶƺďĞƌŶŽŵŵĞŶǁĞƌĚĞŶ͕ǁĞŶŶƐŽŶƐƚtŽŚŶƵŶŐƐůŽƐŝŐŬĞŝƚĚƌŽŚƚ͘DŝĞƚƐĐŚƵůĚĞŶ
ǁĞƌĚĞŶŶƵƌƺďĞƌŶŽŵŵĞŶ͕ǁĞŶŶĚŝĞtŽŚŶƵŶŐĚĂƵĞƌŚĂŌŐĞƐŝĐŚĞƌƚǁĞƌĚĞŶŬĂŶŶ͘
&ƺƌ WĞƌƐŽŶĞŶ͕ ĚŝĞ ŬĞŝŶĞ ^'Ͳ//Ͳ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ďĞnjŝĞŚĞŶ͕ ŬĂŶŶ ĂƵĐŚ ĞŝŶ ŶƐƉƌƵĐŚ ĂƵĨ
mďĞƌŶĂŚŵĞǀŽŶDŝĞƚƐĐŚƵůĚĞŶĂƵĨĚĞƌ'ƌƵŶĚůĂŐĞĚĞƐ^'y//ďĞƐƚĞŚĞŶ;Αϯϲ^'
y//Ϳ͕ǁĞŶŶtŽŚŶƵŶŐƐůŽƐŝŐŬĞŝƚŽĚĞƌĞŝŶĞǀĞƌŐůĞŝĐŚďĂƌĞEŽƚůĂŐĞĚƌŽŚƚ͘ŝĞƐĞ>ĞŝƐƚƵŶŐ
ĚĞƐ^ŽnjŝĂůĂŵƚĞƐŬĂŶŶŝŶ&ŽƌŵĞŝŶĞƌĞŝŚŝůĨĞŽĚĞƌĞŝŶĞƐĂƌůĞŚĞŶƐŐĞǁćŚƌƚǁĞƌĚĞŶ͘
ŝĞmďĞƌŶĂŚŵĞǀŽŶDŝĞƚƐĐŚƵůĚĞŶĚƵƌĐŚĚĂƐ^ŽnjŝĂůĂŵƚŬŽŵŵƚďĞŝ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶĂƵĐŚ
ŝŵZĂŚŵĞŶĚĞƌ,ŝůĨĞnjƵƌmďĞƌǁŝŶĚƵŶŐďĞƐŽŶĚĞƌĞƌƐŽnjŝĂůĞƌ^ĐŚǁŝĞƌŝŐŬĞŝƚĞŶ;ΑΑϲϳī͘
^'y//ͿŝŶĞƚƌĂĐŚƚ͘
'ĞůĚůĞŝƐƚƵŶŐĞŶĂůƐ^ĂĐŚůĞŝƐƚƵŶŐ
tĞŶŶ ĚŝĞ ŐĞnjĂŚůƚĞ ZĞŐĞůůĞŝƐƚƵŶŐ ǁĞŐĞŶ ƵŶǁŝƌƚƐĐŚĂŌůŝĐŚĞŶ sĞƌŚĂůƚĞŶƐ njƵ ƐĐŚŶĞůů
ǀĞƌďƌĂƵĐŚƚǁŝƌĚ͕ǁĂƐĞƚǁĂĚĂŶŶĚĞƌ&ĂůůŝƐƚ͕ǁĞŶŶ^ŝĞĞŝŶĞtŽĐŚĞŶĂĐŚƵƐnjĂŚůƵŶŐ
ŬĞŝŶ'ĞůĚŵĞŚƌŚĂďĞŶ͕ŬĂŶŶĚŝĞ>ĞŝƐƚƵŶŐŝŶƵŬƵŶŌĂƵĐŚƚĞŝůǁĞŝƐĞĂůƐ^ĂĐŚůĞŝƐƚƵŶŐ
;nj͘ ͘ >ĞďĞŶƐŵŝƩĞůŐƵƚƐĐŚĞŝŶĞͿ ĞƌďƌĂĐŚƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ ƵĐŚ ĚŝĞ ĞŝŶŵĂůŝŐĞŶ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ
ŬƂŶŶĞŶ ƐƚĂƩ ĂůƐ 'ĞůĚͲ ĂůƐ ^ĂĐŚůĞŝƐƚƵŶŐ ĞƌďƌĂĐŚƚ ǁĞƌĚĞŶ ;nj͘ ͘ sĞƌǁĞŝƐ ĂƵĨ
'ĞďƌĂƵĐŚƚŵƂďĞůůĂŐĞƌ͕<ůĞŝĚĞƌŬĂŵŵĞƌŶŽĚĞƌƵƐŐĂďĞǀŽŶ'ƵƚƐĐŚĞŝŶĞŶͿ͘
tĞŝƚĞƌĞ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ
ĞŝĞƐĐŚćŌŝŐƵŶŐƐĂƵĨŶĂŚŵĞŬĂŶŶĂƵƘĞƌĚĞŵĞŝŶŝŶƐƟĞŐƐŐĞůĚĂůƐnjĞŝƚůŝĐŚďĞĨƌŝƐƚĞƚĞƌ
;>ŽŚŶͲͿƵƐĐŚƵƐƐŐĞǁćŚƌƚǁĞƌĚĞŶ͘tĞŝƚĞƌĞ<ĂŶŶͲ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶƐŝŶĚ͗
ͻ ƌƐƚĂƩƵŶŐǀŽŶĞǁĞƌďƵŶŐƐŬŽƐƚĞŶ͕
ͻ dƌĂŝŶŝŶŐƐŵĂƘŶĂŚŵĞŶ͕
ͻ tĞŝƚĞƌďŝůĚƵŶŐ͕
ͻ ŝŶͲƵƌŽͲ:ŽďƐ͕
ͻ sĞƌŵŝƩůƵŶŐƐŐƵƚƐĐŚĞŝŶ;ĨƺƌĞŝŶĞƉƌŝǀĂƚĞƌďĞŝƚƐǀĞƌŵŝƩůƵŶŐͿ͕
ͻ ĞƐĐŚćŌŝŐƵŶŐƐnjƵƐĐŚƵƐƐ;>ŽŚŶnjƵƐĐŚƵƐƐĨƺƌƌďĞŝƚŐĞďĞƌͿ͘
35
V. Nach der Entlassung
36
EĞďĞŶ ĚĞŶ ĂƵĨŐĞĨƺŚƌƚĞŶ 'ĞůĚůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ŬƂŶŶĞŶ ĨŽůŐĞŶĚĞ ǁĞŝƚĞƌĞ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ njƵƌ
ŝŶŐůŝĞĚĞƌƵŶŐŝŶĚĞŶƌďĞŝƚƐŵĂƌŬƚŐĞǁćŚƌƚǁĞƌĚĞŶ͗
ͻ <ŝŶĚĞƌďĞƚƌĞƵƵŶŐ͕
ͻ ĞƚƌĞƵƵŶŐǀŽŶWŇĞŐĞďĞĚƺƌŌŝŐĞŶ͕
ͻ ^ĐŚƵůĚŶĞƌďĞƌĂƚƵŶŐ͕
ͻ ƉƐLJĐŚŽƐŽnjŝĂůĞĞƌĂƚƵŶŐ͕
ͻ ^ƵĐŚƚďĞƌĂƚƵŶŐ͘
Kď /ŚŶĞŶ ĚŝĞƐĞ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ŐĞǁćŚƌƚ ǁĞƌĚĞŶ ŬƂŶŶĞŶ͕ ƐŽůůƚĞŶ ^ŝĞ ŵŝƚ /ŚƌĞŵ
ƌďĞŝƚƐǀĞƌŵŝƩůĞƌരͬര&ĂůůŵĂŶĂŐĞƌ ĂďŬůćƌĞŶ͘ ^ŝĞ ŚĂďĞŶ ĂďĞƌ ŬĞŝŶĞŶ ZĞĐŚƚƐĂŶƐƉƌƵĐŚ
ĚĂƌĂƵĨ͘
<ƌĂŶŬĞŶͲ͕WŇĞŐĞͲƵŶĚZĞŶƚĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ
tćŚƌĞŶĚ ĚĞƐ ĞnjƵŐƐ ǀŽŶ >' // ǁĞƌĚĞŶ ƐĞŝƚ ϮϬϭϭ ŬĞŝŶĞ ĞŝƚƌćŐĞ Ĩƺƌ ĚŝĞ
ZĞŶƚĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ŵĞŚƌ ĂďŐĞĨƺŚƌƚ͘ Ɛ ŬƂŶŶĞŶ ĂůƐŽ ŬĞŝŶĞ ŶĞƵĞŶ ŶƐƉƌƺĐŚĞ
ĂƵĨ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ĚĞƌ ZĞŶƚĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ĞƌǁŽƌďĞŶ ǁĞƌĚĞŶ͘ ĞƌĞŝƚƐ ďĞƐƚĞŚĞŶĚĞ
ZĞŶƚĞŶĂŶƐƉƌƺĐŚĞ ŬƂŶŶĞŶ ĚƵƌĐŚ ĚĞŶ >'Ͳ//ͲĞnjƵŐ ũĞĚŽĐŚ ĂƵĨƌĞĐŚƚ ĞƌŚĂůƚĞŶ
ǁĞƌĚĞŶ͘tćŚƌĞŶĚĚĞƐĞnjƵŐƐǀŽŶ>'//ƐŝŶĚ^ŝĞŐƌƵŶĚƐćƚnjůŝĐŚŝŶĚĞƌŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞŶ
<ƌĂŶŬĞŶͲƵŶĚWŇĞŐĞǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƉŇŝĐŚƚǀĞƌƐŝĐŚĞƌƚ͘ŝĞƉĂƵƐĐŚĂůŝĞƌƚĞŶ<ƌĂŶŬĞŶͲƵŶĚ
WŇĞŐĞǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐďĞŝƚƌćŐĞ ǁĞƌĚĞŶ ǀŽŵ :ŽďĐĞŶƚĞƌ ŝŶ ǀŽůůĞƌ ,ƂŚĞ ƺďĞƌŶŽŵŵĞŶ͘
tĂƌĞŶ ^ŝĞ ǀŽƌ ĚĞŵ ĞnjƵŐ ǀŽŶ >' // ŶŝĐŚƚ DŝƚŐůŝĞĚ ŝŶ ĞŝŶĞƌ ŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞŶ
<ƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ͕ ŵƺƐƐĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ ƵŵŐĞŚĞŶĚ ďĞŝ ĞŝŶĞƌ Ĩƺƌ ^ŝĞ ǁćŚůďĂƌĞŶ
<ƌĂŶŬĞŶŬĂƐƐĞŵĞůĚĞŶƵŶĚĚĞŵ:ŽďĐĞŶƚĞƌĚŝĞĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞDŝƚŐůŝĞĚďĞƐĐŚĞŝŶŝŐƵŶŐ
ǀŽƌůĞŐĞŶ͘
tćŚůďĂƌƐŝŶĚ
ͻ ĚŝĞK</ŚƌĞƐtŽŚŶŽƌƚĞƐ͕
ͻ ĞŝŶĞƌƐĂƚnjŬĂƐƐĞ͕ĚŝĞĨƺƌ/ŚƌĞŶtŽŚŶŽƌƚnjƵƐƚćŶĚŝŐŝƐƚ͕
ͻ ĚŝĞ<ƌĂŶŬĞŶŬĂƐƐĞĚĞƐͬƌŚĞŐĂƩĞŶͬŝŶ͕
ͻ ĞŝŶĞĞƚƌŝĞďƐͲŽĚĞƌ/ŶŶƵŶŐƐŬĂƐƐĞ͘
tĞŶŶ ^ŝĞ ƐĞůďƐƚ ŬĞŝŶĞ <ƌĂŶŬĞŶŬĂƐƐĞ ĂƵƐǁćŚůĞŶ͕ ǁĞƌĚĞŶ ^ŝĞ ǀŽŵ >ĞŝƐƚƵŶŐƐƚƌćŐĞƌ
ĞŝŶĞƌ<ƌĂŶŬĞŶŬĂƐƐĞnjƵŐĞŽƌĚŶĞƚ͘
tĞŶŶ ^ŝĞ njƵǀŽƌ ďĞŝ ĞŝŶĞƌ ƉƌŝǀĂƚĞŶ <ƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ǀĞƌƐŝĐŚĞƌƚ ǁĂƌĞŶ ƵŶĚ ĞŝŶ
tĞĐŚƐĞů ŝŶ ĚŝĞ ŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞ <ƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ŶŝĐŚƚ ŵƂŐůŝĐŚ ŝƐƚ͕ ǁĞƌĚĞŶ ĂƵĐŚ
ĞŝƚƌćŐĞĨƺƌWƌŝǀĂƚǀĞƌƐŝĐŚĞƌƚĞĚƵƌĐŚĚĂƐ:ŽďĐĞŶƚĞƌƺďĞƌŶŽŵŵĞŶ;ƐŝĞŚĞ^͘ϮϳͿ͘
ͣ&ƂƌĚĞƌŶƵŶĚ&ŽƌĚĞƌŶ͞
tĞŶŶ ^ŝĞ ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ // ĞƌŚĂůƚĞŶ͕ ŵƺƐƐĞŶ ^ŝĞ ĂŬƟǀ ĂŶ ĂůůĞŶ DĂƘŶĂŚŵĞŶ njƵ
/ŚƌĞƌŝŶŐůŝĞĚĞƌƵŶŐŝŶƌďĞŝƚŵŝƚǁŝƌŬĞŶ͘,ŝĞƌnjƵŐĞŚƂƌƚŝŶƐďĞƐŽŶĚĞƌĞĚĞƌďƐĐŚůƵƐƐ
ĞŝŶĞƌ ŝŶŐůŝĞĚĞƌƵŶŐƐǀĞƌĞŝŶďĂƌƵŶŐ͕ ŝŶ ĚĞƌ ĨĞƐƚůĞŐƚ ǁŝƌĚ͕ ǁĞůĐŚĞ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ^ŝĞ
ĞƌŚĂůƚĞŶƵŶĚǁĞůĐŚĞĞŵƺŚƵŶŐĞŶ^ŝĞƐĞůďƐƚƵŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶŵƺƐƐĞŶ;ĞǁĞƌďƵŶŐĞŶ͕
V. Nach der Entlassung
ƵĨŶĂŚŵĞ ǀŽŶ ͣŝŶͲƵƌŽͲ:ŽďƐ͕͞ ŶƚƐĐŚƵůĚƵŶŐ͕ dŚĞƌĂƉŝĞ ƵƐǁ͘Ϳ͘ ŝĞ ĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶ
ƐƚĞůůĞŶŬůĂƌ͕ĚĂƐƐŐƌƵŶĚƐćƚnjůŝĐŚũĞĚĞƌďĞŝƚnjƵŵƵƚďĂƌŝƐƚ͘ƵƐŶĂŚŵĞŶďĞƐƚĞŚĞŶŶƵƌ
ďĞŝWŇĞŐĞǀŽŶŶŐĞŚƂƌŝŐĞŶ͕ƌnjŝĞŚƵŶŐ;<ŝŶĚĞƌƵŶƚĞƌĚƌĞŝ:ĂŚƌĞŶͿ͕ŐĞƐƵŶĚŚĞŝƚůŝĐŚĞŶ
ŝŶƐĐŚƌćŶŬƵŶŐĞŶ ƵŶĚ ǁĞŶŶ ĚŝĞ njƵŬƺŶŌŝŐĞ ƵƐƺďƵŶŐ ĚĞƌ ďŝƐŚĞƌŝŐĞŶ dćƟŐŬĞŝƚ
ŐĞĨćŚƌĚĞƚǁćƌĞ͘
^ĂŶŬƟŽŶĞŶ
ŝĞ ^ĂŶŬƟŽŶĞŶ ŶĂĐŚ ĚĞŵ ^' // ĨĂůůĞŶ ďĞŝ ,ŝůĨĞďĞĚƺƌŌŝŐĞŶ ƺďĞƌ Ϯϱ :ĂŚƌĞŶ ƵŶĚ
ďĞŝϭϱͲďŝƐϮϰͲ:ćŚƌŝŐĞŶƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚ ĂƵƐ͘ƵĚĞŵƵŶƚĞƌƐĐŚĞŝĚĞƚĚĂƐ'ĞƐĞƚnjnjǁĞŝ
'ƌƵƉƉĞŶǀŽŶWŇŝĐŚƚǀĞƌůĞƚnjƵŶŐĞŶ͕ĚŝĞ<ƺƌnjƵŶŐĞŶŽĚĞƌĚĞŶǀŽůůƐƚćŶĚŝŐĞŶtĞŐĨĂůůĚĞƌ
>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶŶĂĐŚƐŝĐŚnjŝĞŚĞŶ͘
^ĂŶŬƟŽŶĞŶĂďsŽůůĞŶĚƵŶŐĚĞƐϮϱ͘>ĞďĞŶƐũĂŚƌĞƐ
ŝŶĞƐĐŚǁĞƌĞWŇŝĐŚƚǀĞƌůĞƚnjƵŶŐ͕ĚŝĞŝŶĚĞƌĞƌƐƚĞŶ^ƚƵĨĞĞŝŶĞ<ƺƌnjƵŶŐĚĞƌZĞŐĞůůĞŝƐƚƵŶŐ
ƵŵϯϬWƌŽnjĞŶƚŶĂĐŚƐŝĐŚnjŝĞŚƚ͕ůŝĞŐƚǀŽƌ͕ǁĞŶŶ
ͻ ^ ŝĞĚŝĞŝŶĚĞƌŝŶŐůŝĞĚĞƌƵŶŐƐǀĞƌĞŝŶďĂƌƵŶŐĨĞƐƚŐĞůĞŐƚĞŶWŇŝĐŚƚĞŶŶŝĐŚƚĞƌĨƺůůĞŶ͕
ĞƚǁĂŝŶĚĞŵ^ŝĞƐŝĐŚŶŝĐŚƚĂƵƐƌĞŝĐŚĞŶĚƐĞůďƐƚƵŵƌďĞŝƚďĞŵƺŚĞŶ͕
ͻ ^ ŝĞƐŝĐŚǁĞŝŐĞƌŶ͕ĞŝŶĞnjƵŵƵƚďĂƌĞƌďĞŝƚ͕ƵƐďŝůĚƵŶŐ͕ƌďĞŝƚƐŐĞůĞŐĞŶŚĞŝƚ͕
ĞŝŶ^ŽĨŽƌƚĂŶŐĞďŽƚŽĚĞƌĞŝŶĞŝŶŐůŝĞĚĞƌƵŶŐƐŵĂƘŶĂŚŵĞĂƵĨnjƵŶĞŚŵĞŶŽĚĞƌ
ĨŽƌƚnjƵĨƺŚƌĞŶ͕ŽĚĞƌĚŝĞŶďĂŚŶƵŶŐĞŝŶĞƌĞƐĐŚćŌŝŐƵŶŐĚƵƌĐŚ&ĞŚůǀĞƌŚĂůƚĞŶ
ǀĞƌŚŝŶĚĞƌŶ͕
ͻ ^ ŝĞ/ŚƌŝŶŬŽŵŵĞŶƵŶĚsĞƌŵƂŐĞŶǀĞƌƌŝŶŐĞƌŶ;ǀĞƌƐĐŚůĞƵĚĞƌŶͿ͕Ƶŵ>'//
njƵĞƌŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŚƌƵŶǁŝƌƚƐĐŚĂŌůŝĐŚĞƐsĞƌŚĂůƚĞŶƚƌŽƚnjĞůĞŚƌƵŶŐƺďĞƌĚŝĞ
ZĞĐŚƚƐĨŽůŐĞŶĨŽƌƚƐĞƚnjĞŶ͕
ͻ ^ ŝĞĞŝŶĞƌ^ƉĞƌƌnjĞŝƚŶĂĐŚĚĞŵ^'///ƵŶƚĞƌůŝĞŐĞŶƵŶĚĚĞƐŚĂůďŬĞŝŶ
ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚĞƌŚĂůƚĞŶ͘
^ĐŚŽŶ ďĞŝ ĚĞƌ ĞƌƐƚĞŶ WŇŝĐŚƚǀĞƌůĞƚnjƵŶŐ ŬƂŶŶĞŶ ĂƵĐŚ ĂŶĚĞƌĞ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ
;hŶƚĞƌŬƵŶŌƐŬŽƐƚĞŶ ŽĚĞƌ DĞŚƌďĞĚĂƌĨƐnjƵƐĐŚůćŐĞͿ ŐĞŬƺƌnjƚ ǁĞƌĚĞŶ͕ ǁĞŶŶ ^ŝĞ
ƺďĞƌ ĂŶƌĞĐŚĞŶďĂƌĞƐ ŝŶŬŽŵŵĞŶ ǀĞƌĨƺŐĞŶ ƵŶĚ /ŚŶĞŶ ǁĞŶŝŐĞƌ ĂůƐ ϯϬ WƌŽnjĞŶƚ ĚĞƌ
ZĞŐĞůůĞŝƐƚƵŶŐ ĂƵƐŐĞnjĂŚůƚ ǁŝƌĚ͘ ŝĞ njǁĞŝƚĞ WŇŝĐŚƚǀĞƌůĞƚnjƵŶŐ ŝŶŶĞƌŚĂůď ĞŝŶĞƐ :ĂŚƌĞƐ
;njǁĞŝƚĞ^ƚƵĨĞͿĨƺŚƌƚnjƵĞŝŶĞƌsĞƌĚŽƉƉĞůƵŶŐĚĞƌ^ĂŶŬƟŽŶ;<ƺƌnjƵŶŐǀŽŶϲϬWƌŽnjĞŶƚĚĞƌ
ZĞŐĞůůĞŝƐƚƵŶŐͿ͘ĞŝĞŝŶĞƌnjǁĞŝƚĞŶWŇŝĐŚƚǀĞƌůĞƚnjƵŶŐŝŶŶĞƌŚĂůďǀŽŶĚƌĞŝDŽŶĂƚĞŶǁŝƌĚ
ĚŝĞ>ĞŝƐƚƵŶŐďŝƐnjƵŵŶĚĞĚĞƌĞƌƐƚĞŶ^ĂŶŬƟŽŶƵŵϵϬWƌŽnjĞŶƚ;ϯϬƉůƵƐϲϬWƌŽnjĞŶƚͿ
ĚĞƌZĞŐĞůůĞŝƐƚƵŶŐŐĞŬƺƌnjƚ͘ŝĞĚƌŝƩĞWŇŝĐŚƚǀĞƌůĞƚnjƵŶŐďŝŶŶĞŶ:ĂŚƌĞƐĨƌŝƐƚ;ĚƌŝƩĞ^ƚƵĨĞͿ
ĨƺŚƌƚnjƵƌǀŽůůƐƚćŶĚŝŐĞŶ^ƚƌĞŝĐŚƵŶŐĚĞƌ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ͕ĂůƐŽĂƵĐŚĚĞƌDŝĞƚĞ͕,ĞŝnjŬŽƐƚĞŶ
ƵŶĚĚĞƐ<ƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐƐĐŚƵƚnjĞƐĨƺƌĚŝĞĂƵĞƌǀŽŶĚƌĞŝDŽŶĂƚĞŶ͘ŝĞ^ĂŶŬƟŽŶ
ŬĂŶŶŐĞŵŝůĚĞƌƚƵŶĚŝŶĞŝŶĞϲϬͲƉƌŽnjĞŶƟŐĞ<ƺƌnjƵŶŐĚĞƌZĞŐĞůůĞŝƐƚƵŶŐƵŵŐĞǁĂŶĚĞůƚ
ǁĞƌĚĞŶ͕ǁĞŶŶƐŝĐŚĚĞƌͬĚŝĞ,ŝůĨĞďĞĚƺƌŌŝŐĞďĞƌĞŝƚĞƌŬůćƌƚ͕ƐĞŝŶĞWŇŝĐŚƚĞŶnjƵĞƌĨƺůůĞŶ͘
sŽŶ ĚĞŶ ŽďĞŶ ŐĞŶĂŶŶƚĞŶ ƐĐŚǁĞƌĞŶ WŇŝĐŚƚǀĞƌůĞƚnjƵŶŐĞŶ ƐŝŶĚ DĞůĚĞǀĞƌƐćƵŵŶŝƐƐĞ
njƵƵŶƚĞƌƐĐŚĞŝĚĞŶ͗<ŽŵŵĞŶ^ŝĞĞŝŶĞƌDĞůĚĞĂƵīŽƌĚĞƌƵŶŐ;nj͘͘dĞŝůŶĂŚŵĞĂŶĞŝŶĞƌ
ĞƌƵĨƐďĞƌĂƚƵŶŐ ŽĚĞƌ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐǀĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐͿ ŶŝĐŚƚ ŶĂĐŚ ŽĚĞƌ ĞƌƐĐŚĞŝŶĞŶ ŶŝĐŚƚ
37
V. Nach der Entlassung
38
ďĞŝ ĞŝŶĞŵ ĂŶŐĞŽƌĚŶĞƚĞŶ ćƌnjƚůŝĐŚĞŶ hŶƚĞƌƐƵĐŚƵŶŐƐƚĞƌŵŝŶ͕ǁŝƌĚ ĚĂƐ >' // Ĩƺƌ ĚƌĞŝ
DŽŶĂƚĞ Ƶŵ ϭϬ WƌŽnjĞŶƚ ŐĞŬƺƌnjƚ͘ ŝĞƐĞ <ƺƌnjƵŶŐ ĞƌŚƂŚƚ njǁĂƌ ďĞƌĞŝƚƐ ďĞƐƚĞŚĞŶĚĞ
^ĂŶŬƟŽŶĞŶ ;nj͘ ͘ ϯϬ ƉůƵƐ ϭϬ WƌŽnjĞŶƚ с ϰϬͲWƌŽnjĞŶƚͲ<ƺƌnjƵŶŐͿ͕ ďĞŝ ǁŝĞĚĞƌŚŽůƚĞŶ
DĞůĚĞǀĞƌƐćƵŵŶŝƐƐĞŶ ŝŶŶĞƌŚĂůď ĞŝŶĞƐ :ĂŚƌĞƐ ďůĞŝďƚ ĞƐ ĂďĞƌ ŝŵŵĞƌ ďĞŝ ĞŝŶĞƌ
ϭϬͲWƌŽnjĞŶƚͲ<ƺƌnjƵŶŐ͘
<ŽŵŵƚĞƐnjƵĞŝŶĞƌ>ĞŝƐƚƵŶŐƐŬƺƌnjƵŶŐǀŽŶŵĞŚƌĂůƐϯϬWƌŽnjĞŶƚ͕ŬƂŶŶĞŶ^ĂĐŚůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ
ƵŶĚ ŐĞůĚǁĞƌƚĞ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ;nj͘ ͘ >ĞďĞŶƐŵŝƩĞůŐƵƚƐĐŚĞŝŶĞͿ ŐĞǁćŚƌƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ ŝĞƐĞ
ŵƺƐƐĞŶ ŐĞƐŽŶĚĞƌƚ ďĞĂŶƚƌĂŐƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ ^ĂĐŚůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ƐŝŶĚ ǀŽŵ :ŽďĐĞŶƚĞƌ njƵ
ĞƌďƌŝŶŐĞŶ͕ǁĞŶŶŝŵ,ĂƵƐŚĂůƚŵŝŶĚĞƌũćŚƌŝŐĞ<ŝŶĚĞƌůĞďĞŶ͘tĞƌĚĞŶ/ŚŶĞŶnjƵŵŝŶĚĞƐƚ
^ĂĐŚůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ĞƌďƌĂĐŚƚ͕ ƐŝŶĚ ^ŝĞ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ ŬƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƚ͕ ĂƵĐŚ ǁĞŶŶ ĚŝĞ
>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƐƚƌŝĐŚĞŶǁƵƌĚĞŶ͘
^ĂŶŬƟŽŶĞŶĨƺƌƵŶƚĞƌϮϱͲ:ćŚƌŝŐĞ
,ŝůĨĞďĞĚƺƌŌŝŐĞnjǁŝƐĐŚĞŶϭϱƵŶĚϮϰ:ĂŚƌĞŶĞƌŚĂůƚĞŶďĞƌĞŝƚƐĂďĚĞƌĞƌƐƚĞŶƐĐŚǁĞƌĞŶ
WŇŝĐŚƚǀĞƌůĞƚnjƵŶŐŬĞŝŶĞĂƌůĞŝƐƚƵŶŐĞŶŵĞŚƌ͘EƵƌŶŽĐŚĚŝĞhŶƚĞƌŬƵŶŌƐŬŽƐƚĞŶƐŽůůĞŶ
ĚŝƌĞŬƚĂŶĚĞŶsĞƌŵŝĞƚĞƌŐĞnjĂŚůƚǁĞƌĚĞŶ͘EĂĐŚĚĞƌnjǁĞŝƚĞŶƐĐŚǁĞƌĞŶWŇŝĐŚƚǀĞƌůĞƚnjƵŶŐ
ŝŶŶĞƌŚĂůď ĞŝŶĞƐ :ĂŚƌĞƐ ĞŶƞĂůůĞŶ ĂůůĞ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ͘ DŝĞƚĞ ƵŶĚ ,ĞŝnjŬŽƐƚĞŶ ŬƂŶŶĞŶ
ƺďĞƌŶŽŵŵĞŶ ǁĞƌĚĞŶ͕ ǁĞŶŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ ŶĂĐŚƚƌćŐůŝĐŚ ďĞƌĞŝƚ ĞƌŬůćƌĞŶ͕ ĚŝĞ ǀĞƌůĞƚnjƚĞ;ŶͿ
WŇŝĐŚƚ;ĞŶͿnjƵĞƌĨƺůůĞŶ͘ĞŝƵŶƚĞƌϮϱͲ:ćŚƌŝŐĞŶŬĂŶŶĚŝĞ<ƺƌnjƵŶŐƵŶƚĞƌĞƌƺĐŬƐŝĐŚƟŐƵŶŐ
ĚĞƐŝŶnjĞůĨĂůůƐĂƵĨƐĞĐŚƐtŽĐŚĞŶďĞŐƌĞŶnjƚǁĞƌĚĞŶ͘
ĐŚƚƵŶŐ͗EĞďĞŶĚĞŵĞnjƵŐǀŽŶ>'//ǁŝƌĚŬĞŝŶĞůĂƵĨĞŶĚĞ,ŝůĨĞnjƵŵ>ĞďĞŶƐƵŶƚĞƌŚĂůƚ
ŶĂĐŚ ĚĞŵ ^' y// ŐĞǁćŚƌƚ͕ Ě͘ Ś͘ ĚŝĞ <ƺƌnjƵŶŐĞŶ ǁĞƌĚĞŶ ŶŝĐŚƚ ĚƵƌĐŚ ĞŝŶĞ ĂŶĚĞƌĞ
>ĞŝƐƚƵŶŐŬŽŵƉĞŶƐŝĞƌƚ͘ĞŝtĞŐĨĂůůĚĞƌ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶƐŽůůƚĞŶ^ŝĞĚĂŚĞƌďĞŝŵ:ŽďĐĞŶƚĞƌ
ŝŵŵĞƌ ^ĂĐŚůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ďĞĂŶƚƌĂŐĞŶ͕ ĚŝĞ ŝŵ ZĞŐĞůĨĂůů njƵ ĞƌďƌŝŶŐĞŶ ƐŝŶĚ͕ ĚĂ ^ŝĞ
ĂŶĚĞƌĞŶĨĂůůƐ/ŚƌĞdžŝƐƚĞŶnjŶŝĐŚƚƐŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶŬƂŶŶĞŶ͘
dŝƉƉ͗ hŵ ŶĂĐŚnjƵǁĞŝƐĞŶ͕ ĚĂƐƐ ŵĂŶ ƐŝĐŚ ƐĞůďĞƌ ďĞŵƺŚƚ ƵŶĚ ĚĂŵŝƚ ĚŝĞ WŇŝĐŚƚ njƵƌ
DŝƚǁŝƌŬƵŶŐĞƌĨƺůůƚ͕ƐŽůůƚĞŵĂŶĞůĞŐĞƐĂŵŵĞůŶ;nj͘͘<ŽƉŝĞŶǀŽŶĞǁĞƌďƵŶŐƐƐĐŚƌĞŝďĞŶ͕
ŝŶŐĂŶŐƐďĞƐƚćƟŐƵŶŐĞŶͿ ƵŶĚ ƐŝĐŚ EŽƟnjĞŶ ƺďĞƌ dĞůĞĨŽŶĂƚĞ ŵĂĐŚĞŶ ;nj͘͘ ƺďĞƌ
ŵƺŶĚůŝĐŚĞ^ƚĞůůĞŶĂŶĨƌĂŐĞŶͿ͘
tŝĚĞƌƐƉƌƵĐŚ
'ĞŐĞŶ ŶƚƐĐŚĞŝĚƵŶŐĞŶ ĚĞƐ :ŽďĐĞŶƚĞƌƐ ŽĚĞƌ ĚĞƐ ^ŽnjŝĂůĂŵƚĞƐ ŬĂŶŶ ŝŶŶĞƌŚĂůď ĞŝŶĞƐ
DŽŶĂƚƐ tŝĚĞƌƐƉƌƵĐŚ ĞŝŶŐĞůĞŐƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ ŝĞƐĞƌ tŝĚĞƌƐƉƌƵĐŚ ŚĂƚ ďĞŝ >'Ͳ//Ͳ
>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ũĞĚŽĐŚ ŬĞŝŶĞ ĂƵĨƐĐŚŝĞďĞŶĚĞ tŝƌŬƵŶŐ͕ Ě͘ Ś͕͘ ĚĂƐƐ ĞƚǁĂ ĞŝŶĞ ǀĞƌŚćŶŐƚĞ
^ĂŶŬƟŽŶ ƚƌŽƚnj ĚĞƐ tŝĚĞƌƐƉƌƵĐŚƐ ďĞƐƚĞŚĞŶ ďůĞŝďƚ͘ EƵƌ ǁĞŶŶ ĚƵƌĐŚ ĞŝŶĞ
>ĞŝƐƚƵŶŐƐŬƺƌnjƵŶŐĞŝŶŶŝĐŚƚǁŝĞĚĞƌŐƵƚnjƵŵĂĐŚĞŶĚĞƌ^ĐŚĂĚĞŶĞŶƚƐƚĞŚĞŶŬƂŶŶƚĞ;ĚĞƌ
^ƚƌŽŵ ĂďŐĞƐƚĞůůƚ ǁŝƌĚ͕ ĚĞƌ >ĞďĞŶƐƵŶƚĞƌŚĂůƚ ŶŝĐŚƚ ŐĞƐŝĐŚĞƌƚ ŝƐƚ͕ ĚĞƌ ƌŚĂůƚ ĚĞƌ
tŽŚŶƵŶŐŐĞĨćŚƌĚĞƚŝƐƚŽĚĞƌŚŶůŝĐŚĞƐͿ͕ŬƂŶŶĞŶ^ŝĞďĞŝŵ^ŽnjŝĂůŐĞƌŝĐŚƚĞŝŶĞŶŶƚƌĂŐ
ĂƵĨĞŝŶƐƚǁĞŝůŝŐĞŶŽƌĚŶƵŶŐƐƚĞůůĞŶ͘ĂƐ^ŽnjŝĂůŐĞƌŝĐŚƚĞŶƚƐĐŚĞŝĚĞƚĚĂŶŶĚĂƌƺďĞƌ͕Žď
ĚŝĞ<ƺƌnjƵŶŐďŝƐnjƵƌŶƚƐĐŚĞŝĚƵŶŐƺďĞƌĚĞŶtŝĚĞƌƐƉƌƵĐŚĂƵĨŐĞŚŽďĞŶǁŝƌĚ͘
tŝĚĞƌƐƉƌƺĐŚĞŝŶ^'Ͳy//ͲsĞƌĨĂŚƌĞŶŚĂďĞŶĚĂŐĞŐĞŶŐƌƵŶĚƐćƚnjůŝĐŚĞŝŶĞĂƵĨƐĐŚŝĞďĞŶĚĞ
tŝƌŬƵŶŐ͘
V. Nach der Entlassung
3.
^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞ
ĞƌŶƐƉƌƵĐŚĂƵĨ^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞ;nj͘͘,ŝůĨĞnjƵŵ>ĞďĞŶƐƵŶƚĞƌŚĂůƚŽĚĞƌ'ƌƵŶĚƐŝĐŚĞƌƵŶŐ
ŝŵůƚĞƌƵŶĚďĞŝƌǁĞƌďƐŵŝŶĚĞƌƵŶŐͿŝƐƚŝŵǁƂůŌĞŶƵĐŚ^ŽnjŝĂůŐĞƐĞƚnjďƵĐŚ;^'
y//ͿŐĞƐĞƚnjůŝĐŚǀĞƌĂŶŬĞƌƚ͘
ŶƐƉƌƵĐŚĂƵĨůĂƵĨĞŶĚĞ,ŝůĨĞnjƵŵ>ĞďĞŶƐƵŶƚĞƌŚĂůƚŚĂďĞŶŶƵƌWĞƌƐŽŶĞŶǀŽƌƌƌĞŝĐŚĞŶ
ĚĞƐ ZĞŶƚĞŶĂůƚĞƌƐ͕ ĚŝĞ ǀŽƌĂƵƐƐŝĐŚƚůŝĐŚ ŶƵƌ ǀŽƌƺďĞƌŐĞŚĞŶĚ ŶŝĐŚƚ ĞƌǁĞƌďƐĨćŚŝŐ ƐŝŶĚ͘
EŝĐŚƚĞƌǁĞƌďƐĨćŚŝŐŝƐƚũĞŵĂŶĚ͕ĚĞƌŶŝĐŚƚŝŶĚĞƌ>ĂŐĞŝƐƚ͕ŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐĚƌĞŝ^ƚƵŶĚĞŶĂŵ
dĂŐƵŶƚĞƌĚĞŶĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶĚĞƐĂůůŐĞŵĞŝŶĞŶƌďĞŝƚƐŵĂƌŬƚĞƐnjƵĂƌďĞŝƚĞŶ͘
WĞƌƐŽŶĞŶŚŝŶŐĞŐĞŶ͕ĚŝĞĚĂƐZĞŶƚĞŶĂůƚĞƌĞƌƌĞŝĐŚƚŚĂďĞŶ͕ƵŶĚWĞƌƐŽŶĞŶ͕ĚŝĞĚĂƐϭϴ͘
>ĞďĞŶƐũĂŚƌ ǀŽůůĞŶĚĞƚ ŚĂďĞŶ ƵŶĚ ĚĂƵĞƌŚĂŌ ǀŽůů ĞƌǁĞƌďƐŐĞŵŝŶĚĞƌƚ ƐŝŶĚ͕ ĞƌŚĂůƚĞŶ
'ƌƵŶĚƐŝĐŚĞƌƵŶŐŝŵůƚĞƌƵŶĚďĞŝƌǁĞƌďƐŵŝŶĚĞƌƵŶŐ͘
ŝĞŶƚƐĐŚĞŝĚƵŶŐƺďĞƌĚŝĞƌǁĞƌďƐĨćŚŝŐŬĞŝƚǁŝƌĚŝŶĚĞƌZĞŐĞůĚƵƌĐŚĚĞŶŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞŶ
ZĞŶƚĞŶƚƌćŐĞƌ͕ ĂďĞƌ ĂƵĐŚ ĚƵƌĐŚ ĚĞŶ ŵĞĚŝnjŝŶŝƐĐŚĞŶ ŝĞŶƐƚ ĚĞƌ ŐĞŶƚƵƌ Ĩƺƌ ƌďĞŝƚ
ŐĞƚƌŽīĞŶ͘ tĞŶŶ ^ŝĞ ĚĞƌ ŶƐŝĐŚƚ ƐŝŶĚ͕ ĚĂƐƐ ^ŝĞ njƵ hŶƌĞĐŚƚ ĂůƐ ŶŝĐŚƚ ĞƌǁĞƌďƐĨćŚŝŐ
ĞŝŶŐĞƐƚƵŌǁƵƌĚĞŶ͕ŬƂŶŶĞŶ^ŝĞŐĞŐĞŶĞŝŶĞŶĞƐĐŚĞŝĚ͕ĚĞƌĂƵĨŐƌƵŶĚĚĞƌŝŶƐƚƵĨƵŶŐ
ĞƌůĂƐƐĞŶǁŝƌĚ͕tŝĚĞƌƐƉƌƵĐŚĞŝŶůĞŐĞŶ͘
,ƂŚĞĚĞƌ^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞ
ŝĞ ZĞŐĞůƐćƚnjĞ ŝŶ ĚĞƌ ^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞ͕ ĚŝĞ ĚĞŶ ŶŽƚǁĞŶĚŝŐĞŶ >ĞďĞŶƐƵŶƚĞƌŚĂůƚ ƐŝĐŚĞƌŶ
ƐŽůůĞŶ͕ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶ>'Ͳ//ͲZĞŐĞůůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ͘DĂŶŶĞŶŶƚƐŝĞĂƵĐŚͣZĞŐĞůďĞĚĂƌĨĞ͞
ŽĚĞƌͣZĞŐĞůďĞĚĂƌĨƐƐƚƵĨĞŶ͘͞
ď ĚĞŵ ϭ͘ :ĂŶƵĂƌ ϮϬϭϱ ďĞƚƌćŐƚ ĚĞƌ ĐŬƌĞŐĞůƐĂƚnj ;ϭϬϬ WƌŽnjĞŶƚͿ Ĩƺƌ ůůĞŝŶƐƚĞŚĞŶĚĞ
ƵŶĚůůĞŝŶĞƌnjŝĞŚĞŶĚĞϯϵϵƵƌŽ͘ŚĞŐĂƩĞŶ͕>ĞďĞŶƐƉĂƌƚŶĞƌŽĚĞƌĞŚĞćŚŶůŝĐŚĞWĂĂƌĞ͕
ĚŝĞ njƵƐĂŵŵĞŶ ůĞďĞŶ͕ ĞƌŚĂůƚĞŶ ŵŽŶĂƚůŝĐŚ ũĞǁĞŝůƐ ϯϲϬ ƵƌŽ ;ũĞĚĞƌ ϵϬ WƌŽnjĞŶƚ ĚĞƐ
ĐŬƌĞŐĞƐĂƚnjĞƐͿ͘ sŽůůũćŚƌŝŐĞ <ŝŶĚĞƌ͕ ĚŝĞ ŝŵ ,ĂƵƐŚĂůƚ ĚĞƌ ůƚĞƌŶ ůĞďĞŶ͕ ĞƌŚĂůƚĞŶ ďŝƐ
njƵƌsŽůůĞŶĚƵŶŐ ĚĞƐϮϱ͘>ĞďĞŶƐũĂŚƌƐϯϮϬƵƌŽ;ϴϬWƌŽnjĞŶƚĚĞƐĐŬƌĞŐĞůƐĂƚnjĞƐͿ͘Ğƌ
ZĞŐĞůƐĂƚnjĨƺƌŵŝŶĚĞƌũćŚƌŝŐĞ<ŝŶĚĞƌĂďsŽůůĞŶĚƵŶŐĚĞƐϭϰ͘>ĞďĞŶƐũĂŚƌĞƐďĞƚƌćŐƚϯϬϮ
ƵƌŽ͕Ĩƺƌ<ŝŶĚĞƌǀŽŶƐĞĐŚƐďŝƐϭϯ:ĂŚƌĞŶϮϲϳƵƌŽƵŶĚĨƺƌ<ŝŶĚĞƌƵŶƚĞƌƐĞĐŚƐ:ĂŚƌĞŶ
ϮϯϰƵƌŽ͘
ŝŶŵĂůŝŐĞ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ
&ŽůŐĞŶĚĞĞŝŶŵĂůŝŐĞ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶŬƂŶŶĞŶďĞĂŶƚƌĂŐƚǁĞƌĚĞŶ͗
ͻ ƌƐƚĂƵƐƐƚĂƩƵŶŐĨƺƌĚŝĞtŽŚŶƵŶŐĞŝŶƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚ,ĂƵƐŚĂůƚƐŐĞƌćƚĞ͕
ͻ ƌƐƚĂƵƐƐƚĂƩƵŶŐĨƺƌĞŬůĞŝĚƵŶŐĞŝŶƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚďĞŝ^ĐŚǁĂŶŐĞƌƐĐŚĂŌ
ƵŶĚ'ĞďƵƌƚ͕
ͻ ĞƚƌćŐĞĨƺƌĚŝĞŶƐĐŚĂīƵŶŐƵŶĚZĞƉĂƌĂƚƵƌĞŶǀŽŶŽƌƚŚŽƉćĚŝƐĐŚĞŶ^ĐŚƵŚĞŶ͕
ZĞƉĂƌĂƚƵƌĞŶǀŽŶƚŚĞƌĂƉĞƵƟƐĐŚĞŶ'ĞƌćƚĞŶƵŶĚƵƐƌƺƐƚƵŶŐĞŶƐŽǁŝĞĚŝĞDŝĞƚĞ
ǀŽŶƚŚĞƌĂƉĞƵƟƐĐŚĞŶ'ĞƌćƚĞŶ͕
ͻ <
ŽƐƚĞŶĨƺƌŵĞŚƌƚćŐŝŐĞ<ůĂƐƐĞŶĨĂŚƌƚĞŶƵŶĚƵƐŇƺŐĞ;ĂƵĐŚŝŶ<ŝŶĚĞƌƚĂŐĞƐƐƚćƩĞŶͿ
ŝŵZĂŚŵĞŶĚĞƌ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶĨƺƌŝůĚƵŶŐƵŶĚdĞŝůŚĂďĞ͘
39
40
V. Nach der Entlassung
ŝĞƐĞĞŝŶŵĂůŝŐĞŶĞŝŚŝůĨĞŶŬƂŶŶĞŶŐĞƐŽŶĚĞƌƚďĞĂŶƚƌĂŐƚǁĞƌĚĞŶ͘ƐŝƐƚƐĞŚƌǁŝĐŚƟŐ͕
njƵĞƌƐƚ ĞŝŶĞŶ ŶƚƌĂŐ njƵ ƐƚĞůůĞŶ͕ ďĞǀŽƌ ^ŝĞ ƐŝĐŚ ĞƚǁĂƐ ĂŶƐĐŚĂīĞŶ͘ /ŵ EĂĐŚŚŝŶĞŝŶ
ǁĞƌĚĞŶ ǀŽŵ ^ŽnjŝĂůĂŵƚ ŬĞŝŶĞ <ŽƐƚĞŶ ŵĞŚƌ ƺďĞƌŶŽŵŵĞŶ͘ tĞŶŶ ^ŝĞ ďĞŝ /ŚƌĞƌ
ŶƚůĂƐƐƵŶŐ ǀŽŶ ĚĞƌ :s ŶŝĐŚƚ ĂƵƐƌĞŝĐŚĞŶĚ ŵŝƚ <ůĞŝĚƵŶŐ ǀĞƌƐŽƌŐƚ ƐŝŶĚ͕ ƐŽůůƚĞŶ ^ŝĞ
ĚĂƌĂƵĨ ĂĐŚƚĞŶ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞƐ ĂƵĨ ĚĞŵ ŶƚůĂƐƐƵŶŐƐƐĐŚĞŝŶ ǀĞƌŵĞƌŬƚ ǁŝƌĚ͕ Ƶŵ ďĞŝŵ
^ŽnjŝĂůĂŵƚ ;ŽĚĞƌ ũĞ ŶĂĐŚ ƵƐƚćŶĚŝŐŬĞŝƚ ďĞŝŵ :ŽďĐĞŶƚĞƌͿ <ůĞŝĚƵŶŐ ďĞĂŶƚƌĂŐĞŶ njƵ
ŬƂŶŶĞŶ͘
^ŽůůƚĞŶ^ŝĞĂŶĚĞƌĞŶƐĐŚĂīƵŶŐĞŶďĞŶƂƟŐĞŶ͕ŽŚŶĞĞƚǁĂƐĂŶŐĞƐƉĂƌƚŚĂďĞŶnjƵŬƂŶŶĞŶ͕
ŬĂŶŶ/ŚŶĞŶĚĂƐ^ŽnjŝĂůĂŵƚĞŝŶĂƌůĞŚĞŶďĞǁŝůůŝŐĞŶ͕ĚĂƐŝŶŵŽŶĂƚůŝĐŚĞŶZĂƚĞŶǀŽŶ
ĨƺŶĨWƌŽnjĞŶƚĚĞƐĐŬƌĞŐĞůƐĂƚnjĞƐnjƵƌƺĐŬŐĞnjĂŚůƚǁĞƌĚĞŶŵƵƐƐ͘sŽƌĂƵƐƐĞƚnjƵŶŐĨƺƌĚŝĞ
'ĞǁćŚƌƵŶŐĞŝŶĞƐĂƌůĞŚĞŶƐŝƐƚũĞĚŽĐŚ͕ĚĂƐƐĚŝĞŶƐĐŚĂīƵŶŐŶƂƟŐŝƐƚ͘ĞƌĞĚĂƌĨ
ŬĂŶŶ ĂƵĐŚ ĚƵƌĐŚ ^ĂĐŚůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ;nj͘ ͘ 'ĞďƌĂƵĐŚƚŵƂďĞůůĂŐĞƌ͕ <ůĞŝĚĞƌŬĂŵŵĞƌͿ
ŐĞĚĞĐŬƚǁĞƌĚĞŶ͕'ĞůĚůĞŝƐƚƵŶŐĞŶƐŝŶĚũĞĚŽĐŚǀŽƌƌĂŶŐŝŐ͘
tĞŝƚĞƌĞ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶĚĞƌ,ŝůĨĞnjƵŵ>ĞďĞŶƐƵŶƚĞƌŚĂůƚരͬര'ƌƵŶĚƐŝĐŚĞƌƵŶŐ
ŝŵ ůƚĞƌƵŶĚďĞŝƌǁĞƌďƐŵŝŶĚĞƌƵŶŐŶĂĐŚĚĞŵ^'y//
EĞďĞŶĚĞŶZĞŐĞůƐćƚnjĞŶŬƂŶŶĞŶ/ŚŶĞŶĨŽůŐĞŶĚĞ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶŐĞǁćŚƌƚǁĞƌĚĞŶ͕ƐŽĨĞƌŶ
ĚŝĞsŽƌĂƵƐƐĞƚnjƵŶŐĞŶǀŽƌůŝĞŐĞŶ͗
ͻ ĞŝƚƌćŐĞĨƺƌĚŝĞ<ƌĂŶŬĞŶͲƵŶĚWŇĞŐĞǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ͕
ͻ h
ŶƚĞƌŬƵŶŌƵŶĚ,ĞŝnjƵŶŐ;ĚŝĞhŶƚĞƌŬƵŶŌŵƵƐƐƐŽnjŝĂůŚŝůĨĞƌĞĐŚƚůŝĐŚĂŶŐĞŵĞƐƐĞŶ
ƐĞŝŶ͖ƐŝĞŚĞŚŝĞƌnjƵ^͘ϯϰͿ͕
ͻ DĞŚƌďĞĚĂƌĨƐnjƵƐĐŚůćŐĞ
բ ĨƺƌWĞƌƐŽŶĞŶŶĂĐŚƌƌĞŝĐŚĞŶĚĞƐZĞŶƚĞŶĂůƚĞƌƐŽĚĞƌǀŽůůĞƌǁĞƌďƐŐĞŵŝŶĚĞƌƚĞŶ
WĞƌƐŽŶĞŶǀŽƌƌƌĞŝĐŚĞŶĚĞƐZĞŶƚĞŶĂůƚĞƌƐ͕ĚŝĞĞŝŶĞŶ^ĐŚǁĞƌďĞŚŝŶĚĞƌƚĞŶĂƵƐǁĞŝƐ
ŵŝƚDĞƌŬnjĞŝĐŚĞŶ'ŶĂĐŚǁĞŝƐĞŶŬƂŶŶĞŶ
բ Ĩƺƌ^ĐŚǁĂŶŐĞƌĞƵŶĚůůĞŝŶĞƌnjŝĞŚĞŶĚĞ
բ ĨƺƌďĞŚŝŶĚĞƌƚĞDĞŶƐĐŚĞŶ͕ĚŝĞďĞƐƟŵŵƚĞŝŶŐůŝĞĚĞƌƵŶŐƐŚŝůĨĞŶĞƌŚĂůƚĞŶ
բ ďĞŝŬŽƐƚĞŶĂƵĨǁćŶĚŝŐĞƌ<ƌĂŶŬĞŶŬŽƐƚƵŶĚ
բ ďĞŝĚĞnjĞŶƚƌĂůĞƌtĂƌŵǁĂƐƐĞƌďĞƌĞŝƚƵŶŐŵŝƩĞůƐ^ƚƌŽŵ
ͻ hŵĚŝĞsŽƌĂƵƐƐĞƚnjƵŶŐĞŶĞŝŶĞƐŶƐƉƌƵĐŚƐĂƵĨĞŝŶĞĂŶŐĞŵĞƐƐĞŶĞůƚĞƌƐƐŝĐŚĞƌƵŶŐ
ŽĚĞƌĂƵĨĞŝŶĂŶŐĞŵĞƐƐĞŶĞƐ^ƚĞƌďĞŐĞůĚnjƵĞƌĨƺůůĞŶ͕ŬƂŶŶĞŶĚŝĞĞƌĨŽƌĚĞƌůŝĐŚĞŶ
<ŽƐƚĞŶǀŽŵ^ŽnjŝĂůĂŵƚƺďĞƌŶŽŵŵĞŶǁĞƌĚĞŶ͘
ͻ ƌŽŚƚĚĞƌsĞƌůƵƐƚĚĞƌtŽŚŶƵŶŐ͕ŬĂŶŶĚĂƐ^ŽnjŝĂůĂŵƚDŝĞƚƐĐŚƵůĚĞŶƺďĞƌŶĞŚŵĞŶ͕
ƵŵĚŝĞhŶƚĞƌŬƵŶŌnjƵƐŝĐŚĞƌŶ͘ŝĞƐĞ'ĞůĚůĞŝƐƚƵŶŐŬĂŶŶĂďĞƌĂƵĐŚĂůƐĂƌůĞŚĞŶ
ŐĞǁćŚƌƚǁĞƌĚĞŶƵŶĚŵƵƐƐŝŶĚŝĞƐĞŵ&ĂůůnjƵƌƺĐŬŐĞnjĂŚůƚǁĞƌĚĞŶ;ƐŝĞŚĞ^͘ϯϰͬϯϱͿ͘
V. Nach der Entlassung
,ŝůĨĞŝŶďĞƐŽŶĚĞƌĞŶ>ĞďĞŶƐůĂŐĞŶ
/Ŷ ďĞƐŽŶĚĞƌĞŶ ƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞŶ EŽƚůĂŐĞŶ ŐĞǁćŚƌƚ ĚĂƐ ^ŽnjŝĂůĂŵƚ njƵƐćƚnjůŝĐŚĞ ,ŝůĨĞŶ͘
ůƐ ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞͬƌ ŬƂŶŶĞŶ /ŚŶĞŶ ,ŝůĨĞŶ njƵƌ mďĞƌǁŝŶĚƵŶŐ ďĞƐŽŶĚĞƌĞƌ ƐŽnjŝĂůĞƌ
^ĐŚǁŝĞƌŝŐŬĞŝƚĞŶ;ĐŚƚĞƐ<ĂƉŝƚĞů^'y//ͿnjƵƐƚĞŚĞŶ͘^ŽŬƂŶŶĞŶ^ŝĞďĞŝƐƉŝĞůƐǁĞŝƐĞĚŝĞ
hŶƚĞƌďƌŝŶŐƵŶŐŝŶĞŝŶĞƌƚŚĞƌĂƉĞƵƟƐĐŚĞŶtŽŚŶŐƌƵƉƉĞĮŶĂŶnjŝĞƌƚďĞŬŽŵŵĞŶŽĚĞƌŝŶ
ĞŝŶĞƌĂŵďƵůĂŶƚĞŶĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞhŶƚĞƌƐƚƺƚnjƵŶŐƵŶĚ,ŝůĨĞďĞŝĚĞƌtŽŚŶƵŶŐƐͲƵŶĚ
ƌďĞŝƚƐƐƵĐŚĞĞƌŚĂůƚĞŶ͘
/ŶƚĞŐƌĂƟŽŶŝŶĚĞŶƌďĞŝƚƐŵĂƌŬƚ
Ă ŶƵƌ ŶŽĐŚ ŶŝĐŚƚ ĞƌǁĞƌďƐĨćŚŝŐĞ WĞƌƐŽŶĞŶ ^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞ ďĞŬŽŵŵĞŶ͕ ĞŶƞĂůůĞŶ
ĚŝĞ ďŝƐŚĞƌŝŐĞŶ sŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶ ĚĞƌ ,ŝůĨĞ njƵƌ ƌďĞŝƚ͘ dƌŽƚnjĚĞŵ ŬƂŶŶĞŶ ĂƵĐŚ
^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞďĞnjŝĞŚĞƌͬŝŶŶĞŶnjƵďĞƐƟŵŵƚĞŶdćƟŐŬĞŝƚĞŶĂŬƟǀŝĞƌƚǁĞƌĚĞŶ͕ƐŽĨĞƌŶĚŝĞƐĞ
ŶŝĐŚƚ ĂůƐ ƵŶnjƵŵƵƚďĂƌ Ĩƺƌ ĚŝĞ ďĞƚƌŽīĞŶĞ WĞƌƐŽŶ ŐĞůƚĞŶ ;Α ϭϭ ďƐ͘ ϰ ^' y//Ϳ͘ ŝĞ
ƵŵƵƚďĂƌŬĞŝƚ ǀŽŶ ƐŽůĐŚĞŶ dćƟŐŬĞŝƚĞŶ ǁŝƌĚ ĚƵƌĐŚ ƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞ ŝŶƐĐŚƌćŶŬƵŶŐĞŶ
;<ƌĂŶŬŚĞŝƚ͕ĞŚŝŶĚĞƌƵŶŐ͕<ŝŶĚĞƌĞƌnjŝĞŚƵŶŐͿƐƚĂƌŬĞŝŶŐĞŐƌĞŶnjƚ͘
4.
ĞƌƵŇŝĐŚĞƌtŝĞĚĞƌĞŝŶƐƟĞŐ
ŝŶŝŐĞ DĂƘŶĂŚŵĞŶ ĚĞƌ ďĞƌƵŇŝĐŚĞŶ tŝĞĚĞƌĞŝŶŐůŝĞĚĞƌƵŶŐ ŝŶ ĚĞŶ ƌďĞŝƚƐŵĂƌŬƚ͕
ĚŝĞ ǀŽŶ ĚĞƌ ŐĞŶƚƵƌ Ĩƺƌ ƌďĞŝƚ ;ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚͿ ŽĚĞƌ ĚĞŶ :ŽďĐĞŶƚĞƌŶ ;>' //Ϳ
ĂŶŐĞďŽƚĞŶ ǁĞƌĚĞŶ ŚĂďĞŶ ǁŝƌ ƐĐŚŽŶ ŐĞŶĂŶŶƚ͘ tĞŝƚĞƌĞ ŐĞĨƂƌĚĞƌƚĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ
ďŝĞƚĞŶĚĞƌ'ƌƺŶĚƵŶŐƐnjƵƐĐŚƵƐƐƵŶĚDŝŶŝͲΘDŝĚŝͲ:ŽďƐ͘/ŚƌƌďĞŝƚŐĞďĞƌŬĂŶŶĞŝŶĞŶ
ŝŶŐůŝĞĚĞƌƵŶŐƐnjƵƐĐŚƵƐƐĨƺƌ^ŝĞďĞĂŶƚƌĂŐĞŶ͘
'ƌƺŶĚƵŶŐƐnjƵƐĐŚƵƐƐ
ĞŶ'ƌƺŶĚƵŶŐƐnjƵƐĐŚƵƐƐŬƂŶŶĞŶŵƉĨćŶŐĞƌͬŝŶŶĞŶǀŽŶƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚŝŶŶƐƉƌƵĐŚ
ŶĞŚŵĞŶ͕ ĚŝĞ ƐŝĐŚ ƐĞůďƐƚƐƚćŶĚŝŐ ŵĂĐŚĞŶ ǁŽůůĞŶ͘ sŽƌĂƵƐƐĞƚnjƵŶŐ Ĩƺƌ ĚŝĞ 'ĞǁćŚƌƵŶŐ
ĞŝŶĞƐ 'ƌƺŶĚƵŶŐƐnjƵƐĐŚƵƐƐĞƐ ŝƐƚ Ƶ͘ Ă͕͘ ĚĂƐƐ ǀŽƌ ĚĞƌ ƵĨŶĂŚŵĞ ĚĞƌ ƐĞůďƐƚƐƚćŶĚŝŐĞŶ
dćƟŐŬĞŝƚĞŝŶŶƐƉƌƵĐŚĂƵĨƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚŶŽĐŚĨƺƌŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐϭϱϬdĂŐĞďĞƐƚĞŚĞŶ
ŵƵƐƐ͘ ŶƚƌćŐĞ ǁĞƌĚĞŶ ǀŽƌ ĚĞƌ ƵĨŶĂŚŵĞ ĞŝŶĞƌ ƐĞůďƐƚƐƚćŶĚŝŐĞŶ dćƟŐŬĞŝƚ ǀŽŶ ĚĞƌ
njƵƐƚćŶĚŝŐĞŶ ƌďĞŝƚƐĂŐĞŶƚƵƌ ĂƵĨ ĞŝŶ ƚƌĂŐĨćŚŝŐĞƐ 'ĞƐĐŚćŌƐŬŽŶnjĞƉƚ ŐĞƉƌƺŌ͘ ŝĞ
&ƂƌĚĞƌĚĂƵĞƌďĞƚƌćŐƚďŝƐnjƵϭϱDŽŶĂƚĞŶ͘
/Ŷ ĚĞŶ ĞƌƐƚĞŶ ƐĞĐŚƐ DŽŶĂƚĞŶ ǁĞƌĚĞŶ njƵƐćƚnjůŝĐŚ njƵŵ ƵƐĐŚƵƐƐ ŝŶ ,ƂŚĞ ĚĞƐ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞŶ ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚĞƐ ŵŽŶĂƚůŝĐŚ ƉĂƵƐĐŚĂů ϯϬϬ ƵƌŽ ŐĞnjĂŚůƚ͕ ĚĂŵŝƚ ƐŝĐŚ
ĚŝĞdžŝƐƚĞŶnjŐƌƺŶĚĞƌͬŝŶŶĞŶĨƌĞŝǁŝůůŝŐƐŽnjŝĂůǀĞƌƐŝĐŚĞƌŶŬƂŶŶĞŶ͘/ŶĚĞŶĨŽůŐĞŶĚĞŶŶĞƵŶ
DŽŶĂƚĞŶĞŶƞćůůƚĚĞƌƵƐĐŚƵƐƐŝŶ,ƂŚĞĚĞƐƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚĞƐƵŶĚĞƐǁŝƌĚŶƵƌŶŽĐŚ
ĚŝĞϯϬϬͲƵƌŽͲWĂƵƐĐŚĂůĞĨƺƌĚŝĞ^ŽnjŝĂůǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐŐĞnjĂŚůƚ͘
ĞnjŝĞŚĞƌͬŝŶŶĞŶ ǀŽŶ >' // ŚĂďĞŶ ŬĞŝŶĞŶ ŶƐƉƌƵĐŚ ĂƵĨ ĚĞŶ 'ƌƺŶĚƵŶŐƐnjƵƐĐŚƵƐƐ͘
DĂĐŚĞŶ ĚŝĞƐĞ ƐŝĐŚ ƐĞůďƐƚƐƚćŶĚŝŐ͕ ŬƂŶŶĞŶ ƐŝĞ ďĞŝŵ :ŽďĐĞŶƚĞƌ ĞŝŶ ŝŶƐƟĞŐƐŐĞůĚ
ďĞĂŶƚƌĂŐĞŶ;&ƂƌĚĞƌĚĂƵĞƌŵĂdžŝŵĂůϮϰDŽŶĂƚĞͿƵŶĚͬŽĚĞƌĞŝŶĂƌůĞŚĞŶͬƵƐĐŚƵƐƐnjƵƌ
ĞƐĐŚĂīƵŶŐǀŽŶ^ĂĐŚŐƺƚĞƌŶ͘
41
V. Nach der Entlassung
42
DŝŶŝͲƵŶĚDŝĚŝͲ:Žď
DŝŶŝͲ:ŽďƐ ƐŝŶĚ ŐĞƌŝŶŐĨƺŐŝŐĞ ĞƐĐŚćŌŝŐƵŶŐĞŶ ŵŝƚ ĞŝŶĞƌ ŝŶŬŽŵŵĞŶƐŐƌĞŶnjĞ ǀŽŶ
ϰϱϬ ƵƌŽ͘ Ğƌ sĞƌĚŝĞŶƐƚ /ŚƌĞƐ DŝŶŝũŽďƐ ŝƐƚ ĂůƐ ŝŶŬŽŵŵĞŶ njƵ ƐĞŚĞŶ ƵŶĚ ǁŝƌĚ ďĞŝ
ĚĞƌ ĞƌĞĐŚŶƵŶŐ /ŚƌĞƐ ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚĞƐ // ďĞƌƺĐŬƐŝĐŚƟŐƚ͘ ŝĞ ĞƌƐƚĞŶ ϭϬϬ ƵƌŽ
ƐŝŶĚ ĂŶƌĞĐŚŶƵŶŐƐĨƌĞŝ͘ sŽŶ ũĞĚĞŵ ǁĞŝƚĞƌĞŶ ƵƌŽ ǁĞƌĚĞŶ ďĞŝ ĞŝŶĞŵ DŝŶŝũŽď
njƵƐćƚnjůŝĐŚϮϬйŶŝĐŚƚĂŶŐĞƌĞĐŚŶĞƚ͘ĞŝĞŝŶĞŵŝŶŬŽŵŵĞŶǀŽŶϰϱϬƵƌŽďůĞŝďĞŶƐŽ
ϭϳϬ ƵƌŽ ĂŶƌĞĐŚŶƵŶŐƐĨƌĞŝ͕ ϮϴϬ ƵƌŽ ǁĞƌĚĞŶ ǀŽŵ ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ // ĂďŐĞnjŽŐĞŶ͘
ůƐ ƌďĞŝƚŶĞŚŵĞƌͬŝŶ njĂŚůĞŶ ^ŝĞ ŬĞŝŶĞ ^ƚĞƵĞƌŶ ƵŶĚ ^ŽnjŝĂůǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐďĞŝƚƌćŐĞ͖
/Śƌ ƌďĞŝƚŐĞďĞƌ ŝƐƚ ǀĞƌƉŇŝĐŚƚĞƚ ^ŝĞ ŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘ ďĞŝ ĚĞƌ DŝŶŝũŽďͲĞŶƚƌĂůĞ ĚĞƌ
<ŶĂƉƉƐĐŚĂŌĂŚŶ^ĞĞĂŶnjƵŵĞůĚĞŶ͘tĞŶŶ^ŝĞŵĞŚƌĞƌĞDŝŶŝũŽďƐĂƵƐƺďĞŶ͕ǁŝƌĚ/Śƌ
ŐĞƐĂŵƚĞƐŝŶŬŽŵŵĞŶŝŵ^'//ĂďnjƺŐůŝĐŚĚĞƌ&ƌĞŝďĞƚƌćŐĞĂŶŐĞƌĞĐŚŶĞƚ͘ŝƩĞďĞĂĐŚƚĞŶ
^ŝĞ͕ĚĂƐƐĂůůĞĞƐĐŚćŌŝŐƵŶŐĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐƉŇŝĐŚƟŐǁĞƌĚĞŶ͕ǁĞŶŶŵŝƚĚĞŵsĞƌĚŝĞŶƐƚ
ĚŝĞ ŵŽŶĂƚůŝĐŚĞ 'ƌĞŶnjĞ ǀŽŶ ϰϱϬ ƵƌŽ ƺďĞƌƐĐŚƌŝƩĞŶ ǁŝƌĚ͘ ď ĞŝŶĞŵ ŵŽŶĂƚůŝĐŚĞŶ
sĞƌĚŝĞŶƐƚ ǀŽŶ ϰϱϬ͕Ϭϭ ƵƌŽ ǁŝƌĚ ĚŝĞ ĞƐĐŚćŌŝŐƵŶŐ ƐŽnjŝĂůǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐƉŇŝĐŚƟŐ͘
Ăŵŝƚ ĞƌǁĞƌďĞŶ ^ŝĞ ŶƐƉƌƺĐŚĞ ĂƵƐ ĚĞƌ ^ŽnjŝĂůǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ͕ njƵŵ ĞŝƐƉŝĞů ĂƵƐ ĚĞƌ
ŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞŶZĞŶƚĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ͘
&ŝŶĂŶnjŝĞůů ŐĞƐĞŚĞŶ ĨćŶŐƚ ĚĞƌ DŝĚŝũŽď ĚĂ ĂŶ͕ ǁŽ ĚĞƌ DŝŶŝũŽď ĂƵĬƂƌƚ͘ ĂƐ ŚĞŝƘƚ͗
DŝĚŝũŽďďĞƌŝƐƚ͕ǁĞƌƉƌŽDŽŶĂƚƌĞŐĞůŵćƘŝŐŝŶŶĂŚŵĞŶnjǁŝƐĐŚĞŶϰϱϬ͕ϬϭΦƵŶĚϴϱϬ
Φ ;'ůĞŝƚnjŽŶĞͿ njƵ ǀĞƌnjĞŝĐŚŶĞŶ ŚĂƚ͘ Ğƌ ŶƚĞŝů ĚĞƌ ^ŽnjŝĂůǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ƐƚĞŝŐƚ ŝŶ ĚĞƌ
'ůĞŝƚnjŽŶĞƐĐŚƌŝƩǁĞŝƐĞĂŶƵŶĚĞƌƌĞŝĐŚƚĞƌƐƚďĞŝϴϱϬƵƌŽĚŝĞǀŽůůĞĞŝƚƌĂŐƐŚƂŚĞ͘Ğŝ
DŝŶŝͲƵŶĚDŝĚŝͲ:ŽďƐǁĞƌĚĞŶŬĞŝŶĞďnjǁ͘ŶƵƌŐĞƌŝŶŐĨƺŐŝŐĞZĞŶƚĞŶĂŶƐƉƌƺĐŚĞĞƌǁŽƌďĞŶ͘
ŝŶŐůŝĞĚĞƌƵŶŐƐnjƵƐĐŚƵƐƐ;ĨƺƌƌďĞŝƚŐĞďĞƌͿ
ŝĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞƌŬĂŶŶĚƵƌĐŚĚŝĞŐĞŶƚƵƌĨƺƌƌďĞŝƚŽĚĞƌĚĂƐ:ŽďĐĞŶƚĞƌ
ĮŶĂŶnjŝĞůů ŐĞĨƂƌĚĞƌƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ ƌďĞŝƚŐĞďĞƌͬŝŶŶĞŶ ŬƂŶŶĞŶ ŝŶŐůŝĞĚĞƌƵŶŐƐnjƵƐĐŚƺƐƐĞ
ĞƌŚĂůƚĞŶ͕ǁĞŶŶƐŝĞƌďĞŝƚƐůŽƐĞŵŝƚŵĞŚƌĨĂĐŚĞŶsĞƌŵŝƩůƵŶŐƐŚĞŵŵŶŝƐƐĞŶĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͘
,ŝĞƌƵŶƚĞƌ ŬƂŶŶĞŶ ĂƵĐŚ ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞ ĨĂůůĞŶ͕ ĚŝĞ nj͘͘ ƺďĞƌ ϱϬ :ĂŚƌĞ Ăůƚ ƐŝŶĚ ŽĚĞƌ
njƵƐćƚnjůŝĐŚ ŐĞƐƵŶĚŚĞŝƚůŝĐŚĞ ŝŶƐĐŚƌćŶŬƵŶŐĞŶ ŚĂďĞŶ͘ ŝĞ &ƂƌĚĞƌƵŶŐ ŬĂŶŶ ďŝƐ njƵ
ĞŝŶĞƌ ,ƂŚĞ ǀŽŶ ϱϬ WƌŽnjĞŶƚ ĚĞƐ ƌĞŐĞůŵćƘŝŐ ŐĞnjĂŚůƚĞŶ ƌďĞŝƚƐĞŶƚŐĞůƚƐ ƐŽǁŝĞ ĚĞƐ
ƉĂƵƐĐŚĂůŝĞƌƚĞŶ ƌďĞŝƚŐĞďĞƌĂŶƚĞŝůƐ Ăŵ 'ĞƐĂŵƚƐŽnjŝĂůǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐďĞŝƚƌĂŐ Ĩƺƌ ĚŝĞ
ĂƵĞƌǀŽŶůćŶŐƐƚĞŶƐnjǁƂůĨDŽŶĂƚĞŶĂůƐŵŽŶĂƚůŝĐŚĞƌƵƐĐŚƵƐƐŐĞůĞŝƐƚĞƚǁĞƌĚĞŶ͘
&ƺƌćůƚĞƌĞ͕ďĞŚŝŶĚĞƌƚĞƐŽǁŝĞƐĐŚǁĞƌďĞŚŝŶĚĞƌƚĞDĞŶƐĐŚĞŶŬĂŶŶĚĞƌ>ĞŝƐƚƵŶŐƐƵŵĨĂŶŐ
ĞƌǁĞŝƚĞƌƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ ŝŶ ŝŶŐůŝĞĚĞƌƵŶŐƐnjƵƐĐŚƵƐƐ ŵƵƐƐ ǀŽƌ ďƐĐŚůƵƐƐ ĚĞƐ
ƌďĞŝƚƐǀĞƌƚƌĂŐĞƐďĞŝĚĞƌnjƵƐƚćŶĚŝŐĞŶ^ƚĞůůĞǀŽƌKƌƚďĞĂŶƚƌĂŐƚǁĞƌĚĞŶ͘
DĂƘŶĂŚŵĞŶĚĞƌŝŐŶƵŶŐƐĨĞƐƚƐƚĞůůƵŶŐƵŶĚ
dƌĂŝŶŝŶŐƐŵĂƘŶĂŚŵĞŶ
tĞŝƚĞƌĞ hŶƚĞƌƐƚƺƚnjƵŶŐƐŵƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ Ĩƺƌ ĞŝŶĞŶ ďĞƌƵŇŝĐŚĞŶ tŝĞĚĞƌĞŝŶƐƟĞŐ
,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞƌĚƵƌĐŚĚŝĞŐĞŶƚƵƌĨƺƌƌďĞŝƚŽĚĞƌĚĂƐ:ŽďĐĞŶƚĞƌƐŝŶĚDĂƘŶĂŚŵĞŶ
ĚĞƌ ŝŐŶƵŶŐƐĨĞƐƚƐƚĞůůƵŶŐ ƵŶĚ dƌĂŝŶŝŶŐƐŵĂƘŶĂŚŵĞŶ͘ ŝĞƐĞ DĂƘŶĂŚŵĞŶ ĚŝĞŶĞŶ
ĚĂnjƵ͕ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶƵŶĚƌďĞŝƚŐĞďĞƌͬŝŶŶĞŶĚŝĞDƂŐůŝĐŚŬĞŝƚnjƵŐĞďĞŶ͕ĚŝĞƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞ
V. Nach der Entlassung
ŝŐŶƵŶŐ ƵŶĚ ĚŝĞ ďĞƌƵŇŝĐŚĞŶ &ĞƌƟŐŬĞŝƚĞŶ njƵ ĞƌƉƌŽďĞŶ͘ ĞǁĞƌďƵŶŐƐƚƌĂŝŶŝŶŐ ŽĚĞƌ
ŽŵƉƵƚĞƌŬƵƌƐĞŐĞŚƂƌĞŶnj͘͘njƵĚŝĞƐĞŶDĂƘŶĂŚŵĞŶ͘/ŚƌĞĂƵĞƌůŝĞŐƚnjǁŝƐĐŚĞŶnjǁĞŝ
ƵŶĚ ŵĂdžŝŵĂů njǁƂůĨ tŽĐŚĞŶ͖ ǁćŚƌĞŶĚ ĚŝĞƐĞƌ Ğŝƚ ĞƌŚĂůƚĞŶ ĚŝĞ dĞŝůŶĞŚŵĞƌͬŝŶŶĞŶ
ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚďnjǁ͘>'//͘
ŝŶͲƵƌŽͲ:ŽďƐ
tĞŶŶ^ŝĞŐĞƌŝŶŐĞŚĂŶĐĞŶŚĂďĞŶ͕ĂƵĨĚĞŵĞƌƐƚĞŶƌďĞŝƚƐŵĂƌŬƚĞŝŶĞĞƐĐŚćŌŝŐƵŶŐnjƵ
ĮŶĚĞŶ͕ƵŶĚ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶŶĂĐŚĚĞŵ^'//ďĞnjŝĞŚĞŶ͕ŵƺƐƐĞŶ^ŝĞƐŽŐĞŶĂŶŶƚĞͣŝŶͲƵƌŽͲ
:ŽďƐ͞ĂŶŶĞŚŵĞŶ͘&ƺƌĚŝĞƐĞƌďĞŝƚƐŐĞůĞŐĞŶŚĞŝƚĞŶŵŝƚDĞŚƌĂƵĨǁĂŶĚƐĞŶƚƐĐŚćĚŝŐƵŶŐ
ĞƌŚĂůƚĞŶ^ŝĞŬĞŝŶĞŶƌďĞŝƚƐůŽŚŶ͕ƐŽŶĚĞƌŶůĞĚŝŐůŝĐŚĞŝŶĞDĞŚƌĂƵĨǁĂŶĚƐĞŶƚƐĐŚćĚŝŐƵŶŐ͕
ĚŝĞϭďŝƐϭ͕ϱϬƵƌŽƉƌŽ^ƚƵŶĚĞďĞƚƌćŐƚ͘mďĞƌĚĞŶŐůĞŝĐŚnjĞŝƟŐĞŶĞnjƵŐǀŽŶ>'//ƐŝŶĚ
^ŝĞŬƌĂŶŬĞŶͲƵŶĚƉŇĞŐĞǀĞƌƐŝĐŚĞƌƚ͘ŝĞsŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶĨƺƌĚĞŶƌďĞŝƚƐƐĐŚƵƚnjƵŶĚĚĂƐ
ƵŶĚĞƐƵƌůĂƵďƐŐĞƐĞƚnjŐĞůƚĞŶĂƵĐŚĨƺƌͣŝŶͲƵƌŽͲ:ŽďƐ͘͞
Ă ĚĂƐ ŝĞů ĚĞƌ sĞƌŵŝƩůƵŶŐƐďĞŵƺŚƵŶŐĞŶ ĚĞƐ :ŽďĐĞŶƚĞƌƐ ŝŵŵĞƌ njƵĞƌƐƚ ĞŝŶĞ
sĞƌŵŝƩůƵŶŐŝŶĚĞŶĞƌƐƚĞŶƌďĞŝƚƐŵĂƌŬƚƐĞŝŶƐŽůů͕ƐŽůůĞŶƌďĞŝƚƐƐƵĐŚĞŶĚĞĞƌƐƚĚĂŶŶ
ŝŶͣŝŶͲƵƌŽͲ:ŽďƐ͞ǀĞƌŵŝƩĞůƚǁĞƌĚĞŶ͕ǁĞŶŶĂŶĚĞƌĞsĞƌŵŝƩůƵŶŐƐďĞŵƺŚƵŶŐĞŶŶŝĐŚƚ
ĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚǁĂƌĞŶ͘tĞŝůƐŝĞnjƵƌŝŶŐůŝĞĚĞƌƵŶŐŝŶƌďĞŝƚǁĞŶŝŐďĞŝƚƌĂŐĞŶ͕ǁƵƌĚĞŶ
ͣŝŶͲƵƌŽͲ:ŽďƐ͞ ŝŶ ĚĞŶ ůĞƚnjƚĞŶ :ĂŚƌĞŶ ƐƚĂƌŬ ĞŝŶŐĞƐĐŚƌćŶŬƚ͕ ŝŶ ŵĂŶĐŚĞŶ ZĞŐŝŽŶĞŶ
ďĞƌĞŝƚƐ ŐĂŶnj ĂďŐĞƐĐŚĂŏ͘ ƵĐŚ ĚŝĞ DŝƩĞů Ĩƺƌ ĞƌŐćŶnjĞŶĚĞ YƵĂůŝĮnjŝĞƌƵŶŐ ǀŽŶ ͣŝŶͲ
ƵƌŽͲ:ŽďďĞƌŶ͕͞ǁƵƌĚĞŶŐĞƐƚƌŝĐŚĞŶ͘
ϱ͘
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐŵƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ
ĞƌĂƚƵŶŐDŝŶŝũŽď
DŝŶŝͲ:ŽďͲĞŶƚƌĂůĞ͕ϰϱϭϭϱƐƐĞŶ
dĞů͗͗͘^ĞƌǀŝĐĞͲĞŶƚĞƌ͗ϬϯϱϱϮϵϬϮϳϬϳϵϵ;&ĞƐƚŶĞƚnjƚĂƌŝĨͿ
DŽ͘Ͳ&ƌ͘ϳ͘ϬϬďŝƐϭϳ͘ϬϬhŚƌ
ŵŝŶŝũŽďΛŵŝŶŝũŽďͲnjĞŶƚƌĂůĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŵŝŶŝũŽďͲnjĞŶƚƌĂůĞ͘ĚĞ
/ŶƚĞƌŶĞƚ
ǁǁǁ͘ƚĂĐŚĞůĞƐͲƐŽnjŝĂůŚŝůĨĞ͘ĚĞ
Ğƌ ƌǁĞƌďƐůŽƐĞŶͲ ƵŶĚ ^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞǀĞƌĞŝŶ dĂĐŚĞůĞƐ Ğ͘ s͘ ǁƵƌĚĞ ǀŽŶ DĞŶƐĐŚĞŶ
ŐĞŐƌƺŶĚĞƚ ƵŶĚ ĂƵĨŐĞďĂƵƚ͕ ĚŝĞ ƐĞůďƐƚ ǀŽŶ ƌďĞŝƚƐůŽƐŝŐŬĞŝƚ ƵŶĚ ƐŽnjŝĂůĞƌ
ƵƐŐƌĞŶnjƵŶŐ ďĞƚƌŽīĞŶ ƐŝŶĚ ŽĚĞƌ ǁĂƌĞŶ͘ ŝĞů ĚĞƐ sĞƌĞŝŶƐ ŝƐƚ ĞƐ͕ ^ĞůďƐƚŚŝůĨĞ njƵ
ŝŶŝƟŝĞƌĞŶ͕ĂůƐ/ŶƚĞƌĞƐƐĞŶǀĞƌƚƌĞƚƵŶŐƵŶĚ>ŽďďLJŐĞŐĞŶƺďĞƌĚĞƌ^ƚĂĚƚƵŶĚWŽůŝƟŬ
ĂƵĨnjƵƚƌĞƚĞŶ ƵŶĚ ŝŶ EŽƚ ŐĞƌĂƚĞŶĞŶ DĞŶƐĐŚĞŶ ŵŝƚ ZĂƚ ƵŶĚ dĂƚ ǁĞŝƚĞƌnjƵŚĞůĨĞŶ͘
ƵĨ ĚĞƌ /ŶƚĞƌŶĞƚƐĞŝƚĞ ǀŽŶ dĂĐŚĞůĞƐ ĮŶĚĞŶ ^ŝĞ ĂŬƚƵĞůůĞ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ ƵŶĚ ĞŝŶ
43
V. Nach der Entlassung
44
ĚƌĞƐƐǀĞƌnjĞŝĐŚŶŝƐǀŽŶƌǁĞƌďƐůŽƐĞŶŝŶŝƟĂƟǀĞŶ͕ƵŶĂďŚćŶŐŝŐĞŶĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞŶ͕
ŶǁćůƟŶŶĞŶƵŶĚŶǁćůƚĞŶ͗ǁǁǁ͘ŵLJͲƐŽnjŝĂůďĞƌĂƚƵŶŐ͘ĚĞ͘ĞƌsĞƌĞŝŶďŝĞƚĞƚĂƵĐŚ
dĞůĞĨŽŶďĞƌĂƚƵŶŐĂŶ;ĚŽŶŶĞƌƐƚĂŐƐ͕ϭϰ͘ϬϬďŝƐϭϳ͘ϬϬhŚƌ͕ϬϮϬϮϯϭϴϰϰϭͿ͘
ǁǁǁ͘ĂŐƚƵǁĂƐ͘ĚĞ
,ŝĞƌďĞŝ ŚĂŶĚĞůƚ ĞƐ ƐŝĐŚ Ƶŵ ĞŝŶĞ ƌďĞŝƚƐŐƌƵƉƉĞ ǀŽŶ ^ƚƵĚŝĞƌĞŶĚĞŶ ĚĞƐ
&ĂĐŚďĞƌĞŝĐŚƐ^ŽnjŝĂůĂƌďĞŝƚĚĞƌ&ĂĐŚŚŽĐŚƐĐŚƵůĞ&ƌĂŶŬĨƵƌƚĂŵDĂŝŶ͘/ŵZĂŚŵĞŶ
ŝŚƌĞƌƵƐďŝůĚƵŶŐďĞƌĂƚĞŶƐŝĞnjƵ&ƌĂŐĞŶĚĞƌ^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞƵŶĚnjƵŵ>'//͘
ZĂƚŐĞďĞƌ
ƌŽƐĐŚƺƌĞŶĚĞƌƵŶĚĞƐĂŐĞŶƚƵƌĨƺƌƌďĞŝƚ
ƵĚĞŶdŚĞŵĞŶĮŶĂŶnjŝĞůůĞ,ŝůĨĞŶƵŶĚŝŶŐůŝĞĚĞƌƵŶŐƐůĞŝƐƚƵŶŐĞŶĚĞƌŐĞŶƚƵƌĨƺƌ
ƌďĞŝƚ ďĞŝŵ ĞnjƵŐ ǀŽŶ ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ ƵŶĚ ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ // ĮŶĚĞŶ ^ŝĞ
ďĞŝĚĞƌ ƵŶĚĞƐĂŐĞŶƚƵƌĨƺƌƌďĞŝƚ;ͿĞŝŶĞZĞŝŚĞǀŽŶƌŽƐĐŚƺƌĞŶ͘
ŝĞ WƵďůŝŬĂƟŽŶĞŶ ĚĞƌ ŬƂŶŶĞŶ ƺďĞƌ ĞŝŶĞŶ ĞƐƚĞůůƐĞƌǀŝĐĞ ƉĞƌ dĞůĞĨŽŶ͕
&Ădž͕͗͗ ŽĚĞƌ ĞŝŶĞŶ /ŶƚĞƌŶĞƚͲ^ŚŽƉ ĂŶŐĞĨŽƌĚĞƌƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ &ƺƌ ĚĞŶ sĞƌƐĂŶĚ
ĚĞƌ sĞƌƂīĞŶƚůŝĐŚƵŶŐĞŶ ǁŝƌĚ ĞŝŶĞ WĂƵƐĐŚĂůĞ ŝŶ ,ƂŚĞ ǀŽŶ Ϯ͕ϱϬ ƵƌŽ
ŝŶ ZĞĐŚŶƵŶŐ ŐĞƐƚĞůůƚ͘ ĂƌƺďĞƌ ŚŝŶĂƵƐ ŬĂŶŶ ĞŝŶĞ ^ĐŚƵƚnjŐĞďƺŚƌ ĂŶĨĂůůĞŶ͘
DĞƌŬďůćƩĞƌ͕ ĚŝĞ >ĞŝƐƚƵŶŐƐĞŵƉĨćŶŐĞƌ ƺďĞƌ ZĞĐŚƚĞ ƵŶĚ WŇŝĐŚƚĞŶ ŝŶĨŽƌŵŝĞƌĞŶ͕
ƐŝŶĚ ǀŽŶ sĞƌƐĂŶĚŬŽƐƚĞŶƉĂƵƐĐŚĂůĞ ƵŶĚ ^ĐŚƵƚnjŐĞďƺŚƌĞŶ ĂƵƐŐĞŶŽŵŵĞŶ͘
^ŝĞ ŬƂŶŶĞŶ ƌŽƐĐŚƺƌĞŶ ǁŝĞ ĨŽůŐƚ ďĞƐƚĞůůĞŶ͗ WĞƌ &Ădž͗͗ ƵŶƚĞƌ͗ ϬϭϴϬ ϭϬϬϮϲϵϵͲϱϱ
dĞůĞĨŽŶŝƐĐŚĞ ĞƐƚĞůůƵŶŐĞŶ͗ ŵŽŶƚĂŐƐ ďŝƐ ĨƌĞŝƚĂŐƐ ŝŶ ĚĞƌ Ğŝƚ ǀŽŶ ϴ͘ϬϬ
ďŝƐ ϭϲ͘ϬϬ hŚƌ ƵŶƚĞƌ ĚĞƌ ZƵĨŶƵŵŵĞƌ ϬϭϴϬ ϭϬϬϮϲϵϵͲϬϭ ;ϯ͕ϵ ĞŶƚͬDŝŶ͘
&ĞƐƚŶĞƚnjͿ /ŵ /ŶƚĞƌŶĞƚ͗ ĞƐƚĞůůƐĞƌǀŝĐĞ ĚĞƌ ŵŝƚ ĞŝŐĞŶĞŵ KŶůŝŶĞͲ^ŚŽƉ
ǁǁǁ͘ďĂͲďĞƐƚĞůůƐĞƌǀŝĐĞ͘ĚĞ
;х^ƚĂƌƚƐĞŝƚĞхĞƐƚĞůůƐĞƌǀŝĐĞхƺƌŐĞƌŝŶŶĞŶƵŶĚƺƌŐĞƌͿ
/ŵ KŶůŝŶĞͲ^ŚŽƉ ďĞĮŶĚĞŶ ƐŝĐŚ /ŶŚĂůƚƐďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĞŶ njƵ ĚĞŶ WƵďůŝŬĂƟŽŶĞŶ͕
njƵƌ ŝĞůŐƌƵƉƉĞ ƐŽǁŝĞ njƵ ^ĐŚƵƚnjŐĞďƺŚƌĞŶ ƵŶĚ sĞƌƐĂŶĚŬŽƐƚĞŶ͘ sŝĞůĞ ƌŽƐĐŚƺƌĞŶ
ŬƂŶŶĞŶŬŽƐƚĞŶůŽƐŝŵW&Ͳ&ŽƌŵĂƚŚĞƌƵŶƚĞƌŐĞůĂĚĞŶǁĞƌĚĞŶ͘
>ĞŝƞĂĚĞŶĨƺƌƌďĞŝƚƐůŽƐĞʹĞƌZĞĐŚƚƐƌĂƚŐĞďĞƌnjƵŵ^'///
,ĞƌĂƵƐŐĞďĞƌ͗ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶƉƌŽũĞŬƚdƵtĂƐ
ŝĞϯϬ͘ƵŇĂŐĞĚĞƐͣ>ĞŝƞĂĚĞŶĨƺƌƌďĞŝƚƐůŽƐĞ͘ĞƌZĞĐŚƚƐƌĂƚŐĞďĞƌnjƵŵ^'///͞
;ϳϮϬ ^͕͘ ϭϵ ƵƌŽͿ ŝƐƚ ĚĂƐ ^' ///Ͳ^ƚĂŶĚĂƌƚǁĞƌŬ Ĩƺƌ ĞƌĂƚĞƌͬŝŶŶĞŶ ƵŶĚ
>ĞŝƐƚƵŶŐƐďĞnjŝĞŚĞƌͬŝŶŶĞŶ͘^ŝĞŝƐƚŝŵƵŐƵƐƚϮϬϭϰĞƌƐĐŚŝĞŶĞŶ͘ĞƐƚĞůůƵŶŐƺďĞƌĚĞŶ
ƵĐŚŚĂŶĚĞů͘
V. Nach der Entlassung
>ĞŝƞĂĚĞŶnjƵŵƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ//ʹĞƌZĞĐŚƚƐƌĂƚŐĞďĞƌnjƵŵ^'//
,ĞƌĂƵƐŐĞďĞƌ͗ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶƉƌŽũĞŬƚdƵtĂƐ
ŝĞ ϭϬ͘ ƵŇĂŐĞ ĚŝĞƐĞƐ ƵŵĨĂƐƐĞŶĚĞŶ͕ ƐLJƐƚĞŵĂƟƐĐŚ ĂƵĨŐĞďĂƵƚĞŶ >ĞŝƞĂĚĞŶƐ njƵŵ
ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ // ŝƐƚ ŝŵ KŬƚŽďĞƌ ϮϬϭϰ ĞƌƐĐŚŝĞŶĞŶ ;ϴϵϲ ^͕͘ ϭϵ ƵƌŽͿ͘ ŝĞůŐƌƵƉƉĞ͗
ĞƌĂƚĞƌͬŝŶŶĞŶ ƵŶĚ WĞƌƐŽŶĞŶ ŵŝƚ 'ƌƵŶĚŬĞŶŶƚŶŝƐƐĞŶ ŝŶ ƐŽnjŝĂůƌĞĐŚƚůŝĐŚĞŶ
ŶŐĞůĞŐĞŶŚĞŝƚĞŶ͘ĞƐƚĞůůƵŶŐƺďĞƌĚĞŶƵĐŚŚĂŶĚĞů͘
>ĞŝƞĂĚĞŶ>'//ͬ^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞǀŽŶͲ
ƵƚŽƌĞŶ͗&ƌĂŶŬ:ćŐĞƌͬ,ĂƌĂůĚdŚŽŵĠ͕DŝƚĂƌďĞŝƚĞƌǀŽŶdĂĐŚĞůĞƐĞ͘s͘
Ğƌ ŶĂĐŚ ϭϮϯ ^ƟĐŚǁŽƌƚĞŶ ŐĞŽƌĚŶĞƚĞ >ĞŝƞĂĚĞŶ Ĩƺƌ >ĞŝƐƚƵŶŐƐďĞnjŝĞŚĞƌͬŝŶŶĞŶ ƵŶĚ
ĞƌĂƚĞƌͬŝŶŶĞŶŝƐƚŝŵ:ƵŶŝ ϮϬϭϯŝŶ ĚĞƌϮϳ͘ƵŇĂŐĞĞƌƐĐŚŝĞŶĞŶ ;ϱϮϴ^͕͘ϭϭƵƌŽŝŶŬů͘
sĞƌƐĂŶĚͿ͘ŝĞŶćĐŚƐƚĞŬƚƵĂůŝƐŝĞƌƵŶŐĞƌĨŽůŐƚŝŵ^ŽŵŵĞƌϮϬϭϱ͘ƌŝƐƚĂƵĨĚĞŵŶĞƵĞŶ
^ƚĂŶĚĚĞƌ,ĂƌƚnjͲ/sͲ'ĞƐĞƚnjŐĞďƵŶŐƵŶĚĚĞƌZĞĐŚƚƐƉƌĞĐŚƵŶŐĚĞƌ^ŽnjŝĂůŐĞƌŝĐŚƚĞ͘
ĞƐƚĞůůƵŶŐ͗
s^͕^ĐŚƵŵĂŶŶƐƚƌ͘ϱϭ͕ϲϬϯϮϱ&ƌĂŶŬĨƵƌƚ
ŵĂŝů͗ŝŶĨŽΛĚǀƐͲďƵĐŚ͘ĚĞ
ŽŶůŝŶĞ͗ǁǁǁ͘ĚǀƐͲďƵĐŚ͘ĚĞ
&Ădž͗ϬϲϵϳϰϬϭϲϵ
45
VI. Informationen für Angehörige
46
s/͘/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶĨƺƌŶŐĞŚƂƌŝŐĞ
DŝƚĚĞƌ/ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐĨćůůƚĞŝŶŝŶŬŽŵŵĞŶǁĞŐƵŶĚ^ŝĞƐŝŶĚĞǀĞŶƚƵĞůůŶŝĐŚƚŽĚĞƌŶƵƌ
ƵŶnjƵƌĞŝĐŚĞŶĚŝŶĚĞƌ>ĂŐĞ͕ƐĞůďƐƚĨƺƌ/ŚƌĞŶŵĂƚĞƌŝĞůůĞŶhŶƚĞƌŚĂůƚƵŶĚŵƂŐůŝĐŚĞƌǁĞŝƐĞ
ĚĞŶ/ŚƌĞƌ<ŝŶĚĞƌnjƵƐŽƌŐĞŶ͘ĂƐďĞĚĞƵƚĞƚ͕ĚĂƐƐĚƵƌĐŚĚŝĞ/ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐ/ŚƌĞƐWĂƌƚŶĞƌƐͬ
/ŚƌĞƌWĂƌƚŶĞƌŝŶĞŝŶĞ,ŝůĨĞďĞĚƺƌŌŝŐŬĞŝƚĞŶƚƐƚĞŚĞŶŬĂŶŶ͘
hŶĂďŚćŶŐŝŐ ĚĂǀŽŶ͕ Žď ^ŝĞ ĂƵĨŐƌƵŶĚ ĚĞƌ /ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐ /ŚƌĞƐͬƌ ŚĞͲ ŽĚĞƌ
>ĞďĞŶƐƉĂƌƚŶĞƌƐͬŝŶ ĞƌƐƚŵĂůƐ >' // ŽĚĞƌ ^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞ ďĞĂŶƚƌĂŐĞŶ ŽĚĞƌ ƐĐŚŽŶ ǀŽƌ
ĚĞƌ /ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐ ĚŝĞƐĞ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ďĞnjŽŐĞŶ ŚĂďĞŶ͕ ƐŽůůƚĞŶ ^ŝĞ ĂƵĨ ũĞĚĞŶ &Ăůů ĞŝŶĞ
,ĂŌďĞƐĐŚĞŝŶŝŐƵŶŐ /ŚƌĞƌͬƐ WĂƌƚŶĞƌƐͬŝŶ ďĞŝ ĚĞƌ njƵƐƚćŶĚŝŐĞŶ ^ƚĞůůĞ ǀŽƌůĞŐĞŶ͘ ŝĞƐĞ
ǁŝƌĚ ǀŽŶ ĚĞƌ sŽůůnjƵŐƐŐĞƐĐŚćŌƐƐƚĞůůĞ ĚĞƌ :ƵƐƟnjǀŽůůnjƵŐƐĂŶƐƚĂůƚ ĂƵƐŐĞƐƚĞůůƚ ƵŶĚ ŬĂŶŶ
ǀŽŶ/ŚŶĞŶŽĚĞƌǀŽŶ/ŚƌĞŵŝŶŚĂŌŝĞƌƚĞŶŶŐĞŚƂƌŝŐĞŶĚŽƌƚďĞĂŶƚƌĂŐƚǁĞƌĚĞŶ͘
ƵƌĐŚĚŝĞ/ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐćŶĚĞƌƚƐŝĐŚĚŝĞWĞƌƐŽŶĞŶnjĂŚů/ŚƌĞƌĞĚĂƌĨƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌƵŶĚ
ĂƵĐŚĚŝĞ,ƂŚĞĚĞƌZĞŐĞůƐćƚnjĞ͘
1.
ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ//ŽĚĞƌ^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞ͍
mďĞƌĚŝĞƌƚĚĞƌ^ŽnjŝĂůůĞŝƐƚƵŶŐĞŶƚƐĐŚĞŝĚĞŶĚŝĞƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞŶsŽƌĂƵƐƐĞƚnjƵŶŐĞŶĚĞƐͬ
ĚĞƌ,ŝůĨĞďĞĚƺƌŌŝŐĞŶ͘WĂƵƐĐŚĂůŬĂŶŶŵĂŶǁŝĞĨŽůŐƚƵŶƚĞƌƐĐŚĞŝĚĞŶ͗
ϭ͘ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ//ĨƺƌĞƌǁĞƌďƐĨćŚŝŐĞWĞƌƐŽŶĞŶ͕
Ϯ͘,ŝůĨĞ njƵŵ >ĞďĞŶƐƵŶƚĞƌŚĂůƚͬ'ƌƵŶĚƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ŝŵ ůƚĞƌ ƵŶĚ ďĞŝ ƌǁĞƌďƐŵŝŶĚĞƌƵŶŐ
ĨƺƌŶŝĐŚƚĞƌǁĞƌďƐĨćŚŝŐĞWĞƌƐŽŶĞŶ͘
ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ//;>'//Ϳ
tĞŶŶ ^ŝĞ ŚŝůĨĞďĞĚƺƌŌŝŐ ƵŶĚ ĞƌǁĞƌďƐĨćŚŝŐ ƐŝŶĚ͕ Ě͘ Ś͘ ŐĞƐƵŶĚŚĞŝƚůŝĐŚ ĚĂnjƵ ŝŶ >ĂŐĞ
ƐŝŶĚ͕ŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐĚƌĞŝ^ƚƵŶĚĞŶĂŵdĂŐnjƵĂƌďĞŝƚĞŶ͕ĞƌŚĂůƚĞŶ^ŝĞƵŶĚŐŐĨ͘/ŚƌĞ<ŝŶĚĞƌ
ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ//ͬ^ŽnjŝĂůŐĞůĚŶĂĐŚĚĞŵ^'//;ƐŝĞŚĞŚŝĞƌnjƵ^͘ϯϬī͘Ϳ͘
'ĞŶĂƵĞƌĞƵƐŬƺŶŌĞĞƌŚĂůƚĞŶ^ŝĞďĞŝĚĞŵĨƺƌ^ŝĞnjƵƐƚćŶĚŝŐĞŶƂƌƚůŝĐŚĞŶ:ŽďĐĞŶƚĞƌ͘^Ž
ŶĞŶŶƚƐŝĐŚĚŝĞ>'Ͳ//ͲĞŚƂƌĚĞ͕ĚŝĞĞŶƚǁĞĚĞƌŐĞŵĞŝŶƐĂŵǀŽŶŐĞŶƚƵƌĨƺƌƌďĞŝƚƵŶĚ
<ŽŵŵƵŶĞ ďnjǁ͘ >ĂŶĚŬƌĞŝƐ ŐĞďŝůĚĞƚ ǁŝƌĚ ŽĚĞƌ ƵŶƚĞƌ ĂůůĞŝŶŝŐĞƌ sĞƌĂŶƚǁŽƌƚƵŶŐ ĞŝŶĞƐ
>ĂŶĚŬƌĞŝƐĞƐďnjǁ͘ĞŝŶĞƌŬƌĞŝƐĨƌĞŝĞŶ^ƚĂĚƚƐƚĞŚƚ͘
^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞ
^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞʹŝŶ&ŽƌŵĚĞƌ,ŝůĨĞnjƵŵ>ĞďĞŶƐƵŶƚĞƌŚĂůƚʹŬƂŶŶĞŶ:ƵŐĞŶĚůŝĐŚĞƺďĞƌϭϱ
:ĂŚƌĞŶƵŶĚƌǁĂĐŚƐĞŶĞŶƵŶƚĞƌϲϱ:ĂŚƌĞŶŶƵƌďĞĂŶƚƌĂŐĞŶ͕ǁĞŶŶƐŝĞďĞĨƌŝƐƚĞƚ;ĂďĞƌ
ůćŶŐĞƌ ĂůƐ ƐĞĐŚƐ DŽŶĂƚĞͿ ŶŝĐŚƚ ĞƌǁĞƌďƐĨćŚŝŐ ƐŝŶĚ͘ ŝŶĞ ǀŽůůĞ ƌǁĞƌďƐŵŝŶĚĞƌƵŶŐ
ůŝĞŐƚ ĚĂŶŶ ǀŽƌ͕ ǁĞŶŶ ŵĂŶ ĂƵƐ ŐĞƐƵŶĚŚĞŝƚůŝĐŚĞŶ 'ƌƺŶĚĞŶ ŬĞŝŶĞ ĚƌĞŝ ^ƚƵŶĚĞŶ Ăŵ
dĂŐ ĂƌďĞŝƚĞŶ ŬĂŶŶ͘ Ğƌ hŵĨĂŶŐ ĚĞƌ ŐĞƐƵŶĚŚĞŝƚůŝĐŚĞŶ ŝŶƐĐŚƌćŶŬƵŶŐ ǁŝƌĚ ĚƵƌĐŚ
VI. Informationen für Angehörige
ćƌnjƚůŝĐŚĞ ĞƐĐŚĞŝŶŝŐƵŶŐ ŽĚĞƌ ćƌnjƚůŝĐŚĞƐ 'ƵƚĂĐŚƚĞŶ ŶĂĐŚŐĞǁŝĞƐĞŶ͘ ŝĞ &ĞƐƚƐƚĞůůƵŶŐ
ĞŝŶĞƌ Ğǀƚů͘ ǀŽƌůŝĞŐĞŶĚĞŶ ƌǁĞƌďƐŵŝŶĚĞƌƵŶŐ ĞƌĨŽůŐƚ ƌĞŐĞůŵćƘŝŐ ĚƵƌĐŚ ĚĞŶ dƌćŐĞƌ
ĚĞƌZĞŶƚĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐĂďĞƌĂƵĐŚĚƵƌĐŚĚĞŶŵĞĚŝnjŝŶŝƐĐŚĞŶŝĞŶƐƚĚĞƌŐĞŶƚƵƌĨƺƌ
ƌďĞŝƚ͘
^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞ ʹ ŝŶ &Žƌŵ ĚĞƌ 'ƌƵŶĚƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ŝŵ ůƚĞƌ ƵŶĚ ďĞŝ ƌǁĞƌďƐŵŝŶĚĞƌƵŶŐ ʹ
ĞƌŚĂůƚĞŶWĞƌƐŽŶĞŶĂďĚĞŵZĞŶƚĞŶĂůƚĞƌ;ϲϱƉůƵƐͿƐŽǁŝĞĂƵĨĂƵĞƌ;Ě͘Ś͘ǀŽƌĂƵƐƐŝĐŚƚůŝĐŚ
ŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐŶĞƵŶ:ĂŚƌĞͿǀŽůůĞƌǁĞƌďƐŐĞŵŝŶĚĞƌƚĞǀŽůůũćŚƌŝŐĞWĞƌƐŽŶĞŶ͘
^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ďĞĂŶƚƌĂŐĞŶ ^ŝĞ ďĞŝŵ ƂƌƚůŝĐŚĞŶ ^ŽnjŝĂůĂŵƚ͘ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ
ĚĂƌƺďĞƌĞƌŚĂůƚĞŶ^ŝĞĂƵĐŚŝŵZĂƚŚĂƵƐŽĚĞƌĚĞƌ^ƚĂĚƚǀĞƌǁĂůƚƵŶŐ;ƐŝĞŚĞ^͘ϯϵī͘Ϳ͘
ĐŚƚƵŶŐ͗ŝŶŶƚƌĂŐĂƵĨ>'//ďnjǁ͘^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞůĞŝƐƚƵŶŐĞŶŝƐƚĂƵĐŚĚĞƐǁĞŐĞŶǁŝĐŚƟŐ͕
ĚĂŵŝƚ ĚŝĞ ĞŝƚƌćŐĞ njƵƌ <ƌĂŶŬĞŶͲ ƵŶĚ WŇĞŐĞǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ƺďĞƌŶŽŵŵĞŶ ǁĞƌĚĞŶ͘
Ă ĚŝĞ &ĂŵŝůŝĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ƵŶƚĞƌ hŵƐƚćŶĚĞŶ ŵŝƚ ĚĞƌ /ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐ ĚĞƐ WĂƌƚŶĞƌƐ
ǁĞŐĨćůůƚ͕ŵƺƐƐĞŶ^ŝĞƐŝĐŚƵŶĚ/ŚƌĞ<ŝŶĚĞƌƐĞůďƐƚǀĞƌƐŝĐŚĞƌŶ͘
<ŝŶĚĞƌďĞƚƌĞƵƵŶŐ
tĞŶŶ^ŝĞŚŝůĨĞďĞĚƺƌŌŝŐƵŶĚĞƌǁĞƌďƐĨćŚŝŐƐŝŶĚƵŶĚ<ŝŶĚĞƌƵŶƚĞƌĚƌĞŝ:ĂŚƌĞŶ;ŽĚĞƌ
ƉŇĞŐĞďĞĚƺƌŌŝŐĞ ŶŐĞŚƂƌŝŐĞͿ ďĞƚƌĞƵĞŶ ŵƺƐƐĞŶ͕ ŝƐƚ /ŚŶĞŶ ĞŝŶĞ ƌǁĞƌďƐƚćƟŐŬĞŝƚ
ŶŝĐŚƚ njƵnjƵŵƵƚĞŶ͘ ^ŽďĂůĚ /ŚƌĞ <ŝŶĚĞƌ ĂůůĞƌĚŝŶŐƐ ƺďĞƌ ĚƌĞŝ :ĂŚƌĞ Ăůƚ ƐŝŶĚ ƵŶĚ ĞŝŶĞ
ĞƚƌĞƵƵŶŐƐŵƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ͕ njƵŵ ĞŝƐƉŝĞů ĞŝŶ ,ŽƌƚƉůĂƚnj ǀĞƌĨƺŐďĂƌ ŝƐƚ͕ ŵƺƐƐĞŶ ^ŝĞ
ĂŶŐĞďŽƚĞŶĞ ^ƚĞůůĞŶ ŽĚĞƌ DĂƘŶĂŚŵĞŶ ĂŶŶĞŚŵĞŶ͕ ǁĞŶŶ ĚŝĞ <ŝŶĚĞƌďĞƚƌĞƵƵŶŐ
ǁćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ ƌďĞŝƚƐnjĞŝƚ ƐŝĐŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚ ǁĞƌĚĞŶ ŬĂŶŶ͘ ŶƐŽŶƐƚĞŶ ĚƌŽŚƚ /ŚŶĞŶ ĞŝŶĞ
<ƺƌnjƵŶŐĚĞƐ>'//͘tĞŶŶ/ŚƌƺďĞƌĚƌĞŝũćŚƌŝŐĞƐ<ŝŶĚnj͘͘ĂƵĨŐƌƵŶĚĞŝŶĞƌ<ƌĂŶŬŚĞŝƚ
ŽĚĞƌĞŚŝŶĚĞƌƵŶŐŶŝĐŚƚŝŶĞŝŶĞŵ,ŽƌƚďĞƚƌĞƵƚǁĞƌĚĞŶŬĂŶŶ͕ŝƐƚ/ŚŶĞŶĚŝĞƵĨŶĂŚŵĞ
ǀŽŶƌďĞŝƚŶŝĐŚƚnjƵŵƵƚďĂƌ͘ĂŶŶŵƺƐƐĞŶ^ŝĞũĞĚŽĐŚĞŝŶćƌnjƚůŝĐŚĞƐƩĞƐƚǀŽƌůĞŐĞŶ͘
tĞŶŶ^ŝĞŚŝůĨĞďĞĚƺƌŌŝŐƵŶĚĞƌǁĞƌďƐĨćŚŝŐƐŝŶĚƵŶĚŵŝƚ/ŚƌĞŶ<ŝŶĚĞƌŶnjƵƐĂŵŵĞŶůĞďĞŶ͕
ďŝůĚĞŶ ^ŝĞ ĞŝŶĞ ĞĚĂƌĨƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ͘ <ŝŶĚĞƌ ŐĞŚƂƌĞŶ ďŝƐ njƵƌ sŽůůĞŶĚƵŶŐ ĚĞƐ Ϯϱ͘
>ĞďĞŶƐũĂŚƌĞƐnjƵƌĞĚĂƌĨƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ͘
<ŝŶĚĞƌƵŶƚĞƌƐĞĐŚƐ:ĂŚƌĞŶĞƌŚĂůƚĞŶϮϯϰƵƌŽZĞŐĞůůĞŝƐƚƵŶŐ͕ƐĞĐŚƐďŝƐϭϯͲ:ćŚƌŝŐĞϮϲϳ
ƵƌŽƵŶĚ:ƵŐĞŶĚůŝĐŚĞͬũƵŶŐĞƌǁĂĐŚƐĞŶĞǀŽŶϭϰďŝƐϭϳ:ĂŚƌĞŶϯϬϮƵƌŽ͘ƌǁĂĐŚƐĞŶĞ
<ŝŶĚĞƌƵŶƚĞƌϮϱ:ĂŚƌĞŶ͕ĚŝĞŝŵ,ĂƵƐŚĂůƚĚĞƌůƚĞƌŶůĞďĞŶ͕ĞƌŚĂůƚĞŶϯϮϬƵƌŽ;^ƚĂŶĚ
ϮϬϭϱͿ͘
ƌǁĞƌďƐĨćŚŝŐĞ<ŝŶĚĞƌ͕ĚŝĞƺďĞƌϮϱ:ĂŚƌĞĂůƚƐŝŶĚ͕ŵƺƐƐĞŶĞŝŶĞŶĞŝŐĞŶĞŶŶƚƌĂŐĂƵĨ
>' // ƐƚĞůůĞŶ͕ ƵŶĂďŚćŶŐŝŐ ĚĂǀŽŶ͕ Žď ƐŝĞ njƵŚĂƵƐĞ ŽĚĞƌ ŝŶ ĞŝŶĞƌ ĞŝŐĞŶĞŶ tŽŚŶƵŶŐ
ůĞďĞŶ͘
ĐŚƚƵŶŐ͗ĞŝƵŶƚĞƌϮϱͲ:ćŚƌŝŐĞŶ͕ĚŝĞďĞŝŝŚƌĞŶůƚĞƌŶĂƵƐnjŝĞŚĞŶǁŽůůĞŶ͕ǁĞƌĚĞŶĚŝĞ
<
ŽƐƚĞŶ Ĩƺƌ hŶƚĞƌŬƵŶŌ ƵŶĚ ,ĞŝnjƵŶŐ ŶƵƌ ĚĂŶŶ ďĞƌƺĐŬƐŝĐŚƟŐƚ͕ ǁĞŶŶ ĚĂƐ :ŽďĐĞŶƚĞƌ
njƵǀŽƌ ĚĞŵ ƵƐnjƵŐ njƵŐĞƐƟŵŵƚ ŚĂƚ͘ ŝĞ ƵƐƟŵŵƵŶŐ ƐŽůů ĞƌƚĞŝůƚ ǁĞƌĚĞŶ͕ ǁĞŶŶ
ĞƚƌŽīĞŶĞ ĂƵƐ ƐĐŚǁĞƌǁŝĞŐĞŶĚĞŶ ƐŽnjŝĂůĞŶ ŽĚĞƌ ƐŽŶƐƟŐĞŶ ǁŝĐŚƟŐĞŶ 'ƌƺŶĚĞŶ
ŶŝĐŚƚ ĂƵĨ ĚŝĞ tŽŚŶƵŶŐ ĚĞƌ ůƚĞƌŶ ǀĞƌǁŝĞƐĞŶ ǁĞƌĚĞŶ ŬƂŶŶĞŶ ŽĚĞƌ ĚĞƌ hŵnjƵŐ njƵƌ
ŝŶŐůŝĞĚĞƌƵŶŐŝŶĚĞŶƌďĞŝƚƐŵĂƌŬƚŶŽƚǁĞŶĚŝŐŝƐƚ͘
47
VI. Informationen für Angehörige
48
tĞŶŶ^ŝĞƐĞůďĞƌĂƌďĞŝƚĞŶ͕/ŚƌŝŶŬŽŵŵĞŶĂůůĞƌĚŝŶŐƐŶŝĐŚƚƐĞŚƌŚŽĐŚŝƐƚ͕ƐŽůůƚĞŶ^ŝĞ
ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ ůĂƐƐĞŶ͕ Žď ^ŝĞ ĞŝŶĞŶ ŶƐƉƌƵĐŚ ĂƵĨ ĂƵĨƐƚŽĐŬĞŶĚĞƐ >' // ŽĚĞƌ ĂŶĚĞƌĞ
ĮŶĂŶnjŝĞůůĞ,ŝůĨĞŶ;ǁŝĞnj͘͘tŽŚŶŐĞůĚ͕ƐŝĞŚĞ^͘ϲϮͿŚĂďĞŶ͘sŽƌĂůůĞŵǁĞŶŶ^ŝĞŵŝƚ
<ŝŶĚĞƌŶŝŶĞŝŶĞŵ,ĂƵƐŚĂůƚůĞďĞŶ͕ŬĂŶŶĞŝŶŶƐƉƌƵĐŚĂƵĨ<ŝŶĚĞƌnjƵƐĐŚůĂŐ;ƐŝĞŚĞ^͘ϲϮͿ
ďĞƐƚĞŚĞŶ͘tĞŶĚĞŶ^ŝĞƐŝĐŚĚĂĨƺƌĂŶĚŝĞĨƺƌ/ŚƌĞŶtŽŚŶŽƌƚnjƵƐƚćŶĚŝŐĞ&ĂŵŝůŝĞŶŬĂƐƐĞ
ďĞŝĚĞƌŐĞŶƚƵƌĨƺƌƌďĞŝƚ͘
tŝƌ ŬƂŶŶĞŶ ŝŶ ĚŝĞƐĞŵ tĞŐǁĞŝƐĞƌ ŶŝĐŚƚ ĂƵĨ ĂůůĞ ŝŶnjĞůŚĞŝƚĞŶ ĚĞƌ
ŶƐƉƌƵĐŚƐďĞƌĞĐŚŶƵŶŐĞŶ ĞŝŶŐĞŚĞŶ͘ ĞƐŚĂůď ŝƐƚ ĞƐ ƐŝŶŶǀŽůů͕ ƐŝĐŚ ǀŽƌ Kƌƚ ďĞŝ
^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞŝŶŝƟĂƟǀĞŶ͕ ĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞŶ ƵŶĚͬŽĚĞƌ ʹ ǁĞŶŶ ŵĂŶ ĚŝĞƐĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ
ŚĂƚʹŝŶĞŝŶĞŵĚĞƌ/ŶƚĞƌŶĞƞŽƌĞŶnjƵŝŶĨŽƌŵŝĞƌĞŶ;nj͘͘ǁǁǁ͘ƚĂĐŚĞůĞƐͲƐŽnjŝĂůŚŝůĨĞ͘ĚĞ͕
dĂĐŚĞůĞƐĞ͘s͖͘ǁǁǁ͘ĞůŽͲĨŽƌƵŵ͘ŽƌŐ͕ƌǁĞƌďƐůŽƐĞŶĨŽƌƵŵĞƵƚƐĐŚůĂŶĚͿ͘
,ƂŚĞǀŽŶ>'//ƵŶĚǀŽŶ^ŽnjŝĂůŐĞůĚŝŶĞĚĂƌĨƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌĞŶ
Ğŝ/ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐ/ŚƌĞƌͬƐWĂƌƚŶĞƌƐͬŝŶǁĞƌĚĞŶĂďϮϬϭϱĨŽůŐĞŶĚĞZĞŐĞůďĞĚĂƌĨĞĨƺƌ^ŝĞ
ƵŶĚ/ŚƌĞ<ŝŶĚĞƌďĞƌƺĐŬƐŝĐŚƟŐƚ͗
ƌǁĞƌďƐĨćŚŝŐĞ,ŝůĨĞďĞĚƺƌŌŝŐĞ
;ŚĞͲͿ
WĂĂƌĞ
>ĞďĞŶƐͲ
ƉĂƌƚŶĞƌͲ
ƐĐŚĂŌĞŶ
ůůĞŝŶƐƚĞͲ
ŚĞŶĚĞďnjǁ͘
ĂůůĞŝŶ
ƌnjŝĞŚĞŶĚĞ
tĞŝƚĞƌĞ
sŽůůũćŚƌŝŐĞ
;<ŝŶĚĞƌǀŽŶ
ϭϴďŝƐϮϰ
:ĂŚƌĞŶͿ
ZĞŐĞůůĞŝƐƚƵŶŐ
ϮdžϵϬй
ϭϬϬй
ϴϬй
ĞŶƚƐƉƌŝĐŚƚ
ĞŝŶĞŵ
ĞƚƌĂŐǀŽŶ
ϮdžϯϲϬƵƌŽ
с ϳϮϬ ƵƌŽ ϯϵϵƵƌŽ
ϯϮϬƵƌŽ
<ŝŶĚĞƌŝŶĚĞƌĞĚĂƌĨƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ
<ŝŶĚĞƌďŝƐ
njƵƌsŽůůĞŶͲ
ĚƵŶŐĚĞƐ
ϲ͘>ĞďĞŶƐͲ
ũĂŚƌĞƐ
<ŝŶĚĞƌĂď
ĞŐŝŶŶ
ĚĞƐ
ϳ͘ƵŶĚďŝƐ
njƵƌsŽůůĞŶͲ
ĚƵŶŐĚĞƐ
ϭϰ͘>ĞďĞŶƐͲ
ũĂŚƌĞƐ
<ŝŶĚĞƌ Ăď
ĞŐŝŶŶĚĞƐ
ϭϱ͘ƵŶĚďŝƐ
njƵƌ sŽůůĞŶͲ
ĚƵŶŐĚĞƐ
ϭϴ͘>ĞďĞŶƐͲ
ũĂŚƌĞƐ
ϮϯϰƵƌŽ
ϮϲϳƵƌŽ
ϯϬϮƵƌŽ
tĞŶŶ /Śƌ WĂƌƚŶĞƌ ŝŶ ,ĂŌ ŝƐƚ͕ ƐƚĞŚƚ /ŚŶĞŶ ŝŶ ĚĞƌ ZĞŐĞů ĚŝĞ >ĞŝƐƚƵŶŐƐŚƂŚĞ ǀŽŶ
ĂůůĞŝŶƐƚĞŚĞŶĚĞŶďnjǁ͘ĂůůĞŝŶĞƌnjŝĞŚĞŶĚĞŶWĞƌƐŽŶĞŶnjƵ;ϭϬϬWƌŽnjĞŶƚͿ͘
Ƶ ĚŝĞƐĞŶ ZĞŐĞůůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ŬŽŵŵĞŶ ĂŚůƵŶŐĞŶ Ĩƺƌ DŝĞƚĞ ƵŶĚ ,ĞŝnjŬŽƐƚĞŶ ƵŶĚ
ĞǀĞŶƚƵĞůůĞƌDĞŚƌďĞĚĂƌĨŚŝŶnjƵ;nj͘͘Ĩƺƌ^ĐŚǁĂŶŐĞƌĞƵŶĚůůĞŝŶĞƌnjŝĞŚĞŶĚĞͿ͘ĞŝĚĞƌ
ĞƌĞĐŚŶƵŶŐ ĚĞƌ ,ƂŚĞ ĚĞƐ >' // ƵŶĚ ^ŽnjŝĂůŐĞůĚĞƐ ǁĞƌĚĞŶ ĂůůĞ ŝŶŬŽŵŵĞŶ ;ĂƵĐŚ
<ŝŶĚĞƌŐĞůĚ ƵŶĚ hŶƚĞƌŚĂůƚƐnjĂŚůƵŶŐĞŶ Ĩƺƌ <ŝŶĚĞƌͿ ĚĞƌ ĞĚĂƌĨƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ ĂŶ ĚĞŶ
ĞĚĂƌĨĂŶŐĞƌĞĐŚŶĞƚ͘
/Ɛƚ /Śƌ WĂƌƚŶĞƌ ďnjǁ͘ /ŚƌĞ WĂƌƚŶĞƌŝŶ ŶĂĐŚ ĚĞƌ ŶƚůĂƐƐƵŶŐ ĞďĞŶĨĂůůƐ ŚŝůĨĞďĞĚƺƌŌŝŐ͕
ǁĞƌĚĞŶĨƺƌ^ŝĞďĞŝĚĞũĞǁĞŝůƐϵϬWƌŽnjĞŶƚĚĞƌZĞŐĞůůĞŝƐƚƵŶŐĂůƐĞĚĂƌĨďĞƌƺĐŬƐŝĐŚƟŐƚ͘
VI. Informationen für Angehörige
2.
ĞƐŽŶĚĞƌĞWƌŽďůĞŵĨćůůĞ
ŶŐĞŵĞƐƐĞŶĞƌtŽŚŶƌĂƵŵ
ƵƐ ĚĞŵ 'ĞƐĞƚnj ĞƌŐŝďƚ ƐŝĐŚ ŶŝĐŚƚ ĞŝŶĚĞƵƟŐ͕ Žď ƵŶĚ Ăď ǁĂŶŶ ŝŶŚĂŌŝĞƌƚĞ
;ŚĞͲͿ WĂƌƚŶĞƌ ŶŝĐŚƚ ŵĞŚƌ DŝƚŐůŝĞĚ ĞŝŶĞƌ ĞĚĂƌĨƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ ƐŝŶĚ͘ ĞƐƚĞŚƚ ĚŝĞ
ŚĞ͕ WĂƌƚŶĞƌƐĐŚĂŌ ŽĚĞƌ &ĂŵŝůŝĞ ĨŽƌƚ͕ ŐĞŚƂƌƚ ĚĞƌͬĚŝĞ ŝŶŚĂŌŝĞƌƚĞ WĂƌƚŶĞƌͬŝŶ ĂƵĐŚ
ǁĞŝƚĞƌŚŝŶ njƵƌ ĞĚĂƌĨƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ͘ EŽƚǁĞŶĚŝŐ njƵƌ ŶƚƐĐŚĞŝĚƵŶŐ ĚŝĞƐĞƌ &ƌĂŐĞ
ŝƐƚ ĞŝŶĞ ŝŶnjĞůĨĂůůƉƌƺĨƵŶŐ͕ ĚŝĞ ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞ &ĂŬƚŽƌĞŶ ďĞƌƺĐŬƐŝĐŚƟŐƚ ;,ĂŌĚĂƵĞƌ͕
ĞƐƵĐŚƐŬŽŶƚĂŬƚĞ͕<ŝŶĚĞƌͿ͘
ćŚůƚĚĞƌͬĚŝĞŚĞͲŽĚĞƌ>ĞďĞŶƐƉĂƌƚŶĞƌͬŝŶŶŝĐŚƚŵĞŚƌnjƵƌĞĚĂƌĨƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ͕ŬĂŶŶ
ĞƐ ƐĞŝŶ͕ ĚĂƐƐ /ŚƌĞ ďŝƐŚĞƌŝŐĞ tŽŚŶƵŶŐ ŶĂĐŚ ĚĞŶ ŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞŶ ĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶ ŶŝĐŚƚ
ŵĞŚƌ ĂŶŐĞŵĞƐƐĞŶ ;Ě͘ Ś͘ njƵ ŐƌŽƘ ŽĚĞƌ njƵ ƚĞƵĞƌͿ ŝƐƚ͘ ^ŝĞ ǁĞƌĚĞŶ ǀŽŵ njƵƐƚćŶĚŝŐĞŶ
>ĞŝƐƚƵŶŐƐƚƌćŐĞƌ ŵƂŐůŝĐŚĞƌǁĞŝƐĞ ĂƵĨŐĞĨŽƌĚĞƌƚ͕ ĞŝŶĞ ŶĞƵĞ tŽŚŶƵŶŐ njƵ ďĞnjŝĞŚĞŶ
ŽĚĞƌ ĚŝĞ <ŽƐƚĞŶ ĚĞƌ hŶƚĞƌŬƵŶŌ ĚƵƌĐŚ hŶƚĞƌǀĞƌŵŝĞƚƵŶŐ njƵ ƐĞŶŬĞŶ͘ Ğƌ dĞŝů ĚĞƌ
DŝĞƚĞ͕ ĚĞƌ ƺďĞƌ ĚĞƌ ĂŶŐĞŵĞƐƐĞŶĞŶ DŝĞƚŚƂŚĞ ůŝĞŐƚ͕ ǁŝƌĚ ŝŶ ĚĞƌ ZĞŐĞů ůćŶŐƐƚĞŶƐ
ƐĞĐŚƐDŽŶĂƚĞŐĞnjĂŚůƚ͘ŝĞĞŵƺŚƵŶŐĞŶƵŵĞŝŶĞĂŶŐĞŵĞƐƐĞŶĞŬůĞŝŶĞƌĞƵŶĚͬŽĚĞƌ
ƉƌĞŝƐǁĞƌƚĞƌĞtŽŚŶƵŶŐƐŽůůƚĞŶ^ŝĞĚŽŬƵŵĞŶƟĞƌĞŶ͘&ĂůůƐ^ŝĞƚƌŽƚnj/ŚƌĞƌĞŵƺŚƵŶŐĞŶ
ŬĞŝŶĞ ĂŶŐĞŵĞƐƐĞŶĞ tŽŚŶƵŶŐ ĮŶĚĞŶ͕ ƐŽůůƚĞŶ ^ŝĞ ŐĞŐĞŶ <ƺƌnjƵŶŐĞŶ ďĞŝ ĚĞŶ
hŶƚĞƌŬƵŶŌƐŬŽƐƚĞŶǀŽƌŐĞŚĞŶ͘ĞƐŽŶĚĞƌƐĂƵĐŚŝŶĚĞŶ&ćůůĞŶ͕ŝŶĚĞŶĞŶĚŝĞ/ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐ
ĚĞƐͬĚĞƌŚĞͲŽĚĞƌ>ĞďĞŶƐƉĂƌƚŶĞƌƐͬŝŶƐŝĐŚĚĞŵŶĚĞnjƵŶĞŝŐĞŶ͕ƐŽůůƚĞŶ^ŝĞƐŝĐŚǀŽƌKƌƚ
ďĞƌĂƚĞŶůĂƐƐĞŶ͕ǁĞůĐŚĞŝŶƐƉƌƵĐŚƐŵƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ^ŝĞŚĂďĞŶ͘
ćŚůĞŶ ŚĞͲ ŽĚĞƌ >ĞďĞŶƐƉĂƌƚŶĞƌͬŝŶŶĞŶ ǁĞŐĞŶ ĚĞƌ /ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐ ŶŝĐŚƚ ŵĞŚƌ njƵƌ
ĞĚĂƌĨƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ͕ŐĞůƚĞŶ^ŝĞĂůƐĂůůĞŝŶƐƚĞŚĞŶĚďnjǁ͘ŵŝƚ<ŝŶĚĞƌŶĂůƐĂůůĞŝŶĞƌnjŝĞŚĞŶĚ͘
ĂŶŶďĞƐƚĞŚƚĂƵĐŚĞŝŶŶƐƉƌƵĐŚĂƵĨDĞŚƌďĞĚĂƌĨĨƺƌůůĞŝŶĞƌnjŝĞŚĞŶĚĞ͘
<ƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ
Dŝƚ ĚĞƌ /ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐ ĚĞƐͬĚĞƌ WĂƌƚŶĞƌƐͬŝŶ Ĩćůůƚ ĚŝĞ &ĂŵŝůŝĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ŝŶ ĚĞƌ
ŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞŶ <ƌĂŶŬĞŶͲ ƵŶĚ WŇĞŐĞǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ǁĞŐ͘ ^ŝĞ ŵƺƐƐĞŶ ƐŝĐŚ ƵŶĚ ŝŚƌĞ
<ŝŶĚĞƌ ƐĞůďƐƚ ǀĞƌƐŝĐŚĞƌŶ͘ Ă ƐĞŝƚ ĚĞƌ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƐƌĞĨŽƌŵ ϮϬϬϳ ŐƌƵŶĚƐćƚnjůŝĐŚ
ĞŝŶĞ sĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐƉŇŝĐŚƚ ďĞƐƚĞŚƚ͕ ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ ǀĞƌůĂŶŐĞŶ͕ ǀŽŶ ĚĞƌ ŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞŶ
<ƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ǁŝĞĚĞƌ ĂƵĨŐĞŶŽŵŵĞŶ njƵ ǁĞƌĚĞŶ͘ Ğŝ >'Ͳ//ͲĞnjƵŐ ƐŝŶĚ ^ŝĞ
ƌĞŐĞůŵćƘŝŐŬƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƚ͘
ĞnjŝĞŚĞŶ^ŝĞůĂƵĨĞŶĚĞ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶŶĂĐŚĚĞŵƌŝƩĞŶŽĚĞƌsŝĞƌƚĞŶ<ĂƉŝƚĞůĚĞƐ^'y//
;,ŝůĨĞ njƵŵ >ĞďĞŶƐƵŶƚĞƌŚĂůƚ͕ 'ƌƵŶĚƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ŝŵ ůƚĞƌ ƵŶĚ ďĞŝ ƌǁĞƌďƐŵŝŶĚĞƌƵŶŐͿ͕
ďĞƐƚĞŚƚ ŶƵƌ ďĞŝ njƵǀŽƌ ƉŇŝĐŚƚǀĞƌƐŝĐŚĞƌƚĞŶ WĞƌƐŽŶĞŶ ŶƐƉƌƵĐŚ ĂƵĨ mďĞƌŶĂŚŵĞ
ĚĞƌ ĞŝƚƌćŐĞ Ĩƺƌ ĚŝĞ ŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞ <ƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ͘ tĂƌĞŶ ^ŝĞ njƵǀŽƌ ĂďĞƌ ƺďĞƌ
/ŚƌĞŶ ;ũĞƚnjƚ ŝŶŚĂŌŝĞƌƚĞŶͿ ŚĞƉĂƌƚŶĞƌ ĨĂŵŝůŝĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƚ͕ ƺďĞƌŶŝŵŵƚ ĚĂƐ ^ŽnjŝĂůĂŵƚ
ĞŶƚǁĞĚĞƌ ĚŝĞ ĞŝƚƌćŐĞ Ĩƺƌ ĚŝĞ ƐŽ ŐĞŶĂŶŶƚĞ ĨƌĞŝǁŝůůŝŐĞ tĞŝƚĞƌǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ŝŶ ĚĞƌ
ŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞŶ <ƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ŽĚĞƌ ĞƐ ǁŝƌĚ ƐĞůďƐƚ Ĩƺƌ /ŚƌĞ <ƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ
njƵƐƚćŶĚŝŐ͘/Ɛƚ>ĞƚnjƚĞƌĞƐĚĞƌ&Ăůů͕ƺďĞƌŶĞŚŵĞŶĚŝĞŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞŶ<ƌĂŶŬĞŶŬĂƐƐĞŶnjǁĂƌĚŝĞ
<ƌĂŶŬĞŶďĞŚĂŶĚůƵŶŐ͕ĚŝĞ<ŽƐƚĞŶǁĞƌĚĞŶŝŚŶĞŶĂďĞƌǀŽŶĚĞŶ^ŽnjŝĂůćŵƚĞƌŶĞƌƐƚĂƩĞƚ͘
49
VI. Informationen für Angehörige
50
&ĂŚƌŐĞůĚ
&ĂŚƌŐĞůĚnjƵŵĞƐƵĐŚŝŶŚĂŌŝĞƌƚĞƌŶŐĞŚƂƌŝŐĞƌǁŝƌĚĞnjŝĞŚĞƌͬŝŶŶĞŶǀŽŶ>'// ďŝƐŚĞƌ
ǀŽŵ:ŽďĐĞŶƚĞƌŵĞŝƐƚǀĞƌǁĞŚƌƚŽĚĞƌŶƵƌĂƵĨĂƌůĞŚĞŶƐďĂƐŝƐƺďĞƌŶŽŵŵĞŶ͘^ŝŶĚĚŝĞ
&ĂŚƌƚŬŽƐƚĞŶũĞĚŽĐŚĞƌŚĞďůŝĐŚƵŶĚĨĂůůĞŶƐŝĞʹďĞŝůćŶŐĞƌĞƌ,ĂŌʹĂƵĨĂƵĞƌĂŶ͕ŬƂŶŶĞŶ
ƐŝĞ ĚƵƌĐŚĂƵƐ ĂůƐ ĞŝŚŝůĨĞ ŶĂĐŚ ĚĞƌ ŶĞƵĞŶ ,ćƌƚĞĨĂůůƌĞŐĞůƵŶŐ ;DĞŚƌďĞĚĂƌĨƐnjƵƐĐŚůĂŐ
ŶĂĐŚΑϮϭďƐ͘ϲ^'//ͿŐĞǁćŚƌƚǁĞƌĚĞŶ͘^ŝĞŵƺƐƐĞŶĚŝĞmďĞƌŶĂŚŵĞĚĞƌ&ĂŚƌƚŽƐƚĞŶ
ďĞŝŵ:ŽďĐĞŶƚĞƌďĞĂŶƚƌĂŐĞŶƵŶĚĚĞƌĞŶ,ƂŚĞŶĂĐŚǁĞŝƐĞŶ͘
ŶŐĞŚƂƌŝŐĞ͕ĚŝĞ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶĚĞƌ^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞŶĂĐŚĚĞŵ^'y//ďĞnjŝĞŚĞŶ͕ŬƂŶŶĞŶĚŝĞ
<ŽƐƚĞŶ Ĩƺƌ ĞƐƵĐŚƐĨĂŚƌƚĞŶ ĞďĞŶĨĂůůƐ ŝŵ ZĂŚŵĞŶ ĞŝŶĞƌ ŝŶnjĞůĨĂůůĞŶƚƐĐŚĞŝĚƵŶŐ ĂůƐ
ĞŝŚŝůĨĞĞƌƐƚĂƩĞƚďĞŬŽŵŵĞŶ͘ZĞŐĞůŵćƘŝŐĞ&ĂŚƌƚŬŽƐƚĞŶƐŽůůĞŶƺďĞƌŶŽŵŵĞŶǁĞƌĚĞŶ͕
ǁĞŶŶĞƌŬĞŶŶďĂƌŝƐƚ͕ĚĂƐƐƐŝĞĞŝŶĞĞůĂƐƚƵŶŐĚĂƌƐƚĞůůĞŶ͕ĚŝĞĚĞŶĚƵƌĐŚƐĐŚŶŝƩůŝĐŚĞŶ
ĞĚĂƌĨĞƌŚĞďůŝĐŚƺďĞƌƐƚĞŝŐƚ͘
DŝĞƚƐĐŚƵůĚĞŶ
hŶƚĞƌďĞƐƟŵŵƚĞŶsŽƌĂƵƐƐĞƚnjƵŶŐĞŶŚĂďĞŶ^ŝĞĞŝŶĞŶŶƐƉƌƵĐŚĂƵĨmďĞƌŶĂŚŵĞǀŽŶ
DŝĞƚƐĐŚƵůĚĞŶ;ƐŝĞŚĞŚŝĞƌnjƵ^͘രϯϰͿ͘
mďĞƌƐĐŚƵůĚƵŶŐ
tĞŶŶ^ŝĞ^ĐŚƵůĚĞŶŚĂďĞŶŽĚĞƌƐŽŐĂƌƺďĞƌƐĐŚƵůĚĞƚƐŝŶĚƵŶĚ>'Ͳ//ďĞnjŝĞŚĞŶŬƂŶŶĞŶ
^ŝĞŝŵZĂŚŵĞŶĚĞƌŝŶŐůŝĞĚĞƌƵŶŐƐǀĞƌĞŝŶďĂƌƵŶŐĞŝŶĞ^ĐŚƵůĚŶĞƌďĞƌĂƚƵŶŐŝŶŶƐƉƌƵĐŚ
ŶĞŚŵĞŶ͘
tĂƐƚƵŶ͕ǁĞŶŶĞŝŶĞ<ŽŶƚŽƉĨćŶĚƵŶŐĚƌŽŚƚŽĚĞƌďĞƐƚĞŚƚ͍
ď ϭ͘ :ĂŶƵĂƌ ϮϬϭϮ ƐŝŶĚ ĚĞƌ ŚĞƌŬƂŵŵůŝĐŚĞ <ŽŶƚŽƉĨćŶĚƵŶŐƐƐĐŚƵƚnj ƵŶĚ ĚĞƌ
ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ sĞƌƌĞĐŚŶƵŶŐƐƐĐŚƵƚnj ǀŽŶ ^ŽnjŝĂůůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ŶĂĐŚ ŝŶŐĂŶŐ ĂƵĨ ĚĞŵ
'ŝƌŽŬŽŶƚŽǁĞŐŐĞĨĂůůĞŶ͘WĨćŶĚƵŶŐƐƐĐŚƵƚnjďĞƐƚĞŚƚŶƵƌŶŽĐŚĂƵĨĞŝŶĞŵƐŽŐĞŶĂŶŶƚĞŶ
WͲ<ŽŶƚŽ;WĨćŶĚƵŶŐƐƐĐŚƵƚnjŬŽŶƚŽͿ͘:ĞĚĞƌ<ƵŶĚĞŬĂŶŶǀŽŶƐĞŝŶĞƌĂŶŬŽĚĞƌ^ƉĂƌŬĂƐƐĞ
ǀĞƌůĂŶŐĞŶ͕ ĚĂƐƐ ĚĂƐ 'ŝƌŽŬŽŶƚŽ ĂůƐ WͲ<ŽŶƚŽ ŐĞĨƺŚƌƚ ǁŝƌĚ ƵŶĚ ĞƌŚćůƚ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ
ĂƐŝƐƉĨćŶĚƵŶŐƐƐĐŚƵƚnj ŝŶ ,ƂŚĞ ĚĞƐ WĨćŶĚƵŶŐƐĨƌĞŝďĞƚƌĂŐƐ ;ϭ͘Ϭϰϱ͕Ϭϰ hZ ƵƌŽ
ŵŽŶĂƚůŝĐŚͿ͘
tĞŶŶ ^ŝĞ ũĞĚŽĐŚ ǀŽŶ /ŚƌĞŶ ŝŶŬƺŶŌĞŶ ŵĞŚƌĞƌĞ WĞƌƐŽŶĞŶ ƵŶƚĞƌŚĂůƚĞŶ ŵƺƐƐĞŶ͕
ƌĞŝĐŚƚ ĚĞƌ ĂƐŝƐƉĨćŶĚƵŶŐƐƐĐŚƵƚnj ŶŝĐŚƚ ĂƵƐ͘ /Ŷ ĚŝĞƐĞŵ &Ăůů ŵƺƐƐĞŶ ^ŝĞ /ŚƌĞƌ ĂŶŬ
ďnjǁ͘ ^ƉĂƌŬĂƐƐĞ ďĞƐĐŚĞŝŶŝŐĞŶ͕ ĚĂƐƐ ^ŝĞ hŶƚĞƌŚĂůƚƐǀĞƌƉŇŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ŚĂďĞŶ ƵŶĚ nj͘͘
<ŝŶĚĞƌŐĞůĚĂƵĨ/Śƌ<ŽŶƚŽƺďĞƌǁŝĞƐĞŶǁŝƌĚ͘ůƐEĂĐŚǁĞŝƐĚĂĨƺƌůĞŐĞŶ^ŝĞnj͘͘/ŚƌĞŶ
>'Ͳ//ͲĞƐĐŚĞŝĚ;ĚŝĞƐĞƌǁŝƌĚŽŌŶŝĐŚƚĂŬnjĞƉƟĞƌƚͿŽĚĞƌĞŝŶĞĞƐĐŚĞŝŶŝŐƵŶŐƺďĞƌ/ŚƌĞ
hŶƚĞƌŚĂůƚƐƉŇŝĐŚƚĞŶǀŽƌ͘ĞƌWĨćŶĚƵŶŐƐƐĐŚƵƚnjǁŝƌĚĚĂŶŶĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĂŶŐĞŚŽďĞŶ͘
ŝĞĞƐĐŚĞŝŶŝŐƵŶŐƺďĞƌhŶƚĞƌŚĂůƚƐƉŇŝĐŚƚĞŶŬƂŶŶĞŶ^ŝĞƐŝĐŚŬŽƐƚĞŶůŽƐǀŽŵƌďĞŝƚŐĞďĞƌ͕
^ŽnjŝĂůůĞŝƐƚƵŶŐƐƚƌćŐĞƌ;nj͘͘:ŽďĐĞŶƚĞƌ͕&ĂŵŝůŝĞŶŬĂƐƐĞͿŽĚĞƌ^ĐŚƵůĚŶĞƌďĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞŶ
ĂƵƐƐƚĞůůĞŶůĂƐƐĞŶ͘;/ŶĨŽƐ͕ĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞŶƐŝĞŚĞ^͘ϮϬĨ͘Ϳ
VI. Informationen für Angehörige
51
<ŝŶĚĞƌŐĞůĚ
Ğƌ ŶƐƉƌƵĐŚ ĂƵĨ <ŝŶĚĞƌŐĞůĚ ďůĞŝďƚ ǁćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ /ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐ ďĞƐƚĞŚĞŶ͘ ŝĞ
njƵƐƚćŶĚŝŐĞ ĞŚƂƌĚĞ ŝƐƚ ĚŝĞ &ĂŵŝůŝĞŶŬĂƐƐĞ ďĞŝ ĚĞƌ Ĩƺƌ /ŚƌĞ ,ĞŝŵĂƚŐĞŵĞŝŶĚĞ
njƵƐƚćŶĚŝŐĞŶ ŐĞŶƚƵƌ Ĩƺƌ ƌďĞŝƚ͘ ŝĞ &ĂŵŝůŝĞŶŬĂƐƐĞ ŵƵƐƐ ƺďĞƌ ŶĚĞƌƵŶŐĞŶ /ŚƌĞƌ
sĞƌŚćůƚŶŝƐƐĞ;nj͘͘ĚĂƵĞƌŚĂŌĞdƌĞŶŶƵŶŐǀŽŵŚĞŐĂƩĞŶ͕ŶĚĞƌƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚƌŝŌŽĚĞƌ
ĂŶŬǀĞƌďŝŶĚƵŶŐͿŝŶĨŽƌŵŝĞƌƚǁĞƌĚĞŶ͘
hŶƚĞƌŚĂůƚƐǀŽƌƐĐŚƵƐƐ
Ğƌ hŶƚĞƌŚĂůƚƐǀŽƌƐĐŚƵƐƐ ŝƐƚ ĞŝŶĞ ,ŝůĨĞ Ĩƺƌ ůůĞŝŶĞƌnjŝĞŚĞŶĚĞ͘ ŝĞƐ Őŝůƚ ĂƵĐŚ͕ ǁĞŶŶ
ĚĞƌͬĚŝĞ ŚĞƉĂƌƚŶĞƌͬŝŶ ĂƵĨŐƌƵŶĚ ŐĞƌŝĐŚƚůŝĐŚĞƌ ŶŽƌĚŶƵŶŐ Ĩƺƌ ǀŽƌĂƵƐƐŝĐŚƚůŝĐŚ ƐĞĐŚƐ
DŽŶĂƚĞƵŶĚůćŶŐĞƌŝŶĞŝŶĞƌsŽůůnjƵŐƐĂŶƐƚĂůƚƵŶƚĞƌŐĞďƌĂĐŚƚŝƐƚ͘
hŶƚĞƌŚĂůƚƐǀŽƌƐĐŚƵƐƐďĞƌĞĐŚƟŐƚŝƐƚĞŝŶ<ŝŶĚ͕
ͻ ǁĞůĐŚĞƐĚĂƐϭϮ͘>ĞďĞŶƐũĂŚƌŶŽĐŚŶŝĐŚƚǀŽůůĞŶĚĞƚŚĂƚ͕
ͻ ďĞŝĞŝŶĞŵĂůůĞŝŶĞƌnjŝĞŚĞŶĚĞŶůƚĞƌŶƚĞŝůůĞďƚ͕
ͻ ǀŽŶĚĞŵĂŶĚĞƌĞŶůƚĞƌŶƚĞŝůŬĞŝŶĞŶhŶƚĞƌŚĂůƚĞƌŚćůƚ
ͻ ƵŶĚƐĞŝŶĞŶtŽŚŶƐŝƚnjŝŶĞƵƚƐĐŚůĂŶĚŚĂƚ͘
Ğƌ hŶƚĞƌŚĂůƚƐǀŽƌƐĐŚƵƐƐ ǁŝƌĚ Ĩƺƌ ůćŶŐƐƚĞŶƐ ϳϮ DŽŶĂƚĞ ŐĞǁćŚƌƚ͘ Ğƌ ŶƚƌĂŐ ĂƵĨ
hŶƚĞƌŚĂůƚƐǀŽƌƐĐŚƵƐƐ ŵƵƐƐ ďĞŝŵ njƵƐƚćŶĚŝŐĞŶ :ƵŐĞŶĚĂŵƚ ƵŶƚĞƌ sŽƌůĂŐĞ ĞŝŶĞƌ
,ĂŌďĞƐĐŚĞŝŶŝŐƵŶŐďĞĂŶƚƌĂŐƚǁĞƌĚĞŶ͘,ŝĞƌŐĞůƚĞŶĨŽůŐĞŶĚĞDŽŶĂƚƐďĞƚƌćŐĞ͗
hŶƚĞƌŚĂůƚƐǀŽƌƐĐŚƵƐƐ
3.
<ŝŶĚĞƌďŝƐnjƵƌsŽůůĞŶĚƵŶŐ
ĚĞƐϲ͘>ĞďĞŶƐũĂŚƌĞƐ
ϭϯϯƵƌŽ
<ŝŶĚĞƌǀŽŶϲ:ĂŚƌĞŶďŝƐnjƵƌsŽůůĞŶĚƵŶŐ
ĚĞƐϭϮ͘>ĞďĞŶƐũĂŚƌĞƐ
ϭϴϬƵƌŽ
ĞƌĂƚƵŶŐƐŵƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ
ƵƌĐŚĚŝĞnjǁĂŶŐƐǁĞŝƐĞdƌĞŶŶƵŶŐǀŽŵ>ĞďĞŶƐƉĂƌƚŶĞƌŝƐƚĂƵĐŚŚćƵĮŐĚŝĞĞnjŝĞŚƵŶŐ
ĞŝŶĞƌ ĞůĂƐƚƵŶŐƐƉƌŽďĞ ĂƵƐŐĞƐĞƚnjƚ͘ ĞƚƌŽīĞŶĞ ďƌĂƵĐŚĞŶ Ğŝƚ͕ Ƶŵ ƐŝĐŚ ƺďĞƌ ĚĞŶ
ͣƵƐƚĂŶĚ͞ŝŚƌĞƌĞnjŝĞŚƵŶŐŬůĂƌnjƵǁĞƌĚĞŶƵŶĚĞŝŶĞŶƚƐĐŚĞŝĚƵŶŐnjƵĮŶĚĞŶ͕ŽďƵŶĚ
ǁŝĞĚŝĞ;ŚĞͲͿWĂƌƚŶĞƌƐĐŚĂŌĨŽƌƚŐĞƐĞƚnjƚǁĞƌĚĞŶŬĂŶŶ͘
ŚĞͲ͕ &ĂŵŝůŝĞŶͲ ƵŶĚ >ĞďĞŶƐďĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞŶ ďŝĞƚĞŶ ,ŝůĨĞ ƵŶĚ hŶƚĞƌƐƚƺƚnjƵŶŐ ĂŶ͘ /Ŷ
ǀŝĞůĞŶ :ƵƐƟnjǀŽůůnjƵŐƐĂŶƐƚĂůƚĞŶ ĞdžŝƐƟĞƌĞŶ ŶŐĞďŽƚĞ ǀŽŶ ŚĂƵƉƚͲ ƵŶĚ ĞŚƌĞŶĂŵƚůŝĐŚĞŶ
ĞƌĂƚĞƌͬŝŶŶĞŶ͕ ŽŌ ĂƵĐŚ ĚĞƌ 'ĞĨćŶŐŶŝƐƐĞĞůƐŽƌŐĞ͕ ĂŶ ĚŝĞ ^ŝĞ ƐŝĐŚ njǁĞĐŬƐ ĞŝŶĞƌ ŚĞͲ
ďnjǁ͘&ĂŵŝůŝĞŶďĞƌĂƚƵŶŐǁĞŶĚĞŶŬƂŶŶĞŶ͘
VI. Informationen für Angehörige
52
<ŝŶĚĞƌĞƌnjŝĞŚƵŶŐ ŬĂŶŶ͕ ŝŶƐďĞƐŽŶĚĞƌĞ ǁćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ /ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐ ĚĞƐ WĂƌƚŶĞƌƐ͕ njƵ
ĞŝŶĞƌ ƐĐŚǁŝĞƌŝŐĞŶ ƵĨŐĂďĞ ǁĞƌĚĞŶ͘ ĞƐŚĂůď ƐŽůůƚĞŶ ƐŝĐŚ ůƚĞƌŶ ŶƚůĂƐƚƵŶŐ ƵŶĚ
hŶƚĞƌƐƚƺƚnjƵŶŐďĞŝĞŝŶĞƌƌnjŝĞŚƵŶŐƐďĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞŚŽůĞŶŽĚĞƌƐŝĐŚĂŶĚĂƐnjƵƐƚćŶĚŝŐĞ
:ƵŐĞŶĚĂŵƚǁĞŶĚĞŶ͘ŽƌƚǀĞƌƐƵĐŚƚŵĂŶŐĞŵĞŝŶƐĂŵŵŝƚĚĞƌ&ĂŵŝůŝĞĞŝŶŐĞĞŝŐŶĞƚĞƐ
,ŝůĨĞĂŶŐĞďŽƚnjƵĞŶƚǁŝĐŬĞůŶ͘
>ŝƚĞƌĂƚƵƌŚŝŶǁĞŝƐĞ
ůůĞŝŶĞƌnjŝĞŚĞŶĚʹdŝƉƉƐƵŶĚ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ
,ĞƌĂƵƐŐĞďĞƌ͗
sĞƌďĂŶĚĂůůĞŝŶĞƌnjŝĞŚĞŶĚĞƌDƺƩĞƌƵŶĚsćƚĞƌƵŶĚĞƐǀĞƌďĂŶĚĞ͘s͘
,ĂƐĞŶŚĞŝĚĞϳϬ͕ϭϬϵϲϳĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϲϵϱϵϳϴϲ͕&Ădž͗ϬϯϬϲϵϱϵϳϴϳϳ
ͲDĂŝů͗ŬŽŶƚĂŬƚΛǀĂŵǀ͘ĚĞ͕ǁǁǁ͘ǀĂŵǀ͘ĚĞ
tĂƐŶƵŶ͍DĞŝŶDĂŶŶ͕^ŽŚŶ͘͘͘ŝƐƚŝŵ<ŶĂƐƚ
Ͳ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶĨƺƌŶŐĞŚƂƌŝŐĞ
,ĞƌĂƵƐŐĞďĞƌ͗
<ĂƚŚ͘'ĞĨćŶŐŶŝƐǀĞƌĞŝŶƺƐƐĞůĚŽƌĨĞ͘s͘
<ĂŝƐĞƌƐǁĞƌƚŚĞƌ^ƚƌĂƘĞϮϴϲ͕ϰϬϰϳϰƺƐƐĞůĚŽƌĨ
dĞů͗͘ϬϮϭϭϰϰϰϮϬϬ͕&Ădž͗ϬϮϭϭϱϭϲϮϰϵϭ
ŐĞĨĂĞŶŐŶŝƐǀĞƌĞŝŶΛŐŵdž͘ĚĞ
/ŵW&Ͳ&ŽƌŵĂƚŚĞƌƵŶƚĞƌůĂĚĞŶƵŶƚĞƌ͗ǁǁǁ͘ŐĞĨĂĞŶŐŶŝƐǀĞƌĞŝŶ͘ĚĞ;хZĂƚŐĞďĞƌͿ
ϰ͘ƵŇ͘ϮϬϭϯ
ŝĞƌŽƐĐŚƺƌĞĞŶƚŚćůƚŶƐĐŚƌŝŌĞŶĚĞƌǁŝĐŚƟŐƐƚĞŶƐƚĂĂƚůŝĐŚĞŶ͕ŬŽŵŵƵŶĂůĞŶƵŶĚ
ƉƌŝǀĂƚĞŶ,ŝůĨƐĂŶŐĞďŽƚĞŝŶƐďĞƐŽŶĚĞƌĞĨƺƌĚĞŶZĂƵŵƺƐƐĞůĚŽƌĨ͘
DĂŶŶŝŵ<ŶĂƐƚ͘͘͘ǁĂƐŶƵŶ͍
,ĞƌĂƵƐŐĞďĞƌ͗ŚĂŶĐĞĞ͘s͘DƺŶƐƚĞƌ
&ƌŝĞĚƌŝĐŚͲďĞƌƚͲ^ƚƌ͘ϳͬϭϱ͕ϰϴϭϱϯDƺŶƐƚĞƌdĞů͗͘ϬϮϱϭϲϮϬϴϴϬ
EĞƵĂƵŇĂŐĞϮϬϭϭ
KŶůŝŶĞďĞƐƚĞůůĞŶƵŶƚĞƌ͗ǁǁǁ͘ĐŚĂŶĐĞͲŵƵĞŶƐƚĞƌ͘ĚĞ
>ĞŝƞĂĚĞŶĨƺƌŶŐĞŚƂƌŝŐĞǀŽŶ/ŶŚĂŌŝĞƌƚĞŶ
,ĞƌĂƵƐŐĞďĞƌ͗
ŝͲWhE<dD/E
dƵƌŶĞƌƐƚƌĂƘĞϰϯ͕ϱϱϭϮϬDĂŝŶnj
dĞů͗͘ϬϲϭϯϭϲϴϴϴϮϴ͕&Ădž͗ϬϲϭϯϭϲϴϬϱϮϵ
ͲDĂŝů͗ŝͲƉƵŶŬƚΛŽƵƚŚ͘ĚĞ
/ŵW&Ͳ&ŽƌŵĂƚŚĞƌƵŶƚĞƌůĂĚĞŶƵŶƚĞƌǁǁǁ͘ŽƵƚŚ͘ĚĞͬĚŽǁŶůŽĂĚƐͬůĞŝƞĂĚĞŶ͘ƉĚĨ
Dŝƚ ǁŝĐŚƟŐĞŶ ŶƐĐŚƌŝŌĞŶ ǀŽŶ ĞƌĂƚƵŶŐƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ŝŶ ZŚĞŝŶůĂŶĚͲWĨĂůnj͕
ĞŝŶĞƌ >ŝƐƚĞ ĚĞƌ ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶ :ƵƐƟnjǀŽůůnjƵŐƐĂŶƐƚĂůƚĞŶ ĚĞƐ >ĂŶĚĞƐ ƵŶĚ ĚĞŶ ĚŽƌƚ
ŐĞůƚĞŶĚĞŶĞƐƵĐŚƐƌĞŐĞůƵŶŐĞŶ͘
/ŶŐƌŝĚ&ƌĂŶŬ͗DŝƚŐĞĨĂŶŐĞŶ
Ś͘>ŝŶŬƐsĞƌůĂŐ͕ĞƌůŝŶϮϬϬϰ͖/^EϯͲϴϲϭϱϯͲϯϯϴͲϯ;ϭϮ͕ϵϬƵƌŽͿ
VI. Informationen für Angehörige
ĞƌĂƚƵŶŐŝŵ/ŶƚĞƌŶĞƚ
hŶƚĞƌ ǁǁǁ͘ŬŶĂƐƚ͘ŶĞƚ ĮŶĚĞŶ ^ŝĞ ƵŶƚĞƌ ĚĞŵ ^ƟĐŚǁŽƌƚ &ŽƌĞŶ ĞŝŶ &ŽƌƵŵ Ĩƺƌ
ŶŐĞŚƂƌŝŐĞ͘,ŝĞƌďĞƌŝĐŚƚĞŶŶŐĞŚƂƌŝŐĞǀŽŶŝŚƌĞŶƌĨĂŚƌƵŶŐĞŶŝŵhŵŐĂŶŐŵŝƚĚĞƌ
/ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐŝŚƌĞƌWĂƌƚŶĞƌŽĚĞƌŝŚƌĞƌsĞƌǁĂŶĚƚĞŶ͘ŶĚĞƌĞŶĞƚƌŽīĞŶĞŶƐŽůůĞŶtĞŐĞ
ĂƵĨŐĞnjĞŝŐƚǁĞƌĚĞŶ͕ŵŝƚĚĞƌƐĐŚǁŝĞƌŝŐĞŶ^ŝƚƵĂƟŽŶĨĞƌƟŐnjƵǁĞƌĚĞŶ͘
ďĞŶƐŽ ĞdžŝƐƟĞƌĞŶ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ ĚĞƌ KŶůŝŶĞͲĞƌĂƚƵŶŐ ĚƵƌĐŚ ĚŝĞ &ƌĞŝĞ ^ƚƌĂĨͲ
ĨćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ͘tĞŶŶ^ŝĞ&ƌĂŐĞŶŽĚĞƌWƌŽďůĞŵĞŚĂďĞŶ͕ĚŝĞƐŝĐŚĂƵƐĚĞƌ/ŶŚĂŌŝĞƌƵŶŐ
ĞŝŶĞƐ ŶŐĞŚƂƌŝŐĞŶ ŽĚĞƌ /ŚŶĞŶ ŶĂŚĞƐƚĞŚĞŶĚĞŶ DĞŶƐĐŚĞŶ ĞƌŐĞďĞŶ͕ ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ
ĂŶŽŶLJŵ͕ƐĐŚŶĞůůƵŶĚƵŶďƺƌŽŬƌĂƟƐĐŚƉĞƌDĂŝů<ŽŶƚĂŬƚĂƵĨŶĞŚŵĞŶ͘
ͻ ĞƵƚƐĐŚĞƌĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐ͘ĚĞͬŚŝůĨĞƵŶĚďĞƌĂƚƵŶŐͬŽŶůŝŶĞďĞƌĂƚƵŶŐͬĂŶŐĞŚŽĞƌŝŐĞͺǀŽŶͺƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶͬ
ͻ ǀĂŶŐĞůŝƐĐŚĞƌĞƌĂƚƵŶŐƐĚŝĞŶƐƚĨƺƌ&ƌĂƵĞŶͬ
ǀĂŶŐĞůŝƐĐŚĞ,ŝůĨƐǁĞƌŬDƺŶĐŚĞŶŐĞŵĞŝŶŶƺƚnjŝŐĞ'ŵď,
ǁǁǁ͘ĨƌĂƵĞŶďĞƌĂƚƵŶŐƐĚŝĞŶƐƚͲŵƵĞŶĐŚĞŶ͘ĚĞ͍ͬƉĂŐĞͺŝĚсϮϲ
ͻ ^ ŽnjŝĂůďĞƌĂƚƵŶŐ^ƚƵƩŐĂƌƚ͗hͲdƵƌŶKŶůŝŶĞďĞƌĂƚƵŶŐ
ǁǁǁ͘ƵͲƚƵƌŶ͘ŝŶĨŽ
ͻ d
ƌĞīƉƵŶŬƚĞ͘s͘
ǁǁǁ͘ƚƌĞīƉƵŶŬƚͲŶďŐ͘ĚĞͬďĂŝͬŽŶůŝŶĞďĞƌĂƚƵŶŐ͘Śƚŵů
ŶŐĞďŽƚĞŝŵ/ŶƚĞƌŶĞƚĨƺƌ<ŝŶĚĞƌƵŶĚ:ƵŐĞŶĚůŝĐŚĞ͕ĚĞƌĞŶDƵƩĞƌŽĚĞƌsĂƚĞƌĞŝŶĞ
&ƌĞŝŚĞŝƚƐƐƚƌĂĨĞǀĞƌďƺƘĞŶ
ͻ ǁǁǁ͘ďĞƐƵĐŚͲŝŵͲŐĞĨćŶŐŶŝƐ͘ĚĞ
ĂƐ tĞďĂŶŐĞďŽƚ ĚĞƌ ĂƌŝƚĂƐ ďŝĞƚĞƚ ŝŶ ĂŶƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞƌ &Žƌŵ ŚŝůĨƌĞŝĐŚĞ
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƌƵŶĚƵŵƐ'ĞĨćŶŐŶŝƐ͘
ͻ ǁǁǁ͘ũƵŬŝͲŽŶůŝŶĞ͘ĚĞ
ƵĩĂƵĞŶĚ ĂƵĨ ĚĞƌ ďĞƐƚĞŚĞŶĚĞŶ KŶůŝŶĞďĞƌĂƚƵŶŐ ǀŽŶ dƌĞīƉƵŶŬƚ Ğ͘s͘
ǁƵƌĚĞ ĞŝŶ ĚĂƵĞƌŚĂŌĞƐ ŬŝŶĚĞƌͲ ƵŶĚ ũƵŐĞŶĚŐĞƌĞĐŚƚĞƐ KŶůŝŶĞďĞƌĂƚƵŶŐƐͲ ƵŶĚ
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƉŽƌƚĂůĨƺƌďĞƚƌŽīĞŶĞ<ŝŶĚĞƌŝŵ^ĐŚƵůĂůƚĞƌŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ͘
53
VI. Informationen für Angehörige
54
ĞƌĂƚƵŶŐƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶĨƺƌŶŐĞŚƂƌŝŐĞƵŶĚ<ŝŶĚĞƌǀŽŶ/ŶŚĂŌŝĞƌƚĞŶ
ĂĚĞŶͲtƺƌƩĞŵďĞƌŐ
ŽĐŽŶĞ͘s͘
<ĂŝƐĞƌͲ:ŽƐĞƉŚͲ^ƚƌĂƘĞϮϲϴ
ϳϵϬϵϴ&ƌĞŝďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϭϱϮϮϭϬϰϮϮϴϳ
ͲDĂŝů͗ĐŽĐŽŶ͘ĨƌĞŝďƵƌŐΛŐŵdž͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐŽĐŽŶͲĨƌĞŝďƵƌŐ͘ĚĞ
^<DͲ<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌsĞƌĞŝŶĨƺƌƐŽnjŝĂůĞŝĞŶƐƚĞ&ƌĞŝďƵƌŐĞ͘s͘
^ƚĞĨĂŶͲDĞŝĞƌͲ^ƚƌ͘ϭϯϭ
ϳϵϭϬϰ&ƌĞŝďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϳϲϭϮϴϱϵϳϭϵ
ͲDĂŝů͗ƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞΛƚͲŽŶůŝŶĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬŵͲĨƌĞŝďƵƌŐ͘ĚĞ
^<D>ĂŶĚŬƌĞŝƐ<ĂƌůƐƌƵŚĞ
^ƂƚĞƌŶƐƚƌ͘ϱ
ϳϲϲϰϲƌƵĐŚƐĂů
dĞů͗͘ϬϳϮϱϭͲϱϬϱϲϴϭϲ
ͲDĂŝů͗ŝŶĨŽΛƐŬŵͲďƌƵĐŚƐĂů͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬŵͲďƌƵĐŚƐĂů͘ĚĞ
ĂLJĞƌŶ
^ƚĂĂƚůŝĐŚĂŶĞƌŬĂŶŶƚĞĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌ^ĐŚǁĂŶŐĞƌƐĐŚĂŌƐĨƌĂŐĞŶ
^ĐŚůŽƐƐƉůĂƚnjϱ
ϴϲϱϱϭŝĐŚĂĐŚ
dĞů͗͘ϬϴϮϱϭϵϮϰϮϬ;ͲϰϯϬͿ
ͲDĂŝů͗ƐĐŚǁĂŶŐĞƌĞŶďĞƌĂƚƵŶŐΛůƌĂͲĂŝĐͲĨĚď͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐĐŚǁĂŶŐĞƌͲŝŶͲĂŝĐ͘ĚĞ
dƌĞīƉƵŶŬƚĞ͘s͘Ͳ/;ĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌŶŐĞŚƂƌŝŐĞǀŽŶ/ŶŚĂŌŝĞƌƚĞŶͿ
&ƺƌƚŚĞƌ^ƚƌ͘ϮϭϮ
ϵϬϰϮϵEƺƌŶďĞƌŐ
dĞů͗͘ϬϵϭϭϮϳϰϳϲϵϰ
ͲDĂŝů͗ďĂŝΛƚƌĞīƉƵŶŬƚͲŶďŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƚƌĞīƉƵŶŬƚͲŶďŐ͘ĚĞͬďĂŝ͘Śƚŵů
'ĞŵĞŝŶĚĞũƵŐĞŶĚǁĞƌŬĂLJĞƌŶ
>ĂŐĞƌƐƚƌ͘ϴϭ
ϴϮϭϳϴWƵĐŚŚĞŝŵ
dĞů͗͘ϬϴϵͲϴϵϬϬϵϴϯϯ
ͲDĂŝů͗ŝŶĨŽΛŐũǁͲďĂLJĞƌŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďĂLJĞƌŶ͘Őũǁ͘ĚĞ
VI. Informationen für Angehörige
ƌďĞŝƚƐŬƌĞŝƐZĞƐŽnjŝĂůŝƐŝĞƌƵŶŐ
<ƌĂƵƘƐƚƌ͘ϱ
ϵϬϰϰϯEƺƌŶďĞƌŐ
dĞů͗͘ϬϵϭϭͲϯϳϲϲϳϭͲϬϬ
ͲDĂŝů͗ĂŬͲƌĞƐŽΛƐƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶͲŶƵĞƌŶďĞƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂŬͲƌĞƐŽ͘ĚĞ
ĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞƵŶĚŶŐĞŚƂƌŝŐĞ
:ŽŚĂŶŶĞƐͲdƌĂďĞƌͲ^ƚƌ͘ϳ
ϴϲϲϬϵŽŶĂƵǁƂƌƚŚ
dĞů͗͘ϬϵϬϲͲϮϵϵϵϰϵϮϬ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚtĞŝĚĞŶͲEĞƵƐƚĂĚƚͬtEĞ͘s͘
EŝŬŽůĂŝƐƚƌ͘ϲ
ϵϮϲϯϳtĞŝĚĞŶŝ͘Ě͘KW&͘
dĞů͗͘ϬϵϲϭϯϴϵϭϰϬ
&Ădž͗Ϭϵϲϭϯϴϵϭϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲǁĞŝĚĞŶ͘ĚĞ
ĞƌůŝŶ
/Es/WƌŽũĞŬƚĞĞƌůŝŶŐĞŵĞŝŶŶƺƚnjŝŐĞ'ŵď,
'ƌƵŶĚĞůĮŶŐĞƌƐƚƌ͘ϭϭ
ϭϬϯϭϴĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬͲϱϬϭϬϮϲͲϬ
ǁǁǁ͘/EŽs/ͲďĞƌůŝŶ͘ĚĞ
ĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞdĂŵĂƌ
EĂnjĂƌĞƚŚŬŝƌĐŚƐƚƌ͘ϯϲ
ϭϯϯϰϳĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬͲϰϱϱϰϬϯϭ
ͲDĂŝů͗ƚĂŵĂƌΛƐŬĨͲďĞƌůŝŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬĨͲďĞƌůŝŶ͘ĚĞ
ƌĞŵĞŶ
^ŽnjŝĂůďĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞƵŶĚŶŐĞŚƂƌŝŐĞ
sĞƌĞŝŶƌĞŵŝƐĐŚĞ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶďĞƚƌĞƵƵŶŐ
ĂŚŶŚŽĨƐƉůĂƚnjϮϵ;dŝǀŽůŝ,ŽĐŚŚĂƵƐͿ
ϮϴϭϵϱƌĞŵĞŶ
dĞů͗͘ϬϰϮϭͲϯϲϭͲϲϮϬϭͬϯϲϭͲϲϭϵϬͬϯϲϭͲϲϮϯϮͬϯϲϭͲϭϬϴϰϱ
ͲDĂŝů͗ďĞƌĂƚƵŶŐΛƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞͲďƌĞŵĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘^ƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞͲƌĞŵĞŶ͘ĚĞ
55
VI. Informationen für Angehörige
56
,ĂŵďƵƌŐ
,ĂŵďƵƌŐĞƌ&ƺƌƐŽƌŐĞǀĞƌĞŝŶǀŽŶϭϵϰϴĞ͘s͘
DĂdžͲƌĂƵĞƌͲůůĞĞϭϯϴ
ϮϮϳϲϱ,ĂŵďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϰϬϯϬϬϯϯϳϱϭϰ
&Ădž͗ϬϰϬϯϬϬϯϯϳϱϮϴ
ͲDĂŝů͗ŵĂŝůΛŚĂŵďƵƌŐĞƌĨƵĞƌƐŽƌŐĞǀĞƌĞŝŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŚĂŵďƵƌŐĞƌͲĨƵĞƌƐŽƌŐĞǀĞƌĞŝŶ͘ĚĞ
,ĞƐƐĞŶ
&<Ğ͘s͘&ƌĂŶŬĨƵƌƚĂŵDĂŝŶ
'ƌƺŶĚĞŶƐĞĞƐƚƌĂƘĞϯϯ
ϲϬϯϴϲ&ƌĂŶŬĨƵƌƚĂ͘D͘
dĞů͗͘ϬϲϵͲϰϭϭϰϬϴ
ͲDĂŝů͗ŝŶĨŽΛĂĨĞŬͲĞǀ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂĨĞŬͲĞǀ͘ĚĞ
EŝĞĚĞƌƐĂĐŚƐĞŶ
Z^KŚĞůƉ
,ĂŐĞŶƐƚƌ͘ϯϲ
ϯϬϭϲϭ,ĂŶŶŽǀĞƌ
dĞů͗͘ϬϱϭϭϵϵϬϰϬϮϬ
&Ădž͗ϬϱϭϭϵϵϬϰϬϮϰ
ͲDĂŝů͗ďĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞΛƌĞƐŽŚĞůƉ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƌĞƐŽŚĞůƉ͘ĚĞ
ŶŐĞŚƂƌŝŐĞŶĂƌďĞŝƚĚĞƌǀĂŶŐĞůŝƐĐŚĞŶ'ĞĨćŶŐŶŝƐƐĞĞůƐŽƌŐĞ
,ĞƌƌĞŶŚćƵƐĞƌ^ƚƌ͘ϭϮ
ϯϬϰϭϵ,ĂŶŶŽǀĞƌ
dĞů͗͘ϬϱϭϭϭϳϵϬϯϯ
ǁǁǁ͘ŐĞĨĂĞŶŐŶŝƐƐĞĞůƐŽƌŐĞ͘ŽƌŐ
EŽƌĚƌŚĞŝŶͲtĞƐƞĂůĞŶ
^<&Ğ͘s͘ŝĞůĞĨĞůĚ
dƵƌŶĞƌƐƚƌ͘ϰ
ϯϯϲϬϮŝĞůĞĨĞůĚ
dĞů͗͘ϬϱϮϭϵϲϭϵϭϰϬ
ͲDĂŝů͗'ĞƐĐŚĂĞŌƐƐƚĞůůĞΛƐŬĨͲďŝĞůĞĨĞůĚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬĨͲďŝĞůĞĨĞůĚ͘ĚĞ
VI. Informationen für Angehörige
^<DͲŬĂƚŚ͘sĞƌĞŝŶĨƺƌ^ŽnjŝĂůĞŝĞŶƐƚĞŝŶŝĞůĞĨĞůĚĞ͘s͘
<ĂǀĂůůĞƌŝĞƐƚƌĂƘĞϮϲ
ϯϯϲϬϮŝĞůĞĨĞůĚ
dĞů͗͘ϬϱϮϭϱϱϳϳϲϭϮϬ
&Ădž͗ϬϱϮϭϱϱϳϳϲϭϮϱ
ͲDĂŝů͗ŝŶĨŽΛƐŬŵͲďŝĞůĞĨĞůĚ͘ĚĞ
ŝĂŬŽŶŝĞĨƺƌŝĞůĞĨĞůĚŐ'ŵď,ĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞ&ƌĞŝƌćƵŵĞ
^ĐŚŝůĚĞƐĐŚĞƌ^ƚƌ͘ϭϬϭ
ϯϯϲϭϭŝĞůĞĨĞůĚ
dĞů͗͘ϬϱϮϭͲϵϴϴϵϮϱϬϬ
ǁǁǁ͘ĚŝĂŬŽŶŝĞͲĨƵĞƌͲďŝĞůĞĨĞůĚ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌŽĐŚƵŵƵŶĚtĂƩĞŶƐĐŚĞŝĚĞ͘s͘^<DĞƚƌĞƵŶŐƐǀĞƌĞŝŶƵŶĚ
&ƌĞŝĞ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
ϰϰϳϴϵŽĐŚƵŵ
dĞů͗͘ϬϮϯϰϯϬϳϬϱϯϬ
&Ădž͗ϬϮϯϰϯϬϳϬϱϳϳ
ŝŶĨŽΛƐŬŵͲďŽĐŚƵŵ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬŵͲďŽĐŚƵŵ͘ĚĞ
^<DͲ<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌsĞƌĞŝŶĨƺƌƐŽnjŝĂůĞŝĞŶƐƚĞŝŶ<ƌĞĨĞůĚĞ͘s
,ƵďĞƌƚƵƐƐƚƌ͘ϵϳ
ϰϳϳϵϴ<ƌĞĨĞůĚ
dĞů͗͘ϬϮϭϱϭͲϴϰϭϮϮϬ
ͲDĂŝů͗ĐŽĐŽŶ͘ĨƌĞŝďƵƌŐΛŐŵdž͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐŽĐŽŶͲĨƌĞŝďƵƌŐ͘ĚĞ
<ƌĞŝƐϳϰ
dĞƵƚŽďƵƌŐĞƌ^ƚƌ͘ϭϬϲ
ϯϯϲϬϳŝĞůĞĨĞůĚ
dĞů͗͘ϬϱϮϭʹϱϱϳϯϳϴϭϭ
&Ădž͗ϬϱϮϭʹϱϱϳϯϳϴϮϬ
ͲDĂŝů͗ŝŶĨŽΛŬƌĞŝƐϳϰ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŬƌĞŝƐϳϰ͘ĚĞ
tKƺƐƐĞůĚŽƌĨ
tĞƐƞĂůĞŶƐƚƌ͘ϯϴĂ
ϰϬϰϳϮƺƐƐĞůĚŽƌĨ
dĞů͗͘ϬϮϭϭϲϬϬϮϱϱϬϬ
&Ădž͗ϬϮϭϭϲϬϬϮϱϱϬϮ
ͲDĂŝů͗ƐƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞΛĂǁŽͲĚƵĞƐƐĞůĚŽƌĨ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂǁŽͲĚƵĞƐƐĞůĚŽƌĨ͘ĚĞ
57
VI. Informationen für Angehörige
58
'ĞĨĂŶŐĞŶĞŶĨƺƌƐŽƌŐĞƺƐƐĞůĚŽƌĨǀĂŶŐĞůŝƐĐŚĞƵŶĚŬĂƚŚŽůŝƐĐŚĞĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞ
Ĩƺƌ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞƵŶĚŶŐĞŚƂƌŝŐĞ/ŶŚĂŌŝĞƌƚĞƌŽĚĞƌ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞƌ
<ĂŝƐĞƌǁĞƌƚŚĞƌ^ƚƌĂƘĞϮϴϲ
ϰϬϰϳϰƺƐƐĞůĚŽƌĨ
dĞů͗͘ϬϮϭϭͲϰϰϰϮϬϬ
&Ădž͗ϬϮϭϭͲϱϭϲϮϰϵϭ
ͲDĂŝů͗'ĞĨĂŶŐĞŶĞŶĨƵĞƌƐŽƌŐĞΛŐŵdž͘ĚĞ
^ƚĂƌƚϴϰ
^ĂĐŚƐĞŶƌŝŶŐϰϲ
ϰϱϮϳϵƐƐĞŶ
dĞů͗͘ϬϮϬϭͬϰϯϴϵϵͲϬ
&Ădž͗ϬϮϬϭͬϰϯϴϵϵͲϮϱ
ͲDĂŝů͗ƐƚĂƌƚϴϰΛĐŶĞǁĞď͘ĚĞ
tK'ĞůƐĞŶŬŝƌĐŚĞŶͲŝĞŚĂŶĐĞ
'ƌĞŶnjƐƚƌ͘ϰϳ
ϰϱϴϴϭ'ĞůƐĞŶŬŝƌĐŚĞŶ
dĞů͗ϬϮϬϵϰϬϵϰͲϭϯϭ
&Ădž͗ϬϮϬϵϭϳϳϴϳϱϬ
ͲDĂŝů͗ŝŶĨŽΛĂǁŽͲŐĞůƐĞŶŬŝƌĐŚĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂǁŽͲŐĞůƐĞŶŬŝƌĐŚĞŶ͘ĚĞ
^<D<ƂůŶ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
'ƌŽƘĞdĞůĞŐƌĂƉŚĞŶƐƚƌĂƘĞϯϭ
ϱϬϲϳϲ<ƂůŶ
dĞů͗͘ϬϮϮϭϮϬϳϰͲϮϭϰ
&Ădž͗ϬϮϮϭϮϬϳϰͲϮϮϰ
ͲDĂŝů͗ƐŚΛƐŬŵͲŬŽĞůŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬŵͲŬŽĞůŶ͘ĚĞ
DĂƘƐƚĂďĞ͘s͘
DĂƌƐŝůŝƵƐƐƚƌ͘ϯϱ
ϱϬϵϯϳ<ƂůŶ
dĞů͗͘ϬϮϮϭϰϭϳϬϵϮ
ͲDĂŝů͗ďĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞΛŵĂƐƐƚĂďͲŬŽĞůŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŵĂƐƐƚĂďͲŬŽĞůŶ͘ĚĞ
ŚĂŶĞĞ͘s͘ͲDƺŶƐƚĞƌ
&ƌŝĞĚƌŝĐŚͲďĞƌƚͲ^ƚƌϳͬϭϱ
ϰϴϭϱϯDƺŶƐƚĞƌ
dĞů͗͘ϬϮϱϭͲϲϮϬϴϴͲϬ
&Ădž͗ϬϮϱϭͲϲϮϬϴϴͲϰϵ
ͲDĂŝů͗ŝŶĨŽΛĐŚĂŶĐĞͲŵƵĞŶƐƚĞƌ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐŚĂŶĐĞͲŵƵĞŶƐƚĞƌ͘ĚĞ
VI. Informationen für Angehörige
tK,ĂŐĞŶʹDćƌŬŝƐĐŚĞƌ<ƌĞŝƐ
,ĂƵƐĐŬĞƐĞLJ
ĐŬĞƐĞLJĞƌ^ƚƌ͘ϴϱ
ϱϴϬϴϵ,ĂŐĞŶ
dĞů͗͗͘ϬϮϯϯϭͬϭϯϳϴϳ&Ădž͗ϬϮϯϯϭͬϭϴϭϴϴϰ
ͲDĂŝů͗ŚĂƵƐͲĞĐŬĞƐĞLJΛĂǁŽͲŚĂͲŵŬ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂǁŽͲŚĂͲŵŬ͘ĚĞ
ZŚĞŝŶůĂŶĚͲWĨĂůnj
DŝƐƐŝŽŶDĞŶƐĐŚĞŶŝŶEŽƚĞ͘s͘
KďĞƌŚŽŵďĂĐŚϭ
ϱϳϱϯϳtŝƐƐĞŶ
dĞů͗͘ϬϮϳϰϳϵϭϭϳϱϮ
&Ădž͗нϰϵϮϳϰϳͬϵϭϭϳϱϯ
ͲDĂŝů͗ŽĸĐĞΛŬŝŶĚĞƌĂƌŵƵƚͲŝŶͲĚĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŬŝŶĚĞƌĂƌŵƵƚͲŝŶͲĚĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ͘ĚĞ
ZƺĐŬĞŶǁŝŶĚĞ͘s͘
,ŝůĨĞĨƺƌŶŐĞŚƂƌŝŐĞ/ŶŚĂŌŝĞƌƚĞƌ
dƌŝĞƌĞƌ>ĂŶĚƐƚƌ͘ϵϵ
ϱϰϱϭϲtŝƩůŝĐŚ
dĞů͗͘ ϬϲϱϳϭϭϰϳϮϱϮϴ
ͲDĂŝů͗ŝŶĨŽΛƌƵĞĐŬĞŶǁŝŶĚͲǁŝƩůŝĐŚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƌƵĞĐŬĞŶǁŝŶĚͲǁŝƩůŝĐŚ͘ĚĞ
^ĂĐŚƐĞŶ
^ƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶǁŝĐŬĂƵĞ͘s͘^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
ZƂŵĞƌƐƚƌĂƘĞϭϭ
ϬϴϬϱϲǁŝĐŬĂƵ
dĞů͗͘ϬϯϳϱͲϱϬϭϵϭϭϯ
&Ădž͗ϬϯϳϱͲϱϬϭϵϭϭϮ
ǁǁǁ͘ƐƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶͲnjǁŝĐŬĂƵ͘ĚĞ
tK<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚŚĞŵŶŝƚnjĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌ/ŶŚĂŌŝĞƌƚĞ͕
,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞƵŶĚĚĞƌĞŶŶŐĞŚƂƌŝŐĞ
tŝĞƐĞŶƐƚƌĂƘĞϭϬ
ϬϵϭϭϭŚĞŵŶŝƚnj
dĞů͗ϬϯϳϭϲϳϰϮϲͲϮϳ
&Ădž͗ϬϯϳϭϲϳϰϮϲͲϮϱ
ͲDĂŝů͗ĨƐŚΛĂǁŽͲĐŚĞŵŶŝƚnj͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂǁŽͲĐŚĞŵŶŝƚnj͘ĚĞ
59
VI. Informationen für Angehörige
60
WŝŶŐƵͲƵ
ƂƌŶŝĐŚŐĂƐƐĞϯ
ϬϵϭϭϭŚĞŵŶŝƚnj
dĞů͗͘ϬϯϳϭͲϰϵϱϵϱϵϱ
ͲDĂŝů͗ŝŶĨŽΛƉŝŶŐƵͲĚƵ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƉŝŶŐƵͲĚƵ͘ĚĞ
ǁĞƌŐĞŶĐůƵď
<ĂƘďĞƌŐƐƚƌ͘ϯϲ
ϬϵϭϭϮŚĞŵŶŝƚnj
dĞů͗͘ϬϯϳϭͲϰϬϬϲϵϲϳ
ͲDĂŝů͗ŝŶĨŽΛĨĂŵŝůŝĞŶǀĞƌĞŝŶͲĐŚĞŵŶŝƚnj͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĨĂŵŝůŝĞŶǀĞƌĞŝŶͲĐŚĞŵŶŝƚnj͘ĚĞ
s^ZƌĞƐĚĞŶ
<ĂƌůƐƌƵŚĞƌ^ƚƌ͘ϯϲ
ϬϭϭϴϵƌĞƐĚĞŶ
dĞů͗͘ϬϯϱϭͲϰϬϮϬϴϮϴ
ͲDĂŝů͗ŚnjĞΛǀƐƌͲĚƌĞƐĚĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ǀƐƌͲĚƌĞƐĚĞŶ͘ĚĞ
sĞƌĞŝŶĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ'ƂƌůŝƚnjĞ͘s͘
,ŽƚŚĞƌƐƚƌ͘ϯϭ
ϬϮϴϮϲ'Ƃƌůŝƚnj
dĞů͗͘ϬϯϱϴϭͲϯϭϭϴϮϳ
ͲDĂŝů͗ƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞͲŐŽĞƌůŝƚnjΛƚͲŽŶůŝŶĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞͲŐŽĞƌůŝƚnj͘ĚĞ
'ĞŵĞŝŶĚĞũƵŐĞŶĚǁĞƌŬ^ĂĐŚƐĞŶ
ŚĞŵŶŝƚnjĞƌ^ƚƌ͘ϭϱ
Ϭϵϯϲϲ^ƚŽůůďĞƌŐ
dĞů͗͘ϬϯϳϮϵϲͲϰϰϴϴϳϱ
ͲDĂŝů͗ŝŶĨŽΛŐũǁͲƐĂĐŚƐĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŐũǁͲƐĂĐŚƐĞŶ͘ĚĞ
ŶŐĞŚƂƌŝŐĞŶĂƌďĞŝƚ'ĞĨćŶŐŶŝƐƐĞĞůƐŽƌŐĞ͗
hŶƚĞƌĚĞƌ ĨŽůŐĞŶĚĞŶ ĚƌĞƐƐĞ ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ ŶĂĐŚ ŶƐƉƌĞĐŚƉĂƌƚŶĞƌŶ ŝŶ ĚĞŶ ĞŝŶnjĞůŶĞŶ
:sƐ ŶĂĐŚĨƌĂŐĞŶ͘ ŝĞ ^ĞĞůƐŽƌŐĞƌŝŶŶĞŶ ƵŶĚ ^ĞĞůƐŽƌŐĞƌ ǀĞƌƐƚĞŚĞŶ ƐŝĐŚ ĂƵĐŚ ĂůƐ
ŶƐƉƌĞĐŚƉĂƌƚŶĞƌĨƺƌŶŐĞŚƂƌŝŐĞǀŽŶŝŶŚĂŌŝĞƌƚĞŶDĞŶƐĐŚĞŶ͗
ǀĂŶŐĞůŝƐĐŚĞ<ŽŶĨĞƌĞŶnjĨƺƌ
'ĞĨćŶŐŶŝƐƐĞĞůƐŽƌŐĞŝŶĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ
'ĞƐĐŚćŌƐƐƚĞůůĞŝŵ<ŝƌĐŚĞŶĂŵƚĚĞƌ<
,ĞƌƌĞŶŚćƵƐĞƌ^ƚƌ͘ϭϮ
ϯϬϰϭϵ,ĂŶŶŽǀĞƌ
dĞů͗͘ϬϱϭϭϮϳϵϲϬ
ǁǁǁ͘ŐĞĨĂĞŶŐŶŝƐƐĞĞůƐŽƌŐĞ͘ĚĞ
<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞ'ĞĨćŐŶŝƐƐĞĞůƐŽƌŐĞŝŶĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ
ĐͬŽ:ƵŐĞŶĚďŝůĚƵŶŐƐƐƚćƩĞDĂƌƐƚĂůůůĞŵĞŶƐǁĞƌƚŚ
ůĞŵĞŶƐǁĞƌƚϭ
ϰϵϳϱϭ^ƂŐĞů
dĞů͗͘ϬϱϵϱϮϮϬϳͲϮϬϭ
&Ădž͗ϬϱϵϱϮϮϬϳͲϮϬϳ
ǁǁǁ͘ŬĂƚŚͲŐĞĨĂĞŶŐŶŝƐƐĞĞůƐŽƌŐĞ͘ĚĞ
VII. Weitere Hilfen – auch bei geringem Einkommen
s//͘tĞŝƚĞƌĞ,ŝůĨĞŶʹ
ĂƵĐŚďĞŝŐĞƌŝŶŐĞŵŝŶŬŽŵŵĞŶ
ƵƐćƚnjůŝĐŚ njƵ ĚĞŶ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ĚĞƐ >' // ŽĚĞƌ ĚĞƌ ^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞ ŚĂďĞŶ ^ŝĞ ŶƐƉƌƵĐŚ
ĂƵĨ ǁĞŝƚĞƌĞ ,ŝůĨĞŶ ďnjǁ͘ 'ĞďƺŚƌĞŶďĞĨƌĞŝƵŶŐĞŶ͘ ŝĞƐ ŝƐƚ ĚĂŶŶ ĚĞƌ &Ăůů͕ ǁĞŶŶ ^ŝĞ
ŶƵƌƺďĞƌĞŝŶŐĞƌŝŶŐĞƐŝŶŬŽŵŵĞŶǀĞƌĨƺŐĞŶ͘tĞůĐŚĞƐŝŶŬŽŵŵĞŶĂůƐŐĞƌŝŶŐŐŝůƚ͕ŝƐƚ
ũĞ ŶĂĐŚ ŝŶŬŽŵŵĞŶƐĂƌƚ ƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚ ŐĞƌĞŐĞůƚ͘ ƵĐŚ ĂŶ ĚŝĞƐĞƌ ^ƚĞůůĞ ŬƂŶŶĞŶ
ǁŝƌ ^ŝĞ ŶƵƌ ĂƵĨ ĚŝĞ ŐĞŶĞƌĞůůĞŶ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ ŝŶĨŽƌŵŝĞƌĞŶ͕ ĂďĞƌ ŶŝĐŚƚ ĂƵĨ ĂůůĞ
ĞƐŽŶĚĞƌŚĞŝƚĞŶƵŶĚŝŶnjĞůĨĂůůƌĞŐĞůƵŶŐĞŶĞŝŶŐĞŚĞŶ͘
ƵnjĂŚůƵŶŐĞŶnjƵ'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƐůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ
ƵĐŚ,ĂƵƐŚĂůƚĞŵŝƚŶŝĞĚƌŝŐĞŶŝŶŬŽŵŵĞŶ;Ƶ͘Ă͘ĞnjŝĞŚĞƌͬŝŶŶĞŶǀŽŶƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ͕
>'//ƵŶĚ^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞͿƐŝŶĚǀŽŶƵnjĂŚůƵŶŐĞŶnjƵ'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƐůĞŝƐƚƵŶŐĞŶďĞƚƌŽīĞŶ͘ŝĞ
ƵnjĂŚůƵŶŐĞŶďĞƐƚĞŚĞŶnjƵĞƌŚƂŚƚĞŶZĞnjĞƉƚŐĞďƺŚƌĞŶ͕ƵnjĂŚůƵŶŐĞŶďĞŝsĞƌŽƌĚŶƵŶŐĞŶ
;ǁŝĞ <ƌĂŶŬĞŶŐLJŵŶĂƐƟŬͿ ƐŽǁŝĞ ďĞŝ ĚĞŶ <ŽƐƚĞŶ Ĩƺƌ ŶŝĐŚƚ ǀĞƌƐĐŚƌĞŝďƵŶŐƐƉŇŝĐŚƟŐĞ
DĞĚŝŬĂŵĞŶƚĞ͘
Ɛ Őŝůƚ ũĞĚŽĐŚ ĞŝŶĞ ƵnjĂŚůƵŶŐƐŽďĞƌŐƌĞŶnjĞ ǀŽŶ njǁĞŝ WƌŽnjĞŶƚ ĚĞƐ ũćŚƌůŝĐŚĞŶ
ƌƵƩŽĞƌǁĞƌďƐĞŝŶŬŽŵŵĞŶƐ ďnjǁ͘ ǀŽŶ ĞŝŶĞŵ WƌŽnjĞŶƚ ďĞŝ DĞŶƐĐŚĞŶ ŵŝƚ ĐŚƌŽŶŝƐĐŚĞŶ
ƌŬƌĂŶŬƵŶŐĞŶ͘ Ğŝ WĞƌƐŽŶĞŶ͕ ĚŝĞ ^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞ ŽĚĞƌ >' // ďĞnjŝĞŚĞŶ͕ ůŝĞŐƚ ĚŝĞƐĞ
KďĞƌŐƌĞŶnjĞďĞŝnjǁĞŝďnjǁ͘ĞŝŶĞŵ WƌŽnjĞŶƚĚĞƌĂƵĨĞŝŶ:ĂŚƌĂĚĚŝĞƌƚĞŶZĞŐĞůůĞŝƐƚƵŶŐĞŝŶĞƐ
ůůĞŝŶƐƚĞŚĞŶĚĞŶ͘ ĂƐ ŚĞŝƘƚ͕ ŐĞŵĞƐƐĞŶ ĂŶ ĞŝŶĞƌ ZĞŐĞůůĞŝƐƚƵŶŐ ŝŶ ,ƂŚĞ ǀŽŶ ϯϵϵ ƵƌŽ
ĞƌŐŝďƚƐŝĐŚŝŵ:ĂŚƌĞŝŶ'ƌĞŶnjďĞƚƌĂŐǀŽŶ ϵϱ͕ϳϲƵƌŽƵŶĚĨƺƌDĞŶƐĐŚĞŶŵŝƚĐŚƌŽŶŝƐĐŚĞŶ
ƌŬƌĂŶŬƵŶŐĞŶǀŽŶϰϳ͕ϴϴƵƌŽ͘;^ƚĂŶĚϮϬϭϱͿ
tŝĐŚƟŐ͗ ůůĞ ŐĞůĞŝƐƚĞƚĞŶ ƵnjĂŚůƵŶŐĞŶ ŵƺƐƐĞŶ ĚƵƌĐŚ YƵŝƩƵŶŐĞŶ ĚŽŬƵŵĞŶƟĞƌƚ
ǁĞƌĚĞŶ͘ Ğŝ ĚĞŶ <ƌĂŶŬĞŶŬĂƐƐĞŶ ŬƂŶŶĞŶ EĂĐŚǁĞŝƐŚĞŌĞ Ĩƺƌ ĚŝĞ ƵnjĂŚůƵŶŐĞŶ
ĂŶŐĞĨŽƌĚĞƌƚǁĞƌĚĞŶ͘ EƵƌŶĂĐŚŐĞǁŝĞƐĞŶĞƵnjĂŚůƵŶŐĞŶ ǁĞƌĚĞŶďĞƌƺĐŬƐŝĐŚƟŐƚ͘,Ăƚ
ŵĂŶĚŝĞƵnjĂŚůƵŶŐƐŽďĞƌŐƌĞŶnjĞĞƌƌĞŝĐŚƚ͕ĨĂůůĞŶĨƺƌĚĞŶZĞƐƚĚĞƐ:ĂŚƌĞƐŬĞŝŶĞǁĞŝƚĞƌĞŶ
ƵnjĂŚůƵŶŐĞŶŵĞŚƌĂŶ͘tĞŝƚĞƌĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶĞƌŚĂůƚĞŶ^ŝĞďĞŝ/ŚƌĞƌ<ƌĂŶŬĞŶŬĂƐƐĞ͘
ĞĨƌĞŝƵŶŐǀŽŶĚĞƌZƵŶĚĨƵŶŬͲƵŶĚ&ĞƌŶƐĞŚďĞŝƚƌĂŐƐƉŇŝĐŚƚരͬ
dĞůĞĨŽŶŐĞďƺŚƌĞŶĞƌŵćƘŝŐƵŶŐ
tĞŶŶ ^ŝĞ >' //͕ ,ŝůĨĞ njƵŵ >ĞďĞŶƐƵŶƚĞƌŚĂůƚ ŽĚĞƌ 'ƌƵŶĚƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ŝŵ ůƚĞƌ
ĞƌŚĂůƚĞŶ͕ ŬƂŶŶĞŶ^ŝĞƐŝĐŚŵŝƚĞŝŶĞŵŶƚƌĂŐďĞŝĚĞƌĞŝƚƌĂŐƐƐĞƌǀŝĐĞǀŽŶZ͕&͕
ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚƌĂĚŝŽǀŽŶĚĞŶZƵŶĚďĞŝƚƌćŐĞŶ ďĞĨƌĞŝĞŶ ůĂƐƐĞŶ͘ ůƐ ĞƐƚćƟŐƵŶŐ ŝƐƚ ĞŝŶĞ
ĞƐĐŚĞŝŶŝŐƵŶŐ͕ ĚŝĞ ^ŝĞ njƵƐĂŵŵĞŶ ŵŝƚ ĚĞŵ >'Ͳ//Ͳ>ĞŝƐƚƵŶŐƐďĞƐĐŚĞŝĚ ĞƌŚĂůƚĞŶ͕
ĞŝŶnjƵƌĞŝĐŚĞŶ͘ Ğŝŵ ĞnjƵŐ ǀŽŶ ^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞ ďĞŶƂƟŐĞŶ ^ŝĞ ĞŝŶĞ ďĞŐůĂƵďŝŐƚĞ <ŽƉŝĞ
ĚĞƐ ĞƐĐŚĞŝĚĞƐ ŽĚĞƌ ĚŝĞ ĞƐƚćƟŐƵŶŐ ĚŝƌĞŬƚ ĂƵĨ ĚĞŵ ĞĨƌĞŝƵŶŐƐĂŶƚƌĂŐ͘ tĞŶŶ ^ŝĞ
ǀŽŶ ĚĞƌ ZƵŶĚĨƵŶŬŐĞďƺŚƌĞŶƉŇŝĐŚƚ ďĞĨƌĞŝƚ ƐŝŶĚ͕ŬƂŶŶĞŶ^ŝĞĂƵĐŚĚĞŶ^ŽnjŝĂůƚĂƌŝĨĚĞƌ
dĞůĞŬŽŵ'ŝŶŶƐƉƌƵĐŚŶĞŚŵĞŶ͘
61
VII. Weitere Hilfen –auch bei geringem Einkommen
62
ĂnjƵ ŵƺƐƐĞŶ ^ŝĞ ĚĞŶ ĞĨƌĞŝƵŶŐƐďĞƐĐŚĞŝĚ ďĞŝ ĚĞƌ dĞůĞŬŽŵ ' ǀŽƌůĞŐĞŶ͘ ǀĞŶƚƵĞůů
ďŝĞƚĞŶ ĚŝĞƐ ĂƵĐŚ ĂŶĚĞƌĞ dĞůĞĨŽŶĂŶďŝĞƚĞƌ ĂŶ͖ ďŝƩĞ ĞƌŬƵŶĚŝŐĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ ďĞŝ /ŚƌĞŵ
ŶďŝĞƚĞƌ͘
ŶƐĐŚƌŝŌĚĞƐĞŝƚƌĂŐƐƐĞƌǀŝĐĞƐ͗
Z&ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚƌĂĚŝŽ
ĞŝƚƌĂŐƐƐĞƌǀŝĐĞ
ϱϬϲϱϲ<ƂůŶ
ǁǁǁ͘ƌƵŶĚĨƵŶŬďĞŝƚƌĂŐ͘ĚĞ
ĐŚƚƵŶŐ͗ ŝĞ ĞĨƌĞŝƵŶŐ ŝƐƚ Ĩƺƌ ĚŝĞ ĂƵĞƌ ĚĞƌ ũĞǁĞŝůŝŐĞŶ ĞǁŝůůŝŐƵŶŐ ďĞĨƌŝƐƚĞƚ͘ ^ŝĞ
ŵƺƐƐĞŶƐŝĞďĞŝũĞĚĞƌtĞŝƚĞƌďĞǁŝůůŝŐƵŶŐƵŶŵŝƩĞůďĂƌŶĞƵďĞĂŶƚƌĂŐĞŶ͘
tŽŚŶŐĞůĚ
ůůĞWĞƌƐŽŶĞŶ͕ĚŝĞ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶŶĂĐŚĚĞŵ^'//ŽĚĞƌ^'y//ĞƌŚĂůƚĞŶ͕ďĞŬŽŵŵĞŶŝŵ
ZĂŚŵĞŶĚŝĞƐĞƐ>ĞŝƐƚƵŶŐƐďĞnjƵŐƐĂƵĐŚĚŝĞĂŶŐĞŵĞƐƐĞŶĞŶ<ŽƐƚĞŶĨƺƌhŶƚĞƌŬƵŶŌƵŶĚ
,ĞŝnjƵŶŐĞƌƐƚĂƩĞƚƵŶĚĞƌŚĂůƚĞŶŬĞŝŶtŽŚŶŐĞůĚ͘
ŝŶĞŶŶƐƉƌƵĐŚĂƵĨtŽŚŶŐĞůĚŚĂďĞŶŶƵƌWĞƌƐŽŶĞŶ͕ĚŝĞŬĞŝŶĞ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶŶĂĐŚĚĞŵ^'
//ŽĚĞƌ^'y//ĞƌŚĂůƚĞŶƵŶĚƺďĞƌĞŝŶŐĞƌŝŶŐĞƐŝŶŬŽŵŵĞŶǀĞƌĨƺŐĞŶ͘,ŝĞƌnjƵŐĞŚƂƌĞŶ
ĂƵĐŚĚŝĞĞnjŝĞŚĞƌͬŝŶŶĞŶǀŽŶƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ͘KďĞŝŶtŽŚŶŐĞůĚĂŶƐƉƌƵĐŚďĞƐƚĞŚƚ͕
ŚćŶŐƚ ǀŽŶ ĚĞƌ ,ƂŚĞ ĚĞƐ ,ĂƵƐŚĂůƚƐĞŝŶŬŽŵŵĞŶƐ͕ ĚĞƌ ĂŚů ĚĞƌ &ĂŵŝůŝĞŶŵŝƚŐůŝĞĚĞƌ
ƵŶĚ ĚĞƌ ,ƂŚĞ ĚĞƌ DŝĞƚĞ Ăď͘ &ƺƌ ĚŝĞ ,ƂŚĞ ĚĞƐ tŽŚŶŐĞůĚĞƐ ǁŝƌĚ ũĞĚŽĐŚ ŶƵƌ ĞŝŶĞ
ďĞƐƟŵŵƚĞ,ƂĐŚƐƚŵŝĞƚĞĂŶĞƌŬĂŶŶƚ͕ĚŝĞĂďŚćŶŐŝŐŝƐƚǀŽŵEŝǀĞĂƵĚĞƐDŝĞƚƉƌĞŝƐĞƐŝŶ
ĚĞƌ<ŽŵŵƵŶĞ͕ŝŶĚĞƌ^ŝĞǁŽŚŶĞŶ͘
tĞŶŶ/ŚƌĞ<ŝŶĚĞƌŝŵ,ĂƵƐŚĂůƚƺďĞƌĞŝŐĞŶĞƐŝŶŬŽŵŵĞŶǀĞƌĨƺŐĞŶ;nj͘͘<ŝŶĚĞƌŐĞůĚ͕
hŶƚĞƌŚĂůƚƐǀŽƌƐĐŚƵƐƐ ĞƚĐ͘Ϳ ŬĂŶŶ ĞƐ ƐĞŝŶ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞƐĞ ŝŚƌĞŶ ĞĚĂƌĨ ŵŝƚ ,ŝůĨĞ ǀŽŶ
tŽŚŶŐĞůĚ ĚĞĐŬĞŶ ŬƂŶŶĞŶ͕ ƵŶĚ ĂƵƐ ĚĞŵ >' //ͬĚĞƌ ^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞ ŚĞƌĂƵƐĨĂůůĞŶ͘ ůůĞŝŶ
ĞƌnjŝĞŚĞŶĚĞWĞƌƐŽŶĞŶŬƂŶŶĞŶĚĂŚĞƌĂŶŐĞŚĂůƚĞŶǁĞƌĚĞŶ͕ĨƺƌŝŚƌĞ<ŝŶĚĞƌtŽŚŶŐĞůĚ
njƵďĞĂŶƚƌĂŐĞŶ͕ĂƵĐŚǁĞŶŶƐŝĞƐĞůďƐƚǁĞŝƚĞƌ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶŶĂĐŚ^'//ͬ^'y//ďĞnjŝĞŚĞŶ
ŵƺƐƐĞŶ͘
<ŝŶĚĞƌnjƵƐĐŚůĂŐ
ůƚĞƌŶŵŝƚŐĞƌŝŶŐĞŵŝŶŬŽŵŵĞŶƐŝŶĚnjƵƌĞĐŬƵŶŐĚĞƐ>ĞďĞŶƐƵŶƚĞƌŚĂůƚƐĚĞƌŐĂŶnjĞŶ
&ĂŵŝůŝĞŽŌĂƵĨĞƌŐćŶnjĞŶĚĞƐ>'//ĂŶŐĞǁŝĞƐĞŶ͘ůƚĞƌŶ͕ĚŝĞŵŝƚŝŚƌĞŵŝŶŬŽŵŵĞŶnjǁĂƌ
ŝŚƌĞŶĞŝŐĞŶĞŶhŶƚĞƌŚĂůƚƐŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶŬƂŶŶĞŶ͕ŶŝĐŚƚĂďĞƌĚĞŶhŶƚĞƌŚĂůƚŝŚƌĞƌ<ŝŶĚĞƌ͕
ĞƌŚĂůƚĞŶƵŶƚĞƌďĞƐƟŵŵƚĞŶsŽƌĂƵƐƐĞƚnjƵŶŐĞŶĚĞŶƐŽŐĞŶĂŶŶƚĞŶ<ŝŶĚĞƌnjƵƐĐŚůĂŐ͘
Ğƌ<ŝŶĚĞƌnjƵƐĐŚůĂŐǀĞƌŚŝŶĚĞƌƚ͕ĚĂƐƐůƚĞƌŶĂůůĞŝŶǁĞŐĞŶĚĞƐhŶƚĞƌŚĂůƚƐŝŚƌĞƌ<ŝŶĚĞƌ
ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚͲ//Ͳ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ďĞĂŶƚƌĂŐĞŶ ŵƺƐƐĞŶ͘ sŽƌĂƵƐƐĞƚnjƵŶŐ ŝƐƚ ʹ ŶĞďĞŶ ĚĞƌ
ĞĚƺƌŌŝŐŬĞŝƚʹ͕ĚĂƐƐĚŝĞůƚĞƌŶĞŝŶĞŶŶƐƉƌƵĐŚĂƵĨ<ŝŶĚĞƌŐĞůĚŚĂďĞŶ͘
Ğƌ ,ƂĐŚƐƚďĞƚƌĂŐ ĚĞƐ <ŝŶĚĞƌnjƵƐĐŚůĂŐƐ ďĞƚƌćŐƚ ϭϰϬ ƵƌŽ Ĩƺƌ ũĞĚĞƐ njƵ ďĞƌƺĐŬͲ
ƐŝĐŚƟŐĞŶĚĞ<ŝŶĚƵŶĚǁŝƌĚ͕ƐŽǁĞŝƚĚŝĞŶƐƉƌƵĐŚƐǀŽƌĂƵƐƐĞƚnjƵŶŐĞŶǀŽƌůŝĞŐĞŶ͕ůćŶŐƐƚĞŶƐ
ďŝƐnjƵƌsŽůůĞŶĚƵŶŐĚĞƐϮϱ͘>ĞďĞŶƐũĂŚƌĞƐŐĞnjĂŚůƚ͘ŝƐnjƵǁĞůĐŚĞŵŝŶŬŽŵŵĞŶ&ĂŵŝůŝĞŶ
VII. Weitere Hilfen –auch bei geringem Einkommen
ĚĞŶ <ŝŶĚĞƌnjƵƐĐŚůĂŐĞƌŚĂůƚĞŶ͕ŚćŶŐƚǀŽŶ ĚĞƌ,ƂŚĞ ĚĞƌDŝĞƚĞƵŶĚ ĚĞŶŶƐƉƌƺĐŚĞŶ
ĂƵĨ ƐŽ ŐĞŶĂŶŶƚĞ DĞŚƌďĞĚĂƌĨĞ Ăď͘ ,ƂŚĞƌĞ ĂŶŐĞŵĞƐƐĞŶĞ DŝĞƚĞŶ ŽĚĞƌ ďĞƐŽŶĚĞƌĞ
DĞŚƌďĞĚĂƌĨĞǀĞƌƐĐŚŝĞďĞŶĚĞŶŝŶŬŽŵŵĞŶƐďĞƌĞŝĐŚ͕ŝŶĚĞŵ<ŝŶĚĞƌnjƵƐĐŚůĂŐŐĞnjĂŚůƚ
ǁŝƌĚ͕ŶĂĐŚŽďĞŶ͕ŶŝĞĚƌŝŐĞƌĞDŝĞƚĞŶǀĞƌƐĐŚŝĞďĞŶŝŚŶŶĂĐŚƵŶƚĞŶ͘ƵƐćƚnjůŝĐŚŬƂŶŶĞŶ
ĞnjŝĞŚĞƌǀŽŶ<ŝŶĚĞƌnjƵƐĐŚůĂŐĨƺƌŝŚƌĞ<ŝŶĚĞƌĂƵĐŚ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶĨƺƌŝůĚƵŶŐƵŶĚdĞŝůŚĂďĞ
ĞƌŚĂůƚĞŶ͘
/ŵŝŶnjĞůŶĞŶŬŽŵŵĞŶŚŝĞƌďĞŝĨŽůŐĞŶĚĞ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶŝŶĞƚƌĂĐŚƚ͗
ͻ Ğ
ŝŶƚćŐŝŐĞƵƐŇƺŐĞǀŽŶ^ĐŚƵůĞŽĚĞƌ<ŝŶĚĞƌƚĂŐĞƐƐƚćƩĞ
ͻ ŵ
ĞŚƌƚćŐŝŐĞ<ůĂƐƐĞŶĨĂŚƌƚĞŶǀŽŶ^ĐŚƵůĞŽĚĞƌ<ŝŶĚĞƌƚĂŐĞƐƐƚćƩĞ
ͻ ƵƐƐƚĂƩƵŶŐŵŝƚƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞŵ^ĐŚƵůďĞĚĂƌĨ
ͻ ĞĨƂƌĚĞƌƵŶŐǀŽŶ^ĐŚƺůĞƌŝŶŶĞŶƵŶĚ^ĐŚƺůĞƌŶnjƵƌ^ĐŚƵůĞ
ͻ Ă
ŶŐĞŵĞƐƐĞŶĞ>ĞƌŶĨƂƌĚĞƌƵŶŐ͕
ͻ Ő ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌůŝĐŚĞDŝƩĂŐƐǀĞƌƉŇĞŐƵŶŐŝŶĚĞƌ^ĐŚƵůĞ͕<ŝŶĚĞƌƚĂŐĞƐƐƚćƩĞ
ŽĚĞƌ,ŽƌƚƐŽǁŝĞ
ͻ > ĞŝƐƚƵŶŐĞŶĨƺƌĚŝĞdĞŝůŚĂďĞĂŵƐŽnjŝĂůĞŶƵŶĚŬƵůƚƵƌĞůůĞŶ>ĞďĞŶŝŶĚĞƌ
'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌƵŶĚmďĞƌŶĂŚŵĞĚĞƌĚĂnjƵĞƌĨŽƌĚĞƌůŝĐŚĞŶ&ĂŚƌƚŬŽƐƚĞŶ͘
ŝĞ ŝůĚƵŶŐƐͲ ƵŶĚ dĞŝůŚĂďĞůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ƐŝŶĚ ďĞŝ ĚĞƌ njƵƐƚćŶĚŝŐĞŶ ŬŽŵŵƵŶĂůĞŶ
^ƚĞůůĞ njƵ ďĞĂŶƚƌĂŐĞŶ͘ <ŝŶĚĞƌnjƵƐĐŚůĂŐ ŝƐƚ ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚ ďĞŝ ĚĞƌ &ĂŵŝůŝĞŶŬĂƐƐĞ ĚĞƌ
ƵŶĚĞƐĂŐĞŶƚƵƌ Ĩƺƌ ƌďĞŝƚ njƵ ďĞĂŶƚƌĂŐĞŶ͘ Ğƌ <ŝŶĚĞƌnjƵƐĐŚůĂŐ ŬĂŶŶ ŶƵƌ Ăď ĚĞŵ
ĞŝƚƉƵŶŬƚĚĞƌŶƚƌĂŐƐƚĞůůƵŶŐŐĞǁćŚƌƚǁĞƌĚĞŶ͘ŶƚƌĂŐƐĨŽƌŵƵůĂƌĞĮŶĚĞŶ^ŝĞĂƵĐŚŝŵ
/ŶƚĞƌŶĞƚƵŶƚĞƌ͗ǁǁǁ͘ŬŝŶĚĞƌnjƵƐĐŚůĂŐ͘ĚĞ͘
ƵƐĐŚƵƐƐnjƵƵĨǁĞŶĚƵŶŐĞŶnjƵƌ<ƌĂŶŬĞŶͲƵŶĚWŇĞŐĞǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐĞŶ
WĞƌƐŽŶĞŶ͕ ĚŝĞ ŬĞŝŶ ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶŐĞůĚ // ĞƌŚĂůƚĞŶ͕ nj͘ ͘ ǁĞŝů ƐŝĞ ŐĞƌĂĚĞ ƺďĞƌ ĞŝŶ
ďĞĚĂƌĨƐĚĞĐŬĞŶĚĞƐ ŝŶŬŽŵŵĞŶ ǀĞƌĨƺŐĞŶ͕ ŬƂŶŶĞŶ ĞŝŶĞŶ ƵƐĐŚƵƐƐ njƵŵ ĞŝƚƌĂŐ
ĞŝŶĞƌ ĂŶŐĞŵĞƐƐĞŶĞŶ <ƌĂŶŬĞŶͲ ƵŶĚ WŇĞŐĞǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ďĞĂŶƚƌĂŐĞŶ͕ ǁĞŶŶ ƐŝĞ ŶŝĐŚƚ
ƉŇŝĐŚƚǀĞƌƐŝĐŚĞƌƚŝŶĚĞƌŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞŶ<ƌĂŶŬĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐŝŶĚƵŶĚĂůůĞŝŶĚƵƌĐŚĚŝĞ
ĂŚůƵŶŐĞŶĚĞƌĞŝƚƌćŐĞĨƺƌĚŝĞĨƌĞŝǁŝůůŝŐĞtĞŝƚĞƌǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐŚŝůĨĞďĞĚƺƌŌŝŐǁĞƌĚĞŶ
ǁƺƌĚĞŶ͘ ĂƐ Őŝůƚ ǀŽƌ ĂůůĞŵ Ĩƺƌ ĚŝĞ WĂƌƚŶĞƌ ĞŝŶĞƌ ĞŚĞćŚŶůŝĐŚĞŶ 'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ͕ Ĩƺƌ
ĚŝĞ ŬĞŝŶĞ &ĂŵŝůŝĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ďĞƐƚĞŚƚ ŽĚĞƌ Ĩƺƌ ŚĞƉĂƌƚŶĞƌ͕ ĚŝĞ njƵǀŽƌ ƺďĞƌ ŝŚƌĞŶ
;ũĞƚnjƚ ŝŶŚĂŌŝĞƌƚĞŶͿ WĂƌƚŶĞƌ ĨĂŵŝůŝĞŶǀĞƌƐŝĐŚĞƌƚ ǁĂƌĞŶ͘ ,ŝĞƌ ǁĞƌĚĞŶ ĚŝĞ <ŽƐƚĞŶ
ĞŝŶĞƌ ĂŶŐĞŵĞƐƐĞŶĞŶ ŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞŶ ŽĚĞƌ ƉƌŝǀĂƚĞŶ <ƌĂŶŬĞŶͲ ƵŶĚ WŇĞŐĞǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ
ƺďĞƌŶŽŵŵĞŶ͕ ǁĞŶŶ ĚĂĚƵƌĐŚ ĚŝĞ ,ŝůĨĞďĞĚƺƌŌŝŐŬĞŝƚ ǀĞƌŵŝĞĚĞŶ ǁŝƌĚ͘ Ğƌ ƵƐĐŚƵƐƐ
ŵƵƐƐďĞŝŵ:ŽďĐĞŶƚĞƌďĞĂŶƚƌĂŐƚǁĞƌĚĞŶ͘
63
9,,,%HUDWXQJVXQG3UR]HVVNRVWHQKLOIH3ÀLFKWYHUWHLGLJXQJ
64
s///͘ĞƌĂƚƵŶŐƐͲƵŶĚWƌŽnjĞƐƐŬŽƐƚĞŶŚŝůĨĞ͕
WŇŝĐŚƚǀĞƌƚĞŝĚŝŐƵŶŐ
ĞƌĂƚƵŶŐƐŚŝůĨĞ
tĞŶŶ ^ŝĞ ƺďĞƌ ĞŝŶ ŐĞƌŝŶŐĞƐ ŝŶŬŽŵŵĞŶ ǀĞƌĨƺŐĞŶ ƵŶĚ ĞŝŶĞ ZĞĐŚƚƐďĞƌĂƚƵŶŐ
ďĞŶƂƟŐĞŶ͕ ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ ŶĂĐŚ ĚĞŵ ĞƌĂƚƵŶŐƐŚŝůĨĞŐĞƐĞƚnj ďĞŝ ĞŝŶĞŵ ŶǁĂůƚ ĞŝŶĞ
ĞŝŶŵĂůŝŐĞZĞĐŚƚƐďĞƌĂƚƵŶŐŝŶŶƐƉƌƵĐŚŶĞŚŵĞŶ͘ĞƌĂƚƵŶŐƐŚŝůĨĞƐƚĞŚƚ/ŚŶĞŶĂƵĐŚďĞŝ
ƐƚƌĂĨƌĞĐŚƚůŝĐŚĞŶŶŐĞůĞŐĞŶŚĞŝƚĞŶnjƵ͘
^ŝĞ ŵƺƐƐĞŶ ƐŝĐŚ ǀŽƌ ĚĞƌ ZĞĐŚƚƐďĞƌĂƚƵŶŐ ďĞŝ /ŚƌĞŵ njƵƐƚćŶĚŝŐĞŶ ŵƚƐŐĞƌŝĐŚƚ
ĞŝŶĞŶ ĞnjƵŐƐƐĐŚĞŝŶ ĂƵƐƐƚĞůůĞŶ ůĂƐƐĞŶ͘ ,ŝĞƌnjƵ ŵƺƐƐĞŶ ^ŝĞ ĞŶƚǁĞĚĞƌ ĞŝŶĞ
sĞƌĚŝĞŶƐƚďĞƐĐŚĞŝŶŝŐƵŶŐŽĚĞƌ/ŚƌĞŶ>'//Ͳͬ^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞďĞƐĐŚĞŝĚǀŽƌůĞŐĞŶ͘^ŝĞnjĂŚůĞŶ
ĚĞŵŶǁĂůƚůĞĚŝŐůŝĐŚŶŽĐŚnjĞŚŶƵƌŽĂůƐ^ĞůďƐƚŬŽƐƚĞŶĂŶƚĞŝů͘
ŝŶĞ ĂŶĚĞƌĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ ŝƐƚ ĚŝĞ ĞŝŶŵĂůŝŐĞ ŬŽƐƚĞŶůŽƐĞ ZĞĐŚƚƐďĞƌĂƚƵŶŐ ĚƵƌĐŚ ĞŝŶĞŶ
ZĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞƌ ĚŝƌĞŬƚ ďĞŝ /ŚƌĞŵ ŵƚƐŐĞƌŝĐŚƚ͘ ƵƘĞƌĚĞŵ ŬĂŶŶ ĚĂƐ ŵƚƐŐĞƌŝĐŚƚ ^ŝĞ
ĂƵĨĞŝŶǀŽƌƌĂŶŐŝŐĞƐƋƵĂůŝĮnjŝĞƌƚĞƐŶŐĞďŽƚĞŝŶĞƌƂƌƚůŝĐŚĞŶĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞǀĞƌǁĞŝƐĞŶ͘
tĞŶŶŬĞŝŶĞĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞǀĞƌĨƺŐďĂƌŝƐƚŽĚĞƌŵĂŶ/ŚŶĞŶĚŽƌƚŶŝĐŚƚ
ǁĞŝƚĞƌŚĞůĨĞŶŬĂŶŶ͕ŵƵƐƐĚĂƐŵƚƐŐĞƌŝĐŚƚĚĞŶĞnjƵŐƐƐĐŚĞŝŶĨƺƌĚŝĞĞƌĂƚƵŶŐƐŚŝůĨĞ
ĂƵƐƐƚĞůůĞŶ͘
ŝĞ^ƉƌĞĐŚnjĞŝƚĞŶĞƌĨĂŚƌĞŶ^ŝĞƺďĞƌĚŝĞdĞůĞĨŽŶnjĞŶƚƌĂůĞ/ŚƌĞƐũĞǁĞŝůŝŐĞŶŵƚƐŐĞƌŝĐŚƚĞƐ͘
WƌŽnjĞƐƐŬŽƐƚĞŶŚŝůĨĞ
<ŽŵŵƚĞƐnjƵĞŝŶĞƌŐĞƌŝĐŚƚůŝĐŚĞŶƵƐĞŝŶĂŶĚĞƌƐĞƚnjƵŶŐƵŶĚǀĞƌĨƺŐĞŶ^ŝĞŶƵƌƺďĞƌĞŝŶ
ŐĞƌŝŶŐĞƐŝŶŬŽŵŵĞŶ͕ƐƚĞŚƚ/ŚŶĞŶƵŶƚĞƌhŵƐƚćŶĚĞŶWƌŽnjĞƐƐŬŽƐƚĞŶŚŝůĨĞnjƵ͘
ŝĞWƌŽnjĞƐƐŬŽƐƚĞŶŚŝůĨĞĞƌƐƚĂƩĞƚ/ŚŶĞŶĚŝĞ'ĞƌŝĐŚƚƐͲƵŶĚĚŝĞĞŝŐĞŶĞŶŶǁĂůƚƐŬŽƐƚĞŶ͕
ǁĞŶŶ /Śƌ ŝŶŬŽŵŵĞŶ ďĞƐƟŵŵƚĞ 'ƌĞŶnjĞŶ ŶŝĐŚƚ ƺďĞƌƐĐŚƌĞŝƚĞƚ͘ ĂƌƺďĞƌ ŚŝŶĂƵƐ
ŬƂŶŶĞŶ WƌŽnjĞƐƐͲ ƵŶĚ ŶǁĂůƚƐŬŽƐƚĞŶ ŝŶ ďĞƐƟŵŵƚĞŶ &ćůůĞŶ ƺďĞƌ ZĂƚĞŶnjĂŚůƵŶŐĞŶ
ŐĞƟůŐƚǁĞƌĚĞŶ͘
/ŚƌĞŶŶƚƌĂŐŬƂŶŶĞŶ^ŝĞĚŝƌĞŬƚďĞŝŵnjƵƐƚćŶĚŝŐĞŶŵƚƐŐĞƌŝĐŚƚŽĚĞƌƺďĞƌ/ŚƌĞŶŶǁĂůƚ
ƐƚĞůůĞŶ͘^ŝĞŵƺƐƐĞŶĂƵĐŚŚŝĞƌŝŚƌŝŶŬŽŵŵĞŶŶĂĐŚǁĞŝƐĞŶ͘
WƌŽnjĞƐƐŬŽƐƚĞŶŚŝůĨĞǁŝƌĚŶƵƌĚĂŶŶŐĞǁćŚƌƚ͕ǁĞŶŶĚŝĞďĞĂďƐŝĐŚƟŐƚĞZĞĐŚƚƐǀĞƌĨŽůŐƵŶŐ
ďnjǁ͘sĞƌƚĞŝĚŝŐƵŶŐŚŝŶƌĞŝĐŚĞŶĚĞƵƐƐŝĐŚƚĂƵĨƌĨŽůŐŚĂƚ͘
ŝĞ WƌŽnjĞƐƐŬŽƐƚĞŶŚŝůĨĞ Őŝůƚ ŝŶ ŶŐĞůĞŐĞŶŚĞŝƚĞŶ ĚĞƐ ŝǀŝůƌĞĐŚƚƐ ;nj͘ ͘ DŝĞƚͲ
ƐƚƌĞŝƟŐŬĞŝƚĞŶ͕^ĐŚĂĚĞŶƐĞƌƐĂƚnjĂŶƐƉƌƺĐŚĞĞƚĐ͘Ϳ͘/ŵ^ƚƌĂĨƌĞĐŚƚŚĂƚƐŝĞŬĞŝŶĞ'ƺůƟŐŬĞŝƚ͕
ŝŶ^ƚƌĂĨǀŽůůƐƚƌĞĐŬƵŶŐƐĨƌĂŐĞŶĚĂŐĞŐĞŶďĞƐƚĞŚĞŶDƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶĨƺƌWƌŽnjĞƐƐŬŽƐƚĞŶŚŝůĨĞ
njƵƌĂŶŐĞŵĞƐƐĞŶĞŶtĂŚƌŶĞŚŵƵŶŐǀŽŶZĞĐŚƚĞŶ͘
tĞŝƚĞƌĞ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ njƵŵ ĞŝƐƉŝĞů ĚŝĞƐĞƌ ƌŽƐĐŚƺƌĞ ĚĞƐ ƵŶĚĞƐͲ
ŵŝŶŝƐƚĞƌŝƵŵƐĚĞƌ:ƵƐƟnjĞŶƚŶĞŚŵĞŶ͗
9,,,%HUDWXQJVXQG3UR]HVVNRVWHQKLOIH3ÀLFKWYHUWHLGLJXQJ
ĞƌĂƚƵŶŐƐŚŝůĨĞƵŶĚWƌŽnjĞƐƐŬŽƐƚĞŶŚŝůĨĞ
ŝŶĞ ƌŽƐĐŚƺƌĞ ƺďĞƌ ĚĂƐ ĞƌĂƚƵŶŐƐŚŝůĨĞŐĞƐĞƚnj ƵŶĚ ĚĂƐ 'ĞƐĞƚnj ƺďĞƌ ĚŝĞ
WƌŽnjĞƐƐŬŽƐƚĞŶŚŝůĨĞ͘ ŝĞ ƌŽƐĐŚƺƌĞ Őŝďƚ ĂƵĐŚ ,ŝůĨĞƐƚĞůůƵŶŐ͕ ǁĞŶŶ ĞƐ ƐŝĐŚ Ƶŵ
ĞŝŶĞŶ ZĞĐŚƚƐƐƚƌĞŝƚ ŚĂŶĚĞůƚ͕ ďĞŝ ĚĞŵ ĞŝŶĞ ĚĞƌ WĂƌƚĞŝĞŶ ŝŶ ĞŝŶĞŵ ĂŶĚĞƌĞŶ hͲ
DŝƚŐůŝĞĚƐƚĂĂƚǁŽŚŶƚ͘
,ĞƌĂƵƐŐĞďĞƌ͗
ƵŶĚĞƐŵŝŶŝƐƚĞƌŝƵŵĚĞƌ:ƵƐƟnj
ĞƐƚĞůůĂĚƌĞƐƐĞ;njƵƌnjĞŝƚŶƵƌŝŵW&Ͳ&ŽƌŵĂƚŝŵ/ŶƚĞƌŶĞƚĞƌŚćůƚůŝĐŚͿ͗
/ŶƚĞƌŶĞƚ͗ǁǁǁ͘ďŵũ͘ĚĞͬ^ŚĂƌĞĚŽĐƐͬŽǁŶůŽĂĚƐͬͬƌŽƐĐŚƵĞƌĞŶͬͬ
ĞƌĂƚƵŶŐƐŚŝůĨĞͺWƌŽnjĞƐƐŬŽƐƚĞŶŚŝůĨĞ͘ƉĚĨ͍ͺͺďůŽďсƉƵďůŝĐĂƟŽŶ&ŝůĞ
ĞƐƚĞůůƵŶŐ ƚĞůĞĨŽŶŝƐĐŚ ďĞŝŵ WƵďůŝŬĂƟŽŶƐǀĞƌƐĂŶĚ ĚĞƌ ƵŶĚĞƐƌĞŐŝĞƌƵŶŐ ƺďĞƌ
ĚŝĞ EƵŵŵĞƌ ϬϭϴϬϱ ϳϳϴϬϵϬ ;ϭϰ ĞŶƚͬDŝŶƵƚĞ͕ ĂďǁĞŝĐŚĞŶĚĞ WƌĞŝƐĞ ĂƵƐ ĚĞŶ
DŽďŝůĨƵŶŬŶĞƚnjĞŶŵƂŐůŝĐŚͿŽĚĞƌƵŶƚĞƌ͗ƉƵďůŝŬĂƟŽŶĞŶΛďƵŶĚĞƐƌĞŐŝĞƌƵŶŐ͘ĚĞ
^ƚĂŶĚ͗:ĂŶƵĂƌϮϬϭϰ
tĂƐ^ŝĞƺďĞƌĞƌĂƚƵŶŐƐͲƵŶĚWƌŽnjĞƐƐŬŽƐƚĞŶŚŝůĨĞǁŝƐƐĞŶƐŽůůƚĞŶ
,ĞƌĂƵƐŐĞďĞƌ͗
:ƵƐƟnjŵŝŶŝƐƚĞƌŝƵŵĚĞƐ>ĂŶĚĞƐEŽƌĚƌŚĞŝŶͲtĞƐƞĂůĞŶ͕
ZĞĨĞƌĂƚĨƺƌsĞƌƂīĞŶƚůŝĐŚƵŶŐĞŶ
ϰϬϭϵϬƺƐƐĞůĚŽƌĨ
ǁǁǁ͘ũƵƐƟnj͘Ŷƌǁ͘ĚĞ;/ŶĨŽŵĂƚĞƌŝĂůͬ,ŝůĨĞŶͿĞƐƚĞůůƵŶŐĞŶƚĞůĞĨŽŶŝƐĐŚǁĞƌŬƚĂŐƐ
njǁŝƐĐŚĞŶϴ͘ϬϬͲϭϴ͘ϬϬhŚƌƵŶƚĞƌϬϭϴϬϯϭϬϬϭϭϬ;Ϭ͕ϬϵΦͬDŝŶ͘Ϳ
/ŶĨŽϭϱͬ^ƚĂŶĚ͗DćƌnjϮϬϭϰ
WŇŝĐŚƚǀĞƌƚĞŝĚŝŐƵŶŐ
ĂƐŝĞƌĞŶĚĂƵĨƌƚ͘ϮϬďƐ͘ϭĚĞƐ'ƌƵŶĚŐĞƐĞƚnjĞƐ;^ŽnjŝĂůƐƚĂĂƚůŝĐŚŬĞŝƚĂůƐ^ƚƌƵŬƚƵƌƉƌŝŶnjŝƉͿ
ƐƚĞŚƚ ĞƐĐŚƵůĚŝŐƚĞŶ ŝŵ ^ƚƌĂĨǀĞƌĨĂŚƌĞŶ ĚŝĞ DŝƚǁŝƌŬƵŶŐ ĞŝŶĞƐͬƌ sĞƌƚĞŝĚŝŐĞƌƐͬŝŶ
njƵ͘ WŇŝĐŚƚǀĞƌƚĞŝĚŝŐĞƌͬŝŶŶĞŶ ƐŝŶĚ njƵŶćĐŚƐƚ ŬŽƐƚĞŶůŽƐ͕ ĞŝŶĞ ƐƉćƚĞƌĞ ŶƚƐĐŚĞŝĚƵŶŐ
ƺďĞƌ ĞŝŶĞ ĞƚǁĂŝŐĞ ĂŚůƵŶŐƐƉŇŝĐŚƚ ŚĂƚ ŬĞŝŶĞŶ ŝŶŇƵƐƐ ĂƵĨ ĚŝĞ ĞƐƚĞůůƵŶŐ ĞŝŶĞƐͬƌ
WŇŝĐŚƚǀĞƌƚĞŝĚŝŐĞƌƐͬŝŶ͘ĞƌΑϭϰϬĚĞƌ^ƚƌĂĨƉƌŽnjĞƐƐŽƌĚŶƵŶŐƌĞŐĞůƚŝŶĚĞŶďƐćƚnjĞŶϭ
ďŝƐϴǁĞŝƚĞƌĞsŽƌĂƵƐƐĞƚnjƵŶŐĞŶĨƺƌĚŝĞEŽƚǁĞŶĚŝŐŬĞŝƚĞŝŶĞƌsĞƌƚĞŝĚŝŐƵŶŐ͘
ŝĞDŝƚǁŝƌŬƵŶŐĞŝŶĞƐͬƌsĞƌƚĞŝĚŝŐĞƌƐͬŝŶŝƐƚƵŶƚĞƌĂŶĚĞƌĞŵĚĂŶŶŶŽƚǁĞŶĚŝŐ͕ǁĞŶŶ
ͻ Ě
ŝĞ,ĂƵƉƚǀĞƌŚĂŶĚůƵŶŐŝŵĞƌƐƚĞŶZĞĐŚƚƐnjƵŐǀŽƌĚĞŵKďĞƌůĂŶĚĞƐŐĞƌŝĐŚƚŽĚĞƌ
ĚĞŵ>ĂŶĚŐĞƌŝĐŚƚƐƚĂƪŝŶĚĞƚ;ΑϭϰϬďƐ͘/^ƚWKͿ͕
ͻ Ě
ĞŵͬĚĞƌĞƐĐŚƵůĚŝŐƚĞŶĞŝŶsĞƌďƌĞĐŚĞŶnjƵƌ>ĂƐƚŐĞůĞŐƚǁŝƌĚ;ΑϭϰϬďƐ͘//^ƚWKͿ͕
ͻ Ě
ĞƌͬĚŝĞĞƐĐŚƵůĚŝŐƚĞƐŝĐŚŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐĚƌĞŝDŽŶĂƚĞĂƵĨ'ƌƵŶĚƌŝĐŚƚĞƌůŝĐŚĞƌ
ŶŽƌĚŶƵŶŐŽĚĞƌŵŝƚƌŝĐŚƚĞƌůŝĐŚĞƌ'ĞŶĞŚŵŝŐƵŶŐŝŶĞŝŶĞƌŶƐƚĂůƚďĞĨƵŶĚĞŶŚĂƚ
ƵŶĚŶŝĐŚƚŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐnjǁĞŝtŽĐŚĞŶǀŽƌĞŐŝŶŶĚĞƌ,ĂƵƉƚǀĞƌŚĂŶĚůƵŶŐĞŶƚůĂƐƐĞŶ
ǁŝƌĚ;ΑϭϰϬďƐ͘s^ƚWKͿ͘
65
IX. Weiterführende Literatur
66
/y͘tĞŝƚĞƌĨƺŚƌĞŶĚĞ>ŝƚĞƌĂƚƵƌ
tĞŐǁĞŝƐĞƌĨƺƌ/ŶŚĂŌŝĞƌƚĞƵŶĚ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞ
/Ŷ ĚŝĞƐĞŵ tĞŐǁĞŝƐĞƌ ŬŽŶŶƚĞŶ ǁŝƌ ^ŝĞ ŽŌ ŶƵƌ ĂƵĨ hŶƚĞƌƐƚƺƚnjƵŶŐƐŵƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ
ƵŶĚ ZĞĐŚƚĞŚŝŶǁĞŝƐĞŶ͕ĚŝĞ^ŝĞŚĂďĞŶ͘ ƐŐŝďƚĞŝŶĞZĞŝŚĞǀŽŶ ZĂƚŐĞďĞƌŶ͕ĚŝĞĚŝĞƐĞ
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ ǀĞƌƟĞĨĞŶ ŽĚĞƌ ŶƐƉƌĞĐŚƉĂƌƚŶĞƌͬŝŶŶĞŶ ǀŽƌ Kƌƚ ŶĞŶŶĞŶ͘ ^ŝĞ ĮŶĚĞŶ
ŶŐĂďĞŶĚĂnjƵŝŶĚĞŶĨŽůŐĞŶĚĞŶWƵďůŝŬĂƟŽŶĞŶ͗
ZĂƚŐĞďĞƌĨƺƌ/ŶŚĂŌŝĞƌƚĞŝŶ^ĐŚůĞƐǁŝŐͲ,ŽůƐƚĞŝŶ
,ĞƌĂƵƐŐĞďĞƌ͗
^ĐŚůĞƐǁŝŐͲ,ŽůƐƚĞŝŶŝƐĐŚĞƌsĞƌďĂŶĚĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶͲƵŶĚĞǁćŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞĞ͘s͘
ZŝŶŐƐƚƌĂƘĞϳϲ
ϮϰϭϬϯ<ŝĞů
dĞů͗͗͘ϬϰϯϭϮϬϬϱϲϲϴ͕&Ădž͗͗ϬϰϯϭϳϮϵϴϰϵϯϯ
ůĂŶĚĞƐǀĞƌďĂŶĚΛƐŽnjŝĂůĞͲƐƚƌĂĨƌĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞ͘ĚĞ͕ǁǁǁ͘ƐŽnjŝĂůĞͲƐƚƌĂĨƌĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞ͘ĚĞ
ŝŶ>ĞŝƞĂĚĞŶŵŝƚƉƌĂŬƟƐĐŚĞŶŶƌĞŐƵŶŐĞŶƵŶĚDƵƐƚĞƌďƌŝĞĨĞŶĨƺƌĚĞŶŶŽƚǁĞŶĚŝŐĞŶ
^ĐŚƌŝŌǀĞƌŬĞŚƌ͘ ƌ ĞŶƚŚćůƚ ĞŝŶĞŶ ĂƵƐĨƺŚƌůŝĐŚĞŶ dĞŝů ŵŝƚ ŶƐĐŚƌŝŌĞŶ ǀŽŶ ŵƚĞƌŶ͕
ĞŚƂƌĚĞŶƵŶĚ,ŝůĨƐǀĞƌĞŝŶĞŶŝŶ^ĐŚůĞƐǁŝŐͲ,ŽůƐƚĞŝŶ͘ŝĞsĞƌƚĞŝůƵŶŐĂŶ^ƚƌĂīćůůŝŐĞ
ĞƌĨŽůŐƚŝŶ^ĐŚůĞƐǁŝŐͲ,ŽůƐƚĞŝŶŬŽƐƚĞŶůŽƐ͘
;^ƚĂŶĚϮϬϬϳ͕ŝŵW&Ͳ&ŽƌŵĂƚĂƵĐŚŝŵ/ŶƚĞƌŶĞƚĞƌŚćůƚůŝĐŚͿ
tĞŐǁĞŝƐĞƌĨƺƌ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞ
,ĞƌĂƵƐŐĞďĞƌ͗ƌƺĐŬĞŶǁŝŶĚͲ^WĞ͘s͘
tĂůĚŚŽƌŶǁĞŐϭϳ
ϭϰϰϴϬWŽƚƐĚĂŵ
dĞůϬϯϯϭϲϬϬϯϱϬϭϬ͕&Ădž͗͗ϬϯϯϭϲϬϬϯϱϬϭϭϵ
ŝŶĨŽΛĂƐƉďͲƉŽƚƐĚĂŵ͘ĚĞ͕ǁǁǁ͘ĂƐƉďͲƉŽƚƐĚĂŵ͘ĚĞ
ŝŶZĂƚŐĞďĞƌĨƺƌĚŝĞsŽƌďĞƌĞŝƚƵŶŐĚĞƌ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐƵŶŐƵŶĚĚĞŶEĞƵďĞŐŝŶŶŶĂĐŚ
ĚĞƌŶƚůĂƐƐƵŶŐŵŝƚĞŝŶĞƌƵƐĂŵŵĞŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌǁŝĐŚƟŐƐƚĞŶ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶnjƵĚĞŶ
ĚƌĞŝĞƌĞŝĐŚĞŶͣtŽŚŶĞŶ͕ͣ͞ƌďĞŝƚ͞ƵŶĚͣ^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞ͘͞ŝŶĞŝůĂŐĞŶƚĞŝůĞŶƚŚćůƚĚŝĞ
ĚƌĞƐƐĞŶƐŽǁŝĞĚŝĞPīŶƵŶŐƐnjĞŝƚĞŶĚĞƌ/ŶƐƟƚƵƟŽŶĞŶ͕sĞƌĞŝŶĞƵŶĚŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ
ŝŶWŽƚƐĚĂŵ͘
^ŽnjŝĂůĂƚůĂƐ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ^ĂĐŚƐĞŶͲŶŚĂůƚ
>ĂŶĚĞƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶͲƵŶĚĞǁćŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞ^ĂĐŚƐĞŶͲŶŚĂůƚĞ͘s͘
<ĞƉůĞƌƐƚƌ͘ϵരͬരϵĂ
ϯϵϭϬϰDĂŐĚĞďƵƌŐ
dĞů͗͗͘Ϭϯϵϭϱϰϭϰϱϴϴ͕&Ădž͗͗Ϭϯϵϭϱϲϵϯϲϰϲ
>s^^ΛƚͲŽŶůŝŶĞ͘ĚĞ͕ǁǁǁ͘>s^^͘ĚĞ
;^ƚĂŶĚϮϬϭϬ͕ŝŵW&Ͳ&ŽƌŵĂƚĂƵĐŚŝŵ/ŶƚĞƌŶĞƚĞƌŚćůƚůŝĐŚͿ
IX. Weiterführende Literatur
tŽŚŝŶ͍tĂƐƚƵŶ͍
,ĞƌĂƵƐŐĞďĞƌ͗
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶͲƵŶĚĞǁćŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞĞƌůŝŶĞ͘s͘
ƵŶĚĞƐĂůůĞĞϰϮ
ϭϬϳϭϱĞƌůŝŶ
dĞů͗͗͘ϬϯϬϴϲϰϳϭϯϬ͕&Ădž͗͗ϬϯϬϴϲϰϳϭϯϰϵ
ŝŶĨŽΛƐďŚͲďĞƌůŝŶ͘ĚĞ͕ǁǁǁ͘ƐďŚͲďĞƌůŝŶ͘ĚĞ
ƵƐĂŵŵĞŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ ǁŝĐŚƟŐƐƚĞŶ ƐƚĂĂƚůŝĐŚĞŶ͕ ŬŽŵŵƵŶĂůĞŶ ƵŶĚ ƉƌŝǀĂƚĞŶ
,ŝůĨƐĂŶŐĞďŽƚĞ ŵŝƚ ĚĞŶ ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶ ŶƐĐŚƌŝŌĞŶ ŝŶ ĞƌůŝŶ͘ sŽƌƐƚĞůůƵŶŐ ǀŽŶ
WƌŽũĞŬƚĞŶ Ĩƺƌ ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞ͕ ^ĐŚǁĞƌƉƵŶŬƩŚĞŵĞŶ ƐŝŶĚ ͣ^ĐŚƵůĚĞŶƌĞŐƵůŝĞƌƵŶŐ͞
ƵŶĚͣZĞĐŚƚůŝĐŚĞ&ƌĂŐĞŶ͘͞
;^ƚĂŶĚϮϬϬϴ͕ŝŵW&Ͳ&ŽƌŵĂƚĂƵĐŚŝŵ/ŶƚĞƌŶĞƚĞƌŚćůƚůŝĐŚͿ
WŽƐŝƟǀŝŶ,ĂŌʹŝŶZĂƚŐĞďĞƌĨƺƌDĞŶƐĐŚĞŶŝŶ,ĂŌŵŝƚ,/sͬ/^
,ĞƌĂƵƐŐĞďĞƌ͗
ĞƵƚƐĐŚĞ/^Ͳ,ŝůĨĞĞ͘s͘
tŝůŚĞůŵƐƚƌĂƘĞϭϯϴ
ϭϬϵϲϯĞƌůŝŶ
dĞů͗͗͘ϬϯϬϲϵϬϬϴϳϬ͕&Ădž͗͗ϬϯϬϲϵϬϬϴϳϰϮ
ĚĂŚΛĂŝĚƐŚŝůĨĞ͘ĚĞ͕ǁǁǁ͘ĂŝĚƐŚŝůĨĞ͘ĚĞ
ŝŶĂƵƐĨƺŚƌůŝĐŚĞƌZĂƚŐĞďĞƌŵŝƚ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶnjƵŵĞĚŝnjŝŶŝƐĐŚĞŶ͕ƌĞĐŚƚůŝĐŚĞŶƵŶĚ
ƌŶćŚƌƵŶŐƐĨƌĂŐĞŶ͘/ŵŶŚĂŶŐĮŶĚĞŶƐŝĐŚĞŝƐƉŝĞůĞĨƺƌDƵƐƚĞƌĂŶƚƌćŐĞ͘
;^ƚĂŶĚϮϬϭϮ͕ŝŵW&Ͳ&ŽƌŵĂƚĂƵĐŚŝŵ/ŶƚĞƌŶĞƚĞƌŚćůƚůŝĐŚͿ
tĞŐǁĞŝƐĞƌĨƺƌ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞ
,ĞƌĂƵƐŐĞďĞƌ͗
<ĂƚŚ͘'ĞĨćŶŐŶŝƐǀĞƌĞŝŶƺƐƐĞůĚŽƌĨĞ͘s͘
<ĂŝƐĞƌƐǁĞƌƚŚĞƌ^ƚƌĂƘĞϮϴϲ
ϰϬϰϳϰƺƐƐĞůĚŽƌĨ
dĞů͗͗͘ϬϮϭϭϰϰϰϮϬϬ͕&Ădž͗͗ϬϮϭϭϱϭϲϮϰϵϭ
ŐĞĨĂĞŶŐŶŝƐǀĞƌĞŝŶΛŐŵdž͘ĚĞ͕ǁǁǁ͘ŐĞĨĂĞŶŐŶŝƐǀĞƌĞŝŶ͘ĚĞ
ŝŶĞ ƵƐĂŵŵĞŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ ǁŝĐŚƟŐƐƚĞŶ ƐƚĂĂƚůŝĐŚĞŶ͕ ŬŽŵŵƵŶĂůĞŶ ƵŶĚ ƉƌŝǀĂƚĞŶ
,ŝůĨƐĂŶŐĞďŽƚĞŵŝƚĚĞŶĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶŶƐĐŚƌŝŌĞŶĂƵƐĚĞŵZĂƵŵƺƐƐĞůĚŽƌĨ͘
;^ƚĂŶĚϮϬϭϯ͕ŝŵW&Ͳ&ŽƌŵĂƚĂƵĐŚŝŵ/ŶƚĞƌŶĞƚĞƌŚćůƚůŝĐŚͿ
67
IX. Weiterführende Literatur
68
ZĂƚŐĞďĞƌnjƵŵ^ƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐ
/Ŷ ĚŝĞƐĞŵ ZĂƚŐĞďĞƌ ŚĂďĞŶ ǁŝƌ ƵŶƐ ĂƵĨ ĚŝĞ ^ŽnjŝĂůůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ŬŽŶnjĞŶƚƌŝĞƌƚ͘ Ɛ Őŝďƚ
ĚĂƌƺďĞƌ ŚŝŶĂƵƐ ǀŝĞůĞ &ƌĂŐĞŶ ǀŽŶ /ŶŚĂŌŝĞƌƚĞŶ ƵŶĚ ĚĞƌĞŶ ŶŐĞŚƂƌŝŐĞŶ͕ ĚŝĞ ĚĞŶ
^ƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐďĞƚƌĞīĞŶ͘ŝĞƐĞŶŬƂŶŶĞŶǁŝƌĨŽůŐĞŶĚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƋƵĞůůĞŶĞŵƉĨĞŚůĞŶ͗
ĞƚƌĞƵƵŶŐŝŵ^ƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐʹŝŶ,ĂŶĚďƵĐŚ
,ĞƌĂƵƐŐĞďĞƌ͗
ĞƵƚƐĐŚĞ/^Ͳ,ŝůĨĞĞ͘s͘
tŝůŚĞůŵƐƚƌĂƘĞϭϯϴ
ϭϬϵϲϯĞƌůŝŶ
dĞů͗͗͘ϬϯϬϲϵϬϬϴϳϬ͕&Ădž͗͗ϬϯϬϲϵϬϬϴϳϰϮ
ĚĂŚΛĂŝĚƐŚŝůĨĞ͘ĚĞ͕ǁǁǁ͘ĂŝĚƐŚŝůĨĞ͘ĚĞ
ŝŶ ĂƵƐĨƺŚƌůŝĐŚĞƌ ZĂƚŐĞďĞƌ Ĩƺƌ DĞŶƐĐŚĞŶ ŝŶ ^ŽnjŝĂůďĞƌƵĨĞŶ͕ DƵůƟƉůŝŬĂƚŽƌĞŶ͕
ŶŐĞŚƂƌŝŐĞƵŶĚ^ƚƌĂīćůůŝŐĞ͘
ϱ͘ƵŇĂŐĞ^ƚĂŶĚϮϬϭϰ
ƵĨ ĚĞƌ /ŶƚĞƌŶĞƚƐĞŝƚĞ ĚĞƌ ŝĚƐŚŝůĨĞ ;ǁǁǁ͘ĂŝĚƐŚŝůĨĞ͘ĚĞͬĚĞͬƐŚŽƉͬϭϱϳϳͿ ĮŶĚĞŶ ^ŝĞ
ǁĞŝƚĞƌĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐďƌŽƐĐŚƺƌĞŶnjƵŵdŚĞŵĂ,ĂŌŝŶǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶ^ƉƌĂĐŚĞŶ͘
ƵĐŚŝŵ/ŶƚĞƌŶĞƚĮŶĚĞŶƐŝĐŚǀŝĞůĞŚŝůĨƌĞŝĐŚĞ^ĞŝƚĞŶƺďĞƌĚĞŶ^ƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐ͗
ǁǁǁ͘ŬŶĂƐƚ͘ŶĞƚ
ŝĞ ƵŵĨĂŶŐƌĞŝĐŚƐƚĞ ^ĂŵŵůƵŶŐ ǀŽŶ ĚƌĞƐƐĞŶ ƵŶĚ /ŶƚĞƌŶĞƚƐĞŝƚĞŶ ŵŝƚ ǀŝĞůĞŶ
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶnjƵŵ^ƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐ͘DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚnjƵŵƵƐƚĂƵƐĐŚŝŵZĂŚŵĞŶǀŽŶƐŽ
ŐĞŶĂŶŶƚĞŶͣŶĞǁƐŐƌŽƵƉƐ͞ƵŶƚĞƌĂŶĚĞƌĞŵĨƺƌŶŐĞŚƂƌŝŐĞǀŽŶ/ŶŚĂŌŝĞƌƚĞŶ͘
ǁǁǁ͘ũƵƌĂͲůŽƚƐĞ͘ĚĞ
ŝŶũƵƌŝƐƟƐĐŚĞƌtĞďͲ<ĂƚĂůŽŐ͕ĚĞƌ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶnjƵ'ĞƐĞƚnjĞŶƵŶĚZĞĐŚƚƐƉƌĞĐŚƵŶŐ
ĞŶƚŚćůƚ͘
ǁǁǁ͘ƐƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐƐĂƌĐŚŝǀ͘ĚĞ
ĂƐ ^ƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐƐĂƌĐŚŝǀ ǁƵƌĚĞ ĂŶ ĚĞƌ hŶŝǀĞƌƐŝƚćƚ ƌĞŵĞŶ ŝŵ ƵƐĂŵŵĞŶŚĂŶŐ
ŵŝƚ ĚĞŶ sŽƌĂƌďĞŝƚĞŶ Ăŵ <ŽŵŵĞŶƚĂƌ njƵŵ ^ƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐƐŐĞƐĞƚnj ;< ^ƚsŽůůnj'Ϳ
ŐĞŐƌƺŶĚĞƚ͕ĚĞƌϮϬϭϭŝŶϲ͘ƵŇĂŐĞĞƌƐĐŚŝĞŶĞŶŝƐƚ͘^ĞŝƚĚĞŵϭ͘ϭ͘ϮϬϭϮǁŝƌĚĚŝĞƌďĞŝƚ
ĚĞƐ ^ƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐƐĂƌĐŚŝǀƐ ŝŶ ŽƌƚŵƵŶĚ ǀŽŶ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ũƵƌ͘ ŚƌŝƐƟŶĞ 'ƌĂĞďƐĐŚ ƵŶĚ
ZĞĐŚƚƐĂŶǁĂůƚ ƌ͘ ũƵƌ͘ ^ǀĞŶͲh͘ ƵƌŬŚĂƌĚƚ ĨŽƌƚŐĞĨƺŚƌƚ͘ EĞďĞŶ ĚĞƌ ŽŬƵŵĞŶƚĂƟŽŶ
ĚĞƐ 'ĞĨćŶŐŶŝƐǁĞƐĞŶƐ ƵŶĚ ĚĞƌ ZĞĐŚƚƐŝƚƵĂƟŽŶ ǀŽŶ /ŶŚĂŌŝĞƌƚĞŶ ǁĞƌĚĞŶ ĂƵĐŚ
ŶĨƌĂŐĞŶ'ĞĨĂŶŐĞŶĞƌƵŶĚŝŚƌĞƌŶŐĞŚƂƌŝŐĞŶďĞĂŶƚǁŽƌƚĞƚ͘
ĚƌĞƐƐĞ͗
WƌŽĨ͘ƌ͘ŚƌŝƐƟŶĞ'ƌĂĞďƐĐŚ͕
&ĂĐŚŚŽĐŚƐĐŚƵůĞŽƌƚŵƵŶĚ͕&ĂĐŚďĞƌĞŝĐŚϴ
ŵŝůͲ&ŝŐŐĞͲ^ƚƌĂƐƐĞϰϰ
ϰϰϮϮϳŽƌƚŵƵŶĚ
IX. Weiterführende Literatur
sĞƌƟĞĨĞŶĚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶĨƺƌĚŝĞĞƌĂƚƵŶŐƐƉƌĂdžŝƐ͗
'ĞƐĞƚnjĞĨƺƌĚŝĞ^ŽnjŝĂůĞƌďĞŝƚ
ϰ͘ƵŇĂŐĞϮϬϭϰ͕EŽŵŽƐsĞƌůĂŐƐŐĞƐĞůůƐĐŚĂŌĂĚĞŶͲĂĚĞŶ͕ϮϮ͕ͲƵƌŽ
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶnjƵŵƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶƌĞĐŚƚƵŶĚ^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞƌĞĐŚƚ;ŝŶĨŽĂůƐŽͿ
^ĞĐŚƐŵĂůũćŚƌůŝĐŚĞƌƐĐŚĞŝŶĞŶĚĞĞŝƚƐĐŚƌŝŌĚĞƌEŽŵŽƐsĞƌůĂŐƐŐĞƐĞůůƐĐŚĂŌ͕ĂĚĞŶͲĂĚĞŶ
ǁǁǁ͘ŝŶĨŽͲĂůƐŽ͘ŶŽŵŽƐ͘ĚĞ
ĂůůŝĞƐƐ͕ZŽůĨͲWĞƚĞƌരͬരDƺůůĞƌͲŝĞƚnj͕,ĞŝŶnj͗^ƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐƐŐĞƐĞƚnj͗^ƚsŽůůnj'͕ ;<ŽŵŵĞŶƚĂƌͿ
ϭϭ͕͘ŶĞƵďĞĂƌďĞŝƚĞƚĞƵŇĂŐĞ͕DƺŶĐŚĞŶϮϬϬϴ͕/^EϵϳϴͲϯͲϰϬϲͲϱϳϲϭϵͲϱ͕ϳϴ͕ͲƵƌŽ
<ĂŵĂŶŶ͕hůƌŝĐŚ͗,ĂŶĚďƵĐŚĨƺƌĚŝĞ^ƚƌĂĨǀŽůůƐƚƌĞĐŬƵŶŐƵŶĚĚĞŶ^ƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐ
Ϯ͘ĂŬƚƵĂůŝƐŝĞƌƚĞƵ͘ĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞƵŇĂŐĞ͕DƺŶƐƚĞƌϮϬϬϴ
/^EϵϳϴͲϯͲϴϵϲϱϱͲϯϬϵͲϲ͕ϳϴ͕ͲƵƌŽ
^ƚsŽůůnj'͘<ŽŵŵĞŶƚĂƌnjƵŵ^ƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐƐŐĞƐĞƚnj͕ŚƌƐŐ͘ǀŽŶ:ŽŚĂŶŶĞƐ&ĞĞƐƚ
ϲ͘ƵŇĂŐĞϮϬϭϮ͕/^EϯͲϰϳϮͲϬϲϰϵϵͲϰ͕ϭϮϵ͕ͲƵƌŽ
^ƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐƐŐĞƐĞƚnjĞ͗ƵŶĚ͕ĂĚĞŶͲtƺƌƩĞŵďĞƌŐ͕ĂLJĞƌŶ͕,ĂŵďƵƌŐ͕,ĞƐƐĞŶ͕
EŝĞĚĞƌƐĂĐŚƐĞŶ;<ŽŵŵĞŶƚĂƌͿ͕ŚƌƐŐ͘ǀŽŶ&ƌĂŶŬƌůŽƚŚ
ϯ͘ƵŇĂŐĞ͕DƺŶĐŚĞŶϮϬϭϭ͕/^EϵϳϴͲϯϰϬϲϲϭϲϰϬϮ͕ϳϴ͕ͲƵƌŽ
69
IX. Weiterführende Literatur
70
sĞƌŵŝƩůƵŶŐǀŽŶƌŝĞŅŽŶƚĂŬƚĞŶƵŶĚĞŝƚƵŶŐĞŶĨƺƌ/ŶŚĂŌŝĞƌƚĞ͗
ƌŝĞŅŽŶƚĂŬƚĞƵŶĚĞŝƚƵŶŐĞŶ͗
&ƌĞŝĂďŽŶŶĞŵĞŶƚƐĨƺƌ'ĞĨĂŶŐĞŶĞĞ͘s͘
<ƂƉĞŶŝĐŬĞƌ^ƚƌ͘ϭϳϱ
ϭϬϵϵϳĞƌůŝŶ
dĞů͗͗͘ϬϯϬϲϭϭϮϭϴϵ
&Ădž͗ϬϯϬϲϭϲϮϵϴϵϵ
ͲDĂŝů͗ŝŶĨŽΛĨƌĞŝĂďŽƐ͘ĚĞǁǁǁ͘ĨƌĞŝĂďŽƐ͘ĚĞ
ƌŝĞŅŽŶƚĂŬƚĞ͗
:ĂŝůŵĂŝůʹ<ŽŶƚĂŬƚĞǀŽŶƌŝŶŶĞŶŶĂĐŚƌĂƵƘĞŶ
WŽƐƞĂĐŚϭϮ
Ϯϰϳϴϱ&ŽĐŬďĞŬ
dĞů͗͗͘ϬϭϱϮϬϭϴϲϰϵϲϲ
ǁǁǁ͘ũĂŝůͲŵĂŝů͘ŶĞƚ
EŽƚŚŝůĨĞŝƌŐŝƩĂtŽůĨĞ͘s͘
ƵǁĞŐϭϴ
ϴϮϰϰϭKŚůƐƚĂĚƚ
dĞů͗͗͘Ϭϴϴϰϭϳϱϯϯ
ͲDĂŝů͗ŝŶĨŽΛŶŽƚŚŝůĨĞͲďŝƌŐŝƩĂͲǁŽůĨ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŶŽƚŚŝůĨĞͲďŝƌŐŝƩĂͲǁŽůĨ͘ĚĞ
^ĐŚǁƵůĞ,ŝůĨĞ;^,'ƌŝĞĨƉĂƌƚŶĞƌƵŶĚĞƚƌĞƵƵŶŐͿ
ZĂƚŚĂƵƐƉůĂƚnjϮ
ϯϳϭϮϬ'ƂƫŶŐĞŶ
dĞů͗͗ͬ͘&Ădž͗͗Ϭϱϱϭϴϯϯϱϱ
X. Gefangenenzeitungen
71
y͘'ĞĨĂŶŐĞŶĞŶnjĞŝƚƵŶŐĞŶ
tŝĐŚƟŐĞ ŶƌĞŐƵŶŐĞŶ ƵŶĚ ,ŝŶǁĞŝƐĞ ǁƵƌĚĞŶ ƵŶƚĞƌ ĂŶĚĞƌĞŵ ĨŽůŐĞŶĚĞŶ
'ĞĨĂŶŐĞŶĞŶnjĞŝƚƵŶŐĞŶĞŶƚŶŽŵŵĞŶ͗
,EZƉƌŝŶƚĞ
:sĂĐŚĞŶ
<ƌĞĨĞůĚĞƌ^ƚƌ͘Ϯϱϭ
ϱϮϬϳϬĂĐŚĞŶ
ĚĂƐ^ĐŚůŽƐƐ
:s^ĐŚǁĂůŵƐƚĂĚƚ
WĂƌĂĚĞƉůĂƚnjϱ
ϯϰϲϭϯ^ĐŚǁĂůŵƐƚĂĚƚ
ŝĞǁĞŝƐ;ƐͿĞ&ƌĂƵ
:s^ĐŚǁćďŝƐĐŚ'ŵƺŶĚ
,ĞƌůŝŬŽĨĞƌ^ƚƌ͘ϭϵ
ϳϯϱϮϳ^ĐŚǁćďŝƐĐŚ'ŵƺŶĚ
ďĨĂŚƌƚ
:^/ĐŚƚĞƌƐŚĂƵƐĞŶ
ůĞdžĂŶĚĞƌͲWƵƐĐŚŬŝŶͲ^ƚƌ͘ϳ
ϵϵϯϯϰ/ĐŚƚĞƌƐŚĂƵƐĞŶ
Das SIEB
:sĞƚŵŽůĚ
ŝĞůĞĨĞůĚĞƌ^ƚƌ͘ϳϴ
ϯϮϳϱϲĞƚŵŽůĚ
ŝĞĞŝƚůŽƐ
:s&ƵůĚĂ
ŵZŽƐĞŶŐĂƌƚĞŶϲ
ϯϲϬϯϳ&ƵůĚĂ
,dhE'
:stƌŝĞnjĞŶ
^ĐŚƵůnjĞŶĚŽƌĨĞƌ^ƚƌ͘ϭ
ϭϲϮϲϵtƌŝĞnjĞŶ
ĂƐ^ƉƌĂĐŚƌŽŚƌ
:sŽƌƚŵƵŶĚ
>ƺďĞĐŬĞƌƐƚƌ͘Ϯϭ
ϰϰϭϯϱŽƌƚŵƵŶĚ
/E>/<
:s,ƺŶĨĞůĚ
DŽůnjďĂĐŚĞƌ^ƚƌ͘ϯϳ
ϯϲϬϴϴ,ƺŶĨĞůĚ
>dZ
:stŽůĨĞŶďƺƩĞů
ŝĞŐĞŶŵĂƌŬƚϭϬ
ϯϴϯϬϬtŽůĨĞŶďƺƩĞů
ĚĞƌůŝĐŚƚďůŝĐŬ
:sdĞŐĞů
^ĞŝĚĞůƐƚƌ͘ϯϵ
ϭϯϱϬϳĞƌůŝŶ
ŝŶnjĞůůĞƌ
:stĂůĚŚĞŝŵ
ƌĞƐĚĞŶĞƌ^ƚƌ͘ϭĂ
ϬϰϳϯϲtĂůĚŚĞŝŵ
ƵĨƐĐŚůƵƐƐ
:s<ƂůŶ
ZŽĐŚƵƐƐƚƌ͘ϯϱϬ
ϱϬϴϮϳ<ƂůŶ
ĞƌZŝĞŐĞů
:sƌĞƐĚĞŶ
,ĂŵŵĞƌǁĞŐϯϬ
ϬϭϭϮϳƌĞƐĚĞŶ
&/>/K
:sƺƚnjŽǁ
<ƺŚůƵŶŐƐďŽƌŶĞƌ^ƚƌ͘ϮϵĂ
ϭϴϮϰϲƺƚnjŽǁ
ƵĨƐĐŚůƵƐƐ
:sdŽƌŐĂƵ
tŝĞďĞůƐƚƌ͘Ϯ
Ϭϰϯϭϱ>ĞŝƉnjŝŐ
ĞƌtĞŐ
:sŝĞnj
>ŝŵďƵƌŐĞƌ^ƚƌĂƘĞϭϮϮ
ϲϱϱϴϮŝĞnj
&h,^h
:stĂůĚĞĐŬ
Ƶŵ&ƵĐŚƐďĂƵϭ
ϭϴϭϵϲtĂůĚĞĐŬ
ƵƐnjĞŝƚ
:s'ŽůĚůĂƵƚĞƌ
WŽƐƞĂĐŚϯϬϬϯϱϮ
ϵϴϱϬϯ^ƵŚůരͲര,ĞŝĚĞƌƐďĂĐŚ
ŝĞƌĞŵƐĞ
:sEĞƵďƌĂŶĚĞŶďƵƌŐ
EĞƵƐƚƌĞůŝƚnjĞƌ^ƚƌ͘ϭϮϬ
ϭϳϬϯϯEĞƵďƌĂŶĚĞŶďƵƌŐ
,ĂŌůĞďĞŶ
:sŚĞŵŶŝƚnj
ZĞŝĐŚĞŶŚĂŝŶĞƌ^ƚƌ͘Ϯϯϲ
ϬϵϭϮϱŚĞŵŶŝƚnj
h^ͲĞŝƚ
:s,Ăŵŵ
ŝƐŵĂƌĐŬƐƚƌ͘ϱ
ϱϵϬϲϱ,Ăŵŵ
ŝĞ<ůĞƩĞ
:sDĂŶŶŚĞŝŵ
,ĞƌnjŽŐĞŶƌŝĞĚƐƚƌ͘ϭϭϭ
ϲϴϭϲϵDĂŶŶŚĞŝŵ
,h^WK^d
:stĞƌů
>ĂŶŐĞŶǁŝĞĚĞŶǁĞŐϰϲ
ϱϵϰϱϳtĞƌů
ďůŝĐŬƉƵŶŬƚ
:s&ƵŚůƐďƺƩĞů
^ƵŚƌĞŶŬĂŵƉϵϮ
ϮϮϯϯϱ,ĂŵďƵƌŐ
ŝĞ<ƌƺŵŵĞĚĞ
:sŽĐŚƵŵ
<ƌƺŵŵĞĚĞϯ
ϰϰϳϵϭŽĐŚƵŵ
X. Gefangenenzeitungen
72
,ŽƌŝnjŽŶƚĞ
:s<ĂŝƐŚĞŝŵ
ďƚĞŝƐƚƌĂƘĞϭϬ
ϴϲϲϴϳ<ĂŝƐŚĞŝŵ
K&&E͊
:s&ƌĂŶŬĨƵƌƚ
KďĞƌĞ<ƌĞƵnjćĐŬĞƌƐƚƌ͘ϴ
dZ>>E</<Z
:sEĞƵŵƺŶƐƚĞƌ
ŽŽƐƚĞĚƚĞƌ^ƚƌ͘ϯϬ
/E&KůĂƩ
:s>ŝŶŐĞŶരͲരĂŵĂƐĐŚŬĞ
'ƌĞŶnjǁĞŐϯϵ
ϰϵϴϭϭ>ŝŶŐĞŶ;ŵƐͿ
W>K
ĞƌůŝŶĞƌDĂƘƌĞŐĞůǀŽůůnjƵŐ
>ŝŶĚĞŶďĞƌŐĞƌtĞŐϲϵ
ƵŶƐĞƌĞnjĞŝƚƵŶŐ
:sƌĂŶĚĞŶďƵƌŐ
ŶƚŽŶͲ^ĂĞŅŽǁͲůůĞĞϮϮ
:/>zEt^
:s<ůĞǀĞ
<ƌŽŚŶĞƐƚƌ͘ϭϭ
ϰϳϱϯϯ<ůĞǀĞ
WŽĚŝƵŵ
:s/ƐĞƌůŽŚŶ
,ĞŝĚĞƐƚƌ͘ϰϭ
WK^d&, 71
:s<ĂƐƐĞů/
dŚĞŽĚŽƌͲ&ůŝĞĚŶĞƌͲ^ƚƌ͘ϭϮ
ϯϰϭϮϭ<ĂƐƐĞů
:Eh^
:s&ƌĞŝďƵƌŐ
,ĞƌŵĂŶŶͲ,ĞƌĚĞƌͲ^ƚƌ͘ϴ
ϳϵϭϬϰ&ƌĞŝďƵƌŐ
WŽƐĂƵŶĞ
:s'ĞůĚĞƌŶ
DƂŚůĞŶĚLJĐŬϱϬ
hůŵĞƌĐŚŽ
:sƺƐƐĞůĚŽƌĨ
hůŵĞŶƐƚƌ͘ϵϱ
ϰϬϰϳϲƺƐƐĞůĚŽƌĨ
<ĂƐƐŝďĞƌ
:sZĞŵƐĐŚĞŝĚ
DĂƐƵƌĞŶƐƚƌ͘Ϯϴ
ϰϮϴϵϵZĞŵƐĐŚĞŝĚ
WZKͲZĞŽ
:s^ĂĂƌďƌƺĐŬĞŶ
>ĞƌĐŚĞƐŇƵƌǁĞŐϯϳ
<EE/,E
:s'ŝĞƘĞŶ
'ƵƞůĞŝƐĐŚƐƚƌ͘ϮĂ
ϯϱϯϵϬ'ŝĞƘĞŶ
ZŝĮĮ
:shĞůnjĞŶ
ƌĞŝĚĞŶďĞĐŬϭϱ
<ƵĐŬƵĐŬƐĞŝ
:s^ĐŚǁĞƌƚĞ
'ŝůůƐƚƌ͘ϭ
ϱϴϮϯϵ^ĐŚǁĞƌƚĞ
^ĐŚůŝĞƘĨĂĐŚϯϰ
:sZĂǀĞŶƐďƵƌŐ
,ŝŶnjŝƐƚŽďĞůϯϰ
>ĂƵĞŶŚŽĨ<ƵƌŝĞƌ
:s>ƺďĞĐŬ
DĂƌůŝƌŝŶŐϰϭ
Ϯϯϱϲϲ>ƺďĞĐŬ
^ƉƌĂĐŚƌŽŚƌ
:s,ŽŚĞŶůĞƵďĞŶ
'ĂƌƚĞŶƐƚƌ͘ϰ
Dŝƚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚ
:stƵƉƉĞƌƚĂů
^ŝŵŽŶƐŚƂĨĐŚĞŶϮϲ
ϰϮϯϮϳtƵƉƉĞƌƚĂů
^WZhE'Zdd
:sƵƐŬŝƌĐŚĞŶ
<ƂůŶĞƌ^ƚƌ͘ϮϱϬ
ϲϬϰϯϱ&ƌĂŶŬĨƵƌƚͬDĂŝŶ
ϭϯϭϮϱĞƌůŝŶ
ϱϴϲϰϬ/ƐĞƌůŽŚŶ
ϰϳϲϬϴ'ĞůĚĞƌŶ
ϲϲϭϭϵ^ĂĂƌďƌƺĐŬĞŶ
ϮϵϱϮϱhĞůnjĞŶ
ϴϴϮϭϮZĂǀĞŶƐďƵƌŐ
Ϭϳϵϱϴ,ŽŚĞŶůĞƵďĞŶ
ϱϯϴϳϵƵƐŬŝƌĐŚĞŶ
dƌΑƚnjĚĞŵ
:sKůĚĞŶďƵƌŐ
ůŽƉƉĞŶďƵƌŐĞƌ^ƚƌ͘ϰϬϬ
ϮϲϭϯϯKůĚĞŶďƵƌŐ
ϮϰϱϯϮϭEĞƵŵƺŶƐƚĞƌ
ϭϰϳϳϮƌĂŶĚĞŶďƵƌŐ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
73
y/͘ĚƌĞƐƐĞŶĚĞƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
ƵĨĚĞŶĨŽůŐĞŶĚĞŶ^ĞŝƚĞŶĮŶĚĞŶ^ŝĞŝŶĞƌƐƚĞƌ>ŝŶŝĞĚƌĞƐƐĞŶǀŽŶsĞƌĞŝŶĞŶĚĞƌ&ƌĞŝĞŶ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ ƵŶĚ ĚĞƌ ĞǁćŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞ͘ ďĞŶĨĂůůƐ ŚĂďĞŶ ǁŝƌ <ŽŶƚĂŬƚĂĚƌĞƐƐĞŶ
njƵ ǁŝĐŚƟŐĞŶ ǁĞŝƚĞƌĞŶ KƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĞŶ ƵŶĚ ŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ĂƵĨŐĞĨƺŚƌƚ͕ ĚŝĞ /ŚŶĞŶ
ŶƺƚnjůŝĐŚƐĞŝŶŬƂŶŶĞŶ͘ŝĞĚƌĞƐƐĞŶƐŝŶĚnjƵŶćĐŚƐƚŶĂĐŚƵŶĚĞƐůćŶĚĞƌŶƐŽƌƟĞƌƚ͘Ŷ
ĞƌƐƚĞƌ ^ƚĞůůĞ ƐƚĞŚĞŶ ŶƐĐŚƌŝŌĞŶ ǀŽŶ >ĂŶĚĞƐǀĞƌďćŶĚĞŶ ʹ ƐŽǁĞŝƚ ĞƐ ĚŝĞƐĞ Őŝďƚ ƵŶĚ
ĚĂƌĂŶ ĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĚ ĚŝĞ ĚƌĞƐƐĞŶ ŶĂĐŚ ^ƚćĚƚĞŶĂŵĞŶ ĂůƉŚĂďĞƟƐĐŚ ƐŽƌƟĞƌƚ͘ tŝƌ
ƺďĞƌŶĞŚŵĞŶ ŬĞŝŶĞ 'ĞǁćŚƌ Ĩƺƌ sŽůůƐƚćŶĚŝŐŬĞŝƚ͘ &ĂůůƐ ^ŝĞ Ĩƺƌ ďĞƐƟŵŵƚĞ ^ƚćĚƚĞͬ
ZĞŐŝŽŶĞŶ ĞŝŶĞ ĚƌĞƐƐĞ ďĞŶƂƟŐĞŶ͕ ĚŝĞ ƐŝĐŚ ŶŝĐŚƚ ŝŶ ĚŝĞƐĞŵ tĞŐǁĞŝƐĞƌ ďĞĮŶĚĞƚ͕
ŬƂŶŶĞŶ^ŝĞƐŝĐŚĂŶĞŝŶĞͬŶĚĞƌŚŝĞƌŐĞŶĂŶŶƚĞͬŶďƵŶĚĞƐǁĞŝƚƚćƟŐĞŶsĞƌďćŶĚĞƵŶĚ
/ŶƐƟƚƵƟŽŶĞŶǁĞŶĚĞŶƵŶĚͬŽĚĞƌĞŝŶĞŶůŝĐŬĂƵĨĚŝĞĂƚĞŶďĂŶŬĂƵĨƵŶƐĞƌĞƌtĞďƐĞŝƚĞ
ǁĞƌĨĞŶ͕ĚŝĞƌĞŐĞůŵćƘŝŐĂŬƚƵĂůŝƐŝĞƌƚǁŝƌĚ͘ĂďĞŝŝƐƚ/ŚƌĞDŝƚŚŝůĨĞŐĞĨƌĂŐƚ͘ŝƩĞŐĞďĞŶ
^ŝĞƵŶƐĞŝŶĞŶ,ŝŶǁĞŝƐ͕ǁĞŶŶ^ŝĞĂƵĨĨĞŚůĞƌŚĂŌĞŽĚĞƌǀĞƌĂůƚĞƚĞĚƌĞƐƐĞŶƐƚŽƘĞŶ͘
ƵŶĚĞƐǁĞŝƚ
ƵŶĚĞƐĂƌďĞŝƚƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌĨƺƌ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞĞ͘s͘;'Ͳ^Ϳ
KƉƉĞůŶĞƌ^ƚƌĂƘĞϭϯϬ
ϱϯϭϭϵŽŶŶ
dĞů͗͘ϬϮϮϴϵϲϲϯϱϵϯ
&Ădž͗ϬϮϮϴϵϲϲϯϱϴϱ
ǁǁǁ͘ďĂŐͲƐ͘ĚĞ
ƌďĞŝƚĞƌǁŽŚůĨĂŚƌƚƵŶĚĞƐǀĞƌďĂŶĚĞ͘s͘
,ĞŝŶƌŝĐŚͲůďĞƌƚnjͲ,ĂƵƐ
ůƺĐŚĞƌƐƚƌ͘ϲϮͬϲϯ
ϭϬϵϲϭĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϮϲϯϬϵϬ
&Ădž͗ϬϯϬϮϲϯϬϵͲϯϮϱϵϵ
ǁǁǁ͘ĂǁŽ͘ŽƌŐ
,Ğ͘s͘&ĂĐŚǀĞƌďĂŶĚĨƺƌ^ŽnjŝĂůĞƌďĞŝƚ͕
^ƚƌĂĨƌĞĐŚƚƵŶĚ<ƌŝŵŝŶĂůƉŽůŝƟŬ
ĂĐŚĞŶĞƌ^ƚƌ͘ϭϬϲϰ
ϱϬϴϱϴ<ƂůŶ
dĞů͗͘ϬϮϮϭϵϰϴϲϱϭϮϬ
&Ădž͗ϬϮϮϭϵϰϴϲϱϭϮϭ
ǁǁǁ͘ĚďŚͲŽŶůŝŶĞ͘ĚĞ
ĞƵƚƐĐŚĞƌĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĞ͘s͘
ZĞĨĞƌĂƚ^ŽnjŝĂůƌĂƵŵ͕ŶŐĂŐĞŵĞŶƚ͕ĞƐŽŶĚĞƌĞ
>ĞďĞŶƐůĂŐĞŶ
<ĂƌůƐƚƌ͘ϰϬ
ϳϵϭϬϰ&ƌĞŝďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϳϲϭϮϬϬϬ
&Ădž͗ϬϳϲϭϮϬϬϯϱϬ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐ͘ĚĞ͕ǁǁǁ͘ŬĂŐƐ͘ĚĞ
ĞƵƚƐĐŚĞƌWĂƌŝƚćƟƐĐŚĞƌtŽŚůĨĂŚƌƚƐǀĞƌďĂŶĚ
ZĞĨĞƌĂƚ'ĞĨćŚƌĚĞƚĞŶŚŝůĨĞ
KƌĂŶŝĞŶďƵƌŐĞƌ^ƚƌ͘ϭϯͲϭϰ
ϭϬϭϳϴĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϮϰϲϯϲϯϭϳ
&Ădž͗ϬϯϬϮϰϲϯϲϭϭϬ
ǁǁǁ͘ƉĂƌŝƚĂĞƚ͘ŽƌŐ
ĞƵƚƐĐŚĞƐZŽƚĞƐ<ƌĞƵnjĞ͘s͘;Z<Ϳ
ĂƌƐƚĞŶŶƐƚƌ͘ϱϴ
ϭϮϮϬϱĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϴϱϰϬϰϬ
&Ădž͗ϬϯϬϴϱϰϬϰϰϱϭ
ǁǁǁ͘ĚƌŬ͘ĚĞ
ŝĂŬŽŶŝĞĞƵƚƐĐŚůĂŶĚʹǀĂŶŐĞůŝƐĐŚĞƌ
ƵŶĚĞƐǀĞƌďĂŶĚͲǀĂŶŐĞůŝƐĐŚĞƐtĞƌŬĨƺƌ
ŝĂŬŽŶŝĞƵŶĚŶƚǁŝĐŬůƵŶŐĞ͘s
ĂƌŽůŝŶĞͲDŝĐŚĂĞůŝƐͲ^ƚƌ͘ϭ
ϭϬϭϭϱĞƌůŝŶ
ǁǁǁ͘ĚŝĂŬŽŶŝĞ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
74
ĞŶƚƌĂůǁŽŚůĨĂŚƌƚƐƐƚĞůůĞĚĞƌ:ƵĚĞŶŝŶ
ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚĞ͘s͘
,ĞďĞůƐƚƌ͘ϲ
ϲϬϯϭϴ&ƌĂŶŬĨƵƌƚĂŵDĂŝŶ
dĞů͗͘ϬϲϵϵϰϰϯϳϭϬ
&Ădž͗Ϭϲϵϰϵϰϴϭϳ
ǁǁǁ͘njǁƐƚ͘ŽƌŐ
ƌďĞŝƚƐŬƌĞŝƐ<ƌŝƟƐĐŚĞƌ^ƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐĞ͘s͘;Ŭ^Ϳ
WŽƐƞĂĐŚϭϮϲϴ
ϰϴϬϬϮDƺŶƐƚĞƌ
dĞů͗͘ϬϮϱϭϰϵϬϮϴϯϱ
&Ădž͗ϬϮϱϭϴϯϯϵϯϮϱ
ǁǁǁ͘ĂŬƐͲĞǀ͘ŶĞƚ
ǀĂŶŐĞůŝƐĐŚĞ<ŽŶĨĞƌĞŶnjĨƺƌ
'ĞĨćŶŐŶŝƐƐĞĞůƐŽƌŐĞŝŶĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ
,ĞƌƌĞŶŚćƵƐĞƌ^ƚƌ͘ϭϮ
ϯϬϰϭϵ,ĂŶŶŽǀĞƌ
dĞů͗͘ϬϱϭϭϮϳϵϲϰϬϲ
&Ădž͗ϬϱϭϭϮϳϵϲϳϬϳ
ǁǁǁ͘ŐĞĨćŶŐŶŝƐƐĞĞůƐŽƌŐĞ͘ĚĞ
<ŽŶĨĞƌĞŶnjĨƺƌŬĂƚŚŽůŝƐĐŚĞ^ĞĞůƐŽƌŐĞďĞŝĚĞŶ
:ƵƐƟnjǀŽůůnjƵŐƐĂŶƐƚĂůƚĞŶĚĞƌƵŶĚĞƌĞƉƵďůŝŬ
ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ
ůĞŵĞŶƐǁĞƌƚŚϭ
ϰϵϳϱϭ^ƂŐĞů
dĞů͗͘ϬϱϵϱϮϮϬϳϮϬϭ
&Ădž͗ϬϱϵϱϮϮϬϳϮϬϳ
ǁǁǁ͘ŬĂƚŚͲŐĞĨĂĞŶŐŶŝƐƐĞĞůƐŽƌŐĞ͘ĚĞ
ĞŶƚƌĂůƌĂƚĚĞƌDƵƐůŝŵĞŝŶĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ
^ƚĞŝŶĨĞůĚĞƌ'ĂƐƐĞϯϮ
ϱϬϲϳϬ<ƂůŶ
dĞů͗͘ϬϮϮϭϭϯϵϰϰϱϬ
&Ădž͗ϬϮϮϭϭϯϵϰϲϴϭ
ǁǁǁ͘njĞŶƚƌĂůƌĂƚ͘ĚĞ
ƐĞŬƌĞƚĂƌŝĂƚΛnjĞŶƚƌĂůƌĂƚ͘ĚĞ
ŝĞ,ĞŝůƐĂƌŵĞĞŝŶĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ
^ĂůŝĞƌƌŝŶŐϮϯͲϮϳ
ϱϬϲϳϳ<ƂůŶ
dĞů͗͘ϬϮϮϭϮϬϴϭϵϬ
ǁǁǁ͘ŚĞŝůƐĂƌŵĞĞ͘ĚĞ
,ƵŵĂŶŝƐƟƐĐŚĞhŶŝŽŶʹ>ĂŶĚĞƐǀĞƌďĂŶĚĞƌůŝŶ
'ƌĞŝĨƐǁĂůĚĞƌ^ƚƌĂƘĞϰ
ϭϬϰϬϱĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϮϬϰϮϱϬϰ
&Ădž͗ϬϯϬϮϬϰϱϬϮϱϳ
ǁǁǁ͘ŚƵͲďď͘ĚĞ
^ĐŚǁƵůĞ,ŝůĨĞ;^,'ƌŝĞĨƉĂƌƚŶĞƌƵŶĚ
ĞƚƌĞƵƵŶŐͿ
ZĂƚŚĂƵƐƉůĂƚnjϮ
ϯϳϭϮϬ'ƂƫŶŐĞŶ
dĞů͗ͬ͘&Ădž͗Ϭϱϱϭϴϯϯϱϱ
^ĐŚǁĂƌnjĞƐ<ƌĞƵnjʹŚƌŝƐƚůŝĐŚĞ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
:ćŐĞƌƐƚƌ͘ϮϱĂ
ϮϵϮϮϭĞůůĞ
dĞů͗͘ϬϱϭϰϭϵϰϲϭϲϬ
&Ădž͗ϬϱϭϰϭϵϰϲϭϲϮϲ
ǁǁǁ͘ƐĐŚǁĂƌnjĞƐͲŬƌĞƵnj͘ĚĞ
ƵƌŽƉĂǁĞŝƚ
ƵƌĞĂƵƵŝƚĞŶůĂŶĚ͕ZĞĐůĂƐƐĞƌŝŶŐEĞĚĞƌůĂŶĚ
ƵƐůĂŶĚƐďƺƌŽĚĞƌŶŝĞĚĞƌůćŶĚŝƐĐŚĞŶ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶͲƵŶĚĞǁćŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞ
WŽƐƚďƵƐϭϯϲ͕ĞƐƵĐŚĞƌĂŶƐĐŚƌŝŌ
sŝǀĂůĚŝƉůĂŶƚƐŽĞŶϭϬϬ͕E>ͲϯϱϯϯhƚƌĞĐŚƚ
ϯϱϬϬhƚƌĞĐŚƚ͕EŝĞĚĞƌůĂŶĚĞ
dĞů͗͘ϬϬϯϭϯϬϮϴϳϵϵϬϬ
&Ădž͗ϬϬϯϭϯϬϮϴϳϵϵϵϴ
ƐĞĐƌ͘ďďďΛƐƌŶ͘ŵŝŶũƵƐ͘Ŷů
ǁǁǁ͘ƌĞĐůĂƐƐĞƌŝŶŐ͘Ŷů
ƵƌŽƉćŝƐĐŚĞŶůĂƵĨƐƚĞůůĞĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞ
KZ
ϭϭ͕ZƵĞͲ>ŽƵŝƐͲƉīĞů
ϲϳϬϬϬ#^ƚƌĂƐďŽƵƌŐ͕&ƌĂŶŬƌĞŝĐŚ
dĞů͗͘ϬϬϯϯϯϴϴϮϰϵϬϴϬ
&Ădž͗ϬϬϯϯϯϴϴϮϰϵϬϴϴ
ĂĐĐŽƌĚϲϳͲĞƵƌŽƉĂ͘ĂŶůĂƵĨƐƚĞůůĞΛǁĂŶĂĚŽŽ͘Ĩƌ
ǁǁǁ͘ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶͲĂĐĐŽƌĚ͘ŽƌŐͬŝŶĚĞdž͘Śƚŵů
'ĞƌŵĂŶzD>ŽŶĚŽŶ
ͣ>ĂŶĐĂƐƚĞƌ,Ăůů,ŽƚĞů͞
ϯϱƌĂǀĞŶdĞƌƌĂĐĞ͕tϮϯ>>ŽŶĚŽŶ
dĞů͗͘ϬϮϬϳϮϲϮϮϰϲϯ
Ƶ͘ďĂƵĞƌΛŐĞƌŵĂŶͲLJŵĐĂ͘ŽƌŐ͘ƵŬ
ǁǁǁ͘ŐĞƌŵĂŶͲLJŵĐĂ͘ŽƌŐ͘ƵŬ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
ĂĚĞŶͲtƺƌƩĞŵďĞƌŐ
ĞnjŝƌŬƐǀĞƌĞŝŶĨƺƌƐŽnjŝĂůĞZĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞ
DĂŶŶŚĞŝŵ
hϰϬ͕ϯϬ
ϲϴϭϲϭ#DĂŶŶŚĞŝŵ
dĞů͗͘ϬϲϮϭϮϬϵϭϳϭϴ
&Ădž͗ϬϲϮϭϭϱϲϵϵϯϮϮ
ŝŶĨŽΛďĞnjŝƌŬƐǀĞƌĞŝŶͲŵĂŶŶŚĞŝŵ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďĞnjŝƌŬƐǀĞƌĞŝŶͲŵĂŶŶŚĞŝŵ͘ĚĞ
ƌďĞŝƚƐŬƌĞŝƐ^ƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐDĂŶŶŚĞŝŵĞ͘s͘
^ĐŚǁĞƚnjŝŐĞƌ^ƚƌ͘ϳ
ϲϴϭϲϱ#DĂŶŶŚĞŝŵ
dĞů͗͘ϬϲϮϭϮϮϳϵϱ
&Ădž͗ϬϲϮϭϭϬϭϵϵϮ
^ƟŌƵŶŐͣZĞƐŽnjŝĂůŝƐŝĞƌƵŶŐƐĨŽŶĚƐƌ͘dƌĂƵŐŽƩ
ĞŶĚĞƌ͞
WŽƐƞĂĐŚϭϬϯϰϲϭ
ϳϬϬϮϵ#^ƚƵƩŐĂƌƚ
dĞů͗͘ϬϳϭϭϮϳϵϮϭϴϬ
&Ădž͗ϬϳϭϭϮϳϵϮϮϲϰ
ƌĞƐŽΛũƵƐƟnj͘ďǁů͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƌĞƐŽĨŽŶĚƐͲďǁ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚǀĞƌďĂŶĚĨƺƌ^ƚƵƩŐĂƌƚĞ͘s͘
ŽŶͲŽƐĐŽͲ,ĂƵƐ
ZĞŝŶƐďƵƌŐƐƚƌĂƘĞϲϯ
ϳϬϭϳϴ#^ƚƵƩŐĂƌƚ
dĞů͗͘ϬϳϭϭϲϭϱϱϱϭϯϬ
&Ădž͗Ϭϳϭϭϲϭϱϱϱϭϯϴ
ĚďŚΛĐĂƌŝƚĂƐͲƐƚƵƩŐĂƌƚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲƐƚƵƩŐĂƌƚ͘ĚĞ
^ŽnjŝĂůďĞƌĂƚƵŶŐ^ƚƵƩŐĂƌƚĞ͘s͘
ZƂŵĞƌƐƚƌĂƐƐĞϳϴ
ϳϬϭϴϬ#^ƚƵƩŐĂƌƚ
dĞů͗͘ϬϳϭϭϭϲϵϮϬϬ
&Ădž͗ϬϳϭϭϭϲϵϮϬϮϮ
ŝŶĨŽΛƐŽnjŝĂůďĞƌĂƚƵŶŐͲƐƚƵƩŐĂƌƚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŽnjŝĂůďĞƌĂƚƵŶŐͲƐƚƵƩŐĂƌƚ͘ĚĞ
ĞǁćŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞ^ƚƵƩŐĂƌƚĞ͘s͘
WƌćǀĞŶƚ^ŽnjŝĂůŐ'ŵď,
hŚůĂŶĚƐƚƌĂƘĞϭϲ
ϳϬϭϴϮ#^ƚƵƩŐĂƌƚ
dĞů͗͘ϬϳϭϭϮϯϵϴϴϯ
&Ădž͗ϬϳϭϭϮϯϵϴϴϱϬ
ŝŶĨŽΛƐĚͲƐƚŐƚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐĚͲƐƚŐƚ͘ĚĞ
75
ŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞƐtĞƌŬĚĞƌǀĂŶŐĞůŝƐĐŚĞŶ
<ŝƌĐŚĞŝŶĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ;<ͿĞ͘s͘
ZĞĨĞƌĂƚ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
^ƚĂŋĞŶďĞƌŐƐƚƌĂƘĞϳϲ
ϳϬϭϴϰ#^ƚƵƩŐĂƌƚ
dĞů͗͘ϬϳϭϭϮϭϱϵϬ
&Ădž͗ϬϳϭϭϮϭϱϵϮϴϴ
ĚŝĂŬŽŶŝĞΛĚŝĂŬŽŶŝĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚŝĂŬŽŶŝĞ͘ĚĞ
WƌćǀĞŶƚ^ŽnjŝĂůŐ'ŵď,
tŽŚŶŐƌƵƉƉĞ^ƚŐƚ͘ͲDŝƩĞ
,ŽŚĞŶŚĞŝŵĞƌ^ƚƌ͘Ϯϱ
ϳϬϭϴϰ#^ƚƵƩŐĂƌƚ
ƐĐŚǁĂƌnjΛƉƌĂĞǀĞŶƚƐŽnjŝĂů͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƉƌĂĞǀĞŶƚƐŽnjŝĂů͘ĚĞ
^ŽnjŝĂůďĞƌĂƚƵŶŐ^ƚƵƩŐĂƌƚĞ͘s͘
tĂŐĞŶďƵƌŐƐƚƌĂƘĞϭϯϮ
ϳϬϭϴϲ#^ƚƵƩŐĂƌƚ
dĞů͗͘ϬϳϭϭϯϮϬϲϳϱϴϭ
ŝŶĨŽΛƐŽnjŝĂůďĞƌĂƚƵŶŐͲƐƚƵƩŐĂƌƚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŽnjŝĂůďĞƌĂƚƵŶŐͲƐƚƵƩŐĂƌƚ͘ĚĞ
sĞƌďĂŶĚĞǁćŚƌƵŶŐƐͲƵŶĚ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
tƺƌƩĞŵďĞƌŐĞ͘s͘
,ĂƵƐƐŵĂŶŶƐƚƌĂƐƐĞϲ
ϳϬϭϴϴ#^ƚƵƩŐĂƌƚ
dĞů͗͘ϬϳϭϭϮϯϲϲϰϱϴ
&Ădž͗ϬϳϭϭϮϭϱϱϮϭϰ
ǀĞƌďĂŶĚͲďƐǁΛĂƌĐŽƌ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ǀĞƌďĂŶĚͲďƐǁ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌ^ƚƵƩŐĂƌƚĞ͘s͘
^ƚƌŽŵďĞƌŐƐƚƌĂƘĞϭϭ
ϳϬϭϴϴ#^ƚƵƩŐĂƌƚ
dĞů͗͘ϬϳϭϭϮϴϬϵϬ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲƐƚƵƩŐĂƌƚ͘ĚĞ
WƌćǀĞŶƚ^ŽnjŝĂů:ƵƐƟnjŶĂŚĞ^ŽnjŝĂůĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ
ŐĞŵĞŝŶŶƺƚnjŝŐĞ'ŵď,
EĞĐŬĂƌƚƐƚƌ͘ϭϮϭ
ϳϬϭϵϵ#^ƚƵƩŐĂƌƚ
dĞů͗͘ϬϳϭϭϮϯϵϴϴϰϱϬ
ŵĂŝůΛƉƌĂĞǀĞŶƚƐŽnjŝĂů͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƉƌĂĞǀĞŶƚƐŽnjŝĂů͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
76
&ŽƌƟƐĞ͘s͘Ͳ,ĞůŵƵƚ>ĂŶŐ,ĂƵƐ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
&ƌŝĞĚƌŝĐŚͲ>ŝƐƚͲ^ƚƌĂƘĞϲϮ
ϳϭϬϯϮ#ƂďůŝŶŐĞŶ
dĞů͗͘ϬϳϬϯϭϮϬϰϮϱϬ
&Ădž͗ϬϳϬϯϭϮϬϰϮϱϮϱ
ƐĬͲǀĞƌǁĂůƚƵŶŐΛĨŽƌƟƐͲĞǀ͘ŽƌŐ
ǁǁǁ͘ĨŽƌƟƐͲĞǀ͘ŽƌŐ
ĞƵƚƐĐŚĞƐZŽƚĞƐ<ƌĞƵnj
<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚ>ƵĚǁŝŐƐďƵƌŐĞ͘s͘
,ŝŶĚĞŶďƵƌŐƐƚƌĂƘĞϮϴ
ϳϭϲϯϴ#>ƵĚǁŝŐƐďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϳϭϰϭϭϮϭϬ
&Ădž͗ϬϳϭϰϭϭϮϭϮϮϮ
ŝŶĨŽΛĚƌŬͲůƵĚǁŝŐƐďƵƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚƌŬͲůƵĚǁŝŐƐďƵƌŐ͘ĚĞ
&ŽƌƟƐĞ͘s͘Ͳ<ůĞŝĚĞƌŬĂŵŵĞƌ
&ƌŝĞĚƌŝĐŚͲ>ŝƐƚͲ^ƚƌĂƘĞϲϮ
ϳϭϬϯϮ#ƂďůŝŶŐĞŶ
dĞů͗͘ϬϳϬϯϭϮϮϲϲϰϵ
&Ădž͗ϬϳϬϯϭϮϮϮϲϵϬ
ƚĂŐĞƐƐƚĂĞƩĞͲǁůŚΛĨŽƌƟƐͲĞǀ͘ŽƌŐ
ǁǁǁ͘ĨŽƌƟƐͲĞǀ͘ŽƌŐ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ,ŽŚĞŶĂƐƉĞƌŐĞ͘s͘
^ĐŚƵďĂƌƚƐƚƌ͘ϮϬ
ϳϭϲϳϵ#ƐƉĞƌŐ
dĞů͗͘ϬϳϭϰϭϲϲϵϭϮϱ
&Ădž͗ϬϳϭϰϭϲϲϵϭϮϵ
ĚŝĞƚŵĂƌ͘ũƵŶŐΛũǀŬŚĂƐƉĞƌŐ͘ũǀĂ͘ďǁů͘ĚĞ
&ŽƌƟƐĞ͘s͘Ͳ'ĞƐĐŚćŌƐƐƚĞůůĞ
ŝĞnjĞŶŚĂůĚĞŶǁĞŐϲͬϭ
ϳϭϬϯϰ#ƂďůŝŶŐĞŶ
dĞů͗͘ϬϳϬϯϭϰϭϲϬϭϲϬ
&Ădž͗ϬϳϬϯϭϰϭϲϬϭϲϲ
ŐĞƐĐŚĂĞŌƐƐƚĞůůĞΛĨŽƌƟƐͲĞǀ͘ŽƌŐ
ǁǁǁ͘ĨŽƌƟƐͲĞǀ͘ŽƌŐ
&ŽƌƟƐĞ͘s͘ͲtŽŚŶƵŶŐƐůŽƐĞŶŚŝůĨĞ
ŝĞnjĞŶŚĂůĚĞŶǁĞŐϲͬϭ
ϳϭϬϯϰ#ƂďůŝŶŐĞŶ
dĞů͗͘ϬϳϬϯϭϰϭϲϬϭϭϬ
&Ădž͗ϬϳϬϯϭϰϭϲϬϭϭϭ
ǁůŚͲǀĞƌǁĂůƚƵŶŐΛĨŽƌƟƐͲĞǀ͘ŽƌŐ
ǁǁǁ͘ĨŽƌƟƐͲĞǀ͘ŽƌŐ
WƌćǀĞŶƚ^ŽnjŝĂůŐ'ŵď,
ĞƚƌĞƵƚĞƐtŽŚŶĞŶtĂŝďůŝŶŐĞŶ
EĞƵƐƚĂĚƚĞƌ,ĂƵƉƚƐƚƌ͘ϭϮϱ
ϳϭϯϯϲ#tĂŝďůŝŶŐĞŶ
dĞů͗͘Ϭϳϭϱϭϴϭϱϱϯ
ŐŽĞďĞůΛƉƌĂĞǀĞŶƚƐŽnjŝĂů͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƉƌĂĞǀĞŶƚƐŽnjŝĂů͘ĚĞ
^ŽnjŝĂůďĞƌĂƚƵŶŐ>ƵĚǁŝŐƐďƵƌŐĞ͘s͘
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
ZƵŚƌƐƚƌĂƘĞϭϬͬϭ
ϳϭϲϯϲ#>ƵĚǁŝŐƐďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϳϭϰϭϵϮϭϵϳϮ
&Ădž͗ϬϳϭϰϭϵϬϭϬϳϮ
ŝŶĨŽΛƐŽnjŝĂůďĞƌĂƚƵŶŐͲůƵĚǁŝŐƐďƵƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŽnjŝĂůďĞƌĂƚƵŶŐͲůƵĚǁŝŐƐďƵƌŐ͘ĚĞ
sĞƌĞŝŶĨƺƌ:ƵŐĞŶĚͲƵŶĚĞǁćŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞŝŵ
>ĂŶĚŐĞƌŝĐŚƚƐďĞnjŝƌŬdƺďŝŶŐĞŶĞ͘s͘
WŇĞŐŚŽĨƐƚƌ͘Ϯ
ϳϮϬϳϬ#dƺďŝŶŐĞŶ
dĞů͗͘ϬϳϬϳϭϴϴϵϱϭϰϳ
&Ădž͗ϬϳϬϳϭϴϴϵϱϭϰϴ
ďĞǁĂĞŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞǀĞƌĞŝŶͲƚƵĞďŝŶŐĞŶΛĂƌĐŽƌ͘ĚĞ
sĞƌĞŝŶƌĐŚĞƵŶĚ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
^ƺĚǁƺƌƩĞŵďĞƌŐരͲര,ŽŚĞŶnjŽůůĞƌŶ
<ĞůƚĞƌŐĂƐƐĞϭ
ϳϮϭϭϲ#DƂƐƐŝŶŐĞŶ
dĞů͗͘ϬϳϰϳϯϭϱϬϱ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞƵŶĚ^ŽnjŝĂůďĞƌĂƚƵŶŐ
^ƺĚǁƺƌƩĞŵďĞƌŐͲ,ŽŚĞŶnjŽůůĞƌŶĞ͘s͘
ďĞƌŚĂƌĚƐƚƌĂƐƐĞϱϯ
ϳϮϳϮϬ#dƺďŝŶŐĞŶ
dĞů͗͘ϬϳϬϳϭϵϯϴϳϴϬ
&Ădž͗ϬϳϬϳϭϵϯϴϳϴϳϵ
ƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞͲƚƵĞďŝŶŐĞŶΛŐŵdž͘ĚĞ
,ŝůĨĞnjƵƌ^ĞůďƐƚŚŝůĨĞĞ͘s͘
ZŽŵŵĞůƐďĂĐŚĞƌ^ƚƌ͘ϭ
ϳϮϳϲϬ#ZĞƵƚůŝŶŐĞŶ
dĞů͗͘ϬϳϭϮϭϯϴϳϴϵϱϬ
&Ădž͗ϬϳϭϮϭϯϴϳϴϵϰϴ
ŝŶĨŽΛŚŝůĨĞnjƵƌƐĞůďƐƚŚŝůĨĞ͘ŽƌŐ
ǁǁǁ͘ŚŝůĨĞnjƵƌƐĞůďƐƚŚŝůĨĞ͘ŽƌŐ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
77
Z<Ͳ<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚ'ƂƉƉŝŶŐĞŶĞ͘s͘
ŝĐŚĞƌƚƐƚƌĂƘĞϭ
ϳϯϬϯϱ#'ƂƉƉŝŶŐĞŶ
dĞů͗͘ϬϳϭϲϭϲϳϯϵϬ
&Ădž͗ϬϳϭϲϭϲϳϯϵϱϬ
ŝŶĨŽΛĚƌŬͲŐŽĞƉƉŝŶŐĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚƌŬͲŐŽĞƉƉŝŶŐĞŶ͘ĚĞ
ĞnjŝƌŬƐǀĞƌĞŝŶĨƺƌƐŽnjŝĂůĞZĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞ
DŽƐďĂĐŚ
ŽůůĞŬƚƵƌŐĂƐƐĞϮϬ
ϳϰϴϮϭ#DŽƐďĂĐŚ
dĞů͗͘ϬϲϮϲϭϭϰϵϳϮ
ĂŶůĂƵĨƐƚĞůůĞͺŵŽƐďĂĐŚΛǁĞď͘ĚĞ
:ƵŐĞŶĚŚŝůĨĞhŶƚĞƌůĂŶĚĞ͘s͘
tĞŝŶƐďĞƌŐĞƌ^ƚƌ͘ϱͬϯ
ϳϰϬϳϮ#,ĞŝůďƌŽŶŶ
dĞů͗͘ϬϳϭϯϭϮϳϵϭϭϭϯ
ƌƵĚnjŝŬΛũƵŐĞŶĚŚŝůĨĞͲƵŶƚĞƌůĂŶĚ͘ĚĞ
sĞƌĞŝŶĨƺƌ:ƵŐĞŶĚŚŝůĨĞ<ĂƌůƐƌƵŚĞĞ͘s͘
ŚƌŝƐƚŽƉŚŽƌƵƐͲ,ĂƵƐ
ĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞ
<ĂƌůƐƚƌ͘ϭϲϱ
ϳϲϭϯϱ#<ĂƌůƐƌƵŚĞ
dĞů͗͘ϬϳϮϭϭϴϯϲϲϬ
&Ădž͗ϬϳϮϭϭϴϯϲϲϮϬ
ŚĂŶƐ͘ŬŽǁĂƚƐĐŚΛǀłͲŬĂ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ǀłͲŬĂ͘ĚĞ
ĞnjŝƌŬƐǀĞƌĞŝŶĨƺƌƐŽnjŝĂůĞZĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞ
^ŽnjŝĂůďĞƌĂƚƵŶŐ^ĐŚǁćďŝƐĐŚ'ŵƺŶĚĞ͘s͕͘
ŶůĂƵĨƵŶĚĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞ
WƐLJĐŚŽƐŽnjŝĂůĞĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞΘ<ŽŶƚĂŬƚͲƵŶĚ ƌďƉƌŝŶnjĞŶƐƚƌ͘ϱϵͬϲϭ
ŶůĂƵĨƐƚĞůůĞͣ>/D͊d͞
ϳϱϭϳϱ#WĨŽƌnjŚĞŝŵ
DŝůĐŚŐćƐƐůĞϭϭ
dĞů͗͘ϬϳϮϯϭϭϱϱϯϭϬ
ϳϯϱϮϱ#^ĐŚǁćďŝƐĐŚ'ŵƺŶĚ
&Ădž͗ϬϳϮϯϭϭϱϱϯϭϮϰ
dĞů͗͘ϬϳϭϳϭϲϬϱϱϲϬ
ŝŶĨŽΛďĞnjŝƌŬƐǀĞƌĞŝŶͲƉĨŽƌnjŚĞŝŵ͘ĚĞ
&Ădž͗ϬϳϭϳϭϲϬϱϱϲϱ
ǁǁǁ͘ďĞnjŝƌŬƐǀĞƌĞŝŶͲƉĨŽƌnjŚĞŝŵ͘ĚĞ
ĚƐΛƐŽnjŝĂůďĞƌĂƚƵŶŐͲŐŵƵĞŶĚ͘ĚĞ
ƐŽnjŝĂůďĞƌĂƚƵŶŐͲŐŵƵĞŶĚ͘ĚĞ
ĂĚŝƐĐŚĞƌ>ĂŶĚĞƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌƐŽnjŝĂůĞ
ZĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞ
^ŽnjŝĂůďĞƌĂƚƵŶŐ^ĐŚǁćďŝƐĐŚ'ŵƺŶĚĞ͘s͘
,ŽīƐƚƌ͘ϭϬ
ĞƚƌĞƵƚĞƐtŽŚŶĞŶ
ϳϲϭϯϯ#<ĂƌůƐƌƵŚĞ
ZĞĐŚďĞƌŐƐƚƌĂƘĞϯϰͬϭ
dĞů͗͘ϬϳϳϮϭϱϮϬϲϬ
ϳϯϱϮϱ#^ĐŚǁćďŝƐĐŚ'ŵƺŶĚ
&Ădž͗ϬϳϳϮϭϱϲϬϮϬ
dĞů͗͘ϬϳϭϳϭϲϵϴϮϰ
ŝŶĨŽΛďĂĚůĂŶĚǀĞƌď͘ĚĞ
ƉƵΛƐŽnjŝĂůďĞƌĂƚƵŶŐͲŐŵƵĞŶĚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďĂĚůĂŶĚǀĞƌď͘ĚĞ
^ŽnjŝĂůďĞƌĂƚƵŶŐ,ĞŝůďƌŽŶŶĞ͘s͘
tĞƐƚƐƚƌ͘ϱϭ
ϳϰϬϳϮ#,ĞŝůďƌŽŶŶ
dĞů͗͘ϬϳϭϯϭϲϴϴϵϬ
&Ădž͗Ϭϳϭϯϭϴϱϰϱϵ
ŝŶĨŽΛƐŽnjŝĂůďĞƌĂƚƵŶŐͲŚĞŝůďƌŽŶŶ͘ĚĞ
sĞƌĞŝŶĨƺƌĞƚƌĞƵƵŶŐƵŶĚ,ŝůĨĞŝŵsŽůůnjƵŐ
^ĐŚǁćďŝƐĐŚ,ĂůůĞ͘s͘
<ŽůƉŝŶŐƐƚƌ͘ϭ
ϳϰϱϮϲ#^ĐŚǁćďŝƐĐŚ,Ăůů
dĞů͗͘Ϭϳϵϭϵϱϲϱϰϲϭ
&Ădž͗ϬϳϵϭϵϱϲϱϮϬϱ
ŶůĂƵĨƐƚĞůůĞĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞ
<ĂƌůƐƚƌ͘ϭϲϱ
ϳϲϭϯϱ#<ĂƌůƐƌƵŚĞ
dĞů͗͘ϬϳϮϭϭϴϯϲϲϭϭ
ŚĂŶƐ͘ŬŽǁĂƚƐĐŚΛǀłͲŬĂ͘ĚĞ
sĞƌĞŝŶĨƺƌ:ƵŐĞŶĚŚŝůĨĞ<ĂƌůƐƌƵŚĞĞ͘s͘Ͳ
:ƵŐĞŶĚŚŝůĨĞ
dŚŽŵĂƐͲDĂŶŶͲ^ƚƌ͘ϯ
ϳϲϭϴϵ#<ĂƌůƐƌƵŚĞ
dĞů͗͘ϬϳϮϭϱϬϵϬϰϮϲ
&Ădž͗ϬϳϮϭϱϬϵϬϰϲϬ
ƐŝŵŽŶĞ͘ǁƵƌƚŚΛǀłͲŬĂ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ǀłͲŬĂ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
78
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌĚĞŶ>ĂŶĚŬƌĞŝƐZĂƐƚĂƩĞ͘s͘
ĂƌůͲ&ƌŝĞĚƌŝĐŚͲ^ƚƌĂƐƐĞϭϬ
ϳϲϰϯϳ#ZĂƐƚĂƩ
dĞů͗͘ϬϳϮϮϮϳϳϱϬ
&Ădž͗ϬϳϮϮϮϳϳϱϲϬ
ĐǀͲŝŶĨŽΛĐĂƌŝƚĂƐͲƌĂƐƚĂƩ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲƌĂƐƚĂƩ͘ĚĞ
^ŽnjŝĂůĞZĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞKƌƚĞŶĂƵĞ͘s͘
'ŽůĚŐĂƐƐĞϭϳͬϭϵ
ϳϳϲϱϮ#KīĞŶďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϳϴϭϳϰϵϮϲ
ŽīĞŶďƵƌŐΛƌĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞͲŽƌƚĞŶĂƵ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƌĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞͲŽƌƚĞŶĂƵ͘ĚĞ
Z<<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚ<ĞŚů
<ĂŵnjŵĂƩƐƚƌĂƘĞϰ
ϳϳϲϵϰ#<ĞŚů
dĞů͗͘Ϭϳϴϱϭϵϰϯϯϭϱ
ŝŶĨŽΛŬǀͲŬĞŚů͘ĚƌŬ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚƌŬͲŬĞŚů͘ĚĞ
ĞnjŝƌŬƐǀĞƌĞŝŶĨƺƌƐŽnjŝĂůĞZĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞ
ƺŚůരͬരĐŚĞƌŶ
/ŵ,ćƵƘůĞƌƐĨĞůĚϭϰ
ϳϳϴϱϱ#ĐŚĞƌŶ
dĞů͗͘Ϭϳϴϰϭϲϳϯϯϳϴϲ
^ŽnjŝĂůĞZĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞKƌƚĞŶĂƵĞ͘s͘
ŶůĂƵĨͲƵŶĚĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞ
^ƚĞĨĂŶŝĞŶƐƚƌ͘ϱϰ
ϳϳϵϯϯ#Lahr
dĞů͗͘ϬϳϴϮϭϯϳϵϵϮ
&Ădž͗ϬϳϴϮϭϵϴϵϬϱϱ
>ĂŚƌΛƌĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞͲŽƌƚĞŶĂƵ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƌĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞͲŽƌƚĞŶĂƵ͘ĚĞ
ĞnjŝƌŬƐǀĞƌĞŝŶĨƺƌƐŽnjŝĂůĞZĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞ
sŝůůŝŶŐĞŶͲ^ĐŚǁĞŶŶŝŶŐĞŶ
&ƌŝĞĚƌŝĐŚƐƚƌ͘ϴ
ϳϴϬϱϬ#sŝůůŝŶŐĞŶͲ^ĐŚǁĞŶŶŝŶŐĞŶ
dĞů͗͘ϬϳϳϮϭϱϮϬϲϬ
&Ădž͗ϬϳϳϮϭϱϲϬϮϬ
ŚŽƌƐƚďĞůnjΛǁĞď͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďĂĚůĂŶĚǀĞƌď͘ĚĞͬǀƐ͘Śƚŵ
ĞnjŝƌŬƐǀĞƌĞŝŶĨƺƌƐŽnjŝĂůĞZĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ<ŽŶƐƚĂŶnj
,ƵƐƐĞŶƐƚƌĂƘĞϱϯ
ϳϴϰϲϮ#<ŽŶƐƚĂŶnj
dĞů͗͘ϬϳϱϯϭϮϯϭϲϯ
&Ădž͗ϬϳϱϯϭϮϮϵϴϲ
ŵĂŝůΛĂŶůĂƵĨƐƚĞůůĞͲŬŽŶƐƚĂŶnj͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂŶůĂƵĨƐƚĞůůĞͲŬŽŶƐƚĂŶnj͘ĚĞͬ
sĞƌĞŝŶnjƵƌ&ƂƌĚĞƌƵŶŐĚĞƌĞǁćŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞ
ŝŵ>ĂŶĚŐĞƌŝĐŚƚƐďĞnjŝƌŬZŽƩǁĞŝů
ƌĞŶĚƐƚƌ͘ϮϮ
ϳϴϲϮϴ#ZŽƩǁĞŝů
dĞů͗͘ϬϳϰϭϭϰϳϯϬ
ďĞǁĂĞŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞǀĞƌĞŝŶ͘ƌŽƩǁĞŝůΛLJĂŚŽŽ͘ĚĞ
^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚŬĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌ&ƌĂƵĞŶĞ͘s͘&ƌĞŝďƵƌŐ
<ĂƌƚćƵƐĞƌƐƚƌ͘ϱϭ
ϳϵϭϬϮ#&ƌĞŝďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϳϲϭϯϴϱϬϴϬ
ŝŶĨŽΛƐŬĨͲĨƌĞŝďƵƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬĨͲĨƌĞŝďƵƌŐ͘ĚĞ
ĞnjŝƌŬƐǀĞƌĞŝŶĨƺƌƐŽnjŝĂůĞZĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞ
sŽůůƌĂƚŚͲ,ĞƌŵŝƐƐŽŶͲ,ĂƵƐͲŶůĂƵĨƐƚĞůůĞĨƺƌ
/ŶŚĂŌŝĞƌƚĞƵŶĚ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞ
ƌŽŵďĞƌŐƐƚƌĂƘĞϲ
ϳϵϭϬϮ#&ƌĞŝďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϳϲϭϳϱϱϴϳƵŶĚϳϯϱϳϮ
&Ădž͗ϬϳϲϭϳϬϳϯϯϱϱ
ďĞnjŝƌŬƐǀĞƌĞŝŶͲĨƌĞŝďƵƌŐΛŽŶůŝŶĞŚŽŵĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďĞnjŝƌŬƐǀĞƌĞŝŶͲĨƌĞŝďƵƌŐ͘ĚĞ
^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚŬĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌ&ƌĂƵĞŶ
ŝƂnjĞƐĂŶǀĞƌĞŝŶĨƺƌĚŝĞƌnjĚŝƂnjĞƐĞ&ƌĞŝďƵƌŐ
Ğ͘s͘
,ŝůĚĂƐƚƌĂƘĞϲϱ
ϳϵϭϬϮ#&ƌĞŝďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϳϲϭϯϲϰϴϬ
&Ădž͗ϬϳϲϭϮϴϵϴϳϲ
ŝŶĨŽΛƐŬĨͲĚǀͲĨƌĞŝďƵƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬĨͲĚǀͲĨƌĞŝďƵƌŐ͘ĚĞ
^<D&ƌĞŝďƵƌŐͲ<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌsĞƌĞŝŶĨƺƌƐŽnjŝĂůĞ
ŝĞŶƐƚĞŝŶĚĞƌ^ƚĂĚƚ&ƌĞŝďƵƌŐĞ͘s͘
^ƚĞĨĂŶͲDĞŝĞƌͲ^ƚƌ͘ϭϯϭ
ϳϵϭϬϰ#&ƌĞŝďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϳϲϭϮϳϮϮϮϬ
ƉŽƐƚΛƐŬŵͲĨƌĞŝďƵƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬŵͲĨƌĞŝďƵƌŐ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
ĞnjŝƌŬƐǀĞƌĞŝŶĨƺƌƐŽnjŝĂůĞZĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ>ƂƌƌĂĐŚ
<ŝƌĐŚƐƚƌ͘ϲ
ϳϵϱϯϵ#>ƂƌƌĂĐŚ
dĞů͗͘ϬϳϲϮϭϭϲϭϭϳϬ
&Ădž͗ϬϳϲϮϭϭϲϭϭϳϮϵ
ŝŶĨŽΛďĞnjŝƌŬƐǀĞƌĞŝŶͲůŽĞƌƌĂĐŚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďĞnjŝƌŬƐǀĞƌĞŝŶͲůŽĞƌƌĂĐŚ͘ĚĞ
sĞƌĞŝŶnjƵƌ&ƂƌĚĞƌƵŶŐĚĞƌĞǁćŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞ
ŝŵ>ĂŶĚŐĞƌŝĐŚƚƐďĞnjŝƌŬZĂǀĞŶƐďƵƌŐĞ͘s͘
,ĞƌƌĞŶƐƚƌ͘ϰϮͲϰϰ
ϴϴϮϭϮ#ZĂǀĞŶƐďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϳϱϭϴϬϲϮϰϬϰ
&Ădž͗ϬϳϱϭϴϬϲϮϰϳϳ
ĞǁćŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞǀĞƌĞŝŶĞ͘s͘
'ĂƌƚĞŶƐƚƌĂƘĞϭϱ
ϴϴϮϱϬ#tĞŝŶŐĂƌƚĞŶ
dĞů͗͘Ϭϳϱϭϰϯϳϴϴ
ŝŶĨŽΛƐŽnjŝĂůƉĂĞĚͲǁŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŽnjŝĂůƉĂĞĚͲǁŐ͘ĚĞ
'ĞŵĞŝŶŶƺƚnjŝŐĞƌsĞƌĞŝŶnjƵƌŶƚƐĐŚƵůĚƵŶŐ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞƌĞ͘s͘
WŽƐƞĂĐŚϮϬϬϮϮϭ
ϴϵϬϰϬ#hůŵ
dĞů͗͘ϬϳϯϭϰϵϯϯϵϬϴ
&Ădž͗ϬϳϯϭϵϮϭϱϮϳϰ
ŝŶĨŽΛĞŶƚƐĐŚƵůĚƵŶŐͲƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞƌ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĞŶƚƐĐŚƵůĚƵŶŐͲƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞƌ͘ĚĞ
Z<Ͳ<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚhůŵĞ͘s͘
&ƌĂƵĞŶƐƚƌĂƘĞϭϮϱ
ϴϵϬϳϯ#hůŵ
dĞů͗͘ϬϳϯϭϭϰϰϰϬ
&Ădž͗ϬϳϯϭϭϰϰϰϱϬ
ŝŶĨŽΛĚƌŬͲƵůŵ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚƌŬͲƵůŵ͘ĚĞ
ĞǁćŚƌƵŶŐƐƵŶĚ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞhůŵĞ͘s͘
ŝŶŐůĞƌƐƚƌ͘ϳϭ
ϴϵϬϳϳ#hůŵ
dĞů͗͘ϬϳϯϭϵϯϱϵϵϵϬ
&Ădž͗Ϭϳϯϭϵϯϱϵϵϵϭϴ
njŝŶŐůĞƌϳϭΛďǁŚƵůŵ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďǁŚƵůŵ
79
ĂLJĞƌŶ
ĂLJĞƌŶ
^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚŬĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌ&ƌĂƵĞŶĞ͘s͘
ƐĐŚĂīĞŶďƵƌŐ
ƌďƐĞŶŐĂƐƐĞϵ
ϲϯϳϯϵ#ƐĐŚĂīĞŶďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϲϬϮϭϮϳϴϬϲ
&Ădž͗ϬϲϬϮϭϮϭϰϳϬ
ďĞƌĂƚƵŶŐΛƐŬĨͲĂƐĐŚĂīĞŶďƵƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬĨͲĂƐĐŚĂīĞŶďƵƌŐ͘ĚĞ
WƐLJĐŚŽƐŽnjŝĂůĞĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞ
dƌĞŝďŐĂƐƐĞϮϲ
ϲϯϳϯϵ#ƐĐŚĂīĞŶďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϲϬϮϭϯϵϮϮϴϬ
&Ădž͗ϬϲϬϮϭϯϵϮϮϱϵ
ƉƐďΛĐĂƌŝƚĂƐͲĂƐĐŚĂīĞŶďƵƌŐ͘ĚĞ
ŝĞƌƺĐŬĞĞ͘s͘ƐĐŚĂīĞŶďƵƌŐͲtŽŚŶŚĞŝŵ
Ĩƺƌ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞ͕sĞƌŵŝƩůƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌ
ŐĞŵĞŝŶŶƺƚnjŝŐĞƌďĞŝƚ
'ůĂƩďĂĐŚĞƌ^ƚƌĂƘĞϯϬ
ϲϯϳϰϭ#ƐĐŚĂīĞŶďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϲϬϮϭϰϴϬϴϮϳ
&Ădž͗ϬϲϬϮϭϰϭϭϮϳϲ
ŝŶĨŽΛďƌƵĞĐŬĞͲĞǀ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďƌƵĞĐŬĞͲĞǀ͘ĚĞ
ĂLJĞƌŝƐĐŚĞƌ>ĂŶĚĞƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌ
'ĞĨĂŶŐĞŶĞŶĨƺƌƐŽƌŐĞƵŶĚĞǁćŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞ
Ğ͘s͘ͲĂLJ>'Ͳ
WƌŝĞůŵĂLJĞƌƐƚƌĂƘĞϳ
ϴϬϯϯϱ#DƺŶĐŚĞŶ
dĞů͗͘ϬϴϵϲϵϬϯϴϰϱ
&Ădž͗ϬϴϵϲϵϬϭϱϲϯ
ŝŶĨŽΛďĂLJůŐď͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďĂLJůŐď͘ĚĞ
^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚŬĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌ&ƌĂƵĞŶĞ͘s͘DƺŶĐŚĞŶ
ĂĐŚĂƵĞƌ^ƚƌĂƘĞϰϴ
ϴϬϯϯϱ#DƺŶĐŚĞŶ
dĞů͗͘ϬϴϵϱϱϵϴϭϬ
&Ădž͗ϬϴϵϱϱϵϴϭϮϲϲ
ŝŶĨŽΛƐŬĨͲŵƵĞŶĐŚĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬĨͲŵƵĞŶĐŚĞŶ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
80
ĞƵƚƐĐŚĞƌĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚ
>ĂŶĚĞƐǀĞƌďĂŶĚĂLJĞƌŶĞ͘s͘
>ĞƐƐŝŶŐƐƚƌĂƘĞϭ
ϴϬϯϯϲ#DƺŶĐŚĞŶ
dĞů͗͘ϬϴϵϱϰϰϵϳϬ
ŝŶĨŽΛĐĂƌŝƚĂƐͲďĂLJĞƌŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲďĂLJĞƌŶ͘ĚĞ
^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚŬĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌ&ƌĂƵĞŶ͕
>ĂŶĚĞƐǀĞƌďĂŶĚĂLJĞƌŶĞ͘s͘
ĂǀĂƌŝĂƌŝŶŐϰϴ
ϴϬϯϯϲ#DƺŶĐŚĞŶ
>LJĚŝĂ,ĂůďŚƵďĞƌͲ'ĂƐƐŶĞƌ
dĞů͗͘ϬϴϵϱϯϴϴϲϬͲϭϲ
&Ădž͗ϬϴϵϱϯϴϴϲϬϮϬ
ŚĂůďŚƵďĞƌͲŐĂƐƐŶĞƌΛƐŬĩĂLJĞƌŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬĩĂLJĞƌŶ͘ĐĂƌŝƚĂƐ͘ĚĞ
ǀĂŶŐĞůŝƐĐŚĞ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
^ĐŚŝůůĞƌƐƚƌĂƘĞϮϱ;ŽĚĞůƐĐŚǁŝŶŐŚͲ,ĂƵƐͿ
ϴϬϯϯϲ#DƺŶĐŚĞŶ
dĞů͗͘ϬϴϵϱϰϱϵϰϭϯϬ
&Ădž͗ϬϴϭϬϮϳϳϰϵϮϭ
ƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞΛŚŝůĨƐǁĞƌŬͲŵƵĞŶĐŚĞŶ͘ĚĞ
<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞ:ƵŐĞŶĚĨƺƌƐŽƌŐĞ
:ƵŐĞŶĚŚŝůĨĞŶZĞŐŝŽŶDƺŶĐŚĞŶ
ĚůnjƌĞŝƚĞƌƐƚƌĂƘĞϮϮ
ϴϬϯϯϳ#DƺŶĐŚĞŶ
dĞů͗͘ϬϴϵϳϰϲϰϳϮϯϰ
&Ădž͗ϬϴϵϳϰϲϰϳϭϮϳ
ƌĞŐŝŽŶϳΛŬũĨͲŵƵĞŶĐŚĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ũƵŐĞŶĚŚŝůĨĞŶͲŵƺŶĐŚĞŶ͘ĚĞ
ǀĂŶŐĞůŝƐĐŚĞƐ,ŝůĨƐǁĞƌŬDƺŶĐŚĞŶĞ͘s͘
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
DĂŐĚĂůĞŶĞŶƐƚƌĂƘĞϳ
ϴϬϲϯϴ#DƺŶĐŚĞŶ
dĞů͗͘ϬϴϵϭϱϵϭϯϱϵϬ
&Ădž͗Ϭϴϵϭϱϵϭϯϱϵϵ
ŝŶĨŽΛŚŝůĨƐǁĞƌŬͲŵƵĞŶĐŚĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŚŝůĨƐǁĞƌŬͲŵƵĞŶĐŚĞŶ͘ĚĞ
ŽŶĚƌŽďƐĞ͘s͘
,ĞƘƐƚƌ͘ϭϯϰ
ϴϬϳϵϳ#DƺŶĐŚĞŶ
dĞů͗͘ϬϴϵϯϴϰϬϴϮϬ
ŽŶůŝŶĞΛĐŽŶĚƌŽďƐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐŽŶĚƌŽďƐ͘ĚĞ
ǀĂŶŐĞůŝƐĐŚĞƌĞƌĂƚƵŶŐƐĚŝĞŶƐƚĨƺƌ
&ƌĂƵĞŶͲŵďƵůĂŶƚĞĞƌĂƚƵŶŐƵŶĚ&ƌĞŝĞ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
^ĐŚĞůůŝŶŐƐƚƌĂƘĞϲϱ
ϴϬϳϵϵ#DƺŶĐŚĞŶ
dĞů͗͘ϬϴϵϮϴϳϳϴϯϬ
&Ădž͗ϬϴϵϮϴϳϳϴϯϮϲ
ĞǀͲďĞƌĂƚƵŶŐƐĚŝĞŶƐƚΛŚŝůĨƐǁĞƌŬͲŵƵĞŶĐŚĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŚŝůĨƐǁĞƌŬͲŵƵĞŶĐŚĞŶ͘ĚĞ
ǀĂŶŐĞůŝƐĐŚĞƌĞƌĂƚƵŶŐƐĚŝĞŶƐƚĨƺƌ&ƌĂƵĞŶ
^ĐŚĞůůŝŶŐƐƚƌ͘ϲϱ
ϴϬϳϵϵ#DƺŶĐŚĞŶ
dĞů͗͘ϬϴϵϮϴϳϳϴϯϬ
ĞǀͲďĞƌĂƚƵŶŐƐĚŝĞŶƐƚΛŚŝůĨƐǁĞƌŬͲŵƵĞŶĐŚĞŶ͘ĚĞ
DƺŶĐŚŶĞƌĞŶƚƌĂůƐƚĞůůĞĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
;D^Ϳ
,ĂŝŵŚĂƵƐĞƌ^ƚƌĂƘĞϭϯ
ϴϬϴϬϮ#DƺŶĐŚĞŶ
dĞů͗͘ϬϴϵϯϴϬϭϱϲϬ
&Ădž͗ϬϴϵϯϴϬϭϱϲϮϬ
ŵnjƐΛŬŵĨǀ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŬŵĨǀ͘ĚĞ
ŽŶĚƌŽďƐĞ͘s͘
džƚĞƌŶĞ^ƵĐŚƚďĞƌĂƚƵŶŐŝŶĚĞŶ:sƐ
ćĐŬĞƌƐƚƌ͘ϰ
ϴϭϮϰϭ#DƺŶĐŚĞŶ
dĞů͗͘ϬϴϵϴϮϬϳϱϲϴϱϮ
ĞdžƚĞƌŶĞ͘ƐƵĐŚƚďĞƌĂƚƵŶŐΛĐŽŶĚƌŽďƐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐŽŶĚƌŽďƐ͘ĚĞ
ĂLJĞƌŝƐĐŚĞƐZŽƚĞƐ<ƌĞƵnj
<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚtĞŝůŚĞŝŵͲ^ĐŚŽŶŐĂƵ
:ŽŚĂŶŶĞƐͲĂŵƌŝĐŚͲ^ƚƌ͘ϱ
ϴϮϯϲϮ#tĞŝůŚĞŝŵ
dĞů͗͘ϬϴϴϭϵϮϵϬϬ
&Ădž͗ϬϴϴϭϵϮϵϬϴϬ
ŝŶĨŽΛŬǀǁĞŝůŚĞŝŵͲƐĐŚŽŶŐĂƵ͘ďƌŬ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŬǀǁĞŝůŚĞŝŵͲƐĐŚŽŶŐĂƵ͘ďƌŬ͘ĚĞ
EŽƚŚŝůĨĞŝƌŐŝƩĂtŽůĨĞ͘s͘Ͳ&ĂĐŚƐƚĞůůĞĨƺƌ
dćƚĞƌͲKƉĨĞƌͲƵƐŐůĞŝĐŚ
WŽƐƞĂĐŚϭϮϰϭ
ϴϮϰϭϮ#DƵƌŶĂƵ
dĞů͗͘Ϭϴϴϰϭϲϳϲϵϵϭϵ
&Ădž͗ϬϴϴϰϭϲϳϲϵϵϮϬ
ƚŽĂΛŶŽƚŚŝůĨĞͲďŝƌŐŝƩĂͲǁŽůĨ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŶŽƚŚŝůĨĞͲďŝƌŐŝƩĂͲǁŽůĨ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
81
EŽƚŚŝůĨĞŝƌŐŝƩĂtŽůĨĞ͘s͘ͲƌŝĞĨĞŝŶƐ
'ĞĨćŶŐŶŝƐͲƌŝĞŅŽŶƚĂŬƚĞ
ƵǁĞŐϭϴ
ϴϮϰϰϭ#KŚůƐƚĂĚƚ
dĞů͗͘Ϭϴϴϰϭϳϱϯϯ
ŝŶĨŽΛŶŽƚŚŝůĨĞͲďŝƌŐŝƩĂͲǁŽůĨ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŶŽƚŚŝůĨĞͲďŝƌŐŝƩĂͲǁŽůĨ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚ>ĂŶĚƐŚƵƚĞ͘s͘
'ĞƐƚƺƚƐƚƌĂƘĞϰĂ
ϴϰϬϮϴ#>ĂŶĚƐŚƵƚ
dĞů͗͘ϬϴϳϭϴϬϱϭϬϬ
&Ădž͗ϬϴϳϭϴϬϱϭϵϵ
ŝŶĨŽΛĐĂƌŝƚĂƐͲůĂŶĚƐŚƵƚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲůĂŶĚƐŚƵƚ͘ĚĞ
^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚŬĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌ&ƌĂƵĞŶĞ͘s͘
WĂƌŬƐƚƌ͘ϵ
ϴϮϰϲϳ#'ĂƌŵŝƐĐŚͲWĂƌƚĞŶŬŝƌĐŚĞŶ
dĞů͗͘ϬϴϴϮϭϵϲϲϳϮϬ
&Ădž͗ϬϴϴϮϭϵϲϲϳϮϱϬ
ŝŶĨŽΛƐŬĨͲŐĂƌŵŝƐĐŚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬĨͲŐĂƌŵŝƐĐŚ͘ĚĞ
ƌƺĐŬĞͲ>ĂŶĚƐŚƵƚĞƌEĞƚnjǁĞƌŬĞ͘s͘
,ĞƌnjŽŐͲtŝůŚĞůŵͲ^ƚƌĂƘĞϮϬ
ϴϰϬϯϰ#>ĂŶĚƐŚƵƚ
dĞů͗͘ϬϴϳϭϵϲϯϲϳϭϯϱƵŶĚͲϭϰϰ
&Ădž͗Ϭϴϳϭϵϲϯϲϳϭϭϴ
ŚĂŶŶĞůŽƌĞ͘ŚŽŶŽůĚΛůĂŶĚƐŚƵƚĞƌͲŶĞƚnjǁĞƌŬ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďnjŐĂͲƌĂƚ͘ĚĞ
ŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞƐtĞƌŬZŽƐĞŶŚĞŝŵĞ͘s͘
ŵďƵůĂŶƚĞĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞ
/ŶŶƐƚƌĂƘĞϳϮ
ϴϯϬϮϮ#ZŽƐĞŶŚĞŝŵ
dĞů͗͘ϬϴϬϯϭϯϬϬϵϬ
&Ădž͗ϬϴϬϮϱϯϬϬϵϲϵ
ǁǁǁ͘ĚŝĂŬŽŶŝĞͲƌŽƐĞŶŚĞŝŵ͘ĚĞ
tKWƌŽũĞŬƚŚĂƵƐDƺŚůĚŽƌĨĞ͘s͘Ͳ:'h^
ŵŝůͲ>ŽĚĞͲ^ƚƌĂƘĞϮ͕
ϴϰϰϳϴ#tĂůĚŬƌĂŝďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϴϲϯϴϴϴϴϴϬ
&Ădž͗Ϭϴϲϯϴϴϴϴϴϭϳ
ũĂŐƵƐΛĂǁŽͲŵƵĞŚůĚŽƌĨ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂǁŽͲŵƵĞŚůĚŽƌĨ͘ĚĞ
ŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞƐtĞƌŬ
<ŝƌĐŚůŝĐŚĞůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŽnjŝĂůĂƌďĞŝƚ
ƌĂŝůƐŚĞŝŵƐƚƌĂƘĞϴĂ
ϴϯϮϳϴ#dƌĂƵŶƐƚĞŝŶ
dĞů͗͘ϬϴϲϭϵϴϵϴϮϭϲ
&Ădž͗ϬϴϲϭϵϴϵϴϮϰϬ
ŬĂƐĂ͘ŶĞƵŵĂŶŶΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲƚƌĂƵŶƐƚĞŝŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚŝĂŬŽŶŝĞͲƚƌĂƵŶƐƚĞŝŶ͘ĚĞ
ŽŶĚƌŽďƐĞ͘s͘^ƚĂLJ/ŶͲ<ŽŶƚĂŬƚůĂĚĞŶΘt
ĞĐŬĞƌƐƚƌ͘ϭϬ
ϴϱϬϰϵ#/ŶŐŽůƐƚĂĚƚ
dĞů͗͘Ϭϴϰϭϴϴϱϯϵϱϵϱ
ƐƚĂLJͲŝŶΛĐŽŶĚƌŽďƐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐŽŶĚƌŽďƐ͘ĚĞ
Z<Ͳ<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚĞƌĐŚƚĞƐŐĂƌĚĞŶĞƌ>ĂŶĚ
ZŝĞĚĞůƐƚƌ͘ϭϴ
ϴϯϰϯϱ#ĂĚZĞŝĐŚĞŶŚĂůů
dĞů͗͘ϬϴϲϱϭϵϱϵϬϬ
&Ădž͗ϬϴϲϱϭϵϱϵϬϱϬ
^ĐŚƌĞŝƚĞƌΛŬǀďŐů͘ďƌŬ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďƌŬͲďŐů͘ĚĞ
ĞǁćŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞ^ƺĚŽƐƚďĂLJĞƌŶĞ͘s͘
DĂƌƐĐŚĂůůƐƚƌĂƘĞϯĂ
ϴϰϬϮϴ#>ĂŶĚƐŚƵƚ
dĞů͗͘ϬϴϳϭϮϭϰϲϮ
&Ădž͗ϬϴϳϭϮϳϲϰϯϮϰ
ďǁŚͲƐŽďΛǁĞď͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďĞǁĂĞŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞͲƐƵĞĚŽƐƚďĂLJĞƌŶ͘ĚĞ
^Ŭ&/ŶŐŽůƐƚĂĚƚĞ͘s͘
^ĐŚƌĂŶŶĞŶƐƚƌ͘ϭĂ
ϴϱϬϰϵ#/ŶŐŽůƐƚĂĚƚ
dĞů͗͘ϬϴϰϭϵϯϳϱϱϬ
&Ădž͗ϬϴϰϭϵϯϳϱϱϯϬ
ŝŶĨŽΛƐŬĨͲŝŶŐŽůƐƚĂĚƚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬĨͲŝŶŐŽůƐƚĂĚƚ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐͲtŽŚŶŚĞŝŵĞƵŶĚtĞƌŬƐƚćƩĞŶͲ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
,ƵŐŽͲtŽůĨͲ^ƚƌĂƘĞϮϬ
ϴϱϬϱϳ#/ŶŐŽůƐƚĂĚƚ
dĞů͗͘ϬϴϰϭϰϵϬϭϴϴϭϬ
&Ădž͗ϬϴϰϭϰϵϬϭϴϴϭϲ
ǁŽŚŶŚĞŝŵĞ͘ǁĞƌŬƐƚĂĞƩĞŶΛĐĂƌŝƚĂƐͲŝŶŐŽůƐƚĂĚƚ͘ĚĞ
ĐĂƌŝƚĂƐͲǁŽŚŶŚĞŝŵĞͲǁĞƌŬƐƚĂĞƩĞŶ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
82
>ĂŶĚĞƐĂƌďĞŝƚƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌĞŚƌĞŶĂŵƚůŝĐŚĞƌ
DŝƚĂƌďĞŝƚĞƌŝŵ^ƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐĂLJĞƌŶĞ͘s͘;>'Ğ͘s͘Ϳ
,ĞƌĚǁĞŐϮĂ
ϴϱϲϱϮ#WůŝĞŶŝŶŐ
ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶΛůĂŐͲƐƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐͲďĂLJĞƌŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĞŚƌĞŶĂŵƚͲŝŵͲƐƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐ͘ĚĞ
tKĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌůƚĞƌŶ͕<ŝŶĚĞƌƵŶĚ
:ƵŐĞŶĚůŝĐŚĞ͕hŶƚĞƌƐĐŚůĞŝƘŚĞŝŵ
ĂƌůͲǀŽŶͲ>ŝŶĚĞͲ^ƚƌĂƘĞϰϬ
ϴϱϳϭϲ#hŶƚĞƌƐĐŚůĞŝƘŚĞŝŵ
dĞů͗͘ϬϴϵϯϭϬϲϲϰϱ
&Ădž͗ϬϴϵϯϮϭϴϬϴϴϴ
Ğď͘ƵƐŚΛŬŝũƵŚŝ͘ĂǁŽͲŽďď͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂǁŽͲŽďďͲĨĂŵŝůŝĞ͘ĚĞ
^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚŬĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌ&ƌĂƵĞŶĞ͘s͘
ĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌ&ƌĂƵĞŶരͲര^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
ƵĨĚĞŵ<ƌĞƵnjϮϳ
ϴϲϭϱϮ#ƵŐƐďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϴϮϭϰϱϬϯϲϭϬ
&Ădž͗ϬϴϮϭϰϱϬϯϲϭϭϲ
ďĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞ͘Ĩ͘ĨƌĂƵĞŶΛƐŬĨͲĂƵŐƐďƵƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬĨͲĂƵŐƐďƵƌŐ͘ĚĞ
^<DƵŐƐďƵƌŐ
<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌsĞƌďĂŶĚĨƺƌƐŽnjŝĂůĞŝĞŶƐƚĞ
<ůŝŶŬĞƌƚŽƌƐƚƌĂƐƐĞϭϮ
ϴϲϭϱϮ#ƵŐƐďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϴϮϭϱϭϲϱϲϵ
&Ădž͗ϬϴϮϭϱϳϬϴϳϯϴϵ
ŝŶĨŽΛƐŬŵͲĂƵŐƐďƵƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬŵͲĂƵŐƐďƵƌŐ͘ĚĞ
ƌŽŐĞŶŚŝůĨĞ^ĐŚǁĂďĞŶŐ'ŵď,
:ĞƐƵŝƚĞŶŐĂƐƐĞϵ
ϴϲϭϱϮ#ƵŐƐďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϴϮϭϯϰϯϵϬϭϬ
ũǀĂΛĚƌŽŐĞŶŚŝůĨĞƐĐŚǁĂďĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚƌŽŐĞŶŚŝůĨĞƐĐŚǁĂďĞŶ͘ĚĞ
^<DŽŶĂƵͲZŝĞƐ
<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌsĞƌďĂŶĚĨƺƌƐŽnjŝĂůĞŝĞŶƐƚĞĞ͘s͘
:ŽŚĂŶŶĞƐͲdƌĂďĞƌͲ^ƚƌ͘ϳ
ϴϲϲϬϵ#ŽŶĂƵǁƂƌƚŚ
dĞů͗͘ϬϵϬϲϮϵϵϵϰϵϮϬ
&Ădž͗ϬϵϬϲϮϵϵϵϰϵϮϭ
ƐƚĞƉŚĂŶŝĞ͘ƐĞĚĞůŵĞŝĞƌΛƐŬŵͲĚŽŶĂƵͲƌŝĞƐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬŵͲĚŽŶĂƵͲƌŝĞƐ͘ĚĞ
^<DEĞƵďƵƌŐĞ͘s͘Ͳ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
^ƉŝƚĂůƉůĂƚnjϭϵϯ
ϴϲϲϯϯ#EĞƵďƵƌŐĂ͘Ě͘ŽŶĂƵ
dĞů͗͘ϬϴϰϯϭϲϰϴϴϭϭϬ
&Ădž͗ϬϴϰϯϭϲϰϴϴϭϬϬ
ƐŬŵ͘ŶĞƵďƵƌŐΛŐŵdž͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲŶĞƵďƵƌŐ͘ĚĞ
,ĞƌnjŽŐƐćŐŵƺŚůĞͲ&ĂĐŚďĞƌĞŝĐŚDĞŶƐĐŚĞŶŝŶ
ďĞƐŽŶĚĞƌĞŶ>ĞďĞŶƐůĂŐĞŶ
<ĂƉĞůůĞŶĨĞůĚϱ
ϴϲϵϳϭ#WĞŝƟŶŐͲ,ĞƌnjŽŐƐćŐŵƺŚůĞ
dĞů͗͘ϬϴϴϲϭϮϭϵϮϲϱ
ĨƌĂŶŬ͘ƐĐŚŵŝĚƚΛŚĞƌnjŽŐƐĂĞŐŵƵĞŚůĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŚĞƌnjŽŐƐĂĞŐŵƵĞŚůĞ͘ĚĞ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞůůŐćƵĞ͘s͘
WŽƐƞĂĐŚϮϱϬϮ
ϴϳϰϭϱ#<ĞŵƉƚĞŶ
dĞů͗͘ϬϴϯϭϭϮϴϭϭ
&Ădž͗ϬϴϯϭϭϮϴϭϭ
ŝŶĨŽΛƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ͘ŽƌŐ
ǁǁǁ͘ƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ͘ŽƌŐ
ĂLJĞƌŝƐĐŚĞƐZŽƚĞƐ<ƌĞƵnj
<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚKďĞƌĂůůŐćƵ
,ĂƵďĞŶƐĐŚůŽƘƐƚƌĂƘĞϭϮ
ϴϳϰϯϱ#<ĞŵƉƚĞŶ
dĞů͗͘ϬϴϯϭϱϮϮϵϮϬ
&Ădž͗ϬϴϯϭϱϮϮϵϮϭϲ
ŝŶĨŽΛŬǀŽďĞƌĂůůŐĂĞƵ͘ďƌŬ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďƌŬͲŽďĞƌĂůůŐĂĞƵ͘ĚƌŬ͘ĚĞ
^<D<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌsĞƌĞŝŶĨƺƌƐŽnjŝĂůĞŝĞŶƐƚĞ
DĞŵŵŝŶŐĞŶƵŶĚhŶƚĞƌĂůůŐćƵĞ͘s͘
,ŝŶƚĞƌĞ'ĞƌďĞƌŐĂƐƐĞϴ
ϴϳϳϬϬ#DĞŵŵŝŶŐĞŶ
dĞů͗͘ϬϴϯϯϭϵϲϭϯϲϬ
&Ădž͗ϬϴϯϯϭϵϲϭϯϲϮϵ
ƐŬŵͲŵĞŵŵŝŶŐĞŶΛƚͲŽŶůŝŶĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬŵĞǀ͘ĚĞ
ĞŶƚƌĂůƐƚĞůůĞĨƺƌ^ƚƌĂĨĞŶƚůĂƐƐĞŶĞŶŚŝůĨĞ
DĂƌŝĞŶƐƚƌĂƘĞϮϯ
ϵϬϰϬϮ#EƺƌŶďĞƌŐ
dĞů͗͘ϬϵϭϭϮϮϮϴϱϱ
ŬŽŶƚĂŬƚΛnjĨƐͲŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐƚƌĂĨĞŶƚůĂƐƐĞŶĞŶŚŝůĨĞ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
83
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚEƺƌŶďĞƌŐĞ͘s͘
ůůĞŐĞŵĞŝŶĞ^ŽnjŝĂůĞĞƌĂƚƵŶŐ
KďƐƚŵĂƌŬƚϮϴ
ϵϬϰϬϯ#EƺƌŶďĞƌŐ
dĞů͗͘ϬϵϭϭϮϯϱϰϬ
&Ădž͗ϬϵϭϭϮϯϱϰϭϰϵ
ŐĞƐĐŚĂĞŌƐƐƚĞůůĞΛĐĂƌŝƚĂƐͲŶƵĞƌŶďĞƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲŶƵĞƌŶďĞƌŐ͘ĚĞ
^ƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶEƺƌŶďĞƌŐĞ͘s͘
^ŽnjŝĂůƚŚĞƌĂƉĞƵƟƐĐŚĞƐtŽŚŶĞŶ
ĞƌůŝŶĞƌWůĂƚnjϴ
ϵϬϰϴϵ#EƺƌŶďĞƌŐ
dĞů͗͘ϬϵϭϭϴϭϱϮϱϬ
&Ădž͗ϬϵϭϭϴϭϱϮϱϯϬ
ĞtŽΛƐƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶͲŶƵĞƌŶďĞƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďĞǁŽͲƐƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶͲŶƵĞƌŶďĞƌŐ͘ĚĞ
^ƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶEƺƌŶďĞƌŐĞ͘s͘
^ŽnjŝĂůƚŚĞƌĂƉĞƵƟƐĐŚĞƐtŽŚŶŚĞŝŵ
WŝƌĐŬŚĞŝŵĞƌ^ƚƌ͘ϭϲĂ͕
ϵϬϰϬϴ#EƺƌŶďĞƌŐ
dĞů͗͘ϬϵϭϭϯϱϬϱϬ
&Ădž͗ϬϵϭϭϯϱϬϱϭϬϬ
ŝŶĨŽΛƐƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶͲŶƵĞƌŶďĞƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶͲŶƵĞƌŶďĞƌŐ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌĚŝĞ^ƚĂĚƚƵŶĚĚĞŶ
>ĂŶĚŬƌĞŝƐ&ƺƌƚŚĞ͘s͘
ůůŐĞŵĞŝŶĞƐŽnjŝĂůĞĞƌĂƚƵŶŐ
<ƂŶŝŐƐƚƌĂƘĞϭϭϮʹϭϭϰ
ϵϬϳϲϮ&ƺƌƚŚ
dĞůĞĨŽŶϬϵϭϭϳϰϬϱϬͲϰϬ
njĞŶƚƌĂůĞΛĐĂƌŝƚĂƐͲĨƵĞƌƚŚ͘ĚĞ
dZ&&WhE<dĞ͘s͘ͲĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌ
ŶŐĞŚƂƌŝŐĞǀŽŶ/ŶŚĂŌŝĞƌƚĞŶ
&ƺƌƚŚĞƌ^ƚƌ͘ϮϭϮ
ϵϬϰϮϵ#EƺƌŶďĞƌŐ
dĞů͗͘ϬϵϭϭϮϳϰϳϲϵϰ
&Ădž͗ϬϵϭϭϮϳϰϳϲϵϯ
ďĂŝΛƚƌĞīƉƵŶŬƚͲŶďŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƚƌĞīƉƵŶŬƚͲŶďŐ͘ĚĞ
^<&EƺƌŶďĞƌŐĞ͘s͘
>ĞLJŚĞƌ^ƚƌĂƘĞϯϭͬϯϯ
ϵϬϰϯϭ#EƺƌŶďĞƌŐ
dĞů͗͘ϬϵϭϭϯϭϬϳϴϬ
&Ădž͗ϬϵϭϭϯϭϬϳϴϮϬ
ŝŶĨŽΛƐŬĨͲŶƵĞƌŶďĞƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬĨͲŶƵĞƌŶďĞƌŐ͘ĚĞ
ƌďĞŝƚƐŬƌĞŝƐZĞƐŽnjŝĂůŝƐŝĞƌƵŶŐ
^ƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶEƺƌŶďĞƌŐĞ͘s͘
<ƌĂƵƘƐƚƌĂƘĞϱ
ϵϬϰϰϯ#EƺƌŶďĞƌŐ
dĞů͗͘ϬϵϭϭϯϳϲϲϳϭϬϬ
&Ădž͗ϬϵϭϭϯϳϲϲϳϭϬϳ
ĂŬͲƌĞƐŽΛƐƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶͲŶƵĞƌŶďĞƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂŬͲƌĞƐŽ͘ĚĞ
ĂLJĞƌŝƐĐŚĞƐZŽƚĞƐ<ƌĞƵnjͲ<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚ&ƺƌƚŚ
,ĞŶƌŝͲƵŶĂŶƚͲ^ƚƌ͘ϭϭ
ϵϬϳϲϮ#&ƺƌƚŚ
dĞů͗͘ϬϵϭϭϳϳϵϴϭϬ
&Ădž͗Ϭϵϭϭϳϳϵϴϭϯϴ
ŝŶĨŽΛďƌŬĨƵĞƌƚŚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďƌŬĨƵĞƌƚŚ͘ĚĞ
^Ŭ&ƌůĂŶŐĞŶĞ͘s͘
>ƵŝƚƉŽůĚƐƚƌ͘ϱ
ϵϭϬϱϰ#ƌůĂŶŐĞŶ
dĞů͗͘ϬϵϭϯϭϮϱϴϳϬ
&Ădž͗ϬϵϭϯϭϮϬϵϵϳϬ
ŝŶĨŽΛƐŬĨͲĞƌůĂŶŐĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬĨͲĞƌůĂŶŐĞŶ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚŝŵ>ĂŶĚŬƌĞŝƐEƺƌŶďĞƌŐĞƌ>ĂŶĚ
ůůŐĞŵĞŝŶĞƐŽnjŝĂůĞĞƌĂƚƵŶŐ
ůƚĚŽƌĨĞƌ^ƚƌ͘ϰϱ
ϵϭϮϬϳ>ĂƵĨĂ͘Ě͘WĞŐŶŝƚnj
dĞů͗͘ϬϵϭϮϯϵϲϮϲϴϬ
ŝŶĨŽΛĐĂƌŝƚĂƐͲŶƵĞƌŶďĞƌŐĞƌͲůĂŶĚ͘ĚĞ
ƌďĞŝƚĞƌǁŽŚůĨĂŚƌƚ;tKͿ
<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚZŽƚŚͲ^ĐŚǁĂďĂĐŚĞ͘s͘
tŝƩĞůƐďĂĐŚĞƌƐƚƌĂƘĞϮ
ϵϭϭϮϲ#^ĐŚǁĂďĂĐŚ
dĞů͗͘ϬϵϭϮϮϵϯϰϭϬ
&Ădž͗ϬϵϭϮϮϵϯϰϭϴϬ
Ɛ͘ĨĂƌŶďĂĐŚĞƌΛĂǁŽŬǀƌŚƐĐ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
84
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌĚĞŶ>ĂŶĚŬƌĞŝƐ
&ŽƌĐŚŚĞŝŵĞ͘s͘
ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŽnjŝĂůĞĞƌĂƚƵŶŐ
ŝƌŬĞŶĨĞůĚĞƌƐƚƌĂƘĞϭϱ
ϵϭϯϬϭ&ŽƌĐŚŚĞŝŵ
dĞů͗͘ϬϵϭϵϭϳϬϳϮͲϮϰ
ƐŽnjŝĂůĞ͘ďĞƌĂƚƵŶŐΛĐĂƌŝƚĂƐͲĨŽƌĐŚŚĞŝŵ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐtĞŝĚĞŶͲEĞƵƐƚĂĚƚരͬരtĂůĚŶĂĂďĞ͘s
EŝŬŽůĂŝƐƚƌĂƘĞϲ
ϵϮϲϯϳ#tĞŝĚĞŶŝ͘Ě͘KďĞƌƉĨĂůnj
dĞů͗͘ϬϵϲϭϯϴϵϭϰϬ
&Ădž͗Ϭϵϲϭϯϴϵϭϰϰϴ
ŐĞƐĐŚĂĞŌƐƐƚĞůůĞΛĐĂƌŝƚĂƐͲǁĞŝĚĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲǁĞŝĚĞŶ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚ^ĐŚĞŝŶĨĞůĚƵŶĚ>ĂŶĚŬƌĞŝƐ
EĞƵƐƚĂĚƚĂ͘Ě͘ŝƐĐŚͲĂĚtŝŶĚƐŚĞŝŵĞ͘s͘
ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŽnjŝĂůĞĞƌĂƚƵŶŐ
ŶƐďĂĐŚĞƌ^ƚƌĂƘĞϲ
ϵϭϰϭϯEĞƵƐƚĂĚƚͬŝƐĐŚ
dĞů͗͘ϬϵϭϲϭϴϴϴϵͲϭϱ
ŝŶĨŽΛĐĂƌŝƚĂƐͲŶĞĂ͘ĚĞ
Z^ͲZĞŐĞŶƐďƵƌŐĞƌĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞƵŶĚ'ĞĨćŚƌĚĞƚĞ
'ĞƐĐŚćŌƐĨƺŚƌƵŶŐ<ŽŶƚĂŬƚZĞŐĞŶƐďƵƌŐĞ͘s͘
,ĞŵĂƵĞƌƐƚƌ͘ϲ
ϵϯϬϰϳ#ZĞŐĞŶƐďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϵϰϭϱϲϳϰϱϴϬ
&Ădž͗ϬϵϰϭϱϲϳϰϱϴϮ
ŝŶĨŽΛŬŽŶƚĂŬƚͲƌĞŐĞŶƐďƵƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŬŽŶƚĂŬƚͲƌĞŐĞŶƐďƵƌŐ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌĚŝĞ^ƚĂĚƚƵŶĚĚĞŶ
>ĂŶĚŬƌĞŝƐŶƐďĂĐŚĞ͘s͘
^ŽnjŝĂůĞĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞ
ĂŚŶŚŽĨƐƉůĂƚnjϭϭ
ϵϭϱϮϮŶƐďĂĐŚ
dĞůĞĨŽŶϬϵϴϭϵϳϭϲϴͲϮϯ
ƐŽnjŝĂůĞďĞƌĂƚƵŶŐΛĐĂƌŝƚĂƐͲĂŶƐďĂĐŚ͘ĚĞ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞͲEĞƚnjǁĞƌŬŝŵ
>ĂŶĚŐĞƌŝĐŚƚƐďĞnjŝƌŬŶƐďĂĐŚĞ͘s͘
^ĐŚĞƌŶďĞƌŐϮϴ
ϵϭϱϲϳ#,ĞƌƌŝĞĚĞŶ
dĞů͗͘ϬϵϴϮϱϮϳϮϵϳϮϵ
ǁŽůŬĞƉƉΛǁĞď͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞͲĂŶƐďĂĐŚ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚŵďĞƌŐͲ^ƵůnjďĂĐŚ
ƌĞŝĨĂůƟŐŬĞŝƚƐƐƚƌĂƘĞϯ
ϵϮϮϮϰ#ŵďĞƌŐ
dĞů͗͘ϬϵϲϮϭϰϳϱϱϬ
&Ădž͗ϬϵϲϮϭϰϳϱϱϭϵ
sĞƌďĂŶĚΛĐĂƌŝƚĂƐͲĂŵďĞƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲĂŵďĞƌŐ͘ĚĞͬ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌĚŝĞŝƂnjĞƐĞZĞŐĞŶƐďƵƌŐĞ͘s͘
sŽŶͲĚĞƌͲdĂŶŶͲ^ƚƌ͘ϳ
ϵϯϬϰϳ#ZĞŐĞŶƐďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϵϰϭϱϬϮϭϬ
&Ădž͗ϬϵϰϭϱϬϮϭϭϮϱ
ŝŶĨŽΛĐĂƌŝƚĂƐͲƌĞŐĞŶƐďƵƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲƌĞŐĞŶƐďƵƌŐ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐ,ĂƵƐ^ƚ͘ZŝƚĂͲŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĨƺƌ&ƌĂƵĞŶ
ŝŶďĞƐŽŶĚĞƌĞŶ>ĞďĞŶƐůĂŐĞŶͲZĞŐĞŶƐďƵƌŐ
ĂŚŶŚŽĨƐƚƌĂƘĞϭϱ
ϵϯϬϰϳ#ZĞŐĞŶƐďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϵϰϭϱϴϱϭϬϬϬ
&Ădž͗ϬϵϰϭϱϴϱϭϬϬϮϬ
ŝŶĨŽΛŚĂƵƐͲƐĂŶŬƚͲƌŝƚĂ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŚĂƵƐͲƐĂŶŬƚͲƌŝƚĂ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐmďĞƌŐĂŶŐƐŚĞŝŵĨƺƌĂůůĞŝŶƐƚĞŚĞŶĚĞ
DćŶŶĞƌͲZĞŐĞŶƐďƵƌŐ
dŚƵƌŵĂLJĞƌƐƚƌ͘ϵ
ϵϯϬϰϵ#ZĞŐĞŶƐďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϵϰϭϮϲϴϰϭ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌĚĞŶ>ĂŶĚŬƌĞŝƐ^ĐŚǁĂŶĚŽƌĨ &Ădž͗ϬϵϰϭϲϰϭϭϮϱϮ
Ğ͘s͘
ŝŶĨŽΛƵĞďĞƌŐĂŶŐƐŚĞŝŵ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲƌĞŐĞŶƐďƵƌŐ͘ĚĞ
ƩŵĂŶŶƐĚŽƌĨĞƌ^ƚƌ͘ϭϵͲϮϭ
ϵϮϰϮϭ#^ĐŚǁĂŶĚŽƌĨ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌĚŝĞŝƂnjĞƐĞWĂƐƐĂƵĞ͘s͘
dĞů͗͘ϬϵϰϯϭϯϴϭϲϬ
^ƚĞŝŶǁĞŐϴ
&Ădž͗Ϭϵϰϯϭϯϴϭϲϭϱ
ϵϰϬϯϮ#WĂƐƐĂƵ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲƐĐŚǁĂŶĚŽƌĨ͘ĚĞ
dĞů͗͘ϬϴϱϭϯϵϮϬ
ŝŶĨŽΛĐĂƌŝƚĂƐͲƐĐŚǁĂŶĚŽƌĨ͘ĚĞ
&Ădž͗ϬϴϱϭϯϵϮϭϳϳ
ŝŶĨŽΛĐĂƌŝƚĂƐͲƉĂƐƐĂƵ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚͲƉĂƐƐĂƵ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌĚŝĞ^ƚĂĚƚ^ƚƌĂƵďŝŶŐƵŶĚ
ĚĞŶ>ĂŶĚŬƌĞŝƐ^ƚƌĂƵďŝŶŐͲŽŐĞŶĞ͘s͘
KďĞƌĞĂĐŚƐƚƌĂƘĞϭϮ
ϵϰϯϭϱ#^ƚƌĂƵďŝŶŐ
dĞů͗͘ϬϵϰϮϭϵϵϭϮϬ
ŝŶĨŽΛĐĂƌŝƚĂƐͲƐƚƌĂƵďŝŶŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲƐƚƌĂƵďŝŶŐ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌ^ƚĂĚƚͲƵŶĚ
>ĂŶĚŬƌĞŝƐ,ŽĨĞ͘s͘
DĂƌŝĞŶƐƚƌĂƘĞϱϲ
ϵϱϬϮϴ#,ŽĨ
dĞů͗͘ϬϵϮϴϭϭϰϬϭϳϬ
&Ădž͗ϬϵϮϴϭϭϰϬϭϳϱϬ
ŝŶĨŽΛĐĂƌŝƚĂƐͲŚŽĨ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲŚŽĨ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌĚĞŶ>ĂŶĚŬƌĞŝƐ<ƵůŵďĂĐŚĞ͘s͘
ĂƵĞƌŐĂƐƐĞϯнϱ
ϵϱϯϮϲ#<ƵůŵďĂĐŚ
dĞů͗͘ϬϵϮϮϭϵϱϳϮϲ
&Ădž͗ϬϵϮϮϭϵϱϳϰϰϰ
ŝŶĨŽΛĐĂƌŝƚĂƐͲŬƵůŵďĂĐŚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲŬƵůŵďĂĐŚ͘ĚĞ
<ŽŶƚĂŬƚͲsĞƌĞŝŶĨƺƌƉƐLJĐŚŽƐŽnjŝĂůĞ,ŝůĨĞŶĞ͘s͘
&ƌŝĞĚƌŝĐŚͲǀŽŶͲ^ĐŚŝůůĞƌͲ^ƚƌ͘ϮϮͲϮϰ
ϵϱϰϰϰ#ĂLJƌĞƵƚŚ
dĞů͗͘ϬϵϮϭϴϮϰϰϮ
&Ădž͗ϬϵϮϭϮϯϬϱϲϬϯ
ĂůĨ͘ďĞĞƌΛǁĞď͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŬŽŶƚĂŬƚͲďĂLJƌĞƵƚŚ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌĚŝĞ^ƚĂĚƚƵŶĚĚĞŶ
>ĂŶĚŬƌĞŝƐĂLJƌĞƵƚŚĞ͘s͘
ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŽnjŝĂůĞĞƌĂƚƵŶŐ
ƺƌŐĞƌƌĞƵƚŚĞƌ^ƚƌĂƘĞϵ
ϵϱϰϰϰĂLJƌĞƵƚŚ
dĞůĞĨŽŶϬϵϮϭϳϴϵϬϮͲϬ
ŝŶĨŽΛĐĂƌŝƚĂƐͲďĂLJƌĞƵƚŚ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌĚĞŶ>ĂŶĚŬƌĞŝƐ
dŝƌƐĐŚĞŶƌĞƵƚŚĞ͘s͘
<ŝƌĐŚƉůĂƚnjϲ
ϵϱϲϰϯ#dŝƌƐĐŚĞŶƌĞƵƚŚ
dĞů͗͘ϬϵϲϯϭϳϵϴϵϮϬ
&Ădž͗ϬϵϲϯϭϳϵϴϵϮϮϬ
85
^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚŬĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌ&ƌĂƵĞŶ
KƌƚƐǀĞƌĞŝŶ<ƌŽŶĂĐŚĞ͘s͘
ŶĚƌĞĂƐͲ>ŝŵŵĞƌͲ^ƚƌ͘ϱ
ϵϲϯϭϳ#<ƌŽŶĂĐŚ
dĞů͗͘ϬϵϮϲϭϮϬϲϮϭ
&Ădž͗ϬϵϮϲϭϱϬϲϰϯϲ
ƐŬĨͲŬƌŽŶĂĐŚΛƚͲŽŶůŝŶĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬĨͲŬƌŽŶĂĐŚ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌĚĞŶ>ĂŶĚŬƌĞŝƐ>ŝĐŚƚĞŶĨĞůƐ
Ğ͘s͘
ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŽnjŝĂůďĞƌĂƚƵŶŐ
^ĐŚůŽƘďĞƌŐϮ
ϵϲϮϭϱ>ŝĐŚƚĞŶĨĞůƐ
dĞůĞĨŽŶϬϵϱϳϭϵϯϵϭϲϬ
ƐďΛĐĂƌŝƚĂƐͲůŝĨ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌĚŝĞ^ƚĂĚƚƵŶĚ
ĚĞŶ>ĂŶĚŬƌĞŝƐŽďƵƌŐĞ͘s͘
ƌŶƐƚͲ&ĂďĞƌͲ^ƚƌĂƘĞϭϮ
ϵϲϰϱϬ#ŽďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϵϱϲϭϴϭϰϰϬ
&Ădž͗ϬϵϱϲϭϮϰϲϬϴ
ƐŽnjŝĂůĞďĞƌĂƚƵŶŐΛĐĂƌŝƚĂƐͲĐŽďƵƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲĐŽďƵƌŐ͘ĚĞ
<ƵƌnjnjĞŝƚƺďĞƌŶĂĐŚƚƵŶŐĨƺƌtŽŚŶƵŶŐƐůŽƐĞƵŶĚ
^ƚƌĂĨĞŶƚůĂƐƐĞŶĞͲŚƌŝƐƚŽƉŚŽƌƵƐ'ĞƐĞůůƐĐŚĂŌ
tĂůůŐĂƐƐĞϯ
ϵϳϬϳϬ#tƺƌnjďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϵϯϭϯϮϭϬϮϭϯ
&Ădž͗ϬϵϯϭϯϮϭϬϮϱϵ
ŬnjƵĞΛĐŚƌŝƐƚŽƉŚŽƌƵƐͲǁƵĞƌnjďƵƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐŚƌŝƐƚŽƉŚŽƌƵƐͲǁƵĞƌnjďƵƌŐ͘ĚĞ
ĞŶƚƌĂůĞĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌ^ƚƌĂĨĞŶƚůĂƐƐĞŶĞ
ŚƌŝƐƚŽƉŚŽƌƵƐ'ĞƐĞůůƐĐŚĂŌ
tĂůůŐĂƐƐĞϯ
ϵϳϬϳϬ#tƺƌnjďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϵϯϭϯϮϭϬϮϭϴ
&Ădž͗ϬϵϯϭϯϮϭϬϮϱϵ
ŝŶĨŽ͘njďƐΛĐŚƌŝƐƚŽƉŚŽƌƵƐͲǁƵĞƌnjďƵƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐŚƌŝƐƚŽƉŚŽƌƵƐͲǁƵĞƌnjďƵƌŐ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
86
ĞŶƚƌĂůĞĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌtŽŚŶƵŶŐůŽƐĞ
ŚƌŝƐƚŽƉŚŽƌƵƐ'ĞƐĞůůƐĐŚĂŌ
tĂůůŐĂƐƐĞϯ
ϵϳϬϳϬ#tƺƌnjďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϵϯϭϯϮϭϬϮϭϳ
&Ădž͗ϬϵϯϭϯϮϭϬϮϱϵ
ŝŶĨŽ͘njďƐΛĐŚƌŝƐƚŽƉŚŽƌƵƐͲǁƵĞƌnjďƵƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐŚƌŝƐƚŽƉŚŽƌƵƐͲǁƵĞƌnjďƵƌŐ͘ĚĞ
:ŽŚĂŶŶͲtĞďĞƌͲ,ĂƵƐ;ƐŽnjŝĂůƚŚĞƌĂƉĞƵƟƐĐŚĞƐ
tŽŚŶŚĞŝŵĨƺƌDćŶŶĞƌͿ
ŚƌŝƐƚŽƉŚŽƌƵƐ'ĞƐĞůůƐĐŚĂŌ
,ĂƵŐĞƌƌŝŶŐϰ
ϵϳϬϳϬ#tƺƌnjďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϵϯϭϯϮϭϬϮϬ
&Ădž͗ϬϵϯϭϯϮϭϬϮϱϬ
ŐĞƌŚĂƌĚ͘ũǁŚΛĐŚƌŝƐƚŽƉŚŽƌƵƐͲǁƵĞƌnjďƵƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐŚƌŝƐƚŽƉŚŽƌƵƐͲǁƵĞƌnjďƵƌŐ͘ĚĞ
'^ͲŬƟŽŶƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ^ŽnjŝĂůŝƐĂƟŽŶĞ͘sͲ
ŵďƵůĂŶƚĞ:ƵŐĞŶĚͲƵŶĚ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞĨƺƌ
DĂŝŶĨƌĂŶŬĞŶ
&ƺĐŚƐůĞŝŶƐƚƌ͘ϭ
ϵϳϬϴϬ#tƺƌnjďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϵϯϭϱϲϮϮϰ
&Ădž͗ϬϵϯϭϱϳϲϴϮ
ŵĂŝůΛĂŐƐͲũƵŐĞŶĚŚŝůĨĞ͘ĚĞ
^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚŬĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌ&ƌĂƵĞŶĞ͘s͘
tƺƌnjďƵƌŐͲ'ĞƐĐŚćŌƐƐƚĞůůĞͲ
tŝůŚĞůŵͲĂŚůͲ^ƚƌĂƘĞϭϵ
ϵϳϬϴϮ#tƺƌnjďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϵϯϭϰϭϵϬϰϬ
&Ădž͗Ϭϵϯϭϰϭϲϰϯϱ
ŝŶĨŽΛƐŬĨͲǁƵĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬĨͲǁƵĞ͘ĚĞ
^Ŭ&^ĐŚǁĞŝŶĨƵƌƚ
^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚŬĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌ&ƌĂƵĞŶĞ͘s͘
&ƌŝĞĚƌŝĐŚͲ^ƚĞŝŶͲ^ƚƌĂƘĞϮϴ
ϵϳϰϮϭ#^ĐŚǁĞŝŶĨƵƌƚ
dĞů͗͘ϬϵϳϮϭϮϬϵϱϴϯ
&Ădž͗ϬϵϳϮϭϮϬϵϱϴϱϬ
ŝŶĨŽΛƐŬĨͲƐĐŚǁĞŝŶĨƵƌƚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬĨͲƐĐŚǁĞŝŶĨƵƌƚ͘ĚĞ
,ĞŝŵĂƚŚŽĨ^ŝŵŽŶƐŚŽĨͲtŽŚŶͲƵŶĚ
WŇĞŐĞŚĞŝŵĨƺƌWĞƌƐŽŶĞŶŝŶďĞƐŽŶĚĞƌĞŶ
>ĞďĞŶƐůĂŐĞŶ
^ŝŵŽŶƐŚŽĨϭ
ϵϳϲϱϰ#ĂƐƚŚĞŝŵ
dĞů͗͘ϬϵϳϳϯϴϭϬ
&Ădž͗Ϭϵϳϳϯϱϭϱϵ
ŝŶĨŽΛĐĂƌŝƚĂƐͲƐŝŵŽŶƐŚŽĨ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲƐŝŵŽŶƐŚŽĨ͘ĚĞ
^dͲ&ZĞ͘s͘
ĂƐEĞƚnjǁĞƌŬĨƺƌ'ĞĨĂŶŐĞŶĞ
ĐͬŽ'ƌƵďĞƌ
ƵďŝŶŐĞƌ^ƚƌ͘ϲϵ
ϴϭϮϰϯ#DƺŶĐŚĞŶ
dĞů͗͘ϬϴϵϴϬϵϮϲϴϵϱ
ŝŶĨŽΛƐĞƚͲĨƌĞĞͲŶĞƚǁŽƌŬ͘ĚĞ
ŚƩƉ#ͬͬƐĞƚͲĨƌĞĞͲŶĞƚǁŽƌŬ͘ĚĞͬĚŝĞͲǀŝƐŝŽŶ͘ƉŚƉ
>ĞŽŶŚĂƌĚŐĞŵĞŝŶŶƺƚnjŝŐĞ'ŵď,
hŶƚĞƌŶĞŚŵĞƌƚƵŵĨƺƌ'ĞĨĂŶŐĞŶĞ
WŽƐƞĂĐŚϭϰϬϱ
ϴϮϭϱϲ#'ƌćĨĞůĮŶŐ
dĞů͗͘ϬϴϵϴϱϲϳϬϯϲϰ
ŝŶĨŽΛůĞŽŶŚĂƌĚ͘ĞƵ
ǁǁǁ͘ůĞŽŶŚĂƌĚ͘ĞƵ
ŝ^^Ğ͘s͘
ŶĚĞŶZĂŵƉĞŶϮϵ
ϵϬϰϰϯ#EƺƌŶďĞƌŐ
dĞů͗͘ϬϵϭϭϭϮϬϯϮϳϮϳ
&Ădž͗ϬϵϮϮϭϮϬϯϮϳϮϵ
ŝŶĨŽΛĐŝƐƐĞǀ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐŝƐƐĞǀ͘ĚĞ
ĞƌůŝŶ
&Z/,/>&Z>/EĞ͘s͘
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶͲƵŶĚtŽŚŶƵŶŐƐůŽƐĞŶŚŝůĨĞ
ƌƵŶŶĞŶƐƚƌ͘Ϯϴ
ϭϬϭϭϵ#ĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϰϰϯϲϮϰϰϬ
&Ădž͗ϬϯϬϰϰϯϲϮϰϱϯ
ŬŽŶƚĂŬƚΛĨƌĞŝĞŚŝůĨĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĨƌĞŝĞŚŝůĨĞͲďĞƌůŝŶ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
:ƵŐĞŶĚŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌƐǁĞƌŬďĞŝŵ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌĚĂƐƌnjďŝƐƚƵŵĞƌůŝŶĞ͘s͘
ƵĐŚďĞƌŐĞƌ^ƚƌ͘ϰͲϭϮ
ϭϬϯϲϱ#ĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϱϱϬϬϵϮϰϲ
&Ădž͗ϬϯϬϱϱϬϬϵϮϰϲ
^,ůŬŽŚŽůŝŬĞƌͲ^ƚƌĂĨŐĞĨĂŶŐĞŶĞŶͲ,ŝůĨĞĞ͘s͘
ĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞ&ŝůŵƌŝƐƐ
ƌĂƐŵƵƐƐƚƌ͘ϭϳ
ϭϬϱϱϯ#ĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϯϰϱϮϳϵϳ
&Ădž͗ϬϯϬϯϰϰϱϬϵϵ
ĂƐŚ͘ĞǀΛĨƌĞĞŶĞƚ͘ĚĞ
ĞƌůŝŶĞƌ^ƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶ
WƌŽũĞŬƚƌŝŶŶĞŶƵŶĚƌĂƵƘĞŶ
>ĞŚƌƚĞƌ^ƚƌ͘ϲϵ
ϭϬϱϱϳ#ĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϮϬϴϴϲϯϬϮϯ
ĚƌŝŶŶĞŶƵŶĚĚƌĂƵƐƐĞŶΛďĞƌůŝŶĞƌͲƐƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďĞƌůŝŶĞƌͲƐƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶ͘ĚĞ
tŽŚŶŚŝůĨĞ>ĞŚƌƚĞƌ^ƚƌĂƘĞ
>ĞŚƌƚĞƌ^ƚƌĂƘĞϲϵ
ϭϬϱϱϳ#ĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϮϬϴϴϲϯϬϱϬϭ
ǁŚͲůĞŚƌƚĞƌƐƚƌΛďĞƌůŝŶĞƌͲƐƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďĞƌůŝŶĞƌͲƐƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶ͘ĚĞ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶͲƵŶĚĞǁćŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞĞƌůŝŶĞ͘s͘
ƵŶĚĞƐĂůůĞĞϰϮ
ϭϬϳϭϱ#ĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϴϲϰϳϭϯϬ
&Ădž͗ϬϯϬϴϲϰϳϭϯϰϵ
ŝŶĨŽΛƐďŚͲďĞƌůŝŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐďŚͲďĞƌůŝŶ͘ĚĞ
87
EĞƵƐƚĂƌƚĞ͘s͘
ŚƌŝƐƚůŝĐŚĞ>ĞďĞŶƐŚŝůĨĞ
<ƵƌĨƺƌƐƚĞŶƐƚƌĂƘĞϭϯϯ
ϭϬϳϴϱ#ĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϮϲϯϲϳϰϱϴ
ŝŶĨŽΛŶĞƵƐƚĂƌƚͲĞǀ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŶĞƵƐƚĂƌƚͲĞǀ͘ĚĞ
^ƟŌƵŶŐ'ƵƐƚĂǀZĂĚďƌƵĐŚ
^ĂůnjďƵƌŐĞƌ^ƚƌĂƘĞϮϭͲϮϱ
ϭϬϴϮϱ#ĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϵϬϭϯϯϯϴϱ
tKƌďĞŝƚĞƌǁŽŚůĨĂŚƌƚƵŶĚĞƐǀĞƌďĂŶĚĞ͘s͘
,ĞŝŶƌŝĐŚͲůďĞƌƚnjͲ,ĂƵƐ͕ůƺĐŚĞƌ^ƚƌĂƘĞϲϮͬϲϯ
ϭϬϵϲϭ#ĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϮϲϯϬϵϬ
&Ădž͗ϬϯϬϮϲϯϬϵϯϮϱϵϵ
ŝŶĨŽΛĂǁŽ͘ŽƌŐ
ǁǁǁ͘ĂǁŽ͘ŽƌŐ
ĞƵƚƐĐŚĞ/^Ͳ,ŝůĨĞĞ͘s͘
tŝůŚĞůŵƐƚƌĂƘĞϭϯϴ
ϭϬϵϲϯ#ĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϲϵϬϬϴϳϬ
&Ădž͗ϬϯϬϲϵϬϬϴϳϰϮ
ĚĂŚΛĂŝĚƐŚŝůĨĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂŝĚƐŚŝůĨĞ͘ĚĞ
sĞƌďĂŶĚĂůůĞŝŶĞƌnjŝĞŚĞŶĚĞƌDƺƩĞƌƵŶĚ
sćƚĞƌƵŶĚĞƐǀĞƌďĂŶĚĞ͘s͘
,ĂƐĞŶŚĞŝĚĞϳϬ
ϭϬϵϲϳ#ĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϲϵϱϵϳϴϲ
&Ădž͗ϬϯϬϲϵϱϵϳϴϳϳ
ŬŽŶƚĂŬƚΛǀĂŵǀ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ǀĂŵǀ͘ĚĞ
ĂƌƉĞŝĞŵĞ͘s͘
ĞůďƌƺĐŬƐƚƌĂƐƐĞϮϳ
ϭϮϬϱϭ#ĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϲϭϮϴϰϳϳϳͬϴϲϰ
&Ădž͗ϬϯϬϲϭϮϴϰϴϲϲ
ǀĞƌǁĂůƚƵŶŐΛĐĂƌƉĞͲĚŝĞŵͲďĞƌůŝŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌƉĞͲĚŝĞŵͲďĞƌůŝŶ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
88
hŶŝǀĞƌƐĂůͲ^ƟŌƵŶŐ,ĞůŵƵƚŝĞŐŶĞƌ
:ćŐĞƌƐƚƌĂƘĞϯϵĂ
ϭϮϮϬϵ#ĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϳϳϯϬϬϯϬ
&Ădž͗ϬϯϬϳϳϯϬϬϯϯϬ
ŝŶĨŽΛƵŶŝǀĞƌƐĂůͲƐƟŌƵŶŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƵŶŝǀĞƌƐĂůͲƐƟŌƵŶŐ͘ĚĞ
^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚŬĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌ&ƌĂƵĞŶĞ͘s͘ĞƌůŝŶ
ĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞdĂŵĂƌ
EĂnjĂƌĞƚŚŬŝƌĐŚƐƚƌĂƘĞϯϲ
ϭϯϯϰϳ#ĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϰϱϱϰϬϯϭ
&Ădž͗ϬϯϬϰϯϳϮϮϳͲϱϲ
ƚĂŵĂƌΛƐŬĨͲďĞƌůŝŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬĨͲďĞƌůŝŶ͘ĚĞ
/ƐͲ</ŶƚĞŐƌĂƟŽŶƐƚĂƩƵƐŐƌĞŶnjƵŶŐ
&ƌĂƵĞŶƉƌŽũĞŬƚnjƵƌdŝůŐƵŶŐǀŽŶ'ĞůĚƐƚƌĂĨĞŶ
ƵŶĚŐĞƌŝĐŚƚůŝĐŚĞŶƵŇĂŐĞŶ
tK<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚDŝƩĞĞ͘s͘
WƌŝŶnjĞŶĂůůĞĞϳϰ
ϭϯϯϱϳ#ĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϰϵϵϭϬϱϰϳ
&Ădž͗ϬϯϬϰϵϵϭϬϱϰϴ
ŝŶĨŽΛŝƐĂͲŬ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŝƐĂͲŬ͘ĚĞ
ƌďĞŝƚĞƌǁŽŚůĨĂŚƌƚ
<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚĞƌůŝŶരͲരDŝƩĞĞ͘s͘
/ŶƚĞŐƌĂƟŽŶƐƚĂƩƵƐŐƌĞŶnjƵŶŐ
<ůĞŝĚĞƌǁĞƌŬƐƚĂƩ
WƌŝŶnjĞŶĂůůĞĞϳϰ
ϭϯϯϱϳ#ĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϰϵϵϭϬϱϰϳ
ŝŶĨŽΛŝƐĂͲŬ͘ĚĞ
^ĞĐŽŶĚ,ĞŵĚͲƐŽnjŝĂůĞƐĞƐĐŚćŌŝŐƵŶŐƐͲƵŶĚ
ĞƚƌĞƵƵŶŐƐƉƌŽũĞŬƚ
WƌŝŶnjĞŶĂůůĞĞϳϱ
ϭϯϯϱϴ#ĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϰϵϵϭϬϱϰϳ
&Ădž͗ϬϯϬϰϵϵϭϬϱϰϴ
ŝŶĨŽΛŝƐĂͲŬ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŝƐĂͲŬ͘ĚĞ
&ƌĂƵĞŶͲtŽŚŶƉƌŽũĞŬƚĚĞƌtK<sDŝƩĞĞ͘s͘
WƌŝŶnjĞŶĂůůĞĞϮϱͬϮϲ
ϭϯϯϱϵ#ĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϰϱϳϵϴϬϲϬ
&Ădž͗ϬϯϬϰϱϳϵϴϬϲϮϮ
ƐĐŚůĞŵŵĞƌΛĂǁŽͲŵŝƩĞ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌĚĂƐƌnjďŝƐƚƵŵĞƌůŝŶĞ͘s͘
ZĞƐŝĚĞŶnjƐƚƌĂƘĞϵϬ
ϭϯϰϬϵ#ĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϲϲϲϯϯϬ
&Ădž͗ϬϯϬϲϲϲϯϯϭϬϮϵ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲĞƌnjďŝƐƚƵŵͲďĞƌůŝŶ͘ĚĞ
^ĐŚƵůĚŶĞƌͲƵŶĚ/ŶƐŽůǀĞŶnjďĞƌĂƚƵŶŐĨƺƌĚĞŶ
ĞƌůŝŶĞƌ^ƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐ;^/Ϳ
ĞƌůŝŶĞƌ^ƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶ
^ŽnjŝĂůĞŝĞŶƐƚĞŐ'ŵď,
ĞƌŶďƵƌŐĞƌ^ƚƌ͘ϯͲϱ
ϭϬϵϲϯ#ĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϮϯϬϬϰϯϬϯ
&Ădž͗ϬϯϬϮϯϬϬϰϯϭϬ
ƐŝďͲƐƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐ;ĂƚͿďĞƌůŝŶĞƌͲƐƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďĞƌůŝŶĞƌͲƐƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶ͘ĚĞͬƐŝď
^ŽnjŝĂůĚĞŶŬĞƌ
KƚĂǁŝƐƚƌ͘Ϯϭ
ϭϯϯϱϭ#ĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬͲϱϳϳϬϭϰϮϴ
ďĞƌĂƚƵŶŐΛĚŝĞ͘ƐŽnjŝĂůĚĞŶŬĞƌ͘ŝŶĨŽ
ǁǁǁ͘ĚŝĞͲƐŽnjŝĂůĚĞŶŬĞƌ͘ĚĞ
ƌĂŶĚĞŶďƵƌŐ
,^/EĞƚnjǁĞƌŬŬŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶdžŝƚƵŶĚ
Z'K<KEWd'ďZ
ĚƌĞƐƐĞ
zŽƌĐŬƐƚƌĂƘĞϰ
ϭϰϰϲϳ#WŽƚƐĚĂŵ
dĞů͗͘ϬϯϯϭϮϬϭϰϴϵϬ
ŵŽĞůůĞƌΛĞƌŐŽŬŽŶnjĞƉƚ͘ĚĞ
Z<>ĂŶĚĞƐǀĞƌďĂŶĚƌĂŶĚĞŶďƵƌŐĞ͘s͘
ůůĞĞƐƚƌ͘ϱ
ϭϰϰϲϵ#WŽƚƐĚĂŵ
dĞů͗͘ϬϯϯϭϮϴϲϰϬ
&Ădž͗ϬϯϯϭϮϵϯϮϴϰ
ŝŶĨŽΛĚƌŬͲůǀͲďƌĂŶĚĞŶďƵƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚƌŬͲďƌĂŶĚĞŶďƵƌŐ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
'&
'ĞŵĞŝŶŶƺƚnjŝŐĞ'ĞƐĞůůƐĐŚĂŌnjƵƌ&ƂƌĚĞƌƵŶŐ
ƌĂŶĚĞŶďƵƌŐĞƌ<ŝŶĚĞƌƵŶĚ:ƵŐĞŶĚůŝĐŚĞƌŵď,
ĞŚůĞƌƚƐƚƌ͘ϮϳĂ
ϭϰϰϲϵ#WŽƚƐĚĂŵ
dĞů͗͘ϬϯϯϭϮϳϵϬϵϬ
ŐƐΛŐĩͲƉŽƚƐĚĂŵ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŐĩͲƉŽƚƐĚĂŵ͘ĚĞ
ƌƺĐŬĞŶǁŝŶĚͲƌďĞŝƚƐͲƵŶĚ^ŽnjŝĂůƉƌŽũĞŬƚĞ
ƌĂŶĚĞŶďƵƌŐĞ͘s͘
tĂůĚŚŽƌŶǁĞŐϭϳ
ϭϰϰϴϬ#WŽƚƐĚĂŵ
dĞů͗͘ϬϯϯϭϳϬϱϵϴϬ
&Ădž͗ϬϯϯϭϳϬϱϵϴϮ
ŝŶĨŽΛĂƐƉďͲƉŽƚƐĚĂŵ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂƐƉďͲƉŽƚƐĚĂŵ͘ĚĞ
,ŽƌŝnjŽŶƚĞ͘s͘
ƌďĞŝƚƐƚĂƩ^ƚƌĂĨĞ
'ĞďŚĂƌĚͲĐŬůĞƌͲ^ƚƌĂƘĞϯ
ϭϰϲϰϭ#EĂƵĞŶ
dĞů͗͘ϬϯϯϮϭϰϱϱϯϰϭ
&Ădž͗ϬϯϯϮϭϰϱϬϮϱϵ
ŝŶĨŽΛŚŽƌŝnjŽŶƚͲŶĂƵĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŚŽƌŝnjŽŶƚͲŶĂƵĞŶ͘ĚĞͬŚƚŵůͬ
ĂŵďƵůĂŶƚĞŶŐĞďŽƚĞ͘Śƚŵ
,hDE/d^Ğ͘s͘
'ĞĨĂŶŐĞŶĞŶŚŝůĨĞͲƌĂŶĚĞŶďƵƌŐ
'ĞƐĐŚǁŝƐƚĞƌͲ^ĐŚŽůůͲ^ƚƌĂƘĞϮϬ
ϭϰϳϳϲ#ƌĂŶĚĞŶďƵƌŐĂŶĚĞƌ,ĂǀĞů
dĞů͗͘ϬϯϯϴϭϳϵϲϳϴϮ
&Ădž͗ϬϯϯϴϭϮϬϵϵϰϴϴ
ŝŶĨŽΛŐĞĨĂŶŐĞŶĞŶŚŝůĨĞͲďƌĂŶĚĞŶďƵƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŐĞĨĂŶŐĞŶĞŶŚŝůĨĞͲďƌĂŶĚĞŶďƵƌŐ͘ĚĞ
89
^ƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐ;:stƌŝĞnjĞŶͿ
>ĞŝƉnjŝŐĞƌ^ƚƌĂƘĞϯϵ
ϭϱϮϯϮ#&ƌĂŶŬĨƵƌƚ;KĚĞƌͿ
dĞů͗͘Ϭϯϯϱϱϲϱϰϭϲϭ
ƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞͲĨƌĂŶŬĨƵƌƚͲŽĚĞƌΛĐĂƌŝƚĂƐͲ
ďƌĂŶĚĞŶďƵƌŐ͘ĚĞ
:ƵŐĞŶĚǁĞƌŬƐƚĂƩ,ƂŶŽǁĞ͘s͘
ŵďƵůĂŶƚĞ͕ƐŽnjŝĂůĞďĞƌƵĨƐŽƌŝĞŶƟĞƌĞŶĚĞ
ŶŐĞďŽƚĞ
ŵŶŶĂƚĂůϱϴ
ϭϱϯϰϰ#^ƚƌĂƵƐďĞƌŐ
dĞů͗͘ϬϯϯϰϭϰϰϱϳϬϲ
&Ădž͗Ϭϯϯϰϭϯϱϲϴϭϲ
ŵĞĚŝĂƟŽŶƐďƵĞƌŽΛũƵŐĞŶĚǁĞƌŬƐƚĂƩͲŚŽĞŶŽǁ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ũƵŐĞŶĚǁĞƌŬƐƚĂƩͲŚŽĞŶŽǁ͘ĚĞ
Z<രͲര<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚ^ƚƌĂƵƐďĞƌŐ
WƌƂƚnjĞůĞƌŚĂƵƐƐĞĞϰĂ
ϭϱϯϰϰ#^ƚƌĂƵƐďĞƌŐ
dĞů͗͘ϬϯϯϰϭϮϮϵϮϲ
&Ădž͗ϬϯϯϰϭϮϯϮϯϰ
ĞƌƵĨƐďŝůĚƵŶŐƐǀĞƌĞŝŶďĞƌƐǁĂůĚĞĞ͘s͘ŶůĂƵĨͲ
ƵŶĚĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞ:stƌŝĞnjĞŶ
ŶŐĞƌŵƺŶĚĞƌŚĂƵƐƐĞĞϵ
ϭϲϮϮϱ#ďĞƌƐǁĂůĚĞ
dĞů͗͘ϬϯϯϯϰϮϬϮϮϱϯϬ
ŝŶĨŽΛďďǀͲĞďĞƌƐǁĂůĚĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďďǀͲĞďĞƌƐǁĂůĚĞ͘ĚĞ
hĐŬĞƌŵćƌŬŝƐĐŚĞƌŝůĚƵŶŐƐǀĞƌďƵŶĚŐ'ŵď,
ƌďĞŝƚƐƚĂƩ^ƚƌĂĨĞ
>ĂŶĚŐĞƌŝĐŚƚƐďĞnjŝƌŬ
&ƌĂŶŬĨƵƌƚ;KĚĞƌͿ
<ƵŶŽǁĞƌ^ƚƌĂƘĞϯ
ϭϲϯϬϯ#^ĐŚǁĞĚƚ
dĞů͗͘ϬϯϯϯϮϰϱϬϵϭϬ
'ĞŵĞŝŶŶƺƚnjŝŐĞ'ĞƐĞůůƐĐŚĂŌnjƵƌ&ƂƌĚĞƌƵŶŐ
ƌĂŶĚĞŶďƵƌŐĞƌ<ŝŶĚĞƌƵŶĚ:ƵŐĞŶĚůŝĐŚĞƌŵď, &Ădž͗ϬϯϯϯϮϰϱϬϵϳϵ
Ś͘ƌŽƐĞŶƚŚĂůΛƵďǀͲƐĐŚǁĞĚƚ͘ĚĞ
Ͳ'&Ͳ
ŵďƵůĂŶƚĞ͕ƐŽnjŝĂůĞƵŶĚďĞƌƵĨƐŽƌŝĞŶƟĞƌĞŶĚĞ ǁǁǁ͘ƵďǀͲƐĐŚǁĞĚƚ͘ĚĞ
ŶŐĞďŽƚĞ
Z<<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚEŝĞĚĞƌďĂƌŶŝŵĞ͘s͘
<ćƚŚĞͲ<ŽůůǁŝƚnjͲ^ƚƌĂƘĞϳϮĂ
ϭϰϵϰϯ#>ƵĐŬĞŶǁĂůĚĞ
ƂƌŶŝĐŬĞƌŚĂƵƐƐĞĞϭ
ϭϲϯϮϭ#ĞƌŶĂƵďĞŝĞƌůŝŶ
ϬϯϯϳϭϰϬϮϲϬϲ
dĞů͗͘Ϭϯϯϯϴϳϱϯϴϲ
ŝŶĨŽΛŐĩͲƉŽƚƐĚĂŵ͘ĚĞ
&Ădž͗Ϭϯϯϯϴϳϱϯϴϳϯ
ǁǁǁ͘ŐĩͲƉŽƚƐĚĂŵ͘ĚĞ
ĚƌŬŶď͘ŐƐƚΛƉŶƐƌ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚƌŬͲŶŝĞĚĞƌďĂƌŶŝŵ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌƌnjďŝƐƚƵŵĞƌůŝŶ͕Ğ͘s͘
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ͕,^/ͲWƌŽũĞŬƚ͕ŚƌĞŶĂŵƚŝŵ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
90
:ƵŐĞŶĚƌĞĐŚƚƐŚĂƵƐEĞƵƌƵƉƉŝŶ
&ƌĂŶnjͲ<ƺŶƐƚůĞƌͲ^ƚƌ͘ϴ
ϭϲϴϭϲ#EĞƵƌƵƉƉŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϯϵϭϰϬϰϮϮϬͬϰϬϰϮϮϮ
&Ădž͗ϬϯϯϵϭϰϬϰϮϮϭ
ũƵŐĞŶĚƌĞĐŚƚƐŚĂƵƐͲŶƌΛĂƐƉďͲƉŽƚƐĚĂŵ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂƐƉďͲƉŽƚƐĚĂŵ͘ĚĞ
KƵƚůĂǁŐ'ŵď,
ŵďƵůĂŶƚĞ͕ƐŽnjŝĂůĞƵŶĚďĞƌƵĨƐŽƌŝĞŶƟĞƌĞŶĚ
ŶŐĞďŽƚĞ
<ĂƌůͲ>ŝĞďŬŶĞĐŚƚͲ^ƚƌĂƘĞϲ
ϭϲϴϭϲ#EĞƵƌƵƉƉŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϯϵϭϲϬϲϴ
&Ădž͗Ϭϯϯϵϭϯϵϳϳϲϴ
ŚƐŝΛŽƵƚůĂǁͲũƵŐĞŶĚŚŝůĨĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŽƵƚůĂǁͲũƵŐĞŶĚŚŝůĨĞ͘ĚĞ
Z<<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚ
hĐŬĞƌŵĂƌŬtĞƐƚരͬരKďĞƌďĂƌŶŝŵĞ͘s͘
<ƌĞŝƐŐĞƐĐŚćŌƐƐƚĞůůĞ^ƚĞƫŶĞƌ^ƚƌĂƘĞϱ
ϭϳϮϵϭ#WƌĞŶnjůĂƵ
dĞů͗͘ϬϯϵϴϰϴϳϮϬϮϭ
&Ădž͗ϬϯϵϴϰϴϳϮϬϰϬ
ĐĚƌĂƚŚΛŬǀͲƵĐŬĞƌŵĂƌŬͲǁĞƐƚ͘ĚƌŬ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚƌŬͲƵŵǁͲŽď͘ĚĞ
Z<<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚWƌŝŐŶŝƚnjĞ͘s͘
<ƌĞŝƐŐĞƐĐŚćŌƐƐƚĞůůĞ
&ƌŝĞĚĞŶƐƐƚƌĂƘĞϰď
ϭϵϯϰϴ#WĞƌůĞďĞƌŐ
dĞů͗͘ϬϯϴϳϲϳϵϭϰϴϬ
&Ădž͗ϬϯϴϳϲϳϵϭϰϴϯϬ
ĚƌŬƉĞƌůĞďĞƌŐΛƚͲŽŶůŝŶĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚƌŬͲƉƌŝŐŶŝƚnj͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐͲ^ŽnjŝĂůƐƚĂƟŽŶWĞƌůĞďĞƌŐ
tŝƩĞŶďĞƌŐĞƌ^ƚƌĂƘĞϱϴ
ϭϵϯϰϴ#WĞƌůĞďĞƌŐ
dĞů͗͘ϬϯϴϳϲϳϵϳϯϬ
&Ădž͗Ϭϯϴϳϲϳϵϳϯϯϳ
ĐĂƌŝƚĂƐͲƐŽnjŝĂůƐƚĂƟŽŶΛƉƌŝŐŶŝƚnj͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚŝĐǀďĞƌůŝŶ͘ĐĂƌŝƚĂƐ͘ĚĞ
:WƌŝŐŶŝƚnj
,ĂŌǀĞƌŵĞŝĚƵŶŐĚƵƌĐŚƐŽnjŝĂůĞ
/ŶƚĞŐƌĂƟŽŶ;,^/Ϳ
ZĞĞƚnjĞƌ^ƚƌĂƘĞϳϯ
ϭϵϯϰϴ#WĞƌůĞďĞƌŐ
dĞů͗͘ϬϯϴϳϲϳϴϯϰϮϵ
&Ădž͗ϬϯϴϳϲϳϴϯϰϯϬ
ŚƐŝΛĐũĚƉƌŝŐŶŝƚnj͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐũĚͲƉƌŝŐŶŝƚnj͘ĚĞ
ŽƩďƵƐĞƌ:ƵŐĞŶĚƌĞĐŚƚƐŚĂƵƐĞ͘s͘
ŵďƵůĂŶƚĞ͕ƐŽnjŝĂůĞƵŶĚďĞƌƵĨƐŽƌŝĞŶƟĞƌĞŶĚĞ
ŶŐĞďŽƚĞ
^ƚƌĂƘĞĚĞƌ:ƵŐĞŶĚϯϯ
ϬϯϬϱϬ#ŽƩďƵƐ
dĞů͗͘Ϭϯϱϱϰϵϰϴϱϲϱ
&Ădž͗Ϭϯϱϱϰϵϰϴϱϲϲ
ũƵŐĞŶĚƌĞĐŚƚƐŚĂƵƐ͘ĐƌĂƐŚΛũƌŚďď͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐŽƩďƵƐĞƌͲũƵŐĞŶĚƌĞĐŚƚƐŚĂƵƐ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐͲZĞŐŝŽŶĂůƐƚĞůůĞŽƩďƵƐ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
^ƚƌĂƘĞĚĞƌ:ƵŐĞŶĚϮϯ
ϬϯϬϰϲ#ŽƩďƵƐ
dĞů͗͘ϬϯϱϱϮϯϭϬϱ
&Ădž͗ϬϯϱϱϯϴϬϬϯϳϰϲ
ƌĞŐŝŽŶĂůƐƚĞůůĞΛĐĂƌŝƚĂƐͲĐŽƩďƵƐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲĐŽƩďƵƐ͘ĚĞ
ƌĞŵĞŶ
'/^hŵď,Ͳ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
^ĐŚŝīĚŽƌĨĞƌŚĂƵƐƐĞĞϯϬ
Ϯϳϱϳϰ#ƌĞŵĞƌŚĂǀĞŶ
dĞů͗͘ϬϰϳϭϵϰϳϱϴϬ
&Ădž͗ϬϰϳϭϵϰϳϱϴϮϬ
ŐŝƐďƵΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲďŚǀ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŐŝƐďƵ͘ĚĞ
sĞƌĞŝŶƌĞŵŝƐĐŚĞ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶďĞƚƌĞƵƵŶŐ
&ĂƵůĞŶƐƚƌĂƘĞϰϴͲϱϮ
Ϯϴϭϵϱ#ƌĞŵĞŶ
dĞů͗͘ϬϰϮϭϳϵϮϵϯϬ
&Ădž͗ϬϰϮϭϳϱϴϮϭ
ǀďƐΛƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞͲďƌĞŵĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞͲďƌĞŵĞŶ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
91
ĞŶƚƌĂůƐƚĞůůĞĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞƌĞŵĞŶ
ĂŚŶŚŽĨƐƉůĂƚnjϮϵ
Ϯϴϭϵϱ#ƌĞŵĞŶ
dĞů͗͘ϬϰϮϭϯϲϭϰϭϳϵ
&Ădž͗ϬϰϮϭϯϲϭϲϮϭϵ
ďĞƌĂƚƵŶŐΛƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞͲďƌĞŵĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞͲďƌĞŵĞŶ͘ĚĞ
s^^ĐŚƵůĚŶĞƌͲƵŶĚ/ŶƐŽůǀĞŶnjďĞƌĂƚƵŶŐ
sĞƌĞŝŶƌĞŵŝƐĐŚĞ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶďĞƚƌĞƵƵŶŐ
&ĂƵůĞŶƐƚƌ͘ϰϴ
Ϯϴϭϵϱ#ƌĞŵĞŶ
dĞů͗͘͘ϬϰϮϭϳϵϮϵϯͲϬ
ǀďƐΛƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞͲďƌĞŵĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞͲƌĞŵĞŶ͘ĚĞ
dćƚĞƌͲKƉĨĞƌͲƵƐŐůĞŝĐŚƌĞŵĞŶ
^ƂŐĞƐƚƌ͘ϲϮ
Ϯϴϭϵϱ#ƌĞŵĞŶ
dĞů͗͘ϬϰϮϭϯϯϲϱϰϬϬ
&Ădž͗ϬϰϮϭϳϵϰϭϭϮϬ
ŝŶĨŽΛƚŽĂͲďƌĞŵĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƚŽĂͲďƌĞŵĞŶ͘ĚĞ
,ĂŵďƵƌŐ
,ŽƉƉĞŶďĂŶŬĞ͘s͘
&ƂƌĚĞƌƵŶŐƵŶĚĞŐůĞŝƚƵŶŐǀŽŶ
ŚĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞŶ͕ŝŶŚĂŌŝĞƌƚĞŶƵŶĚ
ŚĂŌďĞĚƌŽŚƚĞŶDĞŶƐĐŚĞŶŝŵWƌŽnjĞƐƐĚĞƌ
ƐŽnjŝĂůĞŶƵŶĚďĞƌƵŇŝĐŚĞŶ/ŶƚĞŐƌĂƟŽŶ
ƵŶƚĞŶƚŽƌƐƚĞŝŶǁĞŐϱϬϭ
ϮϴϮϬϭ#ƌĞŵĞŶ
dĞů͗͘ϬϰϮϭϴϳϬϳϮϱͬϴϳϭϴϭϳϭ
ŚŽƉƉĞŶďĂŶŬΛŽŶůŝŶĞŚŽŵĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŚŽƉƉĞŶďĂŶŬ͘ŝŶĨŽ
ƌĞŵĞƌsĞƌĞŝŶĨƺƌ:ƵŐĞŶĚŚŝůĨĞΘ
^ŽnjŝĂůĞƌďĞŝƚĞ͘s͘
>ƵĚǁŝŐͲĞĐŬͲ^ƚƌ͘ϮĂ
ϮϴϯϮϳ#ƌĞŵĞŶ
dĞů͗͘ϬϰϮϭϰϯϳϲϳϮϭ
>ƺƐƐƵŵĞƌdƵƌŶǀĞƌĞŝŶǀ͘ϭϴϰϴ
ďƚĞŝůƵŶŐĨƺƌ/ŶƚĞŐƌĂƟŽŶƐŚŝůĨĞŶ
ŽĐŬŚŽƌŶĞƌtĞŐϭϬ
Ϯϴϳϳϵ#ƌĞŵĞŶ
dĞů͗͘ϬϰϮϭϲϬϯϳϵϬ
ŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶΛůƵĞƐƐƵŵĞƌͲƚǀ͘ĚĞ
^ŽnjŝĂůďĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞ
ƵŶĚŶŐĞŚƂƌŝŐĞ
sĞƌĞŝŶƌĞŵŝƐĐŚĞ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶďĞƚƌĞƵƵŶŐ
ĂŚŶŚŽĨƐƉůĂƚnjϮϵ;dŝǀŽůŝ,ŽĐŚŚĂƵƐ͕ϭ͘ƚĂŐĞͿ
Ϯϴϭϵϱ#ƌĞŵĞŶ
dĞů͗͘ϬϰϮϭϯϲϭͲϲϮϬϭ͕ͲϲϭϵϬ͕ͲϲϮϯϮ͕Ͳϭϲϱϴϰ
ďĞƌĂƚƵŶŐΛƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞͲďƌĞŵĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞͲďƌĞŵĞŶ͘ĚĞ
ŬƟǀĞ^ƵĐŚƚŚŝůĨĞĞ͘s͘,ĂŵďƵƌŐ
ZĞƉƐŽůĚƐƚƌĂƘĞϰ
ϮϬϬϵϳ#,ĂŵďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϰϬϮϴϬϮϭϳϬ
&Ădž͗ϬϰϬϮϴϬϮϭϳϭ
ŝŶĨŽΛĂŬƟǀĞͲƐƵĐŚƚŚŝůĨĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂŬƟǀĞͲƐƵĐŚƚŚŝůĨĞ͘ĚĞ
^<DŝŶ,ĂŵďƵƌŐĞ͘s͘
ĂŶnjŝŐĞƌ^ƚƌĂƘĞϲϲ
ϮϬϬϵϵ#,ĂŵďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϰϬϮϴϬϭϰϬϬ
&Ădž͗ϬϰϬϮϴϬϭϰϬϵϱ
ŝŶĨŽΛĐĂƌŝƚĂƐͲŚĂŵďƵƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲŚĂŵďƵƌŐ͘ĚĞ
/ŶƚĞŐƌĂƟŽŶƐŚŝůĨĞŶĞ͘s͘ͲsĞƌĞŝŶnjƵƌ&ƂƌĚĞƌƵŶŐ
ƐŽnjŝĂůĞŶĂĐŚƚĞŝůŝŐƚĞƌ͕ŝŶƐďĞƐŽŶĚĞƌĞ
,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞƌ
^ƚĞŝŶĚĂŵŵϯϮ
ϮϬϬϵϵ#,ĂŵďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϰϬϯϭϵϱϳϬϱ
&Ădž͗ϬϰϬϳϲϵϳϬϰϭϱ
,ĂŵďƵƌŐĞƌ&ƺƌƐŽƌŐĞǀĞƌĞŝŶ͕ŶůĂƵĨƐƚĞůůĞĨƺƌ
ŶŐĞŚƂƌŝŐĞǀŽŶ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶDĞŶƐĐŚĞŶ
,ŽůƐƚĞŶŐůĂĐŝƐϰ
ϮϬϯϱϱ#,ĂŵďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϰϬϯϱϬϭϳϵϮϰ
ĂŶůĂƵĨƐƚĞůůĞ͘ŚŽůƐƚĞŶŐůĂĐŝƐΛŚĂŵďƵƌŐĞƌͲ
ĨƵĞƌƐŽƌŐĞǀĞƌĞŝŶ͘ĚĞ
<ŽŵŵƵŶŝŬĂƟŽŶƐnjĞŶƚƌƵŵĞ͘s͘
&ĂĐŚŬƌĞŝƐ'ĞǁĂůƚƉƌćǀĞŶƟŽŶ
ůĨƌĞĚƐƚƌ͘ϭ
ϮϮϬϴϳ#,ĂŵďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϰϬϰϭϳϰϵϬ
ͲWŽƐƚΛŬŽŵŵƵŶŝŬĂƟŽŶƐnjĞŶƚƌƵŵͲĞǀ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
92
^ƟŌƵŶŐ^ĐŚƵůĚĞŶƌĞŐƵůŝĞƌƵŶŐƐĨŽŶĚƐ
DĂdžͲƌĂƵĞƌͲůůĞĞϭϯϴ
ϮϮϳϲϱ#,ĂŵďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϰϬϯϬϬϯϯϳϱϮϬ
&Ădž͗ϬϰϬϯϬϬϯϯϳϱϮϭ
ŵĂŝůΛŚĂŵďƵƌŐĞƌͲĨƵĞƌƐŽƌŐĞǀĞƌĞŝŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŚĂŵďƵƌŐĞƌͲĨƵĞƌƐŽƌŐĞǀĞƌĞŝŶ͘ĚĞ
ŝŶŐůŝĞĚĞƌƵŶŐƐŚŝůĨĞDĂƌďƵƌŐĞ͘s͘
,ĞƵƐŝŶŐĞƌƐƚƌ͘ϭ
ϯϱϬϯϳ#DĂƌďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϲϰϮϭϮϰϭϭϰ
&Ădž͗ϬϲϰϮϭϱϵϬϴϲϴϮ
ďƵĞƌŽ͘ĞŐŚΛǁĞď͘ĚĞ
ĞŐŚͲŵĂƌďƵƌŐ͘ĚĞ
ĞnjŝƌŬƐĂŵƚŝŵƐďƺƩĞůͲ&ĂĐŚĂŵƚ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶͲ
ƵŶĚ'ĞƌŝĐŚƚƐŚŝůĨĞͲďƚĞŝůƵŶŐƌǁĂĐŚƐĞŶĞͲ
,ĂŌĞŶƚůĂƐƐƵŶŐƐŚŝůĨĞ
WůĂƚnjĚĞƌZĞƉƵďůŝŬϲ
ϮϮϳϲϱ#,ĂŵďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϰϬϰϮϴϭϭϮϯϯϴ
&Ădž͗ϬϰϬϰϮϴϭϭϮϯϰϴ
ŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞƐtĞƌŬŝŶ,ĞƐƐĞŶ
ƵŶĚEĂƐƐĂƵĞ͘s͘
ZĞŐŝŽŶĂůĞƐŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞƐtĞƌŬ'ŝĞƘĞŶ
ĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
'ĂƌƚĞŶƐƚƌĂƘĞϭϭ
ϯϱϯϵϬ#'ŝĞƘĞŶ
dĞů͗͘ϬϲϰϭϵϯϮϮϴϬ
&Ădž͗ϬϲϰϭϵϯϮϮϴϯϳ
ŬŽŶƚĂŬƚΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲŐŝĞƐƐĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚŝĂŬŽŶŝĞͲŐŝĞƐƐĞŶ͘ĚĞ
,ĂŵďƵƌŐĞƌ&ƺƌƐŽƌŐĞǀĞƌĞŝŶͲWƌŽũĞŬƚͣϱϬ
tŽŚŶƵŶŐĞŶĨƺƌ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞ͞
DĂdžͲƌĂƵĞƌͲůůĞĞϭϯϴ
ϮϮϳϲϱ#,ĂŵďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϰϬϯϴϬϴϲϵϲϰ
ƌĞŐŝŶĂ͘ŵŝƐůŝŶƐŬŝͲƐƚĂĚůĞƌΛŚĂŵďƵƌŐĞƌͲ
ĨƵĞƌƐŽƌŐĞǀĞƌĞŝŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŚĂŵďƵƌŐĞƌͲĨƵĞƌƐŽƌŐĞǀĞƌĞŝŶ͘ĚĞ
,ĂŵďƵƌŐĞƌ&ƺƌƐŽƌŐĞǀĞƌĞŝŶ
DĂdžͲƌĂƵĞƌͲůůĞĞϭϯϴ
ϮϮϳϲϱ#,ĂŵďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϰϬϯϬϬϯϯϳϱϭϰ
ŵĂŝůΛŚĂŵďƵƌŐĞƌͲĨƵĞƌƐŽƌŐĞǀĞƌĞŝŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŚĂŵďƵƌŐĞƌͲĨƵĞƌƐŽƌŐĞǀĞƌĞŝŶ͘ĚĞ
,ĞƐƐĞŶ
^ŽnjŝĂůĞ,ŝůĨĞĞ͘s͘
<ƂůŶŝƐĐŚĞ^ƚƌĂƘĞϯϱ
ϯϰϭϭϳ#<ĂƐƐĞů
dĞů͗͘ϬϱϲϭϳϬϳϯϴϬϬ
&Ădž͗ϬϱϲϭϳϬϳϯϴϮϬ
ŝŶĨŽΛƐŽnjŝĂůĞͲŚŝůĨĞͲŬĂƐƐĞů͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŽnjŝĂůĞͲŚŝůĨĞͲŬĂƐƐĞů͘ĚĞ
ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŽnjŝĂůͲƵŶĚ>ĞďĞŶƐďĞƌĂƚƵŶŐ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚEŽƌĚŚĞƐƐĞŶͲ<ĂƐƐĞůĞ͘s͘
ŝĞ&ƌĞŝŚĞŝƚϮ
ϯϰϭϭϳ#<ĂƐƐĞů
dĞů͗͘ϬϱϲϭϳϬϬϰϮϭϲ
&Ădž͗ϬϱϲϭϳϬϬϰϮϱϬ
ďŝƌŐŝƚ͘ďƌĂŶƐƐΛĐĂƌŝƚĂƐͲŬĂƐƐĞů͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƌĐǀŬĂƐƐĞů͘ĐĂƌŝƚĂƐ͘ĚĞ
&ƌĞŝĞ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
ĂŵŵƐƚƌ͘ϰ
ϯϱϯϵϬ#'ŝĞƘĞŶ
dĞů͗͘ϬϲϰϭϯϬϭϵϬϮϱϬ
ƐŝĞŐĨƌŝĞĚ͘ŬĂůŝŶŽǁƐŬŝΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲŐŝĞƐƐĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚŝĂŬŽŶŝĞͲŐŝĞƐƐĞŶ͘ĚĞ
<d/KEͲWĞƌƐƉĞŬƟǀĞŶĨƺƌũƵŶŐĞDĞŶƐĐŚĞŶ
ƵŶĚ&ĂŵŝůŝĞŶ
&ƌĂŶŬĨƵƌƚĞƌ^ƚƌ͘ϰϴ
ϯϱϯϵϮ#'ŝĞƘĞŶ
dĞů͗͘ϬϲϰϭϳϭϬϮϬ
ŐĨΛĂŬƟŽŶͲǀĞƌĞŝŶ͘ŽƌŐ
ǁǁǁ͘ĂŬƟŽŶͲǀĞƌĞŝŶ͘ŽƌŐ
ŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞƐtĞƌŬtĞƩĞƌĂƵ
>ĂŶŐŐĂƐƐĞϮϮͲϮϰ
ϯϱϱϭϬ#ƵƚnjďĂĐŚ
dĞů͗͘ϬϲϬϯϯϵϲϲϲϵϬ
ƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲǁĞƩĞƌĂƵ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚŝĂŬŽŶŝĞͲǁĞƩĞƌĂƵ͘ĚĞ
&ůŝĞĚŶĞƌരͲരsĞƌĞŝŶƵƚnjďĂĐŚĞ͘s͘
'ĞĨĂŶŐĞŶĞŶĨƺƌƐŽƌŐĞǀĞƌĞŝŶĨƺƌĚŝĞ
:ƵƐƟnjǀŽůůnjƵŐƐĂŶƐƚĂůƚĞŶ'ŝĞƘĞŶƵŶĚƵƚnjďĂĐŚ
<ůĞĞďƵƌŐĞƌ^ƚƌĂƘĞϮϯ
ϯϱϱϭϬ#ƵƚnjďĂĐŚ
dĞů͗͘ϬϲϬϯϯϴϵϯϯϭϭϬ
&Ădž͗ϬϲϬϯϴϵϯϯϵϬϵ
ŇŝĞĚŶĞƌǀĞƌĞŝŶΛŐŵdž͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŇŝĞĚŶĞƌǀĞƌĞŝŶͲďƵƚnjďĂĐŚ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌĚĂƐŝƐƚƵŵ&ƵůĚĂ
ZĞĨĞƌĞŶƚ^ŽnjŝĂůĞŝĞŶƐƚĞͲ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
tŝůŚĞůŵƐƚƌĂƘĞϮ
ϯϲϬϯϳ#&ƵůĚĂ
dĞů͗͘ϬϲϲϭϮϰϮϴϭϯϬ
&Ădž͗ϬϲϲϭϮϰϮϴͲϭϭϮ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌĚŝĞZĞŐŝŽŶĞŶ&ƵůĚĂ
ƵŶĚ'ĞŝƐĂĞ͘s͕͘^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶͲƵŶĚ
,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞŶŚŝůĨĞ
<ƌŽŶŚŽĨƐƚƌ͘ϭ
ϯϲϬϯϳ#&ƵůĚĂ
dĞů͗͘ϬϲϲϭϮϰϮϳϳϯϭϯ
ŚĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞŶŚŝůĨĞΛĐĂƌŝƚĂƐͲĨƵůĚĂ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƌĐǀĨƵůĚĂ͘ĐĂƌŝƚĂƐ͘ĚĞ
WĞƌƐƉĞŬƟǀǁĞĐŚƐĞůĞ͘s͘
ćĐŬĞƌǁĞŐϭϭ
ϲϬϯϭϲ#&ƌĂŶŬĨƵƌƚ
dĞů͗͘Ϭϲϵϰϯϲϳϲϲ
&Ădž͗ϬϲϵϰϰϵϳϬϵ
ŝŶĨŽΛƉĞƌƐƉĞŬƟǀǁĞĐŚƐĞů͘ŽƌŐ
ǁǁǁ͘ƉĞƌƐƉĞŬƟǀǁĞĐŚƐĞů͘ŽƌŐ
'dƵtĂƐ͕>'//ͬ^ŽnjŝĂůŚŝůĨĞďĞƌĂƚƵŶŐ
&ĂĐŚŚŽĐŚƐĐŚƵůĞ&ƌĂŶŬĨƵƌƚĂŵDĂŝŶ͕
&ĂĐŚďĞƌĞŝĐŚϰ
'ůĞŝŵƐƚƌĂƘĞϯ
ϲϬϯϭϴ#&ƌĂŶŬĨƵƌƚ
dĞů͗͘ϬϲϵϭϱϯϯϮϴϮϵ;ŶƵƌDŽŶƚĂŐƐϭϳͲϭϵhŚƌ͖
ŶŝĐŚƚŝŶĚĞŶ^ĞŵĞƐƚĞƌĨĞƌŝĞŶͿ
&Ădž͗ϬϲϵϭϱϯϯϮϲϯϯ
ďĞƌĂƚƵŶŐΛĂŐƚƵǁĂƐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂŐƚƵǁĂƐ͘ĚĞ
,ŽǁĂƌĚͲWŚŝůŝƉƉƐͲ,ĂƵƐ
ƐĐŚĞŶŚĞŝŵĞƌŶůĂŐĞϮϰ
ϲϬϯϭϴ#&ƌĂŶŬĨƵƌƚ
dĞů͗͘ϬϲϵϱϱϴϴϬϯ
ŝŶĨŽΛĨǀĨƉŚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĨǀĨƉŚ͘ĚĞ
,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞŶŚŝůĨĞĞ͘s͘
ƌŶƐďƵƌŐĞƌ^ƚƌ͘ϱϴĂ
ϲϬϯϴϱ#&ƌĂŶŬĨƵƌƚ
dĞů͗͘ϬϲϵϵϰϱϬϱϮϬ
ŝŶĨŽΛŚĞŚͲĞǀ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŚĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞŶŚŝůĨĞͲĞǀ͘ĚĞ
93
&ƂƌĚĞƌƵŶŐĚĞƌĞǁćŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞ
ŝŶ,ĞƐƐĞŶĞ͘s͘
EĞĞďƐƚƌ͘ϯ
ϲϬϯϴϱ#&ƌĂŶŬĨƵƌƚ
dĞů͗͘ϬϲϵϵϳϳϲϴϭϬϲ
&Ădž͗ϬϲϵϰϱϭϱϳϬ
ŽĸĐĞΛĩŚͲĞǀ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĩŚͲĞǀ͘ĚĞ
ŶůĂƵĨƐƚĞůůĞĨƺƌƐƚƌĂīćůůŝŐŐĞǁŽƌĚĞŶĞ&ƌĂƵĞŶ
tK<s&ƌĂŶŬĨƵƌƚ
DĂŝŶŬƵƌƐƚƌĂƘĞϯϱ
ϲϬϯϴϱ#&ƌĂŶŬĨƵƌƚ
dĞů͗͘Ϭϲϵϰϰϴϵϲϳ
&Ădž͗Ϭϲϵϰϵϱϳϳϵ
ĂůŵƵƚŚ͘ŬƵŵŵĞƌŽǁΛĂǁŽͲĨƌĂŶŬĨƵƌƚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂǁŽͲĨƌĂŶŬĨƵƌƚ͘ĚĞ
ŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞƐtĞƌŬKīĞŶďĂĐŚ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
'ĞƌďĞƌƐƚƌĂƘĞϭϱ
ϲϯϬϲϱ#KīĞŶďĂĐŚ
dĞů͗͘ϬϲϵϴϮϵϳϳϬϮϳ
ƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲŽĨ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚŝĂŬŽŶŝĞͲŽĨ͘ĚĞͬ
ŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞƐtĞƌŬKīĞŶďĂĐŚ
ƌƚŚƵƌͲŝƚƐĐŚĞƌͲ^ƚƌ͘ϭϯ
ϲϯϬϲϱ#KīĞŶďĂĐŚ
dĞů͗͘ϬϲϵϴϮϵϳϳϬϬͬϭϴ
ĚŝĂŬŽŶŝĞnjĞŶƚƌƵŵΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲŽĨ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚŝĂŬŽŶŝĞͲŽĨ͘ĚĞͬ
ŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞƐtĞƌŬĂƌŵƐƚĂĚƚരͲരŝĞďƵƌŐ
<ŝĞƘƐƚƌĂƘĞϭϰ
ϲϰϮϴϯ#ĂƌŵƐƚĂĚƚ
dĞů͗͘ϬϲϭϱϭϵϮϲϭϮϯ
ƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞΛĚǁͲĚĂƌŵƐƚĂĚƚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚǁͲĚĂƌŵƐƚĂĚƚ͘ĚĞ
'ĞĨĂŶŐĞŶĞŶͲEŝĐŚƚƐĞƐƐŚĂŌĞŶŚŝůĨĞ
ĂƌŵƐƚĂĚƚĞ͘s͘
ŵŝůͲsŽůƚnjͲ^ƚƌ͘ϭϮ
ϲϰϮϵϭ#ĂƌŵƐƚĂĚƚ
dĞů͗͘Ϭϲϭϱϭϯϳϲϯϲϳ
ŐŶĚͲĚĂƌŵƐƚĂĚƚΛŐŵdž͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŐŶĚͲĞǀ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
94
ƵƐďůŝĐŬĞ͘s͘
&ƂƌĚĞƌǀĞƌĞŝŶĚĞƌ:stĞŝƚĞƌƐƚĂĚƚ
sŽƌĚĞŶ>ƂƐĞƌďĞĐŬĞŶϰ
ϲϰϯϯϭ#tĞŝƚĞƌƐƚĂĚƚ
dĞů͗͘ϬϲϭϬϲϲϲϲϱϭϬ
ǀŽƌƐŝƚnjĞŶĚĞƌΛĂƵƐďůŝĐŬǁĞŝƚĞƌƐƚĂĚƚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂƵƐďůŝĐŬǁĞŝƚĞƌƐƚĂĚƚ͘ĚĞ
,ŽƌŝnjŽŶƚĞ͘s͘
'ƌŽƘͲhŵƐƚćĚƚĞƌ^ƚƌ͘ϭϲ
ϲϰϴϬϳ#ŝĞďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϲϬϳϭϮϬϬϵϬϮ
&Ădž͗ϬϬϲϬϳϭϮϬϬϵϭϬ
ŬŽŶƚĂŬƚΛŚŽƌŝnjŽŶƚͲĚŝĞďƵƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŚŽƌŝnjŽŶƚͲĞǀͲĚŝĞďƵƌŐ͘ĚĞ
^ƟŌƵŶŐͣZĞƐŽnjŝĂůŝƐŝĞƌƵŶŐƐĨŽŶĚƐĨƺƌ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞ͞ŝŵ,ĞƐƐŝƐĐŚĞŶDŝŶŝƐƚĞƌŝƵŵ
ĚĞƌ:ƵƐƟnj͕Ĩƺƌ/ŶƚĞŐƌĂƟŽŶƵŶĚƵƌŽƉĂ
>ƵŝƐĞŶƐƚƌĂƘĞϭϯ
ϲϱϭϴϱ#tŝĞƐďĂĚĞŶ
dĞů͗͘ϬϲϭϭϯϮϮϲϭϭ
&Ădž͗ϬϲϭϭϯϮϮϴϲϴ
ŝŶĨŽΛƌĞƐŽĨŽŶĚƐͲŚĞƐƐĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƌĞƐŽĨŽŶĚƐͲŚĞƐƐĞŶ͘ĚĞ
DĞĐŬůĞŶďƵƌŐͲsŽƌƉŽŵŵĞƌŶ
^ŽnjŝĂůĞƌdƌĂŝŶŝŶŐƐŬƵƌƐĨƺƌ:ƵŐĞŶĚůŝĐŚĞͬdćƚĞƌͲ
KƉĨĞƌͲƵƐŐůĞŝĐŚtK
>ĂŶĚŬƌĞŝƐhĞĐŬĞƌരͲരZĂŶĚŽǁĞ͘s͘
<ĂƌƐůĨĞůĚĞƌ^ƚƌĂƘĞϭ
ϭϳϯϱϴ#dŽƌŐĞůŽǁ
dĞů͗͘ϬϯϵϳϯϮϭϬϬϯϯ
ƐƉĬͲƚŽƌŐĞůŽǁΛĂǁŽͲƵĞƌ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐDĞĐŬůĞŶďƵƌŐĞ͘s͘
<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚDĞĐŬůĞŶďƵƌŐരͲര^ƚƌĞůŝƚnj
,ĞŝĚŵƺŚůĞŶƐƚƌĂƘĞϭϳ
ϭϳϬϯϯ#EĞƵďƌĂŶĚĞŶďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϯϵϱϱϴϭϰϱϬ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲŵĞĐŬůĞŶďƵƌŐ͘ĚĞ
^ŽnjŝĂůǁĞƌŬĚĞƌǀĂŶŐĞůŝƐĐŚͲ&ƌĞŝŬŝƌĐŚůŝĐŚĞŶ
'ĞŵĞŝŶĚĞDĂůĐŚŝŶdĞƚĞƌŽǁĞ͘s͘
ZƵĚŽůĨͲ&ƌŝƚnjͲ^ƚƌĂƘĞϭĂ
ϭϳϭϯϵ#DĂůĐŚŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϵϵϰϲϯϮϱϴϰ
&Ădž͗ϬϯϵϵϰϮϮϮϭϬϯ
ŝŶĨŽΛƐŽnjŝĂůǁĞƌŬ͘ŶĞƚ
ǁǁǁ͘ƐŽnjŝĂůǁĞƌŬͲŽŶůŝŶĞ͘ĚĞͬ
ŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞƐtĞƌŬŝŶ,ĞƐƐĞŶΘEĂƐƐĂƵĞ͘s͘
ZĞŐŝŽŶĂůĞƐŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞƐtĞƌŬ
'ƌŽƘͲ'ĞƌĂƵരͬരZƺƐƐĞůƐŚĞŝŵ
tĞƐĞƌƐƚƌĂƘĞϯϰ
ϲϱϰϮϴ#ZƺƐƐĞůƐŚĞŝŵ
dĞů͗͘ϬϲϭϰϮϲϴϬϰϭ
&Ădž͗ϬϲϭϰϮϭϰϮϭϭ
ŝŶĨŽΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲŬƌĞŝƐŐŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚŝĂŬŽŶŝĞͲŬƌĞŝƐŐŐ͘ĚĞ
dćƚĞƌͲKƉĨĞƌͲƵƐŐůĞŝĐŚ
tK<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚDƺƌŝƚnjĞ͘s͘
ZŝĐŚĂƌĚͲtŽƐƐŝĚůŽͲ^ƚƌĂƘĞϱď
ϭϳϭϵϮ#tĂƌĞŶ;DƺƌŝƚnjͿ
dĞů͗͘ϬϯϵϵϭϭϴϮϮϬ
&Ădž͗ϬϯϵϵϭϭϴϮϮϮϬ
ŬǀΛĂǁŽͲŵƵĞƌŝƚnj͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂǁŽͲŵƵĞƌŝƚnj͘ĚĞ
sĞƌĞŝŶĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞtŝĞƐďĂĚĞŶ
<ŽŶƌĂĚͲĚĞŶĂƵĞƌͲZŝŶŐϱϯ
ϲϱϭϴϳ#tŝĞƐďĂĚĞŶ
dĞů͗͘ϬϲϭϭϮϲϳϵϮϬϯ
&Ădž͗ϬϲϭϭϮϲϳϵϮϭϯ
ŬŽŶƚĂŬƚΛƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞͲǁŝĞƐďĂĚĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞͲǁŝĞƐďĂĚĞŶ͘ĚĞ
d͘͘^͘͘
tKDĞĐŬůĞŶďƵƌŐͲ^ƚƌĞůŝƚnjŐ'ŵď,
^ĐŚůŽƐƐƐƚƌ͘ϭϬ
ϭϳϮϯϱ#EĞƵƐƚƌĞůŝƚnj
dĞů͗͘ϬϯϵϴϭϮϬϲϰϱϰ
&Ădž͗ϬϯϵϴϭϮϯϵϮϱϱ
ǁŶĚŚΛĂǁŽͲĐŚĞŵŶŝƚnj͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂǁŽͲĐŚĞŵŶŝƚnj͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
95
ͣĞƌtĞŐ͞^ƚĂƟŽŶćƌĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĨƺƌ
ĚĞůŝŶƋƵĞŶƚĞ:ƵŐĞŶĚůŝĐŚĞƵŶĚũƵŶŐĞ
ƌǁĂĐŚƐĞŶĞtKhĞĐŬĞƌͲZĂŶĚŽǁĞ͘s͘
^ƚĞƫŶĞƌ^ƚƌ͘Ϯϰ
ϭϳϯϲϳ#ŐŐĞƐŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϵϳϳϵϮϭϴϳϯ
ĚĞƌ͘ǁĞŐΛĂǁŽͲƵĞƌ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂǁŽͲŵǀ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐDĞĐŬůĞŶďƵƌŐĞ͘s͘
<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚ'ƺƐƚƌŽǁͲDƺƌŝƚnj
^ĐŚǁĞƌŝŶĞƌ^ƚƌĂƘĞϵϳ
ϭϴϮϳϯ#'ƺƐƚƌŽǁ
dĞů͗͘ϬϯϴϰϯϳϮϭϯϬ
&Ădž͗ϬϯϴϰϯϳϮϭϯϮϬ
<sͲ'ƵĞͲDƵĞΛĐĂƌŝƚĂƐͲŵĞĐŬůĞŶďƵƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲŵĞĐŬůĞŶďƵƌŐ͘ĚĞ
Z<Ͳ<sKƐƚǀŽƌƉŽŵŵĞƌŶĞ͘s͘ͲůůŐĞŵĞŝŶĞ
^ŽnjŝĂůďĞƌĂƚƵŶŐͲ'ĞƐĐŚćŌƐƐƚĞůůĞtŽůŐĂƐƚ
<ƌŽŶǁŝĞŬƐƚƌĂƘĞϭϳ
ϭϳϰϯϴ#tŽůŐĂƐƚ
dĞů͗͘ϬϯϴϯϲϮϯϳϭϵϴϭ
&Ădž͗ϬϯϴϯϲϮϯϳϲϭϴ
ƵƚŬĞΛĚƌŬͲŽǀƉ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚƌŬͲŽǀƉ͘ĚĞ
tK^ŽnjŝĂůĞŝĞŶƐƚĞsŽƌƉŽŵŵĞƌŶŐ'ŵď,
<ŝŶĚĞƌͲƵŶĚ:ƵŐĞŶĚƐƚĂƟŽŶ
'ćŶƐĞƐƚƌĂƘĞϭ
ϭϴϯϭϭ#ZŝďŶŝƚnjͲĂŵŐĂƌƚĞŶ
dĞů͗͘ϬϯϴϮϭϰϭϬϬ
&Ădž͗ϬϯϴϮϭϴϵϱϴϵϭ
ŬũƐΛĂǁŽͲƌͲĚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂǁŽͲǀŽƌƉŽŵŵĞƌŶ͘ĚĞ
WŚƂŶŝdžĞ͘s͘
sĞƌĞŝŶnjƵƌZĞƐŽnjŝĂůŝƐŝĞƌƵŶŐZŽƐƚŽĐŬ
'ƌĂĨͲ^ĐŚĂĐŬͲ^ƚƌ͘ϱ
ϭϴϬϱϱ#ZŽƐƚŽĐŬ
dĞů͗͘ϬϯϴϭϰϵϮϮϴϬϲ
&Ădž͗Ϭϯϴϭϰϱϴϯϭϰϲ
Z<<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚZƺŐĞŶͲ^ƚƌĂůƐƵŶĚĞ͘s͘
,ĞƌďĞƌŐĞĨƺƌŽďĚĂĐŚůŽƐĞDĞŶƐĐŚĞŶ
DƺŚůŐƌĂďĞŶƐƚƌ͘ϭϬ
ϭϴϰϯϳ#^ƚƌĂůƐƵŶĚ
dĞů͗͘ϬϯϴϯϭϳϬϯϲϵϬ
ŽůƵŬΛĚƌŬͲƌƵĞŐĞŶͲƐƚƌĂůƐƵŶĚ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐDĞĐŬůĞŶďƵƌŐĞ͘s͘
<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚZŽƐƚŽĐŬ
ƵŐƵƐƚĞŶƐƚƌĂƘĞϴϱ
ϭϴϬϱϱ#ZŽƐƚŽĐŬ
dĞů͗͘ϬϯϴϭϰϱϰϳϮϬ
&Ădž͗ϬϯϴϭϰϱϰϳϮϭϭ
ŬǀͲƌŽƐƚŽĐŬΛĐĂƌŝƚĂƐͲŵĞĐŬůĞŶďƵƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲŵĞĐŬůĞŶďƵƌŐ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐDĞĐŬůĞŶďƵƌŐĞ͘s͘
&ĂĐŚĚŝĞŶƐƚĞƐŽŶĚĞƌĞ>ĞďĞŶƐůĂŐĞŶ
'ƌ͘tĂƐƐĞƌƐƚƌĂƘĞϯϱ
ϭϵϬϱϯ#^ĐŚǁĞƌŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϴϱϱϵϬϱϵϬ
&Ădž͗ϬϯϴϱϱϵϬϱϵϭϰ
ĩůΛĐĂƌŝƚĂƐͲŵĞĐŬůĞŶďƵƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲŵĞĐŬůĞŶďƵƌŐ͘ĚĞ
Z<രͲര<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚĂĚŽďĞƌĂŶĞ͘s͘
^ĞĞƐƚƌĂƘĞϭϮ
ϭϴϮϬϵ#ĂĚŽďĞƌĂŶ
dĞů͗͘ϬϯϴϮϬϯϳϱϬϭϬ
&Ădž͗ϬϯϴϮϬϳϱϬϭϮϬ
ŝŶĨŽΛ<sͲĂĚͲŽďĞƌĂŶ͘ĚƌŬ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŬǀͲďĂĚͲĚŽďĞƌĂŶ͘ĚƌŬ͘ĚĞ
tK<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚWĂƌĐŚŝŵĞ͘s͘
:ƵŐĞŶĚŐĞƌŝĐŚƚƐŚŝůĨĞ
ŽďnjŝŶĞƌtĞŐϭϮ
ϭϵϯϴϲ#>ƺďnj
dĞů͗͘ϬϯϴϳϯϭϮϮϳϳϯ
ŚnjĞΛĂǁŽͲůƵĞďnj͘ĚĞ
Z<<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚ'ƺƐƚƌŽǁĞ͘s͘
<ŝŶĚĞƌͲƵŶĚ:ƵŐĞŶĚŚŝůĨĞ
ŵDĂƌŬƚϮϲ
ϭϴϮϳϯ#'ƺƐƚƌŽǁ
dĞů͗͘Ϭϯϴϰϯϰϲϲϴϲϵϴ
&Ădž͗ϬϯϴϰϯϳϳϯϳϴϭϬ
ũƵŐĞŶĚŚŝůĨĞΛĚƌŬͲŐƵĞƐƚƌŽǁ͘ĚĞ
tK<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚtŝƐŵĂƌĞ͘s͘
ƌǁĂĐŚƐĞŶĞŶƐƚƌĂĨƌĞĐŚƚ
͘ͲtĞŝŶĞƌƚͲWƌŽŵĞŶĂĚĞϮ
Ϯϯϵϲϲ#tŝƐŵĂƌ
dĞů͗͘ϬϯϴϰϭϳϭϬϬϬ
ŝŶĨŽΛĂǁŽͲǁŝƐŵĂƌ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
96
tK<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚtŝƐŵĂƌĞ͘s͘
^ŽnjŝĂůĞƌdƌĂŝŶŝŶŐƐŬƵƌƐ
͘ͲtĞŝŶĞƌƚͲWƌŽŵĞŶĂĚĞϮ
Ϯϯϵϲϲ#tŝƐŵĂƌ
dĞů͗͘ϬϯϴϰϭϳϭϬϬϭϲ
ďĞƌŶŝƩ͘ĂǁŽΛĨƌĞĞŶĞƚ͘ĚĞ
EŝĞĚĞƌƐĂĐŚƐĞŶ
ŶůĂƵĨƐƚĞůůĞĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŝŶKƐƞƌŝĞƐůĂŶĚ
<ŝƌĐŚĚŽƌĨĞƌ^ƚƌ͘ϰϯĂ
ϮϲϲϬϯ#ƵƌŝĐŚ
dĞů͗͘ϬϰϵϰϭϲϮϴϮϴ
&Ădž͗Ϭϰϵϰϭϵϳϰϭϰϱ
ĂƐƚΛĚŝĂŬŽŶŝĞĂƵƌŝĐŚ͘ĚĞ
<ŝƌĐŚĞŶŬƌĞŝƐƵƌŝĐŚ
>ĂŵďĞƌƚƐŚŽĨϭϬ
>ƺŶĞďƵƌŐĞƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶƵŶĚĞǁćŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞ ϮϲϲϬϯ#ƵƌŝĐŚ
;>^ͿĞ͘s͘ͲĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞƵŶĚtŽŚŶŚĞŝŵĨƺƌ dĞů͗͘ϬϰϵϰϭϮϲϮϴ
&Ădž͗Ϭϰϵϰϭϲϴϰϱϵ
,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞ
ƐƵƉ͘ĂƵƌŝĐŚΛĞǀůŬĂ͘ĚĞ
ƵĨĚĞŵDĞĞƌĞϯ
ǁǁǁ͘ŬŝƌĐŚĞŶŬƌĞŝƐͲĂƵƌŝĐŚ͘ĚĞ
Ϯϭϯϯϱ#>ƺŶĞďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϰϭϯϭϮϰϰϰϳϬ
ŶůĂƵĨƐƚĞůůĞĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŝŶKƐƞƌŝĞƐůĂŶĚ
ŝŶĨŽΛůƐďĞǀ͘ĚĞ
<ŝƌĐŚĚŽƌĨĞƌ^ƚƌ͘ϰϯĂ
ǁǁǁ͘ůƐďĞǀ͘ĚĞ
ϮϲϲϬϯ#ƵƌŝĐŚ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ^ƚĂĚĞ
dĞů͗͘ϬϰϵϰϭϲϮϴϮϴ
ŵ^ĐŚǁŝŶŐĞĚĞŝĐŚϰ
ĂƐƚΛĚŝĂŬŽŶŝĞĂƵƌŝĐŚ͘ĚĞ
ϮϭϲϴϬ#^ƚĂĚĞ
ǁǁǁ͘ĚŝĞͲĂŶůĂƵĨƐƚĞůůĞŶ͘ĚĞ
dĞů͗͘ϬϰϭϰϭϯϬϭϯ
ŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞƐtĞƌŬ
ƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ͘ƐƚĂĚĞΛĞǀůŬĂ͘ĚĞ
ǀ͘രͲരůƵƚŚ͘<ŝƌĐŚĞŶŬƌĞŝƐƵdžŚĂǀĞŶ
ǁǁǁ͘ĚŝĂŬŽŶŝĞǀĞƌďĂŶĚͲďƵdžƚĞŚƵĚĞͲƐƚĂĚĞ͘ĚĞ
DĂƌŝĞŶƐƚƌ͘ϱϬ
ϮϳϰϳϮ#ƵdžŚĂǀĞŶ
ƵƌĂKůĚĞŶďƵƌŐĞ͘s͘
dĞů͗͘ϬϰϳϮϭϯϴϰϴϯ
sĞƌĞŝŶĨƺƌZĞƐŽnjŝĂůŝƐŝĞƌƵŶŐƵŶĚ
&Ădž͗ϬϰϳϮϭϯϭϲϭϵ
ĞǁćŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞ
Ěǁ͘ĐƵdžŚĂǀĞŶΛŐŵdž͘ĚĞ
ŽďďĞŶƐƚƌ͘Ϯϲ
ǁǁǁ͘ĚŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞƐͲǁĞƌŬͲĐƵdžŚĂǀĞŶ͘ĚĞ
ϮϲϭϮϭ#KůĚĞŶďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϰϰϭϵϳϬϵϯϬ
&Ădž͗ϬϰϰϭϵϳϬϵϯϮϰ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞĞůŵĞŶŚŽƌƐƚ
ǀĞƌƚƌŝĞďΛĚŝĂŬŽŶŝĞ͘ĚĞ
ƺƐƚĞƌŶŽƌƚƐƚƌ͘ϱϭ
Ϯϳϳϱϱ#ĞůŵĞŶŚŽƌƐƚ
ŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞƐtĞƌŬͲĚĞƌǀ͘Ͳ>ƵƚŚ͘<ŝƌĐŚĞŝŶ
dĞů͗͘ϬϰϮϮϭϵϲϮϬϬ
KůĚĞŶďƵƌŐͲ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞKůĚĞŶďƵƌŐ
&Ădž͗ϬϰϰϭϮϭϬϬϭϵϵ
ŽďďĞŶƐƚƌ͘Ϯϲ
ůǀΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲŽů͘ĚĞ
ϮϲϭϮϮ#KůĚĞŶďƵƌŐ
ǁǁǁ͘ĚŝĂŬŽŶŝĞͲŽůĚĞŶďƵƌŐĞƌͲůĂŶĚ͘ĚĞ
dĞů͗͘ϬϰϰϭϵϳϬϵϯϭϰ
&Ădž͗ϬϰϰϭϵϳϬϵϯϮϮ
^ƟŌƵŶŐZĞƐŽnjŝĂůŝƐŝĞƌƵŶŐƐĨŽŶĚƐďĞŝŵ
EŝĞĚĞƌƐćĐŚƐŝƐĐŚĞŶ:ƵƐƟnjŵŝŶŝƐƚĞƌŝƵŵ
ƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲŽů͘ĚĞ
'ĞŶĞƌĂůƐƚĂĂƚƐĂŶǁĂůƚƐĐŚĂŌĞůůĞ
^ĐŚůŽƐƐƉůĂƚnjϮ
ŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞƐtĞƌŬtŝůŚĞůŵƐŚĂǀĞŶĞ͘s͘Ͳ
ϮϵϮϮϭ#ĞůůĞ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞtŝůŚĞůŵƐŚĂǀĞŶ
dĞů͗͘ϬϱϭϰϭϮϬϲϯϱϮ
tĞƐĞƌƐƚƌ͘ϭϵϮ
ϮϲϯϴϮ#tŝůŚĞůŵƐŚĂǀĞŶ
dĞů͗͘ϬϰϰϮϭϵϮϲϱϮϴ
&Ădž͗ϬϰϰϮϭϮϬϭϮϴϭ
ĂƐƚ͘ĚŝĂŬŽŶŝĞ͘ǁŚǀΛĞǁĞdĞů͗͘ŶĞƚ
ǁǁǁ͘ĚŝĂŬŽŶŝĞͲŽůĚĞŶďƵƌŐĞƌͲůĂŶĚ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
^ĐŚǁĂƌnjĞƐ<ƌĞƵnj
ŚƌŝƐƚůŝĐŚĞ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞĞ͘s͘
:ćŐĞƌƐƚƌĂƘĞϮϱĂ
ϮϵϮϮϭ#ĞůůĞ
dĞů͗͘ϬϱϭϰϭϵϰϲϭϲϬ
&Ădž͗ϬϱϭϰϭϵϰϲϭϲϮϲ
ŝŶĨŽΛƐĐŚǁĂƌnjĞƐͲŬƌĞƵnj͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐĐŚǁĂƌnjĞƐͲŬƌĞƵnj͘ĚĞ
WƌŽũĞŬƚƌƺĐŬĞŶďĂƵͲĞůůĞĞ͘s͘
:ćŐĞƌƐƚƌĂƘĞϮϱĂ
ϮϵϮϮϭ#ĞůůĞ
dĞů͗͘ϬϱϭϰϭϵϰϲϭϲϮϬ
&Ădž͗ϬϱϭϰϭϵϰϲϭϲϮϲ
ŝŶĨŽΛƉƌŽũĞŬƚͲďƌƵĞĐŬĞŶďĂƵ͘ĚĞ
'ZĞƐŽŚĞůƉ
,ĂŐĞŶƐƚƌ͘ϯϲ
ϯϬϭϲϭ#,ĂŶŶŽǀĞƌ
dĞů͗͘ϬϱϭϭϵϵϬϰϬϮϬ
ĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞΛZĞƐŽŚĞůƉ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƌĞƐŽŚĞůƉ͘ĚĞ
&ƂƌĚĞƌǀĞƌĞŝŶĨƺƌĚŝĞ:s,ĂŶŶŽǀĞƌĞ͘s͘
^ĐŚƵůĞŶďƵƌŐĞƌ>ĂŶĚƐƚƌĂƘĞϭϰϱ
ϯϬϭϲϱ#,ĂŶŶŽǀĞƌ
dĞů͗͘ϬϱϭϭϲϳϵϲϲϮϬ
&Ădž͗ϬϱϭϭϲϳϵϲϴϭϬ
ŝŶĨŽΛĨŽĞƌĚĞƌǀĞƌĞŝŶͲŬŽŶƚĂŬƚĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĨŽĞƌĚĞƌǀĞƌĞŝŶͲŬŽŶƚĂŬƚĞ͘ĚĞ
ǀĂŶŐĞůŝƐĐŚĞ<ŽŶĨĞƌĞŶnjĨƺƌ
'ĞĨćŶŐŶŝƐƐĞĞůƐŽƌŐĞŝŶĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ
,ĞƌƌĞŶŚćƵƐĞƌ^ƚƌ͘ϭϮ
ϯϬϰϭϵ#,ĂŶŶŽǀĞƌ
dĞů͗͘ϬϱϭϭϮϳϵϲϰϬϲ
&Ădž͗ϬϱϭϭϮϳϵϲϰϬϳ
ŬŽŶƚĂŬƚΛŐĞĨĂĞŶŐŶŝƐƐĞĞůƐŽƌŐĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŐĞĨĂĞŶŐŶŝƐƐĞĞůƐŽƌŐĞ͘ĚĞ
<t^K^
<ŽŵŵƵŶŝŬĂƟŽŶƐͲ͕tŽŚŶͲ͕ƌďĞŝƚƐͲƵŶĚ
ĞƌĂƚƵŶŐƐnjĞŶƚƌƵŵĨƺƌŐĞĨćŚƌĚĞƚĞũƵŶŐĞ
DĞŶƐĐŚĞŶĞ͘s͘
/ŵŵĞŶŐĂƌƚĞŶϰϵ
ϯϭϭϯϰ#,ŝůĚĞƐŚĞŝŵ
dĞů͗͘ϬϱϭϮϭϯϭϮϭϬ
&Ădž͗ϬϱϭϮϭϯϮϴϳϲ
ƉŽƐƚΛŬǁĂďƐŽƐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŬǁĂďƐŽƐ͘ĚĞ
97
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞĞ͘s͘
ZŽŽŶƐƚƌĂƘĞϭϭ
ϯϭϭϰϭ#,ŝůĚĞƐŚĞŝŵ
dĞů͗͘ϬϱϭϮϭϯϯϯϰϴ
ǁǁǁ͘ĚŝĞͲĂŶůĂƵĨƐƚĞůůĞŶ͘ĚĞ
Z^K,>W,ĂŵĞůŶ
ŶůĂƵĨƐƚĞůůĞĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞ
KƐƚĞƌƚŽƌǁĂůůϲ
ϯϭϳϴϱ#,ĂŵĞůŶ
dĞů͗͘ϬϱϭϱϭϰϯϴϮϬ
&Ădž͗ϬϱϭϱϭϰϱϮϱϬ
ƌĞƐŽŚĞůƉ͘ŚĂŵĞůŶΛƚͲŽŶůŝŶĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐŚĂƵƐͲŚĂŵĞůŶ͘ĚĞ
ŶůĂƵĨƐƚĞůůĞͲ<ŽŶƚĂŬƚŝŶ<ƌŝƐĞŶĞ͘s͘
ZŽƐŵĂƌŝŶǁĞŐϮϰ
ϯϳϬϴϭ#'ƂƫŶŐĞŶ
dĞů͗͘ϬϱϱϭϲϯϮϵϳϳ
ƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞΛĂŶůĂƵĨƐƚĞůůĞ͘ĚĞ
ŽĚĞƌƐŚΛĂŶůĂƵĨƐƚĞůůĞ͘ĚĞ
EĞƵĞŚĂŶĐĞĞ͘s͘
ĞƚƌĞƵƚĞƐtŽŚŶĞŶ
'ŽƩĞƐůĂŐĞƌϭϮ
ϯϳϬϴϭ#'ƂƫŶŐĞŶ
dĞů͗͘ϬϱϱϭϵϳϮϭϯ
&Ădž͗ϬϱϱϭϵϱϬϲϮ
ŶĞƵĞͲĐŚĂŶĐĞΛŐŵdž͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŶĞƵĞͲĐŚĂŶĐĞͲŐŽĞƫŶŐĞŶ͘ĚĞ
^,'^ĐŚǁƵůĞ,ŝůĨĞ'ƂƫŶŐĞŶͬŽǀĞŶĚĞŶ
ZĂƚŚĂƵƐƉůĂƚnjϮ
ϯϳϭϮϬ#'ƂƫŶŐĞŶ
dĞů͗͘Ϭϱϱϭϴϯϯϱϱ
&Ădž͗Ϭϱϱϭϴϯϯϱϱ
hZĞ͘s͘ƌĂƵŶƐĐŚǁĞŝŐ
DƺŶnjƐƚƌĂƘĞϱ
ϯϴϭϬϬ#ƌĂƵŶƐĐŚǁĞŝŐ
dĞů͗͘Ϭϱϯϭϭϲϭϲϲ
&Ădž͗ϬϱϯϭϭϱϬϮϯ
ĂƐƚͲĐƵƌĂΛƚͲŽŶůŝŶĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐƵƌĂͲďƐ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
98
ŶůĂƵĨƐƚĞůůĞĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞ
>ŽŚƐƚƌĂƘĞϵ
ϰϵϬϳϰ#KƐŶĂďƌƺĐŬ
dĞů͗͘ϬϱϰϭϵϰϬϰϵϯϬϬ
ĂƐƚΛĚǁͲŽƐů͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚŝĞͲĂŶůĂƵĨƐƚĞůůĞŶ͘ĚĞ
hZĞs͘
sĞƌĞŝŶĨƺƌĚŝĞĞƚƌĞƵƵŶŐ^ƚƌĂīćůůŝŐĞƌ
^ĐŚůŽƐƐǁĂůůϲ
ϰϵϬϴϴ#KƐŶĂďƌƺĐŬ
dĞů͗͘ϬϱϰϭϰϮϮϯϯ
^ŽnjŝĂůĞŝĞŶƐƚĞ^<DŐ'ŵď,
ĞƌŐŚŽīƐƚƌ͘ϭϱ
ϰϵϬϵϬ#KƐŶĂďƌƺĐŬ
dĞů͗͘ϬϱϰϭϵϲϮϯϰϬ
&Ădž͗ϬϱϰϭϵϲϮϯϰϯϰ
ŬŽŶƚĂŬƚΛƐŽnjŝĂůĞͲĚŝĞŶƐƚĞͲƐŬŵ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŽnjŝĂůĞͲĚŝĞŶƐƚĞ͘ƐŬŵͲŽƐ͘ĚĞ
'ĞĨĂŶŐĞŶĞŶĨƺƌƐŽƌŐĞǀĞƌĞŝŶsĞĐŚƚĂĞ͘s͘
ůƵŵĞŶƐƚƌ͘ϴ
ϰϵϯϳϳ#sĞĐŚƚĂ
dĞů͗͘Ϭϰϰϰϭϰϰϵϰ
&Ădž͗ϬϰϰϰϭϮϱϬϯ
^<DsĞĐŚƚĂĞ͘s͘
^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚ<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌDćŶŶĞƌ
ŽŵŝŶŝŬĂŶĞƌǁĞŐϴ
ϰϵϯϳϳ#sĞĐŚƚĂ
dĞů͗͘ϬϰϰϰϭϳϯϮϮ
&Ădž͗Ϭϰϰϰϭϰϵϵϯ
ƐŬŵͲǀĞĐŚƚĂΛĞǁĞdĞů͗͘ŶĞƚ
&ƌĂƵĞŶŶŽƚƌƵĨůŽƉƉĞŶďƵƌŐĞ͘s͘
DƺŚůĞŶƐƚƌ͘ϱϭ
ϰϵϲϲϭ#ůŽƉƉĞŶďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϰϰϳϭϵϯϬϴϯϬ
&Ădž͗ϬϰϰϳϭϵϯϬϴϯϭ
ĨƌĂƵĞŶͲŶŽƚƌƵĨͲĐůƉΛĞǁĞdĞů͗͘ŶĞƚ
ǁǁǁ͘ĨƌĂƵĞŶͲŶŽƚƌƵĨͲĐůƉ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌĚŝĞŝƂnjĞƐĞKƐŶĂďƌƺĐŬ
Ğ͘sͲ,ŝůĨĞĨƺƌtŽŚŶƵŶŐƐůŽƐĞŝŶDĞƉƉĞŶͲ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌĚĞŶ>ĂŶĚŬƌĞŝƐŵƐůĂŶĚ
ŽŵŚŽĨϭϴ
ϰϵϳϭϲ#DĞƉƉĞŶ
dĞů͗͘ϬϱϵϯϭϵϴϰϮϬ͕ϬϱϵϯϭϵϴϰϮϭϯ
&Ădž͗ϬϱϵϯϭϴϵϯϬϱ
tĞƌŬĞŶŚĞŐĞƌΛĐĂƌŝƚĂƐͲŽƐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲŽƐ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌĚĞŶ>ĂŶĚŬƌĞŝƐŵƐůĂŶĚ
&ĂĐŚĂŵďƵůĂŶnjĨƺƌ^ƵĐŚƚƉƌćǀĞŶƟŽŶƵŶĚ
ZĞŚĂďŝůŝƚĂƟŽŶDĞƉƉĞŶ
DĂƌŬƚϯϭͲϯϯ
ϰϵϳϭϲ#DĞƉƉĞŶ
dĞů͗͘ϬϱϵϯϭϴϴϲϯϴϬ
^ƵĐŚƚ͘DĞƉΛĐĂƌŝƚĂƐͲŽƐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲĞů͘ĚĞ
^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚͲ<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌDćŶŶĞƌ
ŵƐůĂŶĚͲDŝƩĞĞ͘s͘
DĂƌŐĂƌĞƚĞŶƐƚƌ͘Ϯϯ
ϰϵϳϭϲ#DĞƉƉĞŶ
dĞů͗͘ϬϱϵϯϭϵϯϭϭϬ
&Ădž͗Ϭϱϵϯϭϵϯϭϭϭϴ
ŝŶĨŽΛƐŬŵͲŵĞƉƉĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬŵͲŵĞƉƉĞŶ͘ĚĞͬ
<ŽŶĨĞƌĞŶnjĨƺƌŬĂƚŚŽůŝƐĐŚĞ^ĞĞůƐŽƌŐĞďĞŝ
ĚĞŶ:ƵƐƟnjǀŽůůnjƵŐƐĂŶƐƚĂůƚĞŶĚĞƌ
ƵŶĚĞƐƌĞƉƵďůŝŬĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ
ůĞŵĞŶƐǁĞƌƚŚϭ
ϰϵϳϱϭ#^ƂŐĞů
dĞů͗͘ϬϱϵϱϮϮϬϳϮϬϭ
&Ădž͗ϬϱϵϱϮϮϬϳϮϬϳ
ď͘ƚĞƌďŽƌŐΛŵĂƌƐƚĂůůͲĐůĞŵĞŶƐǁĞƌƚŚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŬĂƚŚͲŐĞĨĂĞŶŐŶŝƐƐĞĞůƐŽƌŐĞ͘ĚĞ
^<DͲ<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌsĞƌĞŝŶĨƺƌ
ƐŽnjŝĂůĞŝĞŶƐƚĞŝŶ>ŝŶŐĞŶ;ŵƐͿĞ͘s͘
>ŝŶĚĞŶƐƚƌĂƘĞϭϯ
ϰϵϴϬϴ#>ŝŶŐĞŶ
dĞů͗͘ϬϱϵϭϵϭϮϰϲϬ
&Ădž͗ϬϱϵϭϵϭϮϰϲϮϯ
ƐŬŵΛƐŬŵͲůŝŶŐĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬŵͲůŝŶŐĞŶ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
^<DͲ<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌsĞƌĞŝŶĨƺƌ
ƐŽnjŝĂůĞŝĞŶƐƚĞŝŶ>ŝŶŐĞŶĞ͘s͘
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
<ŽƌĐnjĂŬͲ,ĂƵƐ
ZŚĞŝŶĞƌ^ƚƌĂƘĞϯϮ
ϰϵϴϬϵ#>ŝŶŐĞŶ
dĞů͗͘ϬϱϵϭϵϭϮϰϳϬ
&Ădž͗ϬϱϵϭϵϭϮϰϳϭϬ
ƐŬŵΛƐŬŵͲůŝŶŐĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬŵͲůŝŶŐĞŶ͘ĚĞ
ƵƌĂ>ŝŶŐĞŶĞ͘s͘
sĞƌĞŝŶĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
:s>ŝŶŐĞŶ
<ĂŝƐĞƌƐƚƌĂƘĞϱ
ϰϵϴϬϵ#>ŝŶŐĞŶ
dĞů͗͘Ϭϱϵϭϵϭϲϭϭϲϭ
EŽƌĚƌŚĞŝŶͲtĞƐƞĂůĞŶ
Z<<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚDŝŶĚĞŶ
ůƐĂƌĂŶĚƐƚƂŵ:ƵŐĞŶĚŚŝůĨĞŐ'ŵď,
DĂƵůďĞĞƌŬĂŵƉϯϰ
ϯϮϰϮϱDŝŶĚĞŶ
dĞů͗͘ϬϱϳϭϰϬϰϴϬ
ŝŶĨŽΛĞďŚͲŵŝŶĚĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĞďŚͲŵŝŶĚĞŶ͘ĚĞ
</DͲ^ŽnjŝĂůĞƌďĞŝƚĞ͘s͘
>ĞŽƐƚƌ͘Ϯϵ
ϯϯϬϵϴ#WĂĚĞƌďŽƌŶ
dĞů͗͘ϬϱϮϱϭϮϱϭϬϬ
&Ădž͗ϬϱϮϱϭϮϴϮϰϳϲ
ǀĞƌǁĂůƚƵŶŐΛŬŝŵͲƉĂĚĞƌďŽƌŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŬŝŵͲƉĂĚĞƌďŽƌŶ͘ĚĞ
^<DͲ<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌsĞƌĞŝŶĨƺƌƐŽnjŝĂůĞŝĞŶƐƚĞ
WĂĚĞƌďŽƌŶĞ͘s͘
<ĂƉĞůůĞŶƐƚƌĂƘĞϲ
ϯϯϭϬϮ#WĂĚĞƌďŽƌŶ
dĞů͗͘ϬϱϮϱϭϭϯϭϲϬ
&Ădž͗ϬϱϮϱϭϭϯϭϲϮϬ
ŝŶĨŽΛƐŬŵͲƌĞůƵŵ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬŵͲƌĞůƵŵ͘ĚĞ
99
ĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌ/ŶŚĂŌŝĞƌƚĞ͕,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞ
ƵŶĚŶŐĞŚƂƌŝŐĞ
ŬƟŽŶ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞĞ͘s͘
DĞƌĐĂƚŽƌƐƚƌĂƘĞϭϬ
ϯϯϲϬϮ#ŝĞůĞĨĞůĚ
dĞů͗͘ϬϱϮϭϭϳϵϬϯϯ
ĂƐƚŚΛďŝdĞů͗͘ŶĞƚ
ŝĂŬŽŶŝĞĨƺƌŝĞůĞĨĞůĚͲ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
<ƌĞƵnjƐƚƌ͘ϭϵĂ
ϯϯϲϬϮ#ŝĞůĞĨĞůĚ
dĞů͗͘ϬϱϮϭϵϴϴϵϮϰϮϬ͕ϬϱϮϭϵϴϴϵϮϳϰϮ
ŝŶĨŽΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲĨƵĞƌͲďŝĞůĞĨĞůĚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚŝĂŬŽŶŝĞͲĨƵĞƌͲďŝĞůĞĨĞůĚ͘ĚĞ
^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚŬĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌ&ƌĂƵĞŶĞ͘s͘
dƵƌŶĞƌƐƚƌ͘ϰ
ϯϯϲϬϮ#ŝĞůĞĨĞůĚ
dĞů͗͘ϬϱϮϭϵϲϭϵϭϰϬ
ŚĞƫŐΛƐŬĨͲďŝĞůĞĨĞůĚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬĨͲďŝĞůĞĨĞůĚ͘ĚĞ
ŬƟŽŶ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶ,ŝůĨĞĞ͘s͘
<ĂƌůͲŝůĞƌƐͲ^ƚƌĂƘĞϭϯ
ϯϯϲϬϮ#ŝĞůĞĨĞůĚ
dĞů͗͘ϬϱϮϭϭϳϵϬϯϯ͕DŽďŝůϬϭϲϮϳϵϬϯϴϬϳ
&Ădž͗ϬϱϮϭϭϯϲϱϳϮϭ
ĂƐƚŚΛďŝdĞů͗͘ŶĞƚ
ǁǁǁ͘ĂƐƚŚͲďŝĞůĞĨĞůĚ͘ĚĞ
^<DͲ<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌsĞƌĞŝŶĨƺƌ
^ŽnjŝĂůĞŝĞŶƐƚĞŝŶŝĞůĞĨĞůĚĞ͘s͘
<ĂǀĂůůĞƌŝĞƐƚƌĂƘĞϮϲ
ϯϯϲϬϮ#ŝĞůĞĨĞůĚ
dĞů͗͘ϬϱϮϭϱϱϳϳϲϭϮϬ
&Ădž͗ϬϱϮϭϱϱϳϳϲϭϮϱ
ŝŶĨŽΛƐŬŵͲďŝĞůĞĨĞůĚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬŵͲďŝĞůĞĨĞůĚ͘ĚĞͬ
^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚŬĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌ&ƌĂƵĞŶĞ͘s͘ŝĞůĞĨĞůĚ
dƵƌŶĞƌƐƚƌĂƘĞϰ
ϯϯϲϬϮ#ŝĞůĞĨĞůĚ
dĞů͗͘ϬϱϮϭϵϲϭϵϭϰϬ
&Ădž͗ϬϱϮϭϵϲϭϵϭϰϴ
ŐĞƐĐŚĂĞŌƐƐƚĞůůĞΛƐŬĨͲďŝĞůĞĨĞůĚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬĨͲďŝĞůĞĨĞůĚ͘ĚĞͬ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
100
,ĂƵƐEŽƌĚƉĂƌŬŝŵǀ͘:ŽŚĂŶŶĞƐǁĞƌŬĞ͘s͘
<ƌĞƵnjƐƚƌ͘ϭϵĂ
ϯϯϲϬϮ#ŝĞůĞĨĞůĚ
dĞů͗͘ϬϱϮϭϲϬϯϳϭ
&Ădž͗ϬϱϮϭϱϮϭϰϱϭϳ
DĂƌĂ͘ZŽŚůĮŶŐΛũŽŚĂŶŶĞƐǁĞƌŬ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ũŽŚĂŶŶĞƐǁĞƌŬ͘ĚĞ
'tŽŚŶƵŶŐƐůŽƐĞŶŚŝůĨĞĞ͘s͘
^ƵĚďƌĂĐŬƐƚƌĂƘĞϭϳ
ϯϯϲϭϭ#ŝĞůĞĨĞůĚ
dĞů͗͘ϬϱϮϭϭϰϯϵϲϬ
&Ădž͗ϬϱϮϭϭϰϯϵϲϭϵ
ŝŶĨŽΛďĂŐǁ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďĂŐǁ͘ĚĞ
ŬƟŽŶ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞĞ͘s͘
<ĂƌůͲŝůĞƌƐ^ƚƌ͘ϭϯ
ϯϯϲϬϮ#ŝĞůĞĨĞůĚ
dĞů͗͘ϬϱϮϭϭϳϵϬϯϯ
&Ădž͗ϬϱϮϭϭϯϲϱϳϮϭ
ĂƐƚŚΛďŝdĞů͗͘ŶĞƚ
ǁǁǁ͘ĂƐƚŚͲďŝĞůĞĨĞůĚ͘ĚĞ
tK&ĂŵŝůŝĞŶŐůŽďƵƐŐ'ŵď,
ĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞ
tĞƐƞĂůĞŶƐƚƌ͘ϯϴĂ
ϰϬϰϳϮ#ƺƐƐĞůĚŽƌĨ
dĞů͗͘ϬϮϭϭϲϬϬϮϱϱϬϬ
&Ădž͗ϬϮϭϭϲϬϬϮϱϱϬϮ
ǁǁǁ͘ĂǁŽͲĚƵĞƐƐĞůĚŽƌĨ͘ĚĞͬ
<ƌĞŝƐϳϰ
dĞƵƚŽďƵƌŐĞƌ^ƚƌĂƘĞϭϬϲ
ϯϯϲϬϳ#ŝĞůĞĨĞůĚ
dĞů͗͘ϬϱϮϭϱϱϳϯϳϴϭϭ
&Ădž͗ϬϱϮϭϱϱϳϯϳϴϮϬ
ŝŶĨŽΛŬƌĞŝƐϳϰ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŬƌĞŝƐϳϰ͘ĚĞ
ŝĂŬŽŶŝĞƺƐƐĞůĚŽƌĨĞ͘s͘
'ĞĨĂŶŐĞŶĞŶĨƺƌƐŽƌŐĞ
KďĞƌŚĂƵƐĞŶĞƌ^ƚƌ͘ϯϬ
ϰϬϰϳϮ#ZĂƟŶŐĞŶ
dĞů͗͘ϬϮϭϭϵϯϴϴϮϲϳϲ
ŝŶĨŽΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲĚƵĞƐƐĞůĚŽƌĨ͘ĚĞ
ǀĂŶŐĞůŝƐĐŚĞƌ'ĞŵĞŝŶĚĞĚŝĞŶƐƚ/ŶŶĞƌĞDŝƐƐŝŽŶ
ŝĞůĞĨĞůĚĞ͘s͘
&ƌĞŝĞ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
^ĐŚŝůĚĞƐĐŚĞƌ^ƚƌĂƘĞϭϬϭ
ϯϯϲϭϭ#ŝĞůĞĨĞůĚ
dĞů͗͘ϬϱϮϭϵϴϴϵϮϳϰϮ
ƚŚŽŵĂƐ͘ǁĞŶĚůĂŶĚΛũŽŚĂŶŶĞƐǁĞƌŬ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ũŽŚĂŶŶĞƐǁĞƌŬ͘ĚĞ
ŝĂŬŽŶŝĞĨƺƌŝĞůĞĨĞůĚŐ'ŵď,
ŶůĂƵĨƐƚĞůůĞ&ƌĞŝƌćƵŵĞ
^ĐŚŝůĚĞƐĐŚĞƌ^ƚƌĂƘĞϭϬϭͲϭϬϯ
ϯϯϲϭϭ#ŝĞůĞĨĞůĚ
dĞů͗͘ϬϱϮϭϵϴϴϵϮϳϮϳ
&Ădž͗ϬϱϮϭϵϴϴϵϮϱϬϭ
ǁǁǁ͘ĚŝĂŬŽŶŝĞͲĨƵĞƌͲďŝĞůĞĨĞůĚ͘ĚĞ
,ĂƵƐEŽƌĚƉĂƌŬŝŵǀ͘:ŽŚĂŶŶĞƐǁĞƌŬĞ͘s͘Ͳ
ĞƚƌĞƵƚĞƐtŽŚŶĞŶ
^ĐŚŝůĚĞƐĐŚĞƌ^ƚƌ͘ϭϬϭͲϭϬϯ
ϯϯϲϭϭ#ŝĞůĞĨĞůĚ
dĞů͗͘ϬϱϮϭϵϲϴϳϲϯϵ
&Ădž͗ϬϱϮϭϱϮϭϰϱϭϳ
ŶĚƌĞĂ͘dĞĐŚĞŶƟŶΛũŽŚĂŶŶĞƐǁĞƌŬ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ũŽŚĂŶŶĞƐǁĞƌŬ͘ĚĞ
<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌ'ĞĨćŶŐŶŝƐǀĞƌĞŝŶĞ͘s͘
ĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞ'ĞĨĂŶŐĞŶĞŶĨƺƌƐŽƌŐĞ
<ĂŝƐĞƌƐǁĞƌƚŚĞƌ^ƚƌĂƘĞϮϴϲ
ϰϬϰϳϰ#ƺƐƐĞůĚŽƌĨ
dĞů͗͘ϬϮϭϭϰϰϰϮϬϬ
&Ădž͗ϬϮϭϭϱϭϲϮϰϵϭ
ŐĞĨĂĞŶŐŶŝƐǀĞƌĞŝŶΛŐŵdž͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŐĞĨĂĞŶŐŶŝƐǀĞƌĞŝŶ͘ĚĞ
ǀĂŶŐĞůŝƐĐŚĞƌ'ĞĨĂŶŐĞŶĞŶͲ&ƺƌƐŽƌŐĞͲsĞƌĞŝŶ
ƺƐƐĞůĚŽƌĨĞ͘s͘
hůŵĞŶƐƚƌ͘ϵϱ;:sͿ
ϰϬϰϳϲ#ƺƐƐĞůĚŽƌĨ
dĞů͗͘ϬϮϭϭϵϰϴϲϮϮϳ
&Ădž͗ϬϮϭϭϵϰϴϲϮϮϳ
'ĞĨĂŶŐĞŶĞŶĨƵĞƌƐŽƌŐĞΛĞŬŝƌ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŐĞĨĂŶŐĞŶĞŶĨƵĞƌƐŽƌŐĞ͘ĚĞ
^<DͲ<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌsĞƌĞŝŶĨƺƌ
ƐŽnjŝĂůĞŝĞŶƐƚĞŝŶĚĞƌ
ZĞŐŝŽŶ<ĞŵƉĞŶͲsŝĞƌƐĞŶĞ͘s͘
,ŝůĚĞŐĂƌĚŝƐǁĞŐϯ
ϰϭϳϰϳ#sŝĞƌƐĞŶ
dĞů͗͘ϬϮϭϲϮϮϵϮϴϴ
&Ădž͗ϬϮϭϲϮϭϲϯϭϭ
ŝŶĨŽΛƐŬŵͲŬĞŵƉĞŶͲǀŝĞƌƐĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬŵͲŬĞŵƉĞŶͲǀŝĞƌƐĞŶ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
101
<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌŚĞͲ͕&ĂŵŝůŝĞŶͲ
ƵŶĚ>ĞďĞŶƐĨƌĂŐĞŶ
ůƚĞ&ƌĞŝŚĞŝƚϭ
ϰϮϭϬϯ#tƵƉƉĞƌƚĂů
dĞů͗͘ϬϮϬϮϰϱϲϭϭϭ
&Ădž͗ϬϮϬϮϰϱϲϵϭϰ
ǁǁǁ͘ĞŇͲǁƵƉƉĞƌƚĂů͘ĚĞ
ŝĞƌƺĐŬĞŽƌƚŵƵŶĚĞ͘s͘
ĚůĞƌƐƚƌĂƘĞϴϭ
ϰϰϭϯϳ#ŽƌƚŵƵŶĚ
dĞů͗͘ϬϮϯϭϯϭϳϯϭϬϲϬ
&Ădž͗ϬϮϯϭϯϭϳϯϭϬϭϭ
ƉŽƐƚΛĚŝĞͲďƌƵĞĐŬĞͲĚŽƌƚŵƵŶĚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚŝĞͲďƌƵĞĐŬĞͲĚŽƌƚŵƵŶĚ͘ĚĞ
',t'ĞĨćŚƌĚĞƚĞŶŚŝůĨĞtƵƉƉĞƌƚĂůĞ͘s͘
,ƺŶĞĨĞůĚƐƚƌ͘ϭϰĂ
ϰϮϮϴϱ#tƵƉƉĞƌƚĂů
dĞů͗͘ϬϮϬϮϮϴϭϭϬϭϳϰ
ĐŚĂƌůŽƩĞ͘ŝďĞŶΛŐĞƐĂŽŶůŝŶĞ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌŽĐŚƵŵƵŶĚtĂƩĞŶƐĐŚĞŝĚ
Ğ͘s͘^<DĞƚƌĞƵŶŐƐǀĞƌĞŝŶƵŶĚ
&ƌĞŝĞ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
ϰϰϳϴϵ#ŽĐŚƵŵ
dĞů͗͘ϬϮϯϰϯϬϳϬϱϯϬ
&Ădž͗ϬϮϯϰϯϬϳϬϱϳϳ
ŝŶĨŽΛƐŬŵͲďŽĐŚƵŵ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬŵͲďŽĐŚƵŵ͘ĚĞ
sŝͲŽĐŚƵŵĞ͘s͘
dĂĐŚĞůĞƐĞ͘s͘
ZƵĚŽůĨƐƚƌĂƘĞϭϮϱ
ϰϮϮϴϱ#tƵƉƉĞƌƚĂů
dĞů͗͘ϬϮϬϮϯϭϴϰϰϭ
&Ădž͗ϬϮϬϮϯϬϲϲϬϰ
ŝŶĨŽΛƚĂĐŚĞůĞƐͲƐŽnjŝĂůŚŝůĨĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƚĂĐŚĞůĞƐͲƐŽnjŝĂůŚŝůĨĞ͘ĚĞ
tŝĐŚĞƌŶŚĂƵƐtƵƉƉĞƌƚĂůŐĞŵĞŝŶŶƺƚnjŝŐĞ
'ŵď,
DĞĐŬĞůƐƚƌĂƘĞϯϮĐ
ϰϮϮϴϳ#tƵƉƉĞƌƚĂů
dĞů͗͘ϬϮϬϮϵϴϬϲϬ
&Ădž͗ϬϮϬϮϵϴϬϲϭϭϬ
ŝŶĨŽΛǁŝĐŚĞƌŶŚĂƵƐͲǁƚĂů͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ǁŝĐŚĞƌŶŚĂƵƐͲǁƚĂů͘ĚĞ
'ĞĨćŚƌĚĞƚĞŶŚŝůĨĞ^ĐŚĞŝĚĞǁĞŐĞ͘s͘
hŶƚĞƌƐĐŚĞŝĚĞǁĞŐϭͲϯ
ϰϮϰϵϵ#,ƺĐŬĞƐǁĂŐĞŶ
dĞů͗͘ϬϮϭϵϮϮϬϭϭ
&Ădž͗ϬϮϭϵϮϮϬϭϱ
ŝŶĨŽΛŐĞĨĂĞŚƌĚĞƚĞŶŚŝůĨĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŐĞĨĂĞŚƌĚĞƚĞŶŚŝůĨĞ͘ĚĞͬ
^<DͲ<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌsĞƌĞŝŶĨƺƌƐŽnjŝĂůĞŝĞŶƐƚĞ
^ŽůŝŶŐĞŶĞ͘s͘
'ŽĞƌĚĞůĞƌƐƚƌ͘ϳϮ
ϰϮϲϱϭ#^ŽůŝŶŐĞŶ
dĞů͗͘ϬϮϭϮϮϬϰϵϴϴ
&Ădž͗ϬϮϭϮϮϬϴϭϵϭ
ƐŬŵƐŽůŝŶŐĞŶΛƚͲŽŶůŝŶĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬŵͲƐŽůŝŶŐĞŶ͘ĚĞ
sĞƌĞŝŶĨƺƌŝŶƚĞŐƌĂƟǀĞƌďĞŝƚ
,ĂƌƉĞŶĞƌ&ĞůĚϭϰ
ϰϰϴϬϱ#ŽĐŚƵŵ
dĞů͗͘ϬϮϯϰϵϱϱϰϭϬ
&Ădž͗ϬϮϯϰϵϱϱϰϭϵϵ
ŵĂŝůΛǀŝĂͲďŽĐŚƵŵ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ǀŝĂͲďŽĐŚƵŵ͘ĚĞ
ŝĂŬŽŶŝĞǁĞƌŬƐƐĞŶ
'ĞŵĞŝŶŶƺƚnjŝŐĞ'ĞĨćŚƌĚĞƚĞŶŚŝůĨĞ'ŵď,
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
DĂdžƐƚƌĂƘĞϳϭ
ϰϱϭϮϳ#ƐƐĞŶ
dĞů͗͘ϬϮϬϭϴϮϭϯϬϮϰ
&Ădž͗ϬϮϬϭϴϮϭϯϬϮϭ
ǁǁǁ͘ĚŝĂŬŽŶŝĞǁĞƌŬͲĞƐƐĞŶ͘ĚĞ
ŝĂŬŽŶŝĞǁĞƌŬƐƐĞŶ
'ĞŵĞŝŶŶƺƚnjŝŐĞ'ĞĨćŚƌĚĞƚĞŶŚŝůĨĞ'ŵď,
&ĂĐŚƐƚĞůůĞďůĞŝƐƚƵŶŐŐĞŵĞŝŶŶƺƚnjŝŐĞƌƌďĞŝƚ
ĞƌŐĞƌŚĂƵƐĞƌ^ƚƌ͘ϭϳ
ϰϱϭϰϳ#ƐƐĞŶ
dĞů͗͘ϬϮϬϭϴϮϭϯϬϮϰ
ď͘ƐĐŚŽĞůĞƌŵĂŶŶΛĚŝĂŬŽŶŝĞǁĞƌŬͲĞƐƐĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚŝĂŬŽŶŝĞǁĞƌŬͲĞƐƐĞŶ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
102
^ƚĂƌƚϴϰ
^ĂĐŚƐĞŶƌŝŶŐϰϲ
ϰϱϮϳϵƐƐĞŶ
dĞů͗͘ϬϮϬϭϰϯϴϵϵϬ
&Ădž͗ϬϮϬϭϰϯϴϵϵϮϱ
ƐƚĂƌƚϴϰΛĐŶĞǁĞď͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƉĂƌŝƐŽnjŝĂůͲĞƐƐĞŶ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌĚŝĞ^ƚĂĚƚZĞĐŬůŝŶŐŚĂƵƐĞŶ
Ğ͘s͘Ͳ'ĞƐĐŚćŌƐƐƚĞůůĞͲ,ĂƵƐĚĞƌĂƌŝƚĂƐ
DƺŚůĞŶƐƚƌ͘Ϯϳ
ϰϱϲϱϵ#ZĞĐŬůŝŶŐŚĂƵƐĞŶ
dĞů͗͘ϬϮϯϲϭϱϴϵϬϬ
&Ădž͗ϬϮϯϲϭϱϴϵϬϵϵϭ
ŝŶĨŽΛĐĂƌŝƚĂƐͲƌĞĐŬůŝŶŐŚĂƵƐĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲƌĞĐŬůŝŶŐŚĂƵƐĞŶ͘ĚĞ
^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚŬĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌ&ƌĂƵĞŶĂƩĞůĞ͘s͘
dŝŐŐϯ
ϰϱϳϭϭ#ĂƩĞůŶ
dĞů͗͘ϬϮϯϲϯϵϭϬϬϵϬ
&Ădž͗ϬϮϯϲϯϵϭϬϬϵϴ
ŝŶĨŽΛƐŬĨͲĚĂƩĞůŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬĨͲĚĂƩĞůŶ͘ĚĞ
tK'ĞůƐĞŶŬŝƌĐŚĞŶͲͣŝĞŚĂŶĐĞ͞
'ƌĞŶnjƐƚƌĂƘĞϰϳ
ϰϱϴϴϭ#'ĞůƐĞŶŬŝƌĐŚĞŶ
dĞů͗͘ϬϮϬϵϰϬϵϰϭϯϬ
&Ădž͗ϬϮϬϵϰϬϵϰϭϯϭ
^<DͲ<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌsĞƌĞŝŶĨƺƌƐŽnjŝĂůĞŝĞŶƐƚĞ
ŽĐŚŽůƚĞ͘s͘
&ƌŝĞƐĞŶƐƚƌĂƘĞϱ
ϰϲϯϵϱ#ŽĐŚŽůƚ
dĞů͗͘ϬϮϴϳϭϴϴϵϭ
&Ădž͗ϬϮϴϳϭϭϰϮϲϳ
ƐŬŵ͘ďŽĐŚŽůƚΛƚͲŽŶůŝŶĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬŵͲďŽĐŚŽůƚ͘ĚĞ
^͘h͘<͘^͘^ƚƌĂĨŐĞĨĂŶŐĞŶĞŶͲƵŶĚ
<ƌĂŶŬĞŶƐĞĞůƐŽƌŐĞĞ͘s͘
<ĂŝƐĞƌͲtŝůŚĞůŵͲ^ƚƌĂƘĞϮϯϬ
ϰϳϭϲϵ#ƵŝƐďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϮϬϯϱϭϵϮϰϲϬ
&Ădž͗ϬϮϬϯϱϭϵϮϰϲϭ
ŝŶĨŽΛƐƵŬƐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐƵŬƐ͘ĚĞ
^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚ<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌDćŶŶĞƌ
DŽĞƌƐͲyĂŶƚĞŶĞ͘s͘
KƐƚƌŝŶŐϭ
ϰϳϰϰϭ#DŽĞƌƐ
dĞů͗͘ϬϮϴϰϭϵϬϭϬϴϬϬ
&Ădž͗ϬϮϴϰϭϵϬϭϬϴϱϳ
ŝŶĨŽΛƐŬŵͲŵŽĞƌƐ͘Ğǀ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚŝĐǀŵƵĞŶƐƚĞƌ͘ĐĂƌŝƚĂƐ͘ĚĞͬ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚ<ůĞǀĞĞ͘s͘
,ŽīŵĂŶŶĂůůĞĞϲϲĂͲϲϴ
ϰϳϱϯϯ#<ůĞǀĞ
dĞů͗͘ϬϮϴϮϭϳϮϬϵϬ
ŝŶĨŽΛĐĂƌŝƚĂƐͲŬůĞǀĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲŬůĞǀĞ͘ĚĞ
^<DͲ<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌsĞƌĞŝŶĨƺƌ
ƐŽnjŝĂůĞŝĞŶƐƚĞŝŶ<ƌĞĨĞůĚĞ͘s͘
,ƵďĞƌƚƵƐƐƚƌ͘ϵϳ
ϰϳϳϵϴ#<ƌĞĨĞůĚ
dĞů͗͘ϬϮϭϱϭϴϰϭϮϬ
&Ădž͗ϬϮϭϱϭϴϰϭϮϰϵ
ƐŬŵΛƐŬŵͲŬƌĞĨĞůĚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬŵͲŬƌĞĨĞůĚ͘ĚĞ
ƌďĞŝƚƐŬƌĞŝƐŬƌŝƟƐĐŚĞƌ^ƚƌĂĨǀŽůůnjƵŐĞ͘s͘
;Ŭ^Ϳ
WŽƐƞĂĐŚϭϮϲϴ
ϰϴϬϬϮ#DƺŶƐƚĞƌ
dĞů͗͘ϬϮϱϭϰϵϬϮϴϯϱ
&Ădž͗ϬϮϱϭϴϯϯϵϯϮϱ
ŝŶĨŽΛĂŬƐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂŬƐͲĞǀ͘ŶĞƚ
^Ŭ&Ğ͘s͘DƺŶƐƚĞƌ
^ƚ͘'ĞƌƚƌƵĚĞŶŚĂƵƐ
<ĂƚŚĂƌŝŶĞŶƐƚƌ͘ϭϬ
ϰϴϭϰϱ#DƺŶƐƚĞƌ
dĞů͗͘ϬϮϱϭϴϵϵϯϲϬ
&Ădž͗ϬϮϱϭϴϵϵϯϲϲϲ
ǁǁǁ͘ƐŬĨͲŵƵĞŶƐƚĞƌ͘ĚĞͬ
s/W
sĞƌĞŝŶƐŽnjŝĂůͲŝŶƚĞŐƌĂƟǀĞƌWƌŽũĞŬƚĞĞ͘s͘
tĂƐƐĞƌƐƚƌ͘ϵ
ϰϴϭϰϳ#DƺŶƐƚĞƌ
dĞů͗͘ϬϮϱϭϰϲϰϲϴͬϰϳϰϲϴ
&Ădž͗ϬϮϱϭϰϬϳϮϭ
ƚŽĂŵƵĞŶƐƚĞƌΛĂŽů͘ĐŽŵ
ǁǁǁ͘ǀŝƉͲŵƵĞŶƐƚĞƌ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
ŚĂŶĐĞĞ͘s͘
WƌŽũĞŬƚĞnjƵƌ/ŶƚĞŐƌĂƟŽŶ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞƌ
&ƌŝĞĚƌŝĐŚͲďĞƌƚͲ^ƚƌ͘ϳͬϭϱ
ϰϴϭϱϯ#DƺŶƐƚĞƌ
dĞů͗͘ϬϮϱϭϲϮϬϴϴϬ
&Ădž͗ϬϮϱϭϲϮϬϴϴϰϵ
ŝŶĨŽΛĐŚĂŶĐĞͲŵƵĞŶƐƚĞƌ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐŚĂŶĐĞͲŵƵĞŶƐƚĞƌ͘ĚĞ
&'Ͳ&ĂĐŚƐƚĞůůĞnjƵƌďůĞŝƐƚƵŶŐ
ŐĞŵĞŝŶŶƺƚnjŝŐĞƌƌďĞŝƚDƺŶƐƚĞƌ
&ƌŝĞĚƌŝĐŚͲďĞƌƚͲ^ƚƌĂƘĞϮϯ
ϰϴϭϱϯ#DƺŶƐƚĞƌ
dĞů͗͘ϬϮϱϭϭϯϯϰϴϳϬ
&Ădž͗ϬϮϱϭϭϯϯϰϴϳϭϬ
ŝŶĨŽΛĨĂŐĂͲŵƵĞŶƐƚĞƌ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĨĂŐĂͲŵƵĞŶƐƚĞƌ͘ĚĞͬ
^Ŭ&Ğ͘s͘<ƂůŶ
DĂƵƌŝƟƵƐƐƚĞŝŶǁĞŐϳϳͲϳϵ
ϱϬϲϳϲ#<ƂůŶ
dĞů͗͘ϬϮϮϭϭϮϲϵϱϬ
&Ădž͗ϬϮϮϭϭϮϲϵϱϵϰ
ŐĞƐĐŚĂĞŌƐƐƚĞůůĞΛƐŬĨͲŬŽĞůŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐ͘ĞƌnjďŝƐƚƵŵͲŬŽĞůŶ͘ĚĞ
^Ŭ&Ğ͘s͘<ƂůŶ
ĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌ&ƌĂƵĞŶ
'ĞƌĞŽŶƐƚƌĂƘĞϭϯ
ϱϬϲϳϬ#<ƂůŶ
dĞů͗͘ϬϮϮϭϭϲϴϲϳϯϳ
ǁǁǁ͘ƐŬĨͲŬŽĞůŶ͘ĚĞ
/^Ͳ,ŝůĨĞEZtĞ͘s͘
>ŝŶĚĞŶƐƚƌĂƘĞϮϬ
ϱϬϲϳϰ#<ƂůŶ
dĞů͗͘ϬϮϮϭϵϮϱϵϵϲϬ
&Ădž͗ϬϮϮϭϵϮϱϵϵϲϵ
ŝŶĨŽΛŶƌǁ͘ĂŝĚƐŚŝůĨĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘Ŷƌǁ͘ĂŝĚƐŚŝůĨĞ͘ĚĞ
103
^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚ<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌDćŶŶĞƌĞ͘s͘<ƂůŶ
'ƌŽƘĞdĞůĞŐƌĂƉŚĞŶƐƚƌĂƘĞϯϭ
ϱϬϲϳϲ#<ƂůŶ
dĞů͗͘ϬϮϮϭϮϬϳϰϬ
&Ădž͗ϬϮϮϭϮϬϳϰϯϬϯ
ŝŶĨŽΛƐŬŵͲŬŽĞůŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬŵͲŬŽĞůŶ͘ĚĞ
ŝĞ,ĞŝůƐĂƌŵĞĞŝŶĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ
^ĂůŝĞƌƌŝŶŐϮϯͲϮϳ
ϱϬϲϳϳ#<ƂůŶ
dĞů͗͘ϬϮϮϭϮϬϴϭϵϬ
&Ădž͗ϬϮϮϭϮϬϴϭϵϱϭ
ŝŶĨŽΛŚĞŝůƐĂƌŵĞĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŚĞŝůƐĂƌŵĞĞ͘ĚĞ
,Ğ͘s͘Ͳ&ĂĐŚǀĞƌďĂŶĚĨƺƌ^ŽnjŝĂůĞƌďĞŝƚ͕
^ƚƌĂĨƌĞĐŚƚƵŶĚ<ƌŝŵŝŶĂůƉŽůŝƟŬ
ĂĐŚĞŶĞƌ^ƚƌĂƘĞϭϬϲϰ
ϱϬϴϱϴ#<ƂůŶ
dĞů͗͘ϬϮϮϭϵϰϴϲϱϭϮϬ
&Ădž͗ϬϮϮϭϵϰϴϲϱϭϮϭ
ŬŽŶƚĂŬΛĚďŚͲŽŶůŝŶĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚďŚͲŽŶůŝŶĞ͘ĚĞ
ƵŶĚĞƐĂƌďĞŝƚƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌdćƚĞƌͲKƉĨĞƌͲ
ƵƐŐůĞŝĐŚĞ͘s͘Ͳ^ĞƌǀŝĐĞďƺƌŽĨƺƌdćƚĞƌͲKƉĨĞƌͲ
ƵƐŐůĞŝĐŚƵŶĚ<ŽŶŇŝŬƚƐĐŚůŝĐŚƚƵŶŐ
ĂĐŚĞŶĞƌ^ƚƌĂƘĞϭϬϲϰ
ϱϬϴϱϴ#<ƂůŶ
dĞů͗͘ϬϮϮϭϵϰϴϲϱϭϮϮ
&Ădž͗ϬϮϮϭϵϰϴϲϱϭϮϯ
ŝŶĨŽΛďĂŐͲƚŽĂ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƚŽĂͲƐĞƌǀŝĐĞďƵĞƌŽ͘ĚĞ
DĂƘƐƚĂď
sĞƌĞŝŶĨƺƌĞŝŶĞƐŽnjŝĂůĞƵŬƵŶŌĞ͘s͘
DĂƌƐŝůŝƵƐƐƚƌ͘ϯϱ
ϱϬϵϯϳ#<ƂůŶ
dĞů͗͘ϬϮϮϭϰϭϳϬϵϮ
&Ădž͗ϬϮϮϭϰϮϰϴϴϰϱ
ďĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞΛŵĂƐƐƚĂďͲŬŽĞůŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŵĂƐƐƚĂďͲŬŽĞůŶ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
104
,ĂƵƐZƵƉƉƌĞĐŚƚƐƚƌĂƘĞŐ'ŵď,
ZƵƉƉƌĞĐŚƚƐƚƌĂƘĞϵ
ϱϬϵϯϳ#<ƂůŶ
dĞů͗͘ϬϮϮϭϰϰϭϬϮϲ
&Ădž͗ϬϮϮϭϰϰϰϵϵϮ
ŝŶĨŽΛŚĂƵƐͲƌƵƉƉƌĞĐŚƚƐƚƌĂƐƐĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŚĂƵƐͲƌƵƉƉƌĞĐŚƚƐƚƌĂƐƐĞ͘ĚĞ
s&'ͲsĞƌĞŝŶĨƺƌ'ĞĨćŚƌĚĞƚĞŶŚŝůĨĞŽŶŶ
ŵŝĐŬŽďƐŬƌĞƵnjϲ
ϱϯϭϮϭ#Bonn
dĞů͗͘ϬϮϮϴϵϴϱϳϲϬ
&Ădž͗ϬϮϮϴϵϴϱϳϲϰϬ
ǀĞƌǁĂůƚƵŶŐΛǀĨŐͲďŽŶŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ǀĨŐͲďŽŶŶ͘ĚĞ
<ƌĞŝƐĐĂƌŝƚĂƐĞ͘s͘രͲര:ƵŐĞŶĚͲƵŶĚ&ĂŵŝůŝĞŶŚŝůĨĞ
ĞĚĞƌǁĂůĚƐƚƌĂƘĞϮϮ
ϱϭϰϲϱ#ĞƌŐŝƐĐŚ'ůĂĚďĂĐŚ
dĞů͗͘ϬϮϮϬϮϭϬϬϴϳϬϭ
&Ădž͗ϬϮϮϬϮϭϬϬϴϳϴϴ
ũƵŐĞŶĚͲĨĂŵŝůŝĞŶŚŝůĨĞΛĐĂƌŝƚĂƐͲƌŚĞŝŶďĞƌŐ͘ĚĞ
'ĞƐĞůůƐĐŚĂŌĨƺƌƐŽnjŝĂůĞŝŶŐůŝĞĚĞƌƵŶŐ
<ͲZŝŶŐϯϯ
ϱϯϯϱϵ#ZŚĞŝŶďĂĐŚ
dĞů͗͘ϬϮϮϮϲϯϯϯϮ
^<&DͲ^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚ<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌ&ƌĂƵĞŶ
ƵŶĚDćŶŶĞƌ'ƵŵŵĞƌƐďĂĐŚ
tĞƐƚƐƚƌ͘ϱϵ
ϱϭϲϰϯ#'ƵŵŵĞƌƐďĂĐŚ
dĞů͗͘ϬϮϮϲϭϲϬϬϮϬ
&Ădž͗ϬϮϮϲϭϲϬϬϮϳ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞĂĐŚĞŶŐ'ŵď,
sĂĂůƐĞƌ^ƚƌĂƘĞϭϬϴ
ϱϮϬϳϰ#ĂĐŚĞŶ
dĞů͗͘ϬϮϰϭϯϰϯϰϯ
&Ădž͗ϬϮϰϭϯϳϬϱϴ
ŝŶĨŽΛƐŚĂͲĂĂĐŚĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂŬƐͲĂĂĐŚĞŶ͘ĚĞ
^<DͲ<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌsĞƌĞŝŶĨƺƌƐŽnjŝĂůĞŝĞŶƐƚĞ
ŝŶ^ƚŽůďĞƌŐĞ͘s͘
&ŽdžŝƵƐƐƚƌ͘Ϯ
ϱϮϮϮϯ#^ƚŽůďĞƌŐ
dĞů͗͘ϬϮϰϬϮϴϭϬϬϳ
&Ădž͗ϬϮϰϬϮϴϳϴϮϳ
ŝŶĨŽΛƐŬŵͲƐƚŽůďĞƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬŵͲƐƚŽůďĞƌŐ͘ĚĞ
^ƉƌƵŶŐďƌĞƩĞ͘s͘
<ĂƐĞƌŶĞŶƐƚƌ͘ϳďƵŶĚtŝůŚĞůŵƐƚƌĂƘĞϮϳ
ϱϯϭϭϭ#Bonn
dĞů͗͘ϬϮϮϴϲϬϴϴϳϯ
&Ădž͗ϬϮϮϴϲϬϴϴϳϰϬ
ŝŶĨŽΛƐƉƌƵŶŐďƌĞƩͲďŽŶŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐƉƌƵŶŐďƌĞƩͲďŽŶŶ͘ĚĞ
ŽŶͲŽƐĐŽͲ,ĂƵƐ
>ƵŝƐĞŶƐƚƌĂƘĞϭϭϭĂ
ϱϯϳϮϭ#^ŝĞŐďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϮϮϰϭϱϵϬϭϱϯ
&Ădž͗ϬϮϮϰϭϭϰϲϴϱϰϱ
ĚďŚƐŝĞŐďƵƌŐΛƐŬŵͲƌŚĞŝŶͲƐŝĞŐ͘ĚĞ
<^
^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚŬĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌDćŶŶĞƌKůƉĞĞ͘s͘
<ŽůƉŝŶŐƐƚƌĂƘĞϭϰ
ϱϳϰϲϮ#KůƉĞ
dĞů͗͘ϬϮϳϲϭϴϯϲϴϭϲϭϭ
&Ădž͗ϬϮϳϲϭϴϯϲϴϭϲϭϬ
ŝŶĨŽΛŬƐĚͲŽůƉĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŬƐĚͲŽůƉĞ͘ĚĞ
ƌƺĐŬĞůƚĞŶŬŝƌĐŚĞŶĞ͘s͘
&ƌŝĞĚƌŝĐŚƐƚƌĂƘĞϭϳ
ϱϳϱϭϴ#ĞƚnjĚŽƌĨ
dĞů͗͘ϬϮϳϰϭϵϯϯϬϭϬ
ŝŶĨŽΛďƌƵĞĐŬĞͲĂůƚĞŶŬŝƌĐŚĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďƌƵĞĐŬĞͲĂůƚĞŶŬŝƌĐŚĞŶ͘ĚĞ
dĞŝůƐƚĂƟŽŶćƌĞƐtŽŚŶĞŶĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞ
ŵďƵůĂŶƚďĞƚƌĞƵƚĞƐtŽŚŶĞŶĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞ
ĐŬĞƐĞLJĞƌ^ƚƌ͘ϴϱ
ϱϴϬϴϵ#,ĂŐĞŶ
dĞů͗͘ϬϮϯϯϭϮϬϰϯϰϲϭ
&Ădž͗ϬϮϯϯϭϮϬϰϯϰϲϵ
ŚĂƵƐͲĞĐŬĞƐĞLJΛĂǁŽͲŚĂͲŵŬ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
^ƚĂĚƚ,ĂŐĞŶ͕ĞŶƚƌĂůĞĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌ
,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞ͕/ŶŚĂŌŝĞƌƚĞƵŶĚĚĞƌĞŶ
ŶŐĞŚƂƌŝŐĞ
ĞƌůŝŶĞƌWůĂƚnjϮϮ
ϱϴϬϴϵ#,ĂŐĞŶ
dĞů͗͘ϬϮϯϯϭϮϬϳϮϳϮϳ
ƐĐŚĂŚŝŶ͘ĨĂƌnjĂŵĨĂƌΛƐƚĂĚƚͲŚĂŐĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŚĂŐĞŶ͘ĚĞ
mďĞƌŐĂŶŐƐǁŽŚŶĞŶĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞ
ĐŬĞƐĞLJĞƌ^ƚƌ͘ϴϱ
ϱϴϬϴϵ#,ĂŐĞŶ
dĞů͗͘ϬϮϯϯϭϭϯϳϴϳ
ŚĂƵƐͲĞĐŬĞƐĞLJΛĂǁŽͲŚĂͲŵŬ͘ĚĞ
ĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌ/ŶŚĂŌŝĞƌƚĞ͕,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞ
ƵŶĚĚĞƌĞŶŶŐĞŚƂƌŝŐĞ͕tKh,ĂŐĞŶͲ
DćƌŬŝƐĐŚĞƌ<ƌĞŝƐ
ĐŬĞƐĞLJĞƌ^ƚƌ͘ϴϱ
ϱϴϬϴϵ#,ĂŐĞŶ
dĞů͗͘ϬϮϯϯϭϭϯϳϴϳ
&Ădž͗ϬϮϯϯϭϭϴϭϴϴϰ
ŚĂƵƐͲĞĐŬĞƐĞLJΛĂǁŽͲŚĂͲŵŬ͘ĚĞ
^ƚĂĚƚ,ĂŐĞŶͲĞŶƚƌĂůĞĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞ
Ĩƺƌ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞ͕/ŶŚĂŌŝĞƌƚĞƵŶĚĚĞƌĞŶ
ŶŐĞŚƂƌŝŐĞ
&ĂĐŚďĞƌĞŝĐŚ:ƵŐĞŶĚƵŶĚ^ŽnjŝĂůĞƐ
ĞƌůŝŶĞƌWůĂƚnjϮϮ
ϱϴϬϴϵ#,ĂŐĞŶ
dĞů͗͘ϬϮϯϯϭϮϬϳϮϳϮϳ
&Ădž͗ϬϮϯϯϭϮϬϳϮϬϴϯ
ǁǁǁ͘ŚĂŐĞŶ͘ĚĞ
105
ŝĂŶŬŽŶŝĞDĂƌŬͲZƵŚƌŐ'ŵď,
tŽŚŶƵŶŐƐůŽƐĞŶŚŝůĨĞ
dƌŝŌϯ
ϱϴϲϯϲ#/ƐĞƌůŽŚŶ
dĞů͗͘ϬϮϯϳϭϮϮϬϵϵ
ƵůĨ͘ǁĞŐŵĂŶŶΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲŵĂƌŬͲƌƵŚƌ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚŝĂŬŽŶŝĞͲŵĂƌŬͲƌƵŚƌ͘ĚĞ
^<D<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌsĞƌĞŝŶĨƺƌ
ƐŽnjŝĂůĞŝĞŶƐƚĞŝŶDĞŶĚĞŶĞ͘s͘
WĂƐƚŽƌĂƚƐƚƌĂƘĞϮϬ
ϱϴϳϬϲ#DĞŶĚĞŶ
dĞů͗͘ϬϮϯϳϯϭϳϳϰϲϭϬ
&Ădž͗ϬϮϯϳϯϭϳϳϰϲϭϭ
ƐŬŵΛƐŬŵͲŵĞŶĚĞŶ͘ĚĞ
,ĂƵƐĞůůǁŝŐ
KƐƚƐƚƌ͘ϰ
ϱϵϭϳϰ#<ĂŵĞŶ
dĞů͗͘ϬϮϯϬϳϳϱϱϳϳ
ďĂŐĞŵŝŚůΛŚĂƵƐͲĚĞůůǁŝŐ͘ĚĞ
ƉƌŽĐƵƌĂ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞĂŶĚĞƌ
:ƵƐƟnjǀŽůůnjƵŐƐĂŶƐƚĂůƚŽĐŚƵŵĞ͘s͘
<ƌƺŵŵĞĚĞϯͬWŽƐƞĂĐŚϭϬϭϮϬϵ
ϰϰϳϭϮ#ŽĐŚƵŵ
dĞů͗͘ϬϮϯϰϵϱϱϴͲϰϭϱŽĚĞƌϬϮϯϰϯϬϳϬϱͲϯϬ
ǁŽůĨŐĂŶŐ͘ĨƌĞǁĞƌΛƐŬŵͲďŽĐŚƵŵ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ũǀĂͲďŽĐŚƵŵ͘Ŷƌǁ͘ĚĞͬƉƌŽĐƵƌĂ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌĚŝĞ^ƚĂĚƚŽŶŶĞ͘s͘
^ŽĨŽƌƚŚŝůĨĞƵŶĚ&ĂĐŚďĞƌĂƚƵŶŐďĞŝ
tŽŚŶƵŶŐƐŶŽƚ
^<D^ĐŚǁĞƌƚĞͲ^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚ<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌ&ƌĂƵĞŶ dŚŽŵĂƐƐƚƌ͘ϯϲĂ
'ŽĞƚŚĞƐƚƌ͘ϮϮ
ϱϯϭϭϱ#Bonn
ϱϴϮϯϵ#^ĐŚǁĞƌƚĞ
dĞů͗͘ϬϮϮϴϵϴϱϯϮϬ
dĞů͗͘ϬϮϯϬϰϭϲϳϲϭ
&Ădž͗ϬϮϮϴϵϴϱϯϮϮϱϬ
&Ădž͗ϬϮϯϬϰϭϲϳϭϭ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲďŽŶŶ͘ĚĞ
ƐŬĨΛƐĐŚǁĞƌƚĞƌŬŝƌĐŚĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐĐŚǁĞƌƚĞƌŬŝƌĐŚĞŶ͘ĚĞ
,ĞƌďĞƌŐĞnjƵƌ,ĞŝŵĂƚ
DƺŚůĞŶƐƚƌĂƘĞϵ
/ŶƐƟƚƵƚĨƺƌ<ŝƌĐŚĞƵŶĚ'ĞƐĞůůƐĐŚĂŌĚĞƌ<ǀt ϯϮϳϱϲ#ĞƚŵŽůĚ
/ƐĞƌůŽŚŶĞƌ^ƚƌĂƘĞϮϱ
dĞů͗͘ϬϱϮϯϭϵϮϮϰϮϴ
ϱϴϮϯϵ#^ĐŚǁĞƌƚĞ
&Ădž͗ϬϱϮϯϭϵϮϮϰϮϬ
ǁǁǁ͘ŚĞƌďĞƌŐĞͲůŝƉƉĞ͘ĚĞ
dĞů͗͘ϬϮϯϬϰϳϱϱϯϯϮ
&Ădž͗ϬϮϯϬϰϳϱϱϯϭϴ
ŝŶĨŽΛŬŝƌĐŚĞƵŶĚŐĞƐĞůůƐĐŚĂŌ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŬŝƌĐŚĞƵŶĚŐĞƐĞůůƐĐŚĂŌ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
106
ZŚĞŝŶůĂŶĚWĨĂůnj
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚdƌŝĞƌĞ͘s͘
&ĂĐŚĂŵďƵůĂŶnjĨƺƌ^ƵĐŚƚŬƌĂŶŬĞƵŶĚĚĞƌĞŶ
ŶŐĞŚƂƌŝŐĞ
<ƵƚnjďĂĐŚƐƚƌĂƘĞϭϱ
ϱϰϮϵϬ#dƌŝĞƌ
dĞů͗͘ϬϲϱϭϭϰϱϯϵϱϬ
&Ădž͗Ϭϲϱϭϭϰϱϯϵϱϵ
ƐƵĐŚƚŬƌĂŶŬĞŶŚŝůĨĞΛĐĂƌŝƚĂƐͲƌĞŐŝŽŶͲƚƌŝĞƌ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƌĐǀƚƌŝĞƌ͘ĐĂƌŝƚĂƐ͘ĚĞ
ƌďĞŝƚƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ^ƚĂƌƚŚŝůĨĞĞ͘s͘
<ĂƌůDĂƌdž^ƚƌĂƘĞϮϵ
ϱϰϮϵϬ#dƌŝĞƌ
dĞů͗͘ϬϲϱϭϳϱϭϵϬ
&Ădž͗ϬϲϱϭϰϴϭϬϯ
ŝŶĨŽΛƐƚĂƌƚŚŝůĨĞͲƚƌŝĞƌ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘^ƚĂƌƚŚŝůĨĞͲƚƌŝĞƌ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚdƌŝĞƌĞ͘s͘
,ĂƵƐĚĞƌĞƌĂƚƵŶŐ
WĞƚƌƵƐƐƚƌĂƘĞϮϴ
ϱϰϮϵϮ#dƌŝĞƌ
dĞů͗͘ϬϲϱϭϮϬϵϲϮϬϮ
ƐĐŚƌŽĞĚĞƌ͘ďĞĂƚĞΛĐĂƌŝƚĂƐͲƌĞŐŝŽŶͲƚƌŝĞƌ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƌĐǀƚƌŝĞƌ͘ĐĂƌŝƚĂƐ͘ĚĞ
^ƟŌƵŶŐŶƚƐĐŚƵůĚƵŶŐƐŚŝůĨĞ
ďĞŝŵDŝŶŝƐƚĞƌŝƵŵĚĞƌ:ƵƐƟnjƵŶĚĨƺƌ
sĞƌďƌĂƵĐŚĞƌƐĐŚƵƚnjĚĞƐ>ĂŶĚĞƐ
ZŚĞŝŶůĂŶĚͲWĨĂůnj
ƌŶƐƚͲ>ƵĚǁŝŐͲ^ƚƌĂƘĞϯ
ϱϱϭϭϲ#DĂŝŶnj
dĞů͗͘Ϭϲϭϯϭϭϲϰϴϴϲ
&Ădž͗Ϭϲϭϯϭϭϲϰϵϭϰ
ƉŽƐƚƐƚĞůůĞΛŵŝŶ͘ũŵ͘ƌůƉ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ũƵƐƟnj͘ƌůƉ͘ĚĞ
KƉĨĞƌͲƵŶĚdćƚĞƌŚŝůĨĞĞ͘s͘
ƌƚŚĂůƐƚƌĂƘĞϮ
ϱϱϭϭϴ#DĂŝŶnj
dĞů͗͘ϬϲϭϯϭϮϴϳϳϳϬ
&Ădž͗ϬϲϭϯϭϮϴϳϳϳϵϵ
ŝŶĨŽΛŽƵƚŚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŽƵƚŚ͘ĚĞ
ŝͲWhE<d͕ĞƌĂƚƵŶŐĨƺƌŶŐĞŚƂƌŝŐĞ
ǀŽŶ/ŶŚĂŌŝĞƌƚĞŶ
dƵƌŶĞƌƐƚƌĂƘĞϰϯ
ϱϱϭϮϬ#DĂŝŶnj
dĞů͗͘ϬϲϭϯϭϲϴϴϴϮϴ
&Ădž͗ϬϲϭϯϭϲϴϬϱϮϵ
ŝͲƉƵŶŬƚΛŽƵƚŚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŽƵƚŚ͘ĚĞ
sĞƌĞŝŶĨƺƌ:ƵŐĞŶĚͲƵŶĚ^ŽnjŝĂůĂƌďĞŝƚ
ƵĚĞŶŚĞŝŵĞ͘s͘
ŝŶŐĞƌƐƚƌ͘ϰϳ
ϱϱϮϱϳ#ƵĚĚĞŶŚĞŝŵ
dĞů͗͘ϬϲϭϯϵϱϯϯϬ
ǁŐ͘ďƵĚĞŶŚĞŝŵΛũƵǀĞŶƚĞͲŵĂŝŶnj͘ĚĞ
ũƵǀĞŶƚĞͲŵĂŝŶnj͘ĚĞ
^<D<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌsĞƌĞŝŶĨƺƌ
ƐŽnjŝĂůĞŝĞŶƐƚĞŝŵ<ƌĞŝƐĂĚ<ƌĞƵnjŶĂĐŚĞ͘s͘
ZŝŶŐƐƚƌ͘ϭϱ
ϱϱϱϰϯ#ĂĚ<ƌĞƵnjŶĂĐŚ
dĞů͗͘ϬϲϳϭϲϰϮϬϳ
&Ădž͗Ϭϲϳϭϳϱϭϭϰ
ƐŬŵΛďŝƐƚƵŵͲƚƌŝĞƌ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌ<ŽďůĞŶnjĞ͘s͘
:ƵŐĞŶĚͲ'ĞĨćŚƌĚĞƚĞŶͲ,ŝůĨĞ
,ŽŚĞŶnjŽůůĞƌŶƐƚƌĂƘĞϭϭϴ
ϱϲϬϲϴ#<ŽďůĞŶnj
dĞů͗͘ϬϮϲϭϭϯϵϬϲϮϬϬ
&Ădž͗ϬϮϲϭϭϯϵϬϲϮϵϬ
ũƵŐĞŶĚŚŝůĨĞΛĐĂƌŝƚĂƐͲŬŽďůĞŶnj͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲŬŽďůĞŶnj͘ĚĞͬ
^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚŬĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌ&ƌĂƵĞŶĞ͘s͘
<ƵƌĨƺƌƐƚĞŶƐƚƌĂƘĞϴϳ
ϱϲϬϲϴ#<ŽďůĞŶnj
dĞů͗͘ϬϮϲϭϯϬϰϮϰϬ
&Ădž͗ϬϮϲϭϯϬϰϮϰϯϬ
ŝŶĨŽΛƐŬĨͲŬŽďůĞŶnj͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬĨͲŬŽďůĞŶnj͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚ<ŽďůĞŶnjĞ͘s͘
:ƵŐĞŶĚƵŶĚƌŽŐĞŶďĞƌĂƚƵŶŐͲ
ZŝnjnjĂƐƚƌĂƘĞϭϰ
ϱϲϬϲϴ#<ŽďůĞŶnj
dĞů͗͘ϬϮϲϭϭϮϯϮϬ
&Ădž͗ϬϮϲϭϭϮϯϬϵ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
107
ďďnjĞƌĂƚƵŶŐƐͲƵŶĚĞŚĂŶĚůƵŶŐƐnjĞŶƚƌƵŵ
,ŽŚĞŶnjŽůůĞƌŶƐƚƌĂƘĞϭϰϳ
ϱϲϬϲϴ#<ŽďůĞŶnj
dĞů͗͘ϬϮϲϭϭϮϰϰϭ
&Ădž͗ϬϮϲϭϭϰϲϱϵ
ďďnjͲŬŽďůĞŶnjΛƚͲŽŶůŝŶĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďďnjͲŬŽďůĞŶnj͘ĚĞ
WĨćůnjŝƐĐŚĞƌsĞƌĞŝŶĨƺƌ
^ŽnjŝĂůĞZĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞsŽƌĚĞƌƉĨĂůnjĞ͘s͘
ŝĂůŽŐdK
ĞƌůŝŶĞƌƐƚƌ͘ϱϮ
ϲϳϬϱϵ#>ƵĚǁŝŐƐŚĂĨĞŶ
dĞů͗͘ϬϲϮϭϱϵϮϵϲϭϮϱ
&Ădž͗ϬϲϮϭϱϵϮϵϲϭϭϬ
ƚŽĂ͘ĚŝĂůŽŐΛƚͲŽŶůŝŶĞ͘ĚĞ
^<D<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌsĞƌĞŝŶĨƺƌƐŽnjŝĂůĞŝĞŶƐƚĞĞ͘s͘ ǁǁǁ͘ƉĨĂĞůnjŝƐĐŚĞƌǀĞƌĞŝŶ͘ĚĞ
ĞƚƌĞƵƵŶŐƐǀĞƌĞŝŶĨƺƌDĂLJĞŶƵŶĚhŵŐĞďƵŶŐ
ůůĞĞƐƚƌ͘Ϯϳ
ĂƌŝƚĂƐͲĞŶƚƌƵŵ>ƵĚǁŝŐƐŚĂĨĞŶĞ͘s͘
ϱϲϳϮϳ#DĂLJĞŶ
<ĂŝƐĞƌͲtŝůŚĞůŵͲ^ƚƌĂƘĞϰϭ
dĞů͗͘ϬϮϲϱϭϵϰϳϮϳϱ
ϲϳϬϱϵ#>ƵĚǁŝŐƐŚĂĨĞŶ
&Ădž͗ϬϮϲϱϭϵϰϳϮϳϳ
dĞů͗͘ϬϲϮϭϱϵϴϬϮϬ
ƌ͘ŵƵĞůůĞƌΛƐŬŵͲŵĂLJĞŶ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐͲĞŶƚƌƵŵ͘ůƵĚǁŝŐƐŚĂĨĞŶΛĐĂƌŝƚĂƐͲ
ǁǁǁ͘ŵĂLJĞŶ͘ĚĞ
ƐƉĞLJĞƌ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲnjĞŶƚƌƵŵͲůƵĚǁŝŐƐŚĂĨĞŶ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐͲĞŶƚƌƵŵWŝƌŵĂƐĞŶƐͲǁĞŝďƌƺĐŬĞŶ
ZŽƐĞŶŐĂƌƚĞŶƐƚƌĂƘĞϭϬĂ
:^^ĐŚŝīĞƌƐƚĂĚƚ
ϲϲϰϴϮ#ǁĞŝďƌƺĐŬĞŶ
ZƵĚŽůĨͲŝĞƐĞůͲ^ƚƌĂƘĞϭϱ
dĞů͗͘ϬϲϯϯϮϱϲϴϭϬ
ϲϳϭϬϱ#^ĐŚŝīĞƌƐƚĂĚƚ
ĂƌŝƚĂƐͲĞŶƚƌƵŵ͘WŝƌŵĂƐĞŶƐΛĐĂƌŝƚĂƐͲƐƉĞLJĞƌ͘ĚĞ dĞů͗͘ϬϲϮϯϱϰϵϵϮϱϭϮ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲnjĞŶƚƌƵŵͲƉŝƌŵĂƐĞŶƐ͘ĚĞͬ
ĐŚƌŝƐƟĂŶ͘ůĂĞŶŐůĞΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲƉĨĂůnj͘ĚĞ
ŝĂŬŽŶŝĞWĨĂůnjͲtŽŚŶŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌĨƺƌ
ŚĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞƵŶĚŶŝĐŚƚƐĞƐƐŚĂŌĞDĞŶƐĐŚĞŶ
<ĂƌŵĞůŝƚĞƌƐƚƌĂƘĞϮϬ
ϲϳϯϰϲ#^ƉĞLJĞƌ
dĞů͗͘ϬϲϮϯϮϲϲϰϮϱϰ
ĂĐŚŝŵ͘ŚŽīŵĂŶŶΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲƉĨĂůnj͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚŝĂŬŽŶŝĞͲƉĨĂůnj͘ĚĞ
ĞƌĂƚƵŶŐƐͲƵŶĚĞŚĂŶĚůƵŶŐƐƐƚĞůůĞ
ĨƺƌďŚćŶŐŝŐĞ
tŽƌŵƐĞƌ^ƚƌĂƘĞϱϲ
ϲϳϮϮϳ#&ƌĂŶŬĞŶƚŚĂů
dĞů͗͘ϬϲϮϯϯϮϬϱϮϴ
WĨćůnjŝƐĐŚĞƌsĞƌĞŝŶĨƺƌ
^ŽnjŝĂůĞZĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞsŽƌĚĞƌƉĨĂůnjĞ͘s͘
ĂƌŝƚĂƐരͲരĞŶƚƌƵŵWŝƌŵĂƐĞŶƐ
ĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞƵŶĚĚĞƌĞŶ
<ůŽƐƚĞƌƐƚƌĂƘĞϵĂ
ŶŐĞŚƂƌŝŐĞ
ƵƌŽƉĂƌŝŶŐϮϯ
ϲϲϵϱϯ#WŝƌŵĂƐĞŶƐ
ϲϳϮϮϳ#&ƌĂŶŬĞŶƚŚĂů
dĞů͗͘ϬϲϯϯϭϮϳϰϬϭϬ
ĂƌŝƚĂƐͲĞŶƚƌƵŵ͘WŝƌŵĂƐĞŶƐΛĐĂƌŝƚĂƐͲƐƉĞLJĞƌ͘ĚĞ dĞů͗͘ϬϲϮϯϯϮϲϲϳϰ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲnjĞŶƚƌƵŵͲƉŝƌŵĂƐĞŶƐ͘ĚĞ
&Ădž͗ϬϲϮϯϯϯϭϵϯϰϵ
hŶǀĞƌŝĐŚƚΛƉĨĂĞůnjŝƐĐŚĞƌǀĞƌĞŝŶ͘ĚĞ
WĨćůnjŝƐĐŚĞƌsĞƌĞŝŶĨƺƌ
ǁǁǁ͘ƉĨĂĞůnjŝƐĐŚĞƌǀĞƌĞŝŶ͘ĚĞ
^ŽnjŝĂůĞZĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞǁĞŝďƌƺĐŬĞŶĞ͘s͘
<ŝƌĐŚďĞƌŐǁĞƌŬƐƚĂƩ
ƌŽŐĞŶďĞƌĂƚƵŶŐŝŶĚĞƌ:s&ƌĂŶŬĞŶƚŚĂů
tŝŶnjůĞƌƐƚƌĂƘĞϮϬͲϮϰ
>ƵĚǁŝŐƐŚĂĨĞŶĞƌ^ƚƌ͘ϮϬ
ϲϲϵϱϱ#WŝƌŵĂƐĞŶƐ
ϲϳϮϮϳ#&ƌĂŶŬĞŶƚŚĂů
dĞů͗͘Ϭϲϯϯϭϰϰϲϭϲ
dĞů͗͘ϬϲϮϯϯϯϲϰϭϵϵ
&Ădž͗Ϭϲϯϯϭϰϰϲϳϰ
&Ădž͗ϬϲϮϯϯϯϲϰϭϬϬ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
108
WĨćůnjŝƐĐŚĞƌsĞƌĞŝŶĨƺƌ^ŽnjŝĂůĞZĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞ
sŽƌĚĞƌƉĨĂůnjĞ͘s͘Ͳ^ĐŚǁŝƚnjĞŶƐƚĂƩ^ŝƚnjĞŶ
ŵŝůͲZŽƐĞŶďĞƌŐͲ^ƚƌ͘Ϯ
ϲϳϮϮϳ#&ƌĂŶŬĞŶƚŚĂů
dĞů͗͘ϬϲϮϯϯϴϬϰϮϬ
&Ădž͗ϬϲϮϯϯϴϬϯϲϵ
ǁǁǁ͘ƉĨĂĞůnjŝƐĐŚĞƌǀĞƌĞŝŶ͘ĚĞ
WĨćůnjŝƐĐŚĞƌsĞƌĞŝŶĨƺƌ^ŽnjŝĂůĞZĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞĞ͘s͘
ŝĞtĞƌŬƐƚĂƩ
,ŝƌƐĐŚƐƚƌ͘ϱ
ϲϳϯϰϲ#^ƉĞLJĞƌ
dĞů͗͘ϬϲϮϯϮϲϮϵϰϴϲ
&Ădž͗ϬϲϮϯϮϲϮϵϰϴϴ
ŝŶĨŽΛǁĞƌŬƐƚĂƩͲƐƉĞLJĞƌ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ǁĞƌŬƐƚĂƩͲƐƉĞLJĞƌ͘ĚĞͬ
^<&DŝƂnjĞƐĂŶǀĞƌĞŝŶĨƺƌĚĂƐŝƐƚƵŵ^ƉĞLJĞƌĞ͘s͘
ĂŚŶŚŽĨƐƚƌ͘ϯϭ
ϲϳϯϰϲ#^ƉĞLJĞƌ
dĞů͗͘ϬϲϮϯϮϮϬϵϭϳϬ
&Ădž͗ϬϲϮϯϮϮϬϵϭϵϵ
ŵŝĐŚĂĞů͘ŶĞŝƐΛƐŬĨŵ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŬĨŵͲĚǀƐƉĞLJĞƌ͘ĚĞͬ
ĞƚƌĞƵƚĞƐtŽŚŶĞŶĨƺƌ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞ
ŝŵŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞŶtĞƌŬ
tĂůůƐƚƌ͘ϰϲ
ϲϲϰϴϮ#ǁĞŝďƌƺĐŬĞŶ
dĞů͗͘ϬϲϯϯϮϭϮϯϭϴ
ďǁnjǁĞŝďƌƵĞĐŬĞŶΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲƉĨĂůnj͘ĚĞ
^ĂĂƌůĂŶĚ
sĞƌĞŝŶnjƵƌ&ƂƌĚĞƌƵŶŐĚĞƌĞǁćŚƌƵŶŐƐͲ
ƵŶĚ:ƵŐĞŶĚŐĞƌŝĐŚƚƐŚŝůĨĞŝŵ^ĂĂƌůĂŶĚĞ͘s͘
<ŶĂƉƉƐĐŚĂŌƐƉůĂƚnjϯ
ϲϲϭϭϭ#^ĂĂƌďƌƺĐŬĞŶ
dĞů͗͘ϬϲϴϭϵϰϴϮϯϬ
&Ădž͗ϬϲϴϭϵϰϴϮϯϭϬ
ŝŶĨŽΛǀĞƌĞŝŶͲďǁŚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ǀĞƌĞŝŶͲďǁŚ͘ĚĞ
<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌ'ĞĨĂŶŐĞŶĞŶͲƵŶĚ
ŶƚůĂƐƐĞŶĞŶĨƺƌƐŽƌŐĞǀĞƌĞŝŶŝŵ^ĂĂƌůĂŶĚĞ͘s͘
<ŶĂƉƉĞŶƐƚƌ͘ϯ
ϲϲϭϭϭ#^ĂĂƌďƌƺĐŬĞŶ
dĞů͗͘ϬϲϴϭϰϮϲϬϴ
&Ădž͗Ϭϲϴϭϰϴϲϳϯ
:ƵŶŐĞDĞŶƐĐŚĞŶŝŵƵĨǁŝŶĚ
>ƵĚǁŝŐƐƚƌ͘ϭϯ
ϲϳϯϰϲ#^ƉĞLJĞƌ
dĞů͗͘ϬϲϮϯϮϮϵϮϯϬϱ
&Ădž͗ϬϲϮϯϮϱϯϵϲϰϰ
ŝŶĨŽΛũƵŵĂͲƐƉĞLJĞƌ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ũƵŵĂͲƐƉĞLJĞƌ͘ĚĞͬ
ĞŶƚƌƵŵĨƺƌWƌćǀĞŶƟŽŶ
ͣŽŽůƐƚĂƩŐĞǁĂůƩćƟŐ͞
ŶƟͲŐƌĞƐƐŝŽŶƐƚƌĂŝŶŝŶŐ
>ĂŚŶƐƚƌĂƘĞϭϵ
ϲϲϭϭϯ#^ĂĂƌďƌƺĐŬĞŶ
dĞů͗͘ϬϲϴϭϵϳϬϱϴϲϭϭϰ
ũĞǁĞƌŝŶŐΛůǀƐĂĂƌůĂŶĚ͘ĂǁŽ͘ŽƌŐ
ŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞƐtĞƌŬtŽƌŵƐͲůnjĞLJ
^ĞŵŝŶĂƌŝƵŵƐŐĂƐƐĞϰͲϲ
ϲϳϱϰϳ#tŽƌŵƐ
dĞů͗͘ϬϲϮϰϭϵϮϬϮϵϬ
&Ădž͗ϬϲϮϰϭϵϮϬϮϵϭϭ
ĚǁͲǁŽƌŵƐΛĚǁǁĂ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚǁǁĂ͘ĚĞͬ
WƌŽũĞŬƚ^ĂŶŬƟŽŶƐĂůƚĞƌŶĂƟǀĞŶĚĞƌtK
>ĂŶĚĞƐǀĞƌďĂŶĚ^ĂĂƌůĂŶĚĞ͘s͘
'ĂƌƚĞŶƐƚƌĂƘĞϮϬ
ϲϲϯϴϲ#^ƚ͘/ŶŐďĞƌƚ
dĞů͗͘ϬϲϴϵϰϭϲϵϬϳϴϴ
ŚĐŽŶƌĂĚΛůǀƐĂĂƌůĂŶĚ͘ĂǁŽ͘ŽƌŐ
WĨćůnjŝƐĐŚĞƌsĞƌĞŝŶĨƺƌ
^ŽnjŝĂůĞZĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞ^ƺĚƉĨĂůnjĞ͘s͘
EŽƌĚƌŝŶŐϭϭĂ
ϳϲϴϮϵ#>ĂŶĚĂƵ
dĞů͗͘ϬϲϯϰϭϯϴϭϵϬ
&Ădž͗ϬϲϯϰϭϯϴϭϵϮϴ
ŝŶĨŽΛƐŽnjŝĂůĞƌĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞͲƐƵĞĚƉĨĂůnj͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐŽnjŝĂůĞƌĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞͲƐƵĞĚƉĨĂůnj͘ĚĞ
ŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞƐĞŶƚƌƵŵEĞƵŶŬŝƌĐŚĞŶ
,ŽƐƉŝƚĂůƐƚƌ͘ϭϵ
ϲϲϱϯϴ#EĞƵŶŬŝƌĐŚĞŶ
dĞů͗͘ϬϲϴϮϭϮϱϬϮϱ
&Ădž͗ϬϲϴϮϭϮϭϮϭϰ
ƐĞŬƌͲĚnjŶΛĚǁƐĂĂƌ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚnjŶ͘ĚǁƐĂĂƌ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
109
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚ^ĐŚĂƵŵďĞƌŐͲůŝĞƐĞ͘s͘
,ƺƩĞŶďĞƌŐƐƚƌĂƘĞϰϮ
ϲϲϱϯϴ#EĞƵŶŬŝƌĐŚĞŶ
dĞů͗͘ϬϲϴϮϭϵϮϬϵϬ
&Ădž͗ϬϲϴϮϭϵϮϬϵϮϬ
ŝŶĨŽΛĐĂƌŝƚĂƐͲŶŬ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲŶĞƵŶŬŝƌĐŚĞŶ͘ĚĞ
,DDZt'Ğ͘s͘
<ćƚŚĞͲ<ŽůůǁŝƚnjͲ^ƚƌ͘ϭϳ
Ϭϭϰϰϱ#ZĂĚĞďĞƵů
dĞů͗͘ϬϯϱϭϴϯϴϯϴϮϯ
ƵůĨƌŝĚ͘ŬůĞŝŶĞƌƚΛĞŚƐͲĚƌĞƐĚĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŚĂŵŵĞƌǁĞŐ͘ĞƵ
ƵƌŽƉćŝƐĐŚĞĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶ
ƵŶĚKƉĨĞƌŚŝůĨĞ;^'ƂƌůŝƚnjͿ
,ŽƚŚĞƌƐƚƌ͘ϯϭ
ϬϮϴϮϲ##'Ƃƌůŝƚnj
dĞů͗͘Ϭϯϱϴϭϴϳϵϴϭϵ
&Ădž͗ϬϯϱϴϭϴϳϵϴϮϮ
ĞďƐ͘ŐŽĞƌůŝƚnjΛĨƌĞĞŶĞƚ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌĚĂƐĞŬĂŶĂƚDĞŝƘĞŶĞ͘s͘
tĞƫŶƐƚƌĂƘĞϭϱ
ϬϭϲϲϮ#DĞŝƘĞŶ
dĞů͗͘ϬϯϱϮϭϰϲϵϲϮϬ
&Ădž͗ϬϯϱϮϭϰϲϵϲϮϭ
ŝŶĨŽΛĐĂƌŝƚĂƐͲŵĞŝƐƐĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲŵĞŝƐƐĞŶ͘ĚĞ
sĞƌĞŝŶĨƺƌƐŽnjŝĂůĞZĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞƌĞƐĚĞŶĞ͘s͘
ŵďƵůĂŶƚĞ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
<ĂƌůƐƌƵŚĞƌ^ƚƌĂƘĞϯϲ
Ϭϭϭϴϵ#ƌĞƐĚĞŶ
dĞů͗͘ϬϯϱϭϰϬϮϬϴϮϮ
ďĞƌĂƚƵŶŐΛǀƐƌͲĚƌĞƐĚĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ǀƐƌͲĚƌĞƐĚĞŶ͘ĚĞ
ƌƺĐŬĞĞ͘s͘
ƌĞƐĚĞŶĞƌ^ƚƌĂƘĞϯ
ϬϮϲϮϱ#ĂƵƚnjĞŶ
dĞů͗͘Ϭϯϱϵϭϰϱϲϭϳ
&Ădž͗ϬϯϱϵϭϰϮϰϰϰ
WƐLJĐŚŽƐŽnjŝĂůĞĞƌĂƚƵŶŐƐͲƵŶĚ
^<&DͲ^ŽnjŝĂůĚŝĞŶƐƚ<ĂƚŚŽůŝƐĐŚĞƌDćŶŶĞƌƵŶĚ ĂŶĞƌŬĂŶŶƚĞĞŚĂŶĚůƵŶŐƐƐƚĞůůĞ;W^Ϳ
&ƌĂƵĞŶŝŵ<ƌĞŝƐ^ƚ͘tĞŶĚĞůĞ͘s͘
^ƵĐŚƚďĞƌĂƚƵŶŐ
>ƵŝƐĞŶƐƚƌĂƐƐĞϮ
ĐŬŚĂƌĚƚͲ,ĂƵƐ
ϲϲϲϬϲ#^ƚ͘tĞŶĚĞů
EĂƵŶĚŽƌĨĞƌ^ƚƌĂƘĞϵ
dĞů͗͘ϬϲϴϱϭϴϲϳϭϮ
Ϭϭϱϱϴ#'ƌŽƘĞŶŚĂŝŶ
&Ădž͗ϬϲϴϱϭϴϱϰϯϮ
dĞů͗͘ϬϯϱϮϮϯϮϲϯϬ
ǁǁǁ͘ƐŬĨŵͲǁŶĚ͘ĚĞ
&Ădž͗ϬϯϱϮϮϯϮϲϯϰ
ƐƵĐŚƚΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲŐƌŽƐƐĞŶŚĂŝŶ͘ĚĞ
^ĂĐŚƐĞŶ
ǁǁǁ͘ĚŝĂŬŽŶŝĞͲŐƌŽƐƐĞŶŚĂŝŶ͘ĚĞ
sĞƌĞŝŶĨƺƌ^ŽnjŝĂůĞZĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞƌĞƐĚĞŶĞ͘s͘
dćƚĞƌͲKƉĨĞƌͲƵƐŐůĞŝĐŚ
<ĂƌůƐƌƵŚĞƌ^ƚƌ͘ϯϲ
Ϭϭϭϴϵ#ƌĞƐĚĞŶ
dĞů͗͘ϬϯϱϭϰϬϮϬϴϮϱ
ƚŽĂΛǀƐƌͲĚƌĞƐĚĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ǀƐƌͲĚƌĞƐĚĞŶ͘ĚĞ
^ĐŚǁĂƌnjĞƐ<ƌĞƵnj
ŚƌŝƐƚůŝĐŚĞ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞĞ͘s͘
ƌďĞŝƚƐŬƌĞŝƐƌĞƐĚĞŶ
ŽƌŝŶƚŚƐƚƌĂƘĞϴ
ϬϭϮϭϵ#ƌĞƐĚĞŶ
dĞů͗͘ϬϯϱϭϰϳϮϰϰϱϵ
͘&ƌĂŶnjŵĂŶŶΛŐŵdž͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŶĂĞĐŚƐƚĞŶůŝĞďĞͲďĞĨƌĞŝƚ͘ĚĞ
tK<s'ƂƌůŝƚnjĞ͘s͘
^ŽnjŝĂůĞtŽŚŶŐƌƵƉƉĞĨƺƌ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞ
ZĂƵƐĐŚǁĂůĚĞƌ^ƚƌ͘ϲϴ
ϬϮϴϮϲ#'Ƃƌůŝƚnj
dĞů͗͘ϬϯϱϴϭϰϬϱϭϲϮ
sĞƌĞŝŶĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ'ƂƌůŝƚnjĞ͘s͘
,ŽƚŚĞƌƐƚƌĂƘĞϯϭ
ϬϮϴϮϲ#'Ƃƌůŝƚnj
dĞů͗͘ϬϯϱϴϭϯϭϭϴϮϳ
&Ădž͗ϬϯϱϴϭϰϬϬϯϰϳ
ƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞͲŐŽĞƌůŝƚnjΛƚͲŽŶůŝŶĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞͲŐŽĞƌůŝƚnj͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
110
sĞƌĞŝŶĨƺƌ&ƌĂƵĞŶ͕&ĂŵŝůŝĞŶƵŶĚ:ƵŐĞŶĚ
ŝŶ>ĞŝƉnjŝŐĞ͘s͘
tŝŶĚŵƺŚůĞŶƐƚƌĂƘĞϰϭ
ϬϰϭϬϳ#>ĞŝƉnjŝŐ
dĞů͗͘ϬϯϰϭϮϭϯϬϮϵϬ
&Ădž͗ϬϯϰϭϮϭϯϬϮϵϬ
ŝŶĨŽΛŶĞƵĞͲŵƵĞŶnjĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŶĞƵĞͲŵƵĞŶnjĞ͘ĚĞ
ƌďĞŝƚƐŬƌĞŝƐZĞƐŽnjŝĂůŝƐŝĞƌƵŶŐĞ͘s͘
,ĂƵƐĚĞƌĞŵŽŬƌĂƟĞ>ĞŝƉnjŝŐ
ĞƌŶŚĂƌĚͲ'ƂƌŝŶŐͲ^ƚƌ͘ϭϱϮ
ϬϰϮϳϳ#>ĞŝƉnjŝŐ
dĞů͗͘ϬϯϰϭϯϬϲϱϭϬϬͬϭϬϮ
&Ădž͗ϬϯϰϭϯϬϲϱϭϬϭ
ŝŶĨŽΛŚĚĚů͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŚĚĚů͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚ>ĞŝƉnjŝŐĞ͘s͘WƌŽũĞŬƚ<KDW^^
:ƵŐĞŶĚƐƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
ďƚƐĚŽƌĨĞƌ^ƚƌĂƘĞϯϬ
ϬϰϱϱϮ##Borna
dĞů͗͘ϬϯϰϯϯϮϬϴϭϮϰ
ŬŽŵƉĂƐƐ͘ďŽƌŶĂΛĐĂƌŝƚĂƐͲůĞŝƉnjŝŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲůĞŝƉnjŝŐ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚ>ĞŝƉnjŝŐĞ͘s͘
^ĐŚƵůĚŶĞƌͲƵŶĚ/ŶƐŽůǀĞŶnjďĞƌĂƚƵŶŐ
ŝŵ>ĂŶĚŬƌĞŝƐ
EŝĐŽůĂŝƐƚƌ͘ϰ
Ϭϰϲϲϴ#'ƌŝŵŵĂ
dĞů͗͘ϬϯϰϯϳϵϰϬϳϳϭ
ĐŚƌŝƐƚŽƉŚŽƌƵƐ͘ŵƚůΛĐĂƌŝƚĂƐͲůĞŝƉnjŝŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲůĞŝƉnjŝŐ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚ>ĞŝƉnjŝŐĞ͘s͘
ĞƌĂƚƵŶŐĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞƵŶĚĚĞƌĞŶ
ŶŐĞŚƂƌŝŐĞ
ůƐƚĞƌƐƚƌ͘ϭϱ
ϬϰϭϬϵ#>ĞŝƉnjŝŐ
dĞů͗͘Ϭϯϰϭϵϲϯϲϭϯϰ
ƐŽnjŝĂůďĞƌĂƚƵŶŐΛĐĂƌŝƚĂƐͲůĞŝƉnjŝŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲůĞŝƉnjŝŐ͘ĚĞ
ŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞƐtĞƌŬ/ŶŶĞƌĞDŝƐƐŝŽŶ>ĞŝƉnjŝŐ
Ğ͘s͘Ͳ^ƵĐŚƚďĞƌĂƚƵŶŐƐͲƵŶĚĂŵďƵůĂŶƚĞ
ĞŚĂŶĚůƵŶŐƐƐƚĞůůĞ>h^<Zh
dŚĞƌĞƐŝĞŶƐƚƌĂƘĞϳ
ϬϰϭϮϵ#>ĞŝƉnjŝŐ
dĞů͗͘ϬϯϰϭϵϮϲϱϳϬ
&Ădž͗ϬϯϰϭϵϮϲϱϳϵϬ
ƐƵĐŚƚďĞƌĂƚƵŶŐΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲůĞŝƉnjŝŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚŝĂŬŽŶŝĞͲůĞŝƉnjŝŐ͘ĚĞ
^ƵĐŚƚďĞƌĂƚƵŶŐƐͲƵŶĚĞŚĂŶĚůƵŶŐƐƐƚĞůůĞ
ͣůĂƵĞƐ<ƌĞƵnj͞
'ĞŽƌŐͲ^ĐŚƵŵĂŶŶͲ^ƚƌĂƘĞϭϳϮ
Ϭϰϭϱϵ#>ĞŝƉnjŝŐ
dĞů͗͘ϬϯϰϭϵϮϲϱϳϬ
&Ădž͗ϬϯϰϭϮϲϱϳϵϬ
ŝĂŬŽŶŝĞƂďĞůŶ
ŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞƐtĞƌŬŝŵ<ŝƌĐŚĞŶďĞnjŝƌŬĞ͘s͘
KƩŽͲ:ŽŚŶƐĞŶͲ^ƚƌ͘ϰ
ϬϰϳϮϬ#ƂďĞůŶ
dĞů͗͘ϬϯϰϯϭϳϭϮϲϬ
&Ădž͗ϬϯϰϯϭϳϭϮϲϭϮ
ŝŶĨŽΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲĚŽĞďĞůŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚŝĂŬŽŶŝĞͲĚŽĞďĞůŶ͘ĚĞ
ǀĂŶŐĞůŝƐĐŚĞƐŝĂŬŽŶŝĞǁĞƌŬ
KƐĐŚĂƚnjͲdŽƌŐĂƵ
'ĞƐĐŚćŌƐƐƚĞůůĞdŽƌŐĂƵ
^ĐŚůŽƘƐƚƌ͘ϯ
ϬϰϴϲϬ#dŽƌŐĂƵ
dĞů͗͘ϬϯϰϮϭϳϮϰϱϬ
&Ădž͗ϬϯϰϮϭϳϮϰϱϱϱ
ŐĞƐĐŚĂĞŌƐƐƚĞůůĞΛĚǁͲŽƚ͘ĚĞ
sĞƌĞŝŶĨƺƌƐŽnjŝĂůĞZĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞdŽƌŐĂƵĞ͘s͘
ŵ&ŽƌƚŝŶŶĂϳ
ϬϰϴϲϬ#dŽƌŐĂƵ
dĞů͗͘ϬϯϰϮϭϳϰϱϮϬϯ
^ƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶǁŝĐŬĂƵĞ͘s͘
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
ZƂŵĞƌƐƚƌĂƘĞϭϭ
ϬϴϬϱϲ#ǁŝĐŬĂƵ
dĞů͗͘ϬϯϳϱϱϬϭϵϭϭϯ
&Ădž͗ϬϯϳϱϱϬϭϵϭϭϮ
ǁǁǁ͘ƐƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶͲnjǁŝĐŬĂƵ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
^ƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶǁŝĐŬĂƵĞ͘s͘
>ŽƚŚĂƌͲ^ƚƌĞŝƚͲ^ƚƌĂƘĞϭϰ
ϬϴϬϱϲ#ǁŝĐŬĂƵ
dĞů͗͘ϬϯϳϱϱϬϭϵϭϭϯ
ŝŶŐĞ͘ǁĞŝŐĞůƚΛƐƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶͲnjǁŝĐŬĂƵ͘ĚĞ
ŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞƐtĞƌŬƵĞƌďĂĐŚĞ͘s͘
ĞƌĂƚƵŶŐƐͲƵŶĚ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƐƚĞůůĞĨƺƌ
^ƵĐŚƞƌĂŐĞŶ;/^^Ϳ
,ĞƌƌĞŶǁŝĞƐĞϵĂ
ϬϴϮϬϵ#ƵĞƌďĂĐŚ
dĞů͗͘ϬϯϳϰϰϴϯϭϮϭϱ
&Ădž͗ϬϯϳϰϰϴϯϭϮϯϯ
ƐƵĐŚƚďĞƌĂƚƵŶŐΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲĂƵĞƌďĂĐŚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĞǀĂŶŐĞůŝƐĐŚĞͲďĞƌĂƚƵŶŐ͘ŝŶĨŽ
ƌƺĐŬĞWůĂƵĞŶĞ͘s͘
ůďĞƌƚƉůĂƚnjϭϮ
ϬϴϱϮϯ#WůĂƵĞŶ
dĞů͗͘ϬϯϳϰϭϮϮϭϵϮϴ
&Ădž͗ϬϯϳϰϭϮϮϭϵϮϴ
ďƌƵĞĐŬĞͺƉůĂƵĞŶͺĞǀΛǁĞď͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ũƵŐĞŶĚƌŝŶŐͲƉůĂƵĞŶͲĞǀ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚsŽŐƚůĂŶĚĞ͘s͘
ĞƌŐƐƚƌĂƘĞϯϵ
ϬϴϱϮϯ#WůĂƵĞŶ
dĞů͗͘ϬϯϳϰϭϮϮϮϴϯϮ
&Ădž͗ϬϯϳϰϭϮϬϮϴϯϰ
ďĞƌĂƚƵŶŐΛĐĂƌŝƚĂƐͲǀŽŐƚůĂŶĚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲǀŽŐƚůĂŶĚ͘ĚĞ
ƌďĞŝƚĞƌǁŽŚůĨĂŚƌƚ<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚŚĞŵŶŝƚnj
ƵŶĚhŵŐĞďƵŶŐĞ͘s͘ͲĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌ
/ŶŚĂŌŝĞƌƚĞ͕,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞƵŶĚĚĞƌĞŶ
ŶŐĞŚƂƌŝŐĞ;^Ϳ
tŝĞƐĞŶƐƚƌĂƘĞϭϬ
Ϭϵϭϭϭ#ŚĞŵŶŝƚnj
dĞů͗͘ϬϯϳϭϲϳϰϮϲϮϳ
&Ădž͗ϬϯϳϭϲϳϰϮϲϮϱ
ĨƐŚΛĂǁŽͲĐŚĞŵŶŝƚnj͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂǁŽͲĐŚĞŵŶŝƚnj͘ĚĞ
111
tK^ĐŚůŝĐŚƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌ
dćƚĞƌͲKƉĨĞƌͲƵƐŐůĞŝĐŚ^ĐŚƺůĞƌŐĞƌŝĐŚƚ
tŝĞƐĞŶƐƚƌĂƘĞϭϬ
Ϭϵϭϭϭ#ŚĞŵŶŝƚnj
dĞů͗͘ϬϯϳϭϲϳϰϮϲϮϵ
&Ădž͗ϬϯϳϭϲϳϰϮϲϮϱ
ƚŽĂΛĂǁŽͲĐŚĞŵŶŝƚnj͘ĚĞ͕ƐĐŚƵĞůĞƌŐĞƌŝĐŚƚΛ
ĂǁŽͲĐŚĞŵŶŝƚnj͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂǁŽͲĐŚĞŵŶŝƚnj͘ĚĞ
^ŽnjŝĂůĞƌdƌĂŝŶŝŶŐƐŬƵƌƐĨƺƌũƵŶŐĞ&ƌĂƵĞŶ
ͣDŝ͞
tŝĞƐĞŶƐƚƌĂƘĞϭϬ
Ϭϵϭϭϭ#ŚĞŵŶŝƚnj
dĞů͗͘ϬϯϳϭϲϳϰϮϲϰϮ
&Ădž͗ϬϯϳϭϲϳϰϮϲϮϱ
ƐƚŬͺŵŝĂΛĂǁŽͲĐŚĞŵŶŝƚnj͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂǁŽͲĐŚĞŵŶŝƚnj͘ĚĞ
^ŽnjŝĂůĞƌdƌĂŝŶŝŶŐƐŬƵƌƐĨƺƌũƵŶŐĞDćŶŶĞƌ
tŝĞƐĞŶƐƚƌĂƘĞϭϬ
Ϭϵϭϭϭ##ŚĞŵŶŝƚnj
dĞů͗͘ϬϯϳϭϲϳϰϮϲϯϬ
&Ădž͗ϬϯϳϭϲϳϰϮϲϮϱ
ƐƚŬΛĂǁŽͲĐŚĞŵŶŝƚnj͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂǁŽͲĐŚĞŵŶŝƚnj͘ĚĞ
ŵďƵůĂŶƚĞƚƌĞƵƚĞƐtŽŚŶĞŶ
Ĩƺƌ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞ
tŝĞƐĞŶƐƚƌ͘ϭϬ
Ϭϵϭϭϭ#ŚĞŵŶŝƚnj
dĞů͗͘ϬϯϳϭϲϳϰϮϲϮϴ
ƐĂďŝŶĞ͘ĚĂŶŝĞůΛĂǁŽͲĐŚĞŵŶŝƚnj͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂǁŽͲĐŚĞŵŶŝƚnj͘ĚĞ
^ƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶŚĞŵŶŝƚnjĞ͘s͘
'ůŽĐŬĞŶƐƚƌĂƘĞϱͲϳ
ϬϵϭϯϬ##ŚĞŵŶŝƚnj
dĞů͗͘ϬϯϳϭϰϯϯϰϬ
&Ădž͗Ϭϯϳϭϰϯϯϰϭϯϳ
ŝŶĨŽΛƐƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶͲĐŚĞŵŶŝƚnj͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶͲĐŚĞŵŶŝƚnj͘ĚĞͬ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
112
^ĂĐŚƐĞŶͲŶŚĂůƚ
sĞƌĞŝŶͣ,ŽīŶƵŶŐ͞Ĩƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶͲƵŶĚ
ĞǁćŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞ,ĂůďĞƌƐƚĂĚƚĞ͘s͘
ĂŚŶŚŽĨƐƚƌĂƘĞϳ
ϯϴϴϮϬ##,ĂůďĞƌƐƚĂĚƚ
dĞů͗͘ϬϯϵϰϭϲϬϬϱϵϳ
&Ădž͗ϬϯϵϰϭϲϬϬϱϵϳ
ǀĞƌĞŝŶ͘ŚŽīŶƵŶŐ͘ŚďƐΛĨƌĞĞŶĞƚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ůǀƐď͘ŚŽŵĞƉĂŐĞ͘ƚͲŽŶůŝŶĞ͘ĚĞͬŚƚŵůͬ
ŚŽīŶƵŶŐͺŚĂůďĞƌƐƚĂĚƚ͘Śƚŵů
>ĂŶĚĞƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶͲƵŶĚ
ĞǁćŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞ^ĂĐŚƐĞŶͲŶŚĂůƚĞ͘s͘
<ĞƉůĞƌƐƚƌĂƘĞϵരͬരϵ
ϯϵϭϬϰ##DĂŐĚĞďƵƌŐ
dĞů͗͘Ϭϯϵϭϱϰϭϰϱϴϴ
&Ădž͗Ϭϯϵϭϱϲϵϯϲϰϲ
ůǀƐďƐĂΛƚͲŽŶůŝŶĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ůǀƐďƐĂ͘ĚĞ
sĞƌĞŝŶĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶďĞƚƌĞƵƵŶŐƵŶĚ
ĞǁćŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞ^ƚĞŶĚĂůĞ͘s͘
ůƚĞƐŽƌĨϮϮ
ϯϵϱϳϲ##^ƚĞŶĚĂů
dĞů͗͘ϬϯϵϯϭϱϴϵϴϰϮϯ
&Ădž͗ϬϯϵϯϭϱϴϵϴϰϮϯ
ƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶďĞƚƌĞƵƵŶŐΛŐŵdž͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ůǀƐď͘ŚŽŵĞƉĂŐĞ͘ƚͲŽŶůŝŶĞ͘ĚĞͬŚƚŵůͬ
ƐƚƌĂīĂůůŝŐĞŶďĞƚƌĞƵƵŶŐͺƐƚĞŶĚĂů͘Śƚŵů
WtsZ^KnjŝĂůŝƐŝĞƌƵŶŐƐƉƌŽũĞŬƚĞĞ͘s͘
'ŽůĚďĞƌŐ
^ĐŚŵĞĞƌƐƚƌ͘ϰ
ϬϲϭϬϴ##,ĂůůĞ
dĞů͗͘ϬϯϰϱϰϳϴϵϮϰϰ
ƌďĞŝƚĞƌͲ^ĂŵĂƌŝƚĞƌͲƵŶĚ
Zs,ĂůůĞരͬരŝƩĞƌĨĞůĚĞ͘s͘
,ŽƌĚŽƌĨĞƌ^ƚƌĂƘĞϱ
ϬϲϭϭϮ##,ĂůůĞ
dĞů͗͘ϬϯϰϱϮϵϮϵϵϬ
&Ădž͗ϬϯϰϱϮϵϮϵϵϰϬ
ǁǁǁ͘ĂƐďͲŚĂůůĞͲƐĂĂůŬƌĞŝƐ͘ĚĞ
ŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞƐtĞƌŬŝŵ
<ŝƌĐŚĞŶŬƌĞŝƐĞƐƐĂƵĞ͘s͘
'ĞŽƌŐĞŶƐƚƌ͘ϭϯͲϭϱ
ϬϲϴϰϮ##ĞƐƐĂƵ
dĞů͗͘ϬϯϰϬϮϲϬϱϱϬ
&Ădž͗ϬϯϰϬϮϲϬϱϱϮϬ
ŝŶĨŽΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲĚĞƐƐĂƵ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚŝĂŬŽŶŝĞͲĚĞƐƐĂƵ͘ĚĞ
sĞƌĞŝŶĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶͲ
ƵŶĚ'ĞĨćŚƌĚĞƚĞŶŚŝůĨĞŶŚĂůƚĞ͘s͘
&ƌŝĞĚƌŝĐŚͲEĂƵŵĂŶŶͲ^ƚƌ͘ϭϮ
Ϭϲϴϰϰ##ĞƐƐĂƵͲZŽƘůĂƵ
dĞů͗͘ϬϯϰϬϴϱϬϱϰϱϰ
&Ădž͗ϬϯϰϬϮϭϲϳϴϳϮ
sŽƌƐƚĂŶĚͲsĨ^'ΛŐŵdž͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŐĞĨćŚƌĚĞƚĞŶŚŝůĨĞͲĚĞƐƐĂƵ͘ĚĞ
ZĞƐŽͲtŝƩĞ͘s͘
'ƌŽƘĞͲƌƵĐŚƐƚƌĂƘĞϭϳ
Ϭϲϴϴϲ##tŝƩĞŶďĞƌŐ
dĞů͗͘ϬϯϰϵϭϰϬϬϴϬϲ
&Ădž͗ϬϯϰϵϭϰϬϳϭϯϯ
ƌĞƐŽǁŝƩΛǁŝƩĞŶďĞƌŐ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƌĞƐŽͲǁŝƩ͘ĚĞ
^ĐŚůĞƐǁŝŐͲ,ŽůƐƚĞŝŶ
,ŽƌŝnjŽŶƚŽŚŶĞ'ŝƩĞƌĞ͘s͘
DŝƩĞůƐƚƌ͘ϭϰ
ϬϲϭϬϴ##,ĂůůĞ
dĞů͗͘ϬϯϰϱϮϬϯϱϯϲϱ
&Ădž͗ϬϯϰϱϮϬϯϱϯϲϱ
'ĞĨćŚƌĚĞƚĞŶŚŝůĨĞEŽƌĚĞƌƐƚĞĚƚ
^ƚŽƌĐŚĞŶŐĂŶŐϲ
ϮϮϴϰϲ#EŽƌĚĞƌƐƚĞĚƚ
dĞů͗͘ϬϰϬϱϮϮϮϲϭϭ
&Ădž͗ϬϰϬϱϮϮϯϰϯϱ
ďǁŚ͘ŶŽƌĚĞƌƐƚĞĚƚΛƚͲŽŶůŝŶĞ͘ĚĞ
ǀĂŶŐĞůŝƐĐŚĞ^ƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶ,ĂůůĞĞ͘s͘
tĞŝĚĞŶƉůĂŶϯͲϱ
ϬϲϭϬϴ##,ĂůůĞ
dĞů͗͘ϬϯϰϱϮϭϳϴϬ
&Ădž͗ϬϯϰϱϮϭϳϴϭϵϵ
ŝŶĨŽΛƐƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶͲŚĂůůĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƐƚĂĚƚŵŝƐƐŽŶͲŚĂůůĞ͘ĚĞ
ZĞĐŚƚƐĨƺƌƐŽƌŐĞĞ͘s͘ͲZĞƐŽŚŝůĨĞ
<ůĞŝŶĞ<ŝĞƐĂƵϴ
ϮϯϱϱϮ#>ƺďĞĐŬ
dĞů͗͘ϬϰϱϭϳϵϵϭϵϬ
&Ădž͗Ϭϰϱϭϳϵϵϭϵϭϱ
ŝŶĨŽΛƌĞƐŽŚŝůĨĞͲůƵĞďĞĐŬ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƌĞƐŽŚŝůĨĞͲůƵĞďĞĐŬ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
ZĞĐŚƚƐĨƺƌƐŽƌŐĞĞ͘s͘
ZĞƐŽŚŝůĨĞ
dćƚĞƌͲKƉĨĞƌͲƵƐŐůĞŝĐŚ
<ĂƉŝƚĞůƐƚƌĂƘĞϱ
ϮϯϱϱϮ#>ƺďĞĐŬ
dĞů͗͘ϬϰϱϭϳϬϵϴϵϲϮϬ
&Ădž͗ϬϰϱϭϳϬϵϴϵϲϭϱ
ƚŽĂΛƌĞƐŽŚŝůĨĞͲůƵĞďĞĐŬ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ƌĞƐŽŚŝůĨĞͲůƵĞďĞĐŬ͘ĚĞ
sŽƌǁĞƌŬĞƌŝĂŬŽŶŝĞĞ͘s͘
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
'ƌŽƘĞWĞƚĞƌƐŐƌƵďĞϮ
ϮϯϱϱϮ#>ƺďĞĐŬ
dĞů͗͘ϬϰϱϭϳϬϮϬϴϯϴ
&Ădž͗ϬϰϱϭϯϴϰϲϬϰϬ
ƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ͘ůƵĞďĞĐŬΛǀŽƌǁĞƌŬĞƌͲ
ĚŝĂŬŽŶŝĞ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ǀŽƌǁĞƌŬĞƌͲĚŝĂŬŽŶŝĞ͘ĚĞ
113
ƌƺĐŬĞ<ŝĞůĞ͘s͘
sĞƌĞŝŶĨƺƌ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
tĞďĞƌƐƚƌ͘ϴ
ϮϰϭϬϯ#<ŝĞů
dĞů͗͘ϬϰϯϭϴϮϱϴϯ
&Ădž͗ϬϰϯϭϴϮϱϴϯ
ďƌƵĞĐŬĞͲŬŝĞůΛƚͲŽŶůŝŶĞ͘ĚĞ
tK^ĐŚůĞƐǁŝŐͲ,ŽůƐƚĞŝŶŐ'ŵď,
WƐLJĐŚŽƐŽnjŝĂůĞŝĞŶƐƚĞ
&ĂĐŚƐƚĞůůĞĨƺƌdćƚĞƌͲKƉĨĞƌƵƐŐůĞŝĐŚ
ZĞŐŝŽŶDŝƩĞůŚŽůƐƚĞŝŶͬEŽƌĚǀĞƌďƵŶĚ
ZŝŶŐƐƚƌĂƘĞϳϲ
ϮϰϭϬϯ#<ŝĞů
dĞů͗͘ϬϰϯϭϮϬϬϭϳϮϭ
&Ădž͗ϬϰϯϭϮϬϬϱϲϰϳ
ůƵƚnj͘ŚŽůƚŵĂŶŶΛĂǁŽͲƐŚ͘ĚĞ
ŚĞůĨĞŶͲĨƂƌĚĞƌŶͲŐĞƐƚĂůƚĞŶĞ͘s͘
<ƌŽŶƐŚĂŐĞŶĞƌtĞŐϳϮ
sŽƌǁĞƌŬĞƌŝĂŬŽŶŝĞĞ͘s͘
Ϯϰϭϭϲ#<ŝĞů
sĞƌŵŝƩůƵŶŐƐƐƚĞůůĞĨƺƌ'ĞŵĞŝŶŶƺƚnjŝŐĞƌďĞŝƚ
dĞů͗͘ϬϰϯϭϵϳϬϵϮϬϯ
WĞƚƌŝŬŝƌĐŚŚŽĨϯ
&Ădž͗ϬϰϯϭϵϳϬϵϮϬϱ
ϮϯϱϱϮ#>ƺďĞĐŬ
ǀ͘^ƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶ<ŝĞůŐĞŵĞŝŶŶƺƚnjŝŐĞ'ŵď,
dĞů͗͘Ϭϰϱϭϯϵϵϭϵϲϲ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞͲDK^ͲEĞƵĞƌďĞŝƚ
&Ădž͗Ϭϰϱϭϯϵϵϭϵϲϴ
WƌĞĞƚnjĞƌ^ƚƌĂƘĞϱ
ǁǁǁ͘ǀŽƌǁĞƌŬĞƌͲĚŝĂŬŽŶŝĞ͘ĚĞ
Ϯϰϭϰϯ#<ŝĞůͲ'ĂĂƌĚĞŶ
dĞů͗͘ϬϰϯϭϮϲϬϰϰϳϱϬ
^ĐŚůĞƐǁŝŐരͲര,ŽůƐƚĞŝŶŝƐĐŚĞƌsĞƌďĂŶĚĨƺƌƐŽnjŝĂůĞ &Ădž͗ϬϰϯϭϮϲϬϰϰϳϳϵ
^ƚƌĂĨƌĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞ͖^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶͲƵŶĚKƉĨĞƌŚŝůĨĞ ŬůĂƵƐ͘ǀŽŶŚŽīΛƐƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶͲŬŝĞů͘ĚĞ
Ğ͘s͘
ǁǁǁ͘ƐƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶͲŬŝĞů͘ĚĞ
ZŝŶŐƐƚƌĂƘĞϳϲ
ϮϰϭϬϯ#<ŝĞů
ŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞƐtĞƌŬůƚŚŽůƐƚĞŝŶ
dĞů͗͘ϬϰϯϭϮϬϬϱϲϲϴ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
&Ădž͗ϬϰϯϭϳϮϵϴϰϵϯϯ
'ĂƐƐƚƌĂƘĞϭϮ
ůĂŶĚĞƐǀĞƌďĂŶĚΛƐŽnjŝĂůĞͲƐƚƌĂĨƌĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞ͘ĚĞ Ϯϰϱϯϰ#EĞƵŵƺŶƐƚĞƌ
ǁǁǁ͘ƐŽnjŝĂůĞͲƐƚƌĂĨƌĞĐŚƚƐƉŇĞŐĞ͘ĚĞ
dĞů͗͘ϬϰϯϮϭϰϭϵϱϭϮ
&Ădž͗ϬϰϯϮϭϰϭϵϱϰϭϱ
ǀ͘^ƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶ<ŝĞůŐĞŵĞŝŶŶƺƚnjŝŐĞ'ŵď,Ͳ njďƐΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲĂůƚŚŽůƐƚĞŝŶ͘ĚĞ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞരͬര,ĂŌďĞƌĂƚƵŶŐ
ǁǁǁ͘ĚŝĂŬŽŶŝĞͲĂůƚŚŽůƐƚĞŝŶ͘ĚĞ
&ůĞĞƚŚƂƌŶϲϭ
ϮϰϭϬϯ#<ŝĞů
tK<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚEĞƵŵƺŶƐƚĞƌĞ͘s͘
dĞů͗͘ϬϰϯϭϮϲϬϰϰϲϭϬ
'ƂďĞŶƉůĂƚnjϰ
&Ădž͗ϬϰϯϭϮϲϬϰϰϲϮϵ
Ϯϰϱϯϰ#EĞƵŵƺŶƐƚĞƌ
dĞů͗͘ϬϰϯϮϭϵϭϳϳϬ
ŝŶĨŽΛƐƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶͲŬŝĞů͘ĚĞ
&Ădž͗ϬϰϯϮϭϵϭϳϳϭϱ
ǁǁǁ͘ƐƚĂĚƚŵŝƐƐŝŽŶͲŬŝĞů͘ĚĞ
ŝŶĨŽΛĂǁŽͲŶĞƵŵƵĞŶƐƚĞƌ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂǁŽͲŶĞƵŵƵĞŶƐƚĞƌ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
114
tKͲ^ƵĐŚƚďĞƌĂƚƵŶŐƐƐƚĞůůĞEĞƵŵƺŶƐƚĞƌ
,ĂĂƌƚϭϱĂ
Ϯϰϱϯϰ#EĞƵŵƺŶƐƚĞƌ
dĞů͗͘ϬϰϯϮϭϵϮϮϵϮϬ
&Ădž͗ϬϰϯϮϭϵϮϮϵϮϭ
ƐƵĐŚƚďĞƌĂƚƵŶŐͲŶĞƵŵƵĞŶƐƚĞƌΛĂǁŽͲƐŚ͘ĚĞ͕
ǁǁǁ͘ĂǁŽͲƐƵĐŚƚďĞƌĂƚƵŶŐ͘ĚĞ
dćƚĞƌͲKƉĨĞƌͲƵƐŐůĞŝĐŚͲƺƌŽĚĞƌtK
EĞƵŵƺŶƐƚĞƌĞ͘s͘
,ĂĂƌƚϭϬ
Ϯϰϱϯϰ#EĞƵŵƺŶƐƚĞƌ
dĞů͗͘ϬϰϯϮϭϰϭϰϬϵ
&Ădž͗ϬϰϯϮϭϮϲϬϰϲϳ
ƚŽĂΛĂǁŽͲŶĞƵŵƵĞŶƐƚĞƌ͘ĚĞ
ĂƐŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞtĞƌŬĚĞƐ<ŝƌĐŚĞŶŬƌĞŝƐĞƐ
ZĞŶĚƐďƵƌŐͲĐŬĞƌŶĨƂƌĚĞͲĞƌĂƚƵŶŐƐnjĞŶƚƌƵŵͲ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
WƌŝŶnjĞŶƐƚƌ͘ϵ
Ϯϰϳϲϴ#ZĞŶĚƐďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϰϯϯϭϲϵϲϯϬ
&Ădž͗Ϭϰϯϯϭϲϵϲϯϭϵ
ŝŶĨŽΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲƌĚͲĞĐŬ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚŝĂŬŽŶŝĞͲƌĚͲĞĐŬ͘ĚĞ
ŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞƐtĞƌŬĚĞƐ<ŝƌĐŚĞŶŬƌĞŝƐĞƐ
^ĐŚůĞƐǁŝŐͲ&ůĞŶƐďƵƌŐ
:ŽŚĂŶŶŝƐŬŝƌĐŚŚŽĨϭϵĂ
Ϯϰϵϯϳ#&ůĞŶƐďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϰϲϭϰϴϬϴϯϮϭ
&Ădž͗ϬϰϲϭϰϴϬϴϯϬϰ
Ő͘ƚĞŶͲŚĂĂĨΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲƐůŇ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŬŝƌĐŚĞŶŬƌĞŝƐͲƐĐŚůĞƐǁŝŐͲŇĞŶƐďƵƌŐ͘ĚĞ
sĞƌĞŝŶ,ŝůĨĞnjƵƌ^ĞůďƐƚŚŝůĨĞ&ůĞŶƐďƵƌŐĞ͘s͘Ͳ
^ŽnjŝĂůďĞƌĂƚƵŶŐŝŶĚĞƌ:ƵƐƟnjǀŽůůnjƵŐƐĂŶƐƚĂůƚ
&ůĞŶƐďƵƌŐ
:ŽŚĂŶŶŝƐŬŝƌĐŚŚŽĨϭϵĂ
Ϯϰϵϯϳ#&ůĞŶƐďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϰϲϭϰϴϬϴϯϭϴ
&Ădž͗ϬϰϲϭϰϴϬϴϯϬϭ
ŚnjƐͲďĞǁŽΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲƐůŇ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŬŝƌĐŚĞŶŬƌĞŝƐͲƐĐŚůĞƐǁŝŐͲŇĞŶƐďƵƌŐ͘ĚĞ
sĞƌĞŝŶ,ŝůĨĞnjƵƌ^ĞůďƐƚŚŝůĨĞ&ůĞŶƐďƵƌŐĞ͘s͘
ĞƚƌĞƵƚĞƐtŽŚŶĞŶĨƺƌ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞƵŶĚ
ǀŽŶ,ĂŌĞĚƌŽŚƚĞŶ
:ŽŚĂŶŶŝƐŬŝƌĐŚŚŽĨϭϵĂ
Ϯϰϵϯϳ#&ůĞŶƐďƵƌŐ
dĞů͗͘ϬϰϲϭϰϴϬϴϯϭϴ
&Ădž͗ϬϰϲϭϰϴϬϴϯϬϭ
:ĂŝůŵĂŝůͲ<ŽŶƚĂŬƚĞǀŽŶƌŝŶŶĞŶŶĂĐŚƌĂƵƘĞŶ ŚnjƐͲďĞǁŽΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲƐůŇ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŬŝƌĐŚĞŶŬƌĞŝƐͲƐĐŚůĞƐǁŝŐͲŇĞŶƐďƵƌŐ͘ĚĞ
ͲƌŝĞŅŽŶƚĂŬƚĞ
WŽƐƞĂĐŚϭϮ
ŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞƐtĞƌŬĚĞƐ<ŝƌĐŚĞŶŬƌĞŝƐĞƐ
Ϯϰϳϴϱ#&ŽĐŬďĞŬ
^ĐŚůĞƐǁŝŐͲ&ůĞŶƐďƵƌŐ
ũĂŝůͲŵĂŝůΛƚͲŽŶůŝŶĞ͘ĚĞ
'ĞŵĞŝŶŶƺƚnjŝŐĞƌďĞŝƚƐƚĂƩ
ǁǁǁ͘ũĂŝůͲŵĂŝů͘ŶĞƚ
ƌƐĂƚnjĨƌĞŝŚĞŝƚƐƐƚƌĂĨĞ
^ŽnjŝĂůĞƐdƌĂŝŶŝŶŐĨƺƌƐƚƌĂīćůůŝŐŐĞǁŽƌĚĞŶĞŶĞ :ŽŚĂŶŶŝƐŬŝƌĐŚŚŽĨϭϵĂ
:ƵŐĞŶĚůŝĐŚĞƵŶĚ,ĞƌĂŶǁĂĐŚƐĞŶĚĞŝŵZĂƵŵ
Ϯϰϵϯϳ#&ůĞŶƐďƵƌŐ
^ĐŚůĞƐǁŝŐ
dĞů͗͘ϬϰϲϭϰϴϬϴϯϭϮ;ŽĚĞƌϭϭͿ
ĂŚŶŚŽĨƐƚƌ͘ϭϲ
&Ădž͗ϬϰϲϭϰϴϬϴϯϬϭ
Ϯϰϴϯϳ#^ĐŚůĞƐǁŝŐ
ŐĞŵĞŝŶŶƵĞƚnjŝŐĞͲĂƌďĞŝƚΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲƐůŇ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŬŝƌĐŚĞŶŬƌĞŝƐͲƐĐŚůĞƐǁŝŐͲŇĞŶƐďƵƌŐ͘ĚĞ
dĞů͗͘ϬϰϲϮϭϵϯϰϮϴϬ
&Ădž͗ϬϰϲϮϭϵϯϰϮϴϬ
ĂǁŽƌďĞŝƚĞƌǁŽŚůĨĂŚƌƚĞ͘s͘
ƐŽnjͲƚƌĂŝŶŝŶŐͲŬǀͲƐůͲŇΛĂǁŽͲƐŚ͘ĚĞ
:ƵŐĞŶĚŚŝůĨĞnjĞŶƚƌƵŵ
ǁǁǁ͘ĐŵƐ͘ĂǁŽͲƐŚ͘ĚĞ
ůŵƐŚŽƌŶĞƌ^ƚƌ͘ϰϯ
ŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞƐtĞƌŬĚĞƐǀ͘Ͳ>ƵƚŚ͘<ŝƌĐŚĞŶŬƌĞŝƐĞƐ ϮϱϰϮϭ#WŝŶŶĞďĞƌŐ
dĞů͗͘ϬϰϭϬϭϱϰϬϴϬ
^ĐŚůĞƐǁŝŐͲ&ůĞŶƐďƵƌŐ
EŽƌĚĞƌĚŽŵƐƚƌĂƘĞϲ
&Ădž͗ϬϰϭϬϭϱϰϬϴϭϴ
Ϯϰϴϯϳ#^ĐŚůĞƐǁŝŐ
dĞů͗͘ϬϰϲϮϭϯϴϭϭϱϱ
ď͘ƐĐŚŽĞƐƐůĞƌΛĚŝĂŬŽŶŝĞͲƐůŇ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
sĞƌĞŝŶĨƺƌ'ĞĨĂŶŐĞŶĞŶĨƺƌƐŽƌŐĞƵŶĚ
ĞǁćŚƌƵŶŐƐŚŝůĨĞĞ͘s͘
ĂŚŶŚŽĨƐƚƌ͘ϭϳ
ϮϱϰϮϭ#WŝŶŶĞďĞƌŐ
dĞů͗͘ϬϰϭϬϭϱϬϯϮϴϵ
&Ădž͗ϬϰϭϬϭϱϬϯϮϲϮ
ŚĞƌŵĂŶŶ͘ďŽĐŬͲŵĞƚnjŶĞƌΛĂŐƉŝŶŶĞďĞƌŐ͘ůĂŶĚƐŚ͘ĚĞ
ƵdžŝůŝĂͲsĞƌĞŝŶĨƺƌ'ĞĨćŚƌĚĞƚĞŶͲƵŶĚ
^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞĞ͘s͘
'ĞƐĐŚǁ͘Ͳ^ĐŚŽůůͲůůĞĞϵϮ
ϮϱϱϮϰ#/ƚnjĞŚŽĞ
dĞů͗͘ϬϰϴϮϭϰϬϭϵϯ
ƵĚŽΛŵĐĚŽůů͘ĚĞ
115
>E/E^/,dĞ͘s͘
>ƵĚǁŝŐͲEŝƐƐĞŶͲ^ƚƌ͘Ϯϲ͕
Ϯϱϴϭϯ#,ƵƐƵŵ
dĞů͗͘ϬϰϴϰϭϲϲϮϭϰϲ
&Ădž͗ϬϰϴϰϭϲϲϮϭϰϴ
ǁǁǁ͘ůĂŶĚŝŶƐŝĐŚƚͲŚƵƐƵŵ͘ĚĞ
dŚƺƌŝŶŐĞŶ
ĂƌŝƚĂƐͲZĞŐŝŽŶĂůƐƚĞůůĞtĞŝŵĂƌͲ:ĞŶĂ
ĂƌƌƚŽƌƐƚƌ͘ϭϭ
Ϭϳϯϭϴ^ĂĂůĨĞůĚ
dĞů͗͘ϬϯϲϳϭϯϱϴϮϮϬ
&Ădž͗ϬϯϲϳϭϯϱϴϮϭϯ
sĞƌŵŝƩůƵŶŐŝŶŐĞŵĞŝŶŶƺƚnjŝŐĞƌďĞŝƚ
^ƟŌƐƚƌ͘ϱ
ϮϱϱϮϰ#/ƚnjĞŚŽĞ
dĞů͗͘ϬϰϴϮϭϳϳϵϲϬϲϭ
ĂŶŬĞ͘ũĞƐƐĞŶΛĂǁŽͲƐŚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂǁŽͲƵŶƚĞƌĞůďĞ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐǀĞƌďĂŶĚĨƺƌKƐƩŚƺƌŝŶŐĞŶĞ͘s͘
<ĂƌůͲDĂƩŚĞƐͲ^ƚƌ͘Ϯϯ
Ϭϳϱϰϵ'ĞƌĂ
dĞů͗͘ϬϯϲϱϳϭϮϵϯϬϭϭϰ
ŬŽŽƌĚŝŶŝĞƌƵŶŐ͘LJΛĐĂƌŝƚĂƐͲŽƐƩŚƵĞƌŝŶŐĞŶ͘ŝŶĨŽ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐͲŽƐƩŚƺƌŝŶŐĞŶ͘ĚĞͬ
^ŽnjŝĂůƚŚĞƌĂƉĞƵƟƐĐŚĞtŽŚŶƐƚćƩĞ
,ĂƵƐƵĐŚŚŽĨĚĞƌtK
ŵƵĐŚŚŽĨϯ
Ϯϱϱϰϴ#KĞƐĐŚĞďƺƩĞů
dĞů͗͘ϬϰϴϮϮϭϲϴϭ
ŚĂƵƐͲďƵĐŚŚŽĨΛŬŝŶĚĞƌͲũƵŐĞŶĚŚŝůĨĞ͘ĚĞ
ĂƌŝƚĂƐ:ĞŶĂͲƌnjŝĞŚƵŶŐƐͲ͕ŚĞͲ͕&ĂŵŝůŝĞŶͲƵŶĚ
>ĞďĞŶƐďĞƌĂƚƵŶŐ
tĂŐŶĞƌŐĂƐƐĞϮϵ
Ϭϳϳϰϯ:ĞŶĂ
dĞů͗͘ϬϯϲϰϭϰϰϵϮϱϳ
&Ădž͗ϬϯϲϰϭϰϮϰϰϵϭ
ĂƐďͲũΛĐĂƌŝƚĂƐͲďŝƐƚƵŵͲĞƌĨƵƌƚ͘ĚĞ
ŝĂŬŽŶŝƐĐŚĞƐtĞƌŬ,ƵƐƵŵŐ'ŵď,
dŚĞŽĚŽƌͲ^ƚŽƌŵͲ^ƚƌĂƘĞϳ
Ϯϱϴϭϯ#,ƵƐƵŵ
dĞů͗͘ϬϰϴϰϭϲϵϭϰϭϬ
&Ădž͗Ϭϰϴϰϭϲϵϭϰϭϳ
ŝŶĨŽΛĚǁͲŚƵƐƵŵ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚǁͲŚƵƐƵŵ͘ĚĞ
:ƵŐĞŶĚŚŝůĨĞǀĞƌĞŝŶE&
/,ĂƵƐ
EŽƌĚďĂŚŶŚŽĨƐƚƌĂƘĞϰϰ
Ϯϱϴϭϯ#,ƵƐƵŵ
dĞů͗͘Ϭϰϴϰϭϲϯϴϰϴ
&Ădž͗ϬϰϴϰϭϴϬϬϬϵϴ
ũƵŐĞŶĚŚŝůĨĞǀĞƌĞŝŶΛǁĞď͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ũƵŐĞŶĚŚŝůĨĞǀĞƌĞŝŶͲŶĨ͘ĚĞ
Z<<ƌĞŝƐǀĞƌďĂŶĚ:ĞŶĂͲŝƐĞŶďĞƌŐͲ^ƚĂĚƚƌŽĚĂ
ĂŵŵƐƚƌĂƘĞϯϮ
Ϭϳϳϰϵ:ĞŶĂ
dĞů͗͘ϬϯϲϰϭϰϬϬͲϬ
&Ădž͗ϬϯϲϰϭϰϬϬͲϭϭϭ
ŝŶĨŽΛĚƌŬͲũĞŶĂ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĚƌŬͲũĞŶĂ͘ĚĞ
Z/d^,ĂƵƐĚĞƌĞƌĂƚƵŶŐ
ůůŐĞŵĞŝŶĞƐŽnjŝĂůĞĞƌĂƚƵŶŐ
,ŽŚĞZƂĚĞƌϭ
ϵϴϱϮϳ#Suhl
dĞů͗͘Ϭϯϲϴϭϳϭϭϴϭϭ
&Ădž͗Ϭϯϲϴϭϳϭϭϴϭϯ
ƐĐŚƵůnj͘ĂΛĐĂƌŝƚĂƐͲďŝƐƚƵŵ͘ĞƌĨƵƌƚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĐĂƌŝƚĂƐ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
116
EĞƵĞƌďĞŝƚdŚƺƌŝŶŐĞŶĞ͘s͘DĞŝŶŝŶŐĞŶ
DĂƌŝĞŶƐƚƌĂƘĞϭϬ
ϵϴϲϭϳ#DĞŝŶŝŶŐĞŶ
dĞů͗͘ϬϯϲϵϯϴϰϬϭϬ
&Ădž͗ϬϯϲϵϯϴϰϬϭϮϬ
ƐĞŬƌĞƚĂƌŝĂƚΛŶĂƚͲŵŐŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŶĂƚͲŵŐŶ͘ĚĞͬ
,KZ/KEdĞ͘s͘Ͳͣ:ƵŐĞŶĚͲ<ŽŶŇŝŬƚͲ,ŝůĨĞ͞
DƺŚůŚŽĨϮ
ϵϵϳϯϰ#EŽƌĚŚĂƵƐĞŶ
dĞů͗͘ϬϯϲϯϭϵϳϰϳϵϬ
&Ădž͗ϬϯϲϯϭϰϲϲϵϬϯ
ŶŽƌĚŚĂƵƐĞŶΛũŬŚ͘ŚŽƌŝnjŽŶƚͲǀĞƌĞŝŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ũŬŚ͘ŚŽƌŝnjŽŶƚͲǀĞƌĞŝŶ͘ĚĞ
ŝůĚƵŶŐƐǁĞƌŬ'ƌŽƘďƌĞŝƚĞŶďĂĐŚĞ͘s͘
ĂŚŶŚŽĨƐƚƌ͘ϭϳͬϭϴ
ϵϴϳϬϭ#'ƌŽƘďƌĞŝƚĞŶďĂĐŚ
dĞů͗͘ϬϯϲϳϴϭϵϰϳϮ
&Ădž͗ϬϯϲϳϴϭϮϰϱϯϱ
ŝŶĨŽΛďǁŐͲĞǀ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďǁŐͲĞǀ͘ĚĞ
,ŽƌŝnjŽŶƚĞ͘s͘Ͳͣ:ƵŐĞŶĚͲ<ŽŶŇŝŬƚͲ,ŝůĨĞ͞
,ĂƵƉƚŵĂŶŶƐƚƌĂƘĞϭĂ
ϵϵϵϳϰ#DƺŚůŚĂƵƐĞŶ
dĞů͗͘ϬϯϲϬϭϴϭϯϭϳϬ
&Ădž͗ϬϯϲϬϭϴϴϳϰϮϱ
ŵƵĞŚůŚĂƵƐĞŶΛũŬŚ͘ŚŽƌŝnjŽŶƚͲǀĞƌĞŝŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ũŬŚ͘ŚŽƌŝnjŽŶƚͲǀĞƌĞŝŶ͘ĚĞ
ĞǁćŚƌƵŶŐƐͲƵŶĚ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞ
dŚƺƌŝŶŐĞŶĞ͘s͘ͲWƌŽũĞŬƚ/>K'
ŶĚƌĞĂƐƐƚƌ͘ϰϰ
ϵϵϬϴϰ#ƌĨƵƌƚ
dĞů͗͘ϬϯϲϭϮϭϭϯϰϯϳ
&Ădž͗ϬϯϲϭϮϭϭϯϰϯϲ
ĐŚƌŝƐƟĂŶĞ͘ǁŽƩŬĞΛǁĞď͘ĚĞ
tK>ĂŶĚĞƐǀĞƌďĂŶĚdŚƺƌŝŶŐĞŶĞ͘s͘
ͣ,ĂƵƐEĞƵďĞŐŝŶŶ͞
,ĞŝŵĨƺƌ,ĂŌĞŶƚůĂƐƐĞŶĞDćŶŶĞƌ
:ŽƐĞĨͲZŝĞƐͲ^ƚƌ͘ϭϱ
ϵϵϬϴϱ#ƌĨƵƌƚ
dĞů͗͘ϬϯϲϭϳϰϲϭϲϬϬ
ŚĂƵƐ͘ŶĞƵďĞŐŝŶŶ͘ĞĨΛĂǁŽͲƚŚƵĞƌŝŶŐĞŶ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ĂǁŽƚŚƵĞƌŝŶŐĞŶ͘ĚĞ
tĞŝƚĞƌĞǁŝĐŚƟŐĞĚƌĞƐƐĞŶ
ĞĂƵŌƌĂŐƚĞĚĞƌƵŶĚĞƐƌĞŐŝĞƌƵŶŐĨƺƌ
DŝŐƌĂƟŽŶ͕&ůƺĐŚƚůŝŶŐĞƵŶĚ/ŶƚĞŐƌĂƟŽŶ
ƵŶĚĞƐŬĂŶnjůĞƌĂŵƚ
tŝůůLJͲƌĂŶĚƚͲ^ƚƌĂƘĞϭ
ϭϭϬϭϮ#ĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϭϴϰϬϬϭϲϰϬ
&Ădž͗ϬϯϬϭϴϰϬϬϭϲϬϲ
ŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶƐďĞĂƵŌƌĂŐƚĞΛďŬ͘ďƵŶĚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďƵŶĚĞƐƌĞŐŝĞƌƵŶŐ͘ĚĞ
ƵŶĚĞƐĂŐĞŶƚƵƌĨƺƌƌďĞŝƚ
ZĞŐĞŶƐďƵƌŐĞƌ^ƚƌĂƘĞϭϬϰ
ϵϬϰϳϴ#EƺƌŶďĞƌŐ
ĞǁćŚƌƵŶŐƐͲƵŶĚ^ƚƌĂīćůůŝŐĞŶŚŝůĨĞdŚƺƌŝŶŐĞŶ dĞů͗͘ϬϵϭϭϭϳϵϬ
ĞŶƚƌĂůĞΛĂƌďĞŝƚƐĂŐĞŶƚƵƌ͘ĚĞ
Ğ͘s͘
ǁǁǁ͘ĂƌďĞŝƚƐĂŐĞŶƚƵƌ͘ĚĞ
'ƵƚĞŶďĞƌŐƐƚƌĂƘĞϲϴ
ϵϵϬϵϮ#ƌĨƵƌƚ
ƵŶĚĞƐĂƌďĞŝƚƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ
dĞů͗͘ϬϯϲϭϮϭϭϯϰϯϳ
^ĐŚƵůĚŶĞƌďĞƌĂƚƵŶŐĞ͘s͘
&Ădž͗Ϭϯϲϭϲϲϯϰϳϲϵ
&ƌŝĞĚƌŝĐŚƐƉůĂƚnjϭϬ
ďƐŚƚŚƵĞƌΛĨƌĞĞŶĞƚ͘ĚĞ
ϯϰϭϭϳ#<ĂƐƐĞů
ǁǁǁ͘ƐƚƌĂīĂĞůůŝŐĞŶŚŝůĨĞͲƚŚƺƌŝŶŐĞŶ͘ĚĞ
dĞů͗͘ϬϱϲϭϳϳϭϬϵϯ
ĂƌŝƚĂƐtĞŝŵĂƌͲƌnjŝĞŚƵŶŐƐͲ͕ŚĞͲ͕
&Ădž͗ϬϱϲϭϳϭϭϭϮϲ
&ĂŵŝůŝĞŶͲƵŶĚ>ĞďĞŶƐďĞƌĂƚƵŶŐ
ŝŶĨŽΛďĂŐͲƐď͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďĂŐͲƐď͘ĚĞ
dŚŽŵĂƐͲDƺŶƚnjĞƌͲ^ƚƌ͘ϭϴ
ϵϵϰϮϯ#tĞŝŵĂƌ
dĞů͗͘ϬϯϲϰϯϮϬϮϭϲϭ
&Ădž͗ϬϯϲϰϯϮϬϮϭϲϯ
ĂƐďͲǁĞΛĐĂƌŝƚĂƐͲďŝƐƚƵŵͲĞƌĨƵƌƚ͘ĚĞ
XI. Adressen der Straffälligenhilfe
ƵŶĚĞƐĂƌďĞŝƚƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ
tŽŚŶƵŶŐƐůŽƐĞŶŚŝůĨĞ'tĞ͘s͘
ŽLJĞŶƐƚƌĂƘĞϰϮ
ϭϬϭϭϱ#ĞƌůŝŶ
dĞů͗͘ϬϯϬϮϴϰϰϱϯϳϬ
&Ădž͗ϬϯϬϮϴϰϰϱϯϳϭϵ
ŝŶĨŽΛďĂŐǁ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďĂŐǁ͘ĚĞ
ĞƵƚƐĐŚĞ,ĂƵƉƚƐƚĞůůĞĨƺƌ^ƵĐŚƞƌĂŐĞŶĞ͘s͘
tĞƐƚĞŶǁĂůůϰ
ϱϵϬϲϱ#,Ăŵŵ
dĞů͗͘ϬϮϯϴϭϵϬϭϱϬ
&Ădž͗ϬϮϯϴϭϵϬϭϱϯϬ
ŝŶĨŽΛĚŚƐ͘ĚĞǁǁǁ͘ĚŚƐ͘ĚĞ
ƵŶĚĞƐĂƌďĞŝƚƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌdćƚĞƌĂƌďĞŝƚ
,ćƵƐůŝĐŚĞ'ĞǁĂůƚ;'dć,'ͿĞ͘s͘
EŽƌĚƌŝŶŐϭϱĐ
ϳϲϴϮϵ#>ĂŶĚĂƵ
ŝŶĨŽΛďĂŐͲƚĂĞƚĞƌĂƌďĞŝƚ͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ďĂŐͲƚĂĞƚĞƌĂƌďĞŝƚ͘ĐŽŵ
Ğƌ:ƵƐƟnjǀŽůůnjƵŐƐďĞĂƵŌƌĂŐƚĞĚĞƐ>ĂŶĚĞƐ
EŽƌĚƌŚĞŝŶͲtĞƐƞĂůĞŶ
ZŽĐŚƵƐƐƚƌĂƘĞϯϲϬ
ϱϬϴϮϳ<ƂůŶ
dĞů͗͘ϬϮϮϭϴϬϭϯϴͲϰϲ
&Ădž͗ϬϮϮϭϴϬϭϯϴͲϰϴ
ƉŽƐƚƐƚĞůůĞΛũƵƐƟnjǀŽůůnjƵŐƐďĞĂƵŌƌĂŐƚĞƌ͘Ŷƌǁ͘ĚĞ
<ŽŵŝƚĞĞĨƺƌ'ƌƵŶĚƌĞĐŚƚĞƵŶĚ
ĞŵŽŬƌĂƟĞĞ͘s͘
ƋƵŝŶŽƐƚƌĂƘĞϳͲϭϭ
ϱϬϲϳϬ<ƂůŶ
dĞů͗͘ϬϮϮϭϵϳϮϲϵͲϮϬƵŶĚͲϯϬ
&Ădž͗ϬϮϮϭϵϳϮϲϵͲϯϭ
ŝŶĨŽΛŐƌƵŶĚƌĞĐŚƚĞŬŽŵŝƚĞĞ͘ĚĞ
117
118