335
•fc
Bestandteileliste
List of spare parts
Liste de pieces detachees
Lista de piezas de repuesto
No. 296-12-14075/1077
Pfaff 335
Vorwort * Foreword • Avant-propos • Notas preliminares
1-77
Die Inhaltsuberslcht auf Selte 3 gibt einen Uberblick uber die Aufgliederung der LIste.
Die Telle sind so abgeblldet, wie sle in der Maschine funktionsmdBig zusammengehdren.
Die Einrahmungen auf den Bildseiten zeigen, aus weichen Einzeiteiien sich die Gruppenteile
zusammensetzen.
Alle fur die Teiiebestellung wichtigen Hinweise sind auf dem Eriauterungsbiatt (Register 0) zusammengefaBt.
Das Erstellungsdatum ist auf den einzeinen Seiten oben rechts angegeben. Bei Austausch bitte
Datum beachten.
Erganzungen und Anderungen werden durch den Anderungsdienst bekanntgegeben.
Konstruktionsanderungen vorbehaiten.
For the various sections of this cataiogue, piease refer to the "Contents" on page 3.
The parts are illustrated as they belong together in the machine.
The framed-in sections on the iiiustration pages show the individual parts comprising a group.
Ail points which have to be observed when ordering parts (Section 0) are compiled on an expianatory sheet.
The date of preparation of the individuai pages is indicated in the upper right-hand corner. Piease note
the new date on revised sheets.
Ail alterations and modifications wiii be announced by speciai circuiars.
Subject to aiterations in design.
La tabie des matieres, page 3, donne un aperpu sur ia subdivision de ia iiste.
Les pieces figurent sur i'iiiustration comme eiies vont ensembie.
Les parties encadrees sur ies pages a iiiustration representent les pieces individuelles formant groupe.
Tous ies elements importants pour ia commando sent reunis sur ia feuille complementaire (registre 0).
La date de parution des differentes pianches est indiquee dans i'angle superieur droit. Veiiler a
toujours n'utiiiser quo les planches les plus recentes.
Les changements seront portes a votre connaissance par I'interm^diaire de notre service de mise a jour.
Sous reserve de modifications.
En la pagina 3, bajo el titulo "contenido", puede verse un resumen de la divisibn de la "lista de piezas".
Las piezas estan llustradas como funcionan en ia m^quina.
Los recuadros en las paginas ilustradas indican las piezas individuaies de quo se componen los grupos.
Todas ias advertencias importantes relativas al pedido de piezas se halian recopiiadas en una hoja de
explicaciones, registro 0.
La fecha en quo cada una de ias pdginas ha side editada se haiia indicada en ia esquina derecha
superior. Al reemplazar unas hojas por otras se ruega tener en cuenta la fecha.
Todo suplemento y modificacion se dara a conocer a traves de nuestro servicio informative.
Saivo modificaciones tecnicas.
Pfaff 335
Inhaltsubersicht
Contents * Table des matldres • Contenldo
Register
Selte
Section
Page
P^glna
Registre
Registro
0
1
1.77
Eriauterungen
Explanations
Legende
Expllcaclones
Kopftelle der Pfaff 335 H3
Front parts for the Pfaff 335 H3
Pieces de tete de la Pfaff 335 H3
Plezas de la cabeza de la Pfaff 335 H3
5
7
9
11
13
Armtelle der Pfaff 335 H3
2
3
Arm parts for the Pfaff 335 H3
Pieces de bras de la Pfaff 335 H3
Plezas del braze de la Pfaff 335 H3
Grundplattentelle der Pfaff 335 H3
Bedplate parts for the Pfaff 335 H3
Pieces du plateau fondamental de la Pfaff 335 H3
17
20
Plezas de la placa-base de la Pfaff 335 H3
Zubehorteile der Pfaff 335 H3
^
4
5
6
7
Accessory parts for the Pfaff 335 H3
Accessolres de la Pfaff 335 H3
Accesorlos de la Pfaff 335 H3
MotoranschluBsatz (Ausriistung mit Motorschutzschalter)
Motor connection kit (equipment with motor overload trip)
Jeu de pieces ^ raccorder le moteur (avec contacteur-dlsjoncteur)
Juego de plezas de conexibn del motor (con Interruptor de segurldad)
MotoranschluBsatz (Ausriistung mIt Motordrehschalter)
Motor connection kit (equipment with motor turn switch)
Jeu de pieces a raccorder le moteur (avec Interrupteur rotatif)
Juego de plezas de conexlon del motor (con Interruptor giratorlo)
Erganzungstelle der Pfaff 335 H 2
Complementary parts for the Pfaff 335 H2
Pieces compl6mentalres de la Pfaff 335 H2
Plezas especlales de la Pfaff 335 H2
22
24
26
27
Kellrlemenschelben-Tabelle
8
"
"
Table of V-belt pulleys
Tableau des poulles a gorge en V
27
Tabia de poleas para correas en „V"
Unterklasse -6/01-940/01 H3 P
Subclass -6/01-940/01 H3 P
Sous-classe -6/01-940/01 H3 P
Subclass -6/01-940/01 H3 P
28
10
Unterklasse -900/52
Subclass -900/52
Sous-classe -900/52
Subclass -900/52
32
11
Unterklasse -910/01
Subclass -910/01
Sous-classe -910/01
Subclass -910/01
37
12
Unterklasse -910/02
Subclass -910/02
Sous-classe -910/02
Subclass -910/02
40
13
Unterklasse -913/02
Subclass -913/02
Sous-classe -913/02
Subclass -913/02
42
14
Unterklasse -913/52
Subclass -913/52
Sous-classe -913/52
Subclass -913/52
44
9
Pfaff 335
InhaKsubersicht • Contents • Table des mati^res • Contenido
Register
1.77
Seite
Section
Page
Pagina
Registre
Registro
15
Wartungseinheit fur Luft -925/01
Air conditioning unit -925/01
Groupe de conditionnement de i'air comprime -925/01
Grupo acondicionador dei aire comprimido -925/01
16
Schmiermittel-Tabeiie
Table of lubricants
Tableau des lubrifiants
Tabia de lubricantes
17
Nummernverzeichnis
Numerical Index
Tableau des numeros
Indice numerico
45
46
47
Pfaff 335
1.77
00-000 000-00
Hauptgmppenteil, bestehend aus: Gruppenteilen oder
Gruppenteilen und Einzeiteilen oder
Gruppenteilen, Einzelteilen und Einzeiteilen mit
Erganzung.
(Siehe Einrahmungen auf den Biidseiten)
00-000 000-00
Gruppenteii, bestehend aus: Einzeiteilen oder
Einzeiteilen und Einzeiteilen mIt Erganzung.
(Siehe Einrahmungen auf den Biidseiten)
00-000 m-m
Einzelteil mit Erganzung (siehe Einrahmungen auf den Biidseiten)
Z.B. Stellring mit Schrauben, Nadelstange mit Befestigungsschraube zur Nadel, usw.
OO-OOO 000-00
Einzelteil
|N^
Stichlange 2,5 mm
EH
Stichlange 4,5 mm
[m
Stichlange 6,0 mm
m
Vorwartsstich
Ivr]
Vorwarts- und Ruckwartsstich
•
Unterklassenabhangig,Teilenummer siehe separate Unterklassen-Ausstattung
m
Geklebt
m
Gesichert mit Loctite
m
Ausfuhrungsart bei Bestellung angeben
•:
Nadelstarke und Spitzenform bei Bestellung angeben
Zubehor
Sonderausfuhrung
Friihere Ausfiihrung, im Ersatzfall wieder bestellen
130/431
Fruhere Ausfiihrung, ersetzt durch Nr. 11-210 168-15; 91-007 687-05; 91-013 106-45;
91-169 132-15,
130/441
Fruhere Ausfiihrung, ersetzt durch Nr. 11-210168-15; 91-169 132-15
130/451
Friihere Ausfiihrung, ersetzt durch Nr. 91-000 335-15; 91-011 754-05
130/461
Fruhere Ausfiihrung, ersetzt durch Nr. 91-700 961-15; 91-700 962-15.
Kegelradgehause Nr. 91-010127-90, wenn vorhanden, entfernen
130/471
Friihere Ausfuhrung, wird durch Fetten der Kegelrader mit Shell-Retinax G,
Bestellnummer siehe Seite 46, nicht mehr gebraucht
130/481
Friihere Ausfiihrung, ersetzt durch Nr.
91-056 183-91
0
0
Pfaff 335
1311
1.77
Einzein nicht austauschbar, im Ersatzfall vollstandiges Aggregat (eingerahmte Teile) bestellen,
Oder zur Reparatur einsenden.
1321
Beim Einbau dieses Teils wird fiir die PaBgenaulgkelt zum AnschluBtell kelne Garantle iibernommen; zweckmaBIg vollstandlges Aggregat bestellen.
140/41
Fetten mit Shell-Retinax G, Bestellnummer siehe Seite 46
140/61
Fullen mit Sewtrol EL, Bestellnummer siehe Seite 46
I40/7|
TrSnken mit Sewtrol EL, Bestellnummer siehe Seite 46
140/81
Tranken mit techn. WeiBol, Bestellnummer siehe Seite 46
|40/9|
Fullen mit Ursolin II, Bestellnummer siehe Seite 46
160/11
Wahlweise mit Stichstellerskala Nr. 91-013 130-35 Oder 91-014 743-35
190/11
Fur Wechselstrom
190/21
Fiir Drehstrom
190/41
Zur Fadenbremse Nr. 91-014 680-91 (siehe Seite 16)
190/51
Nur in Verbindung mit Nadelstange Nr. ?l-71j^484j92_(siehe Seite 14)
190/61
Kegelradgehause Nr. 91-0^0 127-90, wenn vorhanden, entfernen
190/71
Langsamnaheinrichtung abschaltbar
190/81
In Verbindung mit Unterklasse -910/01 Nr. 71-59 00-0237
190/91
Zum AnschluB von Positionsgeber Quick B/T an Steuerkasten mit 4-poliger Buchse
190/101
Zum AnschluB von Positionsgeber Quick B/K an Steuerkasten mit 7-poliger Buchse
190/111
Lange angeben
194/11
Bei Bestellung angeben: Kabel zu Nr. 91-095 829-91
|95/1|
x-Wert = Stichlange, bei Bestellung angeben
195/21
x-Wert, bei Bestellung angeben:
X 4,8 fur Nadeldicke bis 100
X 5,1 fiir Nadeldicke von 100 - 120
(Nadeldicke [Nm] in Vioo mm)
Pfaff 335
1.77
OO-OOOOH
Assembly, consisting of: sub-assemblies or
sub-assemblies and component parts or
sub-assemblies, component parts and component plus
complementary parts.
(See the framed-in sections on the illustration pages).
OM 000-00
Sub-assembly, consisting of: component parts or
component parts and component plus complementary parts.
(See the framed-in sections on the illustration pages).
00-000000-00
Component part with complementary parts (see the framed-in sections on the illustration
pages), e.g. collar with screws, needle bar with needle set screw, etc.
OO-OOO 000-00
Component part
EH
Stitch length 2.5 mm
ED
Stitch length 4.5 mm
[n]
Stitch length 6.0 mm
m
Forward feed
|vr]
Forward and reverse feed
•
Subclass-dependent, for part number see subclass listing
m
Part cemented
m
Secured with Loctite
m
Model to be stated on order
m
Needle size and style of point to be stated on order
22J
Included in accessories
28]
Special version
3^
Earlier version, to be re-ordered for replacement purposes
130/431
Earlier version, replaced by Nos. 11-210 168-15; 91-007 687-05; 91-013106-45;
91-169 132-15
130/441
Earlier version, replaced by Nos. 11-210168-15; 91-169 132-15
130/451
Earlier version, replaced by Nos. 91-000 335-15; 91-011 754-05
130/461
Earlier version, replaced by Nos. 91-700 961-15; 91-700 962-15.
Remove bevel gear case No. 91-010 127-90, if applicable.
|307^
Earlier version, no longer needed because bevel gears are greased with Shell-Retinax G,
Ordering No. see page 46
130/481
Earlier version, replaced by No.
91-056 183-91
0
0
Pfaff 335
1.77
Mi
Cannot be exchanged singly; If defective, order complete assembly (boxed-in parts)
1321
For the fitting of this part no guarantee is accepted for accuracy of tolerance with the
corresponding part. It is advisable to order a complete assembly.
or return same for repair.
140/4}
Grease with Shell-Retinax G, Ordering No. see page 46
140/61
Top up with Sewtrol EL, Ordering No. see page 46
|40/7j
Soak with Sewtrol EL, Ordering No. see page 46
140/8}
Soak with white oil. Ordering No. see page 46
140/9}
Top up with Ursolin II, Ordering No. see page 46
160/1}
With stitch length scale No. 91-013130-35 or 91-014 743-35, as desired.
190/1}
For single-phase A.C.
190/2}
For three-phase A.C.
190/4}
For thread retainer No. 91-014 680-91 (see page 16)
190/5}
Only in conjunction with needle bar No. 91-7^0 484j-^(see page 14)
190/61
Remove bevel gear case No. 91-010127-90, ifapplicable
190/7}
Inching device disengageable
190/8}
In conjunction with subclass -910/01 No. 71-59 00-0237
190/9}
For connecting Quick synchronizer B/T to control box, with 4-pin plug.
190/10}
For connecting Quick synchronizer B/K to control box, with 7-pin plug.
190/11}
State length
194/1}
To be specified on order: Lead for No. 91-095 829-91
195/1}
x-suffix = stitch length, to be stated on order
x-suffix, to be stated on order:
X 4.8 for needle sizes up to No. 100
X 5.1 for needle sizes from No. 100 to 120
(Needle size [Nm] in Vioomm)
Pfaff 335
1.77
00-000 000-00
0
Groupe principalde pieces, comprenant: des groupes de pieces ou
des groupes de pieces et des pieces detachees ou
des groupes de pieces, des pieces detachees et des
pieces detachees avec des pieces complementaires
(Voir parties encadrees sur illustrations).
00-000 000-00
Groupe de pieces, comprenant: des pieces detachees ou des pieces detachees et des pieces
detachees avec pieces complementaires
(Voir parties encadrees sur iliustrations).
00-000 000-00
Piece detachee avec pieces complementaires (Voir parties encadrees sur illustrations).
Par example, bague avec vis, barre a aiguille avec vis de fixation d'aiguilie, etc.
00-000 000-00
Piece detachee
[n^
Longueur du point 2,5 mm
Longueur du point 4,5 mm
[H
Longueur du point 6,0 mm
m
Marche avant
IM]
Marche avant/arridre
•
Fonction de la sous-classe, pour le numero de la piece, voir equipement de sous-classes
m
Pi^ce collee
l37i|
Bloque par Loctite
m
Preciser la version a la commando
m
Preciser la grosseur de raiguille et la forme de la pointe a la commando
Joint aux accessoires
Version specials
Ancienne version, a commander a nouveau pour echange
130/431
Ancienne version, remplacee par n°® 11-210 168-15; 91-007 687-05; 91-013106-45
91-169 132-15
130/441
Ancienne version, remplacee par n"® 11-210168-15; 91-169 132-15
130/451
Ancienne version, remplacee par n®® 91-000 335-15; 91-011 754-05
130/461
Ancienne version, remplacee par n®® 91-700 961-15; 91-700 962-15
Retirer le carter d'engrenage n° 91-010 127-90, sll exists.
130/471
Ancienne version, n'est plus necessaire en raison de la lubrification des pignons coniques par
de la Shell-Retinax G, n® de commands, voir page 46
130/481
Ancienne version, remplacee par n®
91-056 183-91
0
Pfaff 335
Fan
Pieces seules non Interchangeables, si necessaire, commanderelement complet (encadre)
ou ie renvoyer pour reparation
1321
Aucune garantie ne pourra etre assuree quant a ia precision d'ajustage de cette piece avec
la piece correspondante; il est indique de commander un mecanisme compiet.
|40/4|
Graisser avec de ia graisse Shell-Retinax G: n® de commande voir page 46
|40/6|
Remplir avec Sewtroi EL: n® de commande voir page 46
|40/7|
Imbiber avec Sewtroi EL: n® de commande voir page 46
|40/8|
Imbiber avec de Itiuile blanche: n® de commande voir page 46
|40/9i
Remplir avec Ursolin II: n® de commande voir page 46
160/11
Au choix avec echeiie graduee n® 91-013 130-35 ou 91-014 743-35
190/1]
Pour du courant aiternatif.
190/21
Pour du courant triphase.
190/4]
Pour ie frein de fii n® 91-014 680-91 (voir page 16)
Uniquement en rapport avec la barre a aiguille n® 91-7ip_484-92 (voir page 14)
)/6]
Retirer ie carter d'engrenage n® 91-010 127-90, s'il existe
]90/7|
Reducteur de vitesse, debrayable
190/8]
En liaison avec ia sous-classe -910/01 n® 71-59 00-0237
190/9]
Pour raccorder ie synchronisateur Quick B/T sur la boite de controle a prise a 4 poles
190/101
Pour raccorder ie synchronisateur Quick B/K sur la boite de controle a 7 poles
190/11]
Preciser la longueur
]94/l|
A preciser a la commande: fil pour n® 91-095 829-91
195/1]
Valeur x = Longueur du point, a preciser a la commande
7^
Valeur x a preciser a la commande:
X 4,8 p. grosseur d'aiguille max. 100
X 5,1 p. grosseur d'aiguille de 100 a 120
(grosseur d'aiguille [Nm] en Vioo® mm)
10
Pfaff 335
1.77
0^^
0
00-000 000-00
Grupo principal de piezas, compuesto de: subgrupo de piezas o
subgrupo de piezas y piezas individuates o
subgrupo de piezas, piezas inidviduales y piezas
complementarias (vease el Indlce num^rlco).
00-000 000-00
Subgrupo de piezas, compuesto de: piezas indlvlduales o
piezas Indlvlduales y piezas complementarias
(vease el Indlce numerico).
00-000 000-00
Pleza Individual con pleza complementaria (vease Indlce numerico)
Por ejempio: anillo de ajuste con tornlllo, barra de aguja con tornlilo
de fijaclon para la aguja, etc.
00-000 000-00
Pleza individual
[N^
Largo de puntada 2,5 mm
ED
Largo de puntada 4,5 mm
[N]
Largo de puntada 6,0 mm
m
Puntada en avance
[HI
Puntada en avance y en retroceso
•
Dependlentes de la subclase, para el Ns de pleza vease „Dotacl6n de subclases"
m
Pleza pegada
nil
Asegurado con Loctlte
m
Indlquese el tlpo en los pedldos
m
Grosor de aguja y forma de la punta, Indlquese en los pedldos
Incluido en los accesorlos
Tlpo especial
Tlpo anterior, en caso de sustltuclon pidase de nuevo
130/43
Tlpo anterior, se sustltuye por los numeros 11-210 168-15; 91-007 687-05; 91-013 106-45;
91-169 132-15
130/441
Tlpo anterior, se sustltuye por los numeros 11-210 168-15; 91-169 132-15
130/451
Tlpo anterior, se sustltuye por los numeros 91-000 335-15; 91-011 754-05
130/461
Tlpo anterior, se sustltuye por los numeros 91-700 961-15; 91-700 962-15
Retire la caja de engranaje Nq 91-010 127-90, caso de que vaya en la m^quina
130/471
Tlpo anterior se suprime porque las ruedas conicas se engrasan con Shell-Retinax G;
para el Nq de pedido vease la pagina 46
130/481
Tlpo anterior, se sustituye por el Nq
91-056 183-91
U
0
Pfaff 335
[m
1.77
No es recambiable individualmente, en case de sustitucibn pidase el agregado completo
(pleza enmarcada), o enviese para su reparacion
A! montar esta pieza no se asume garantia alguna en cuanto a la tolerancia y precision de
ajuste respecto a la pieza correspondiente; per esta razon se recomienda pedir el grupo completo
[407^
Engrase con grasa Shell-Retinax G, para el No de pedido vease la pagina 46
|4076l
Rellene con Sewtrol EL, para el No de pedido vease la pagina 46
|4077l
Empape con Sewtrol EL, para el Nq de pedido vease la pagina 46
|4078l
Empape con aceite bianco, para el Nq de pedido vease la pagina 46
|4079
Rellene con Ursolinll, para el Nq de pedido vease la pagina 46
A eleccion, con escala graduada Nq 91-013 130-35 6 91-014 743-35
[qoTII
Para corriente alterna
Para corriente trifasica
|9o7^
Para el frenahilos Nq 91-014 680-91 (vease pagina 16)
|9o7^
S6lo en combinacion con la barra de aguja Nq ?1i7|0 484j-9^_ (vease la pagina 14)
190/61
Retire la caja de engranaje Nq 91-010 127-90, si va en la m^quina
IqoTtI
Dispositive para costura lenta, desconectable
En comblnacibn con la subclase -910/01 Nq 71-59 00-0237
Para conectar el posicionador Quick B/T a la caja de mandos con enchufe de 4 polos
|907io
Para conectar el posicionador Quick B/K a la caja de mandos con enchufe de 7 polos
190/111
Indlquese la largura
|9^
Indlquese en los pedidos: cable para el Nq 91-095 829-91
|9^
Valor X = Largo de puntada, indlquese en los pedidos
Valor "x", indlquese en los pedidos:
X 4,8 para agujas de hasta el Nq 100
X 5,1 para agujas del Nq 100 al 120
(grosor de aguja [Nm] en Vioo de mm)
12
Pfaff 335 H 3
1
1.77
91-009 390-15
91-000 150-15-
91-019 532-91
91_-008^0_08-J2
91-069 043-15
12-341 090-15
91-000 089-15 1
91-006 783-05
91-019 676-05
12-610 210-45
91-011 755-05'
r"
91-008 009-05 X..
91-008 011-05
91-009 489-0591-009 148-05
91-010 703-92
91-008 064-05
91-019 676-05
r
1
VI
11-174 176-15
^—91-000 082-15
I
J
91-013 102-45
91-084 134-90
11-108 168-15
91-000 073-15
HI
^^^11-210 165-15
11-210 165-15
11-108 168-15
91-084 100-91
91-084 116-15
91-000 073-15
91-084 115-05
99-134 089-05
99-134 093-05
91-010 817-90
HI
91-010 817-91
,,^13-052 983-15 ^
91-010 820-45
91-025 637-15
0SS
91-000 089-15
Iw-m MB-M^ DO-oootWHO
'
91-010 819-35
91-010 821-35
00-1100 900-00 [all Eo7a fto'/'Tl 140/81 siehe Eriduterungen Seite 5
see explanations on page 7
voir l^gende page 9
ver explicaciones de la pagina 11
13
1
1.77
Pfaff 335 H 3
91-010 610-91
91-108 527-91-
^-108 225-15^
91-011 752-92
91-000 152-15
(cSi-"U-108 225-15J
91-000 152-15
91-011 729-92
^
r 11-108 225-15
5
^
91-010 360-05
I U-108 225-15
91-011 778-05
-108 010-15
91-011 730-45
91-000 510-15
12-024 151-15
91-011 727-05
12-160193-35
12-335 151-15
\
91-011725-45
91-011731-05
I
91-011 724-92
91-000 083-15 ^^ ^
91-100 271-15
91-013 104-45 mm
-91-011 732-05
91-000 083-15
91-013106-45
91-169 132-15
<
1
0
11-210168-15--0S®
91-000 645-05
91-007 687-05
11-178 166-15 mm
91-001 758-05
91-010 104-0513
91-000 073-15
91-011 734-05
91-108 001-91
91-000 073-15-^
91-000 048-15
I
91-011 738-0591-010 009-05
91-000 062-15-
91-710 484-92 Hi r a
91-000 072-15-
91-010 646-91
91-000 072-15
91-010 636-45
91-000 07^-15
91-011 746-05
91-000 072-15
11-174 086-15
11-174 086-15
I
14
DO-CM (BMO Dp^pniB^n OD-ODOODO-OD I I[Sll|3o|130/431 f3074?l l9o74l siehe Erl^uterungen Sette 5
see explanations on page 7
voir Idgende page 9
ver expiicacfones de la pagina 11
Pfaff 335 H 3
1
1.77
•91-000 636-15
•
-91-011929-15
--91-010 676-15
91-000 278-15
91-000 568
91-008 021-11
—91-010 633-05
^
91-000 237-15
91-010 731-45
91-113 011-15-
91-003 100-00
§—91-000 510-15
91-008 318-05
•91-011739-92
91-010 735-15
91-008 317-05-
91-000^469-15
:-D5-g
91-010 732
6
•91-010 729-05
H
91-000 019-15
91-009 009-05
91-010 730-15
1
91-010 752-15
U
>
91-011718-92
91-061 005-05
91-055 203-91
91-000 086-15
J
91-050 339-12
91-000 086-15
91-000 243-15
91-055 204-15--
91-000 034-15
J
[3^91-055 205-05
•—
0
oo-wiioo-w op:pnm^ se-ooo ooo-oo I If^TTl siehe Eriauterungen Seite 5
see explanations on page 7
voir lagende page 9
ver exptlcaclones de la paglna 11
15
1
1.77
Pfaff 335 H 3
91-009 328-91
91-000 366-15
91-009 391-31
91-000 412-35
91-010 186-15
91-013139-05
5
Q
91-004 006-05
91-004 005-05
91-010116-05
0) A
7^
—91.
91-000 666-05
91-010 185-05
&—-91-000 239-15
91-006 505-05
^
91-010 181-15
91-105 447-15
91-010 107-05
91-000 243-15
VV^ fllU
\ 91-001522-35
91-010107-05
\
/
/
91-006 505-05
91-010 023-05
91-010 183-05
/
91-010 026-31
91-000 524-05
/
•'A
91-001 522-35
91-119 025-35
91-000 082-15
91-010 027-3513074^
91-113 030-35
91-OU 754-05
^"91-000 335-15
%—9i_ooo 172-35
91-000 172-35
91-010 028-35
91-014 680-91
91-004 006-05
91-010 116-05
\
91-010115-05
91-023 505-35
1
1^
91-014 679-35
(^5 S
\
\
91-700 388-15
/
91-701319-35
91-000172-35
91-004 005-05
16
OUaieGO-iii X-OOOOCO-OC ^
130/451 ISoTsI siehe Eriauterungen Seite 5
see explanations on page 7
voir legende page 9
ver explicacrones de la pagina 11
Pfaff 335 H 3
1.77
91-067 020-05
2
91-018 359-45
91-008 005-05
...-••91-018 358-45
91-000 150-15
91-000 150-15
91-000 456-15
91-000 323-15
91-069 056-05
.-
91-008 004-05
91-067 020-05
91-010196-05
91-000 885-15 m
91-010 002-05
91_-00_9_622-92
..••-•91-008 003-05
91-012 761-90 1 ^ ^
91-000 405-15
91-700 680-15
91-700 962-15
91-700 689-15 mi]
91_-00_9J21-92
91-000 070-15
—\-
\
r—^—1
91-000 511-15
' 91-700 961-15
91-000 510-15
91-700 962-15
91-700 961-15
91-000 152-15 ,
91-010 596-05
I
I
11-721 197-15
,.-91-010 017-15
91-010127-
91-000 150-15
91-000 741-15
1 ^ /-Oi
•91-020 207-05
!
-15^
111-108 288-15
1
1
*
9yi5_6_59-92
91-005 604-05
91 010 013-05
91-010 022-05
91-000150-15
\\
91-014 716-05
aumoaHio
oo-uohio-oo go! I30/46I ISOMTIBoTj] Bo/a siehe ErlSuterungen Seite 5
see explanations on page 7
voir l^gende page 9
ver expllcaciones de la pdglna 11
17 <
Pfaff 335 H 3
rN
91-019 676-05
91-DDB 280-91
91-010755-15
91-;g09J_33J_2Ili
91-000089-15
/
91-009 636-91ii
91-000 739-15 i i
91-000510-15
91-000 064-15
91-000 064-15
91-014 039-90 XN2,5
91-014 039-90 X4,5
91-ODD 510-15
91-014 039-90 XN
91-000 687-15
J
91-014 040-91
^-010 596-05
91-000 152-15
91-000150-^li
91-009 603-45
91-000 059-15
91-009 702-02
r
! 13-064383-05
91-006783-05
91-014 742-35 EU
I 91-009 604-05^
91-000 715-35
91-009 618-05
91-009 617-05 !11-108 222-15
91-011771-05
"T"'
91-009 612-15
009605-05
11-108 222-15—,
^
;
91-009606-05
91-009 610-91
91-009 690-91
1391-000 687-15
91-009 609-05
91-006 759-05
91-014 838-35
91-014743-351111^
91-001593-15
91-000 672-15
91-000 522-15 ^
91-001512-15
91-009 624-05
91-013130-35
91-004555-15
91-000 072-15
18
jco-con oao-oo | olMKBOOCHia »Hioo^qo aa-oto qoo-do In251 ITFI [TT PiH IvS BoI laSI 5573 5s7S1 siehe ErlSuterungen Seite 5
"
see explanations on page 7
votr l^gende page 9
ver explicaciones de la pdglna 11
Pfaff 335 H 3
1.77
91-113 042-92
2
91-100 044-15
91-009302-45
91-000 363-15
91-009 333-15—(3
91-000 321
91-019677-91
91-030 246-15
91-014740-45
014786
91-000 064-15
11-108250-15
/
017530-91
12-024171-15
11-174 293-15
91-000 263-15
91-000 367-15
91-010617-45
/
91-000 263-15151
91-030 246-15
91rOOO 367-15
91-000 386-15
a
91-000386-
91-010 737-45
91-001032-15
91-015 909-15
0
91-010 738-45
91-015 911-45
91-013109-91
91-015 910-15
91-000 072-15
91-010 067-05
oa-ocoooo-ao
n-oooooo-a
oo-na oes-oo
siehe Ertauterungen Seite S
see explanations on page 7
voir I6gende page 9
ver explicaciones de la p&gina 11
19
3
Pfaff 335 H 3
1.77
91-105 490-91
91-105 491-91.
91-000 678-15
91-000 713-15
91-105 493-05
-1
91-009 076-91
91-009 026-05 -..ri
91-009 075-05
91-000 678-15
91-000 250-15 ••
91-000 390-1591-061 271-05
91-000249-15
91-009 048-01
91-002 134-05
91-014 676-90 ^
91-009 033-05
91-000 509-15
91-700 689-15
91-700 680-15
91-000 509-15
91-014 785-05
91-014 614-05
91-014 621-45
91-014 785-05
12-315170-15-^ 12-315170-15
91-000 263-1591-000 263-15
91_-0UJ_17-_12
91-011 772-92
91-014 021-12
91-001 283-15 "*
g'
91-000 624-15
91-001 283-15
91-014 615-05
11-108 288-15 i
11-108 288-15
20
Do-omo-w
00-000 Qoo-ot 140/41 siehe Erlauterungen Selte 5
see explanations on page 7
voir legende page 9
ver explicaclones de la pdglna 11
Pfaff 335 H 3
1.77
91-000 086-15
3
91-014 637-34 x 4,8 HZl
91-014 637-34 X5,1gIZl
91-000 625-25-—
91-000 625-25
91-011712-05
91-011 784-91
91-000 277-35
91-000 277-35
91-000 083-35-
91-011735-05—( ©
91-000 074-15
91-000 638-05
91-011799-01
91-011 798-05
91-000 338-15
91-000 338-15
91-014 747-11
91-011 706-05
91-014 867-15
91-014 868-05
b
91-106 205-15
11-130 173-15
11-130 452-15
13-060 400-05
13-060 400-05
|91-000^51W5_5}^2?iii^LJ
91-014 735-12
11-133 451-15
11-130 452-15
91-014 613-45
91-013 795-45
11-130 452-15
91-000 317-15
91-000 571-05
91-000 431-15111
91-013 790-01
J0
91-014 200-45
^—12-305 224-151111
—91-000 317-15
—91-001 529-15^1
oo-Doo OM-ODI aMPitwHio
oo-eoo ooo-on I 11
21 slehe Eriauterungen Seite 5
see explanations on page 7
voir Idgende page 9
ver expllcaclones de la paglna 11
21
-A-
4
1.77
Pfaff 335 H 3
91-029 946-91
91-029835-1
91-029 007-91
91-029 394-01
(I
leer
empty
vide
vacia
91-009 327-35
X
•97-30115-345
D
91-015 912-45
91-021486-41
91-000 335-15
22
00.000 ooD-oo 1^ slehe Erifiuterungen Seile 5
see explanations on page 7
voir I6gende page 9
ver explicaciones de la pdgtna 11
Pfaff 335 H 3
4
1.77
91-056183-91
91-056194-11
91-«6191-91
12-024191-15
91-056 192-35
12-523 190-45
91-056193-35
91-041063-25
91-004006-05
91-056 185-91
91-169 029-05
14-731911-05
91-053 332-91
14-731911-05
11-108 189-25
-91-046 097-25
4^
91-055 186-45
^ 91-056190-15
12-651006-51^
91-056 189-05 \
^
12-090 150-05
12-651 006-51 Q
12-523190-45
1^-91-056190-15
13-033400-05
12-005 195-15
<
91-056 187-45
13-250436-05
(j::rS-"91-056 356-15
11-460 247-15
91-056 188-45
12-651006-51
12-335191-15
91-056 184-45
§-91-000 237-25
@-12-305 144-15
91-001 533-25
91-005125-05
r
91-040 623-35-
K.
91-053 347-21--
rw^^91-005 005-05
91-040 621-91
7\ 1 91-005 005-05
91-000 737-05
•91-041063-25
m
>i^91-005 564-45
91-053332-41
91-000 364^25
91-005 568-25 <S^v
•
91-041085-91
130/481
391-000 062-25
91-005 567-25
91-046 097-25
91-000 363-25
91-000 359-15
91-000366-25
91-000 364-25
91-040 618-45
|oo-awoea-iM | CD-amcro-oo os^ncoiMio i30/4ei slehe Erlfiuterungen SeHe 5
'
see explanations on page 7
voir legende page 9
ver expllcaciones de la p8gina 11
91-005 569-25
91-050 855-45
23
Pfaff 335 H 3
91-090 583-91 (1,6- 2,5 Amp.) M
91-090 584-91 (2,5- 4,0 Amp.)
91-095 982-91 (4,0- 6,3 Amp.) 1^
91-095 997-91 (6,3-10,0 Amp.)
71-37 09-0260
71-37 00-0174
71-1100-0213
71-37 00-0158
91-098 888-45
71-37 00-0159
11-173 174-15
11-450 403-15
71-37 00-0175
91-090 586-91 (1,6- 4,0 Amp.)
91-095 984-91 (4,0-10,0 Amp.)
\
71-1100-0183 (1,6- 2,5
71-11 00-0186 (2,5- 4,0
71-11 00-0246 (4,0- 6,3
71-11 00-0262 (6,3-10,0
Amp.)
Amp.)
Amp.)
Amp.)
91-095 985-91
70-16 31-5111
91-090 585-91 (1,6- 4,0 Amp.)
91-095 983-91 (4,0-10,0 Amp.)
24
oo-OMOOO-aa oo^noooo-oa BO/i]
slehe ErlSuterungen Seite S
see explanations on page 7
vclr i^gende page 9
ver explicaclones de la pdgina 11
Pfaff 335 H3
1.77
91-095 651-91 (1,5-2,5 Amp.) Mi
91-099 766-91 (2,5-4,0 Amp.) laoTa
91-090 831-91 (4,0-6,3 Amp.)
5
71-3700-0174
71-37 00-0260
71-1100-0213
71-37 00-0158
91-098 888-45
71-37 00-0159
11-173 174-15
11-450 403-15
91-095 645-91 (1,6-4,0 Amp.)
91-090 832-91 (4,0-6,3 Amp.)
\
71-37 00-0175
71-37 00-0108
71-11 00-0183 (1,6-2,5 Amp.)
71-11 00-0186 (2,5-4,0 Amp.)
71-1100-0246 (4,0-6,3 Amp.)
71-37 00-0292
70-16 32-0101
00-000000-00 00-000 000-03 l90/a siehe Ertauterungen Seite 5
see explanations on page 7
voir legende page 9
ver expllcaciones de la pdglna 11
25
6
1.77
Pfaff 335 H 3
91-096 178-gm
91-096 181-91
70-16 31-5111
71-1100-0178
/
91-096 183-91
91-095 103-9111^
70-16 32-0101
91-098 477-91
71-37 00-0108
11-460 157-15
71-37 00-0292
91-097 068-91
11-460 250-15
26
0(HIOOOOO-O0 09-000 000-00 @07
siehe ErISuterungen Seite 5
see explanations on page 7
voir Idgende page 9
ver expllcaciones de la p&glna 11
(die sonstigen Teile wie Pfaff 335 H 3)
(for standard parts, please refer to tfte Pfaff 335 H 3)
(les autres pieces sont les memes que ceiies de la Pfaff 335 H 3)
Pfaff 335 H 2 (las demds piezas Iguales que las de la Pfaff 335 H3)
1.77
7
91-010 734-15
0
•91-010 733-45
1.77
Pfaff 335
Keilriemenscheiben-Tabelle (bei einem Handrad-DurchmesserD von 75 mm)
Table of V-belt pulleys (balance wheel diameterD: 75 mm)
8
Tableau des poulies d gorge en V (diamdtre du volant^): 75 mm)
Tabia de poleas para correas en "V" (dl^metro del volante^): 75 mm)
Motordrehzahl
U/mIn
Frequenz
Stiche/min
Motor speed
in r.p.m.
Frequency
Regime moteur
Frequence
en tours/mn
Regimen del
Nahgeschwindigkeit max.
Frecuencia
motor en r.p.m.
Keilriemenscheiben-
Teilenummer
Durchmesser^> in mm
V-belt pulley
Maximum sewing
speed in s.p.m.
diameter^' in mm
Nombre de points
Diametre de la poulie
max/mn
a gorge^i en mm
Numero de puntadas
max. por minute
Diametro de la polea
Part number
Numero de
piece
No. de las piezas
para correa en "V"^'
en mm
1400
50 Hz (c/s)
1900
100
16-437 090-05
1700
60 Hz (c/s)
1900
85
16-437 060-05
1400
50 Hz (c/s)
2200
118
16-437 120-05
1700
60 Hz (c/s)
2200
100
16-437 090-05
Wlrksamer Durchmesser • Effective diameter • Diamdtre effectif • Diametro efectlvo
27
9
-6/01-940/01 H3 P for para la Pfaff 335
1.77
91-OOB 280-91
91-D09_B_33-92llil
91-009 636-91ii
91-000 510-15
9H00 064-15
^
91-000 064-15
91-000510-15
91-014787
91-000 687-15
91-014 038-91
91-000 152-15
91-014836-45
91-009 702-02
r
! 13-064383-05
91-014824-35
I 91-009 604-05^.
91-000 715-35
91-009 618-05
91-009 612-15
91-009 617-05 : 11-108 222-15
91-011771-05
11-108222-15
91-009 606-05
91-009 610-91
91-009 690-91
ioI91-000 687-15
91-009609-05
91-006 759-05
91-001593-15
91-000672-15
28
Ioo-ODoeDit-oo] OB-gnooo-oo opxpnn^ 00-000000-00
siehe ErlSuterungen Seite S
see explanations on page 7
voir I6gende page 9
ver explicaciones de la pdgina 11
-6/01-940/01 H3P for pwai'a Pfaff 335
9
1.77
91-014753-91
91-014755-91
91-019676-05
9t0W_756-_92gII
^
91-015659-92
91-000 741-15
91-001208-15
91-001208-1^
91-0W763-J2ill
J
•n
j 91-OOP85-15
I
11-108288-15
91-014754-05"
91-000 985-15
••••••12-005 198-15
V
91-014 762-05
91-014767-91
91-014 766-05
91-701515-15..
91-001512-15
91-014770-91
m
91-014765-05
91-100 039-05
91-100095-05
91-001512-15
91-014764-05113
91-000407-15
91-000 263-15-:;::::
91-000263-15
91-001511-15
91-000263-15
91-001207-15
91-014768-92
91-000263-15
91-001207-15
91-014759-9213
91-014779-91
91-014771-92
91-000 287-15
91-014 783-0591-014780-45
91-014781-05
91-100098-15
91-000287-15
91-014782-15
91-014783-05
01^000 ooo-oa 00^ 00^ oo-oao doo-oo ^
slehe Erifiuterungen Seite 5
see explanations on page 7
volr IPgende page 9
ver expllcaclones de la pSgina 11
29
zur • potir la
9
_ _ _
1.77
-6/01-940/01 H 3 P for• parala Pfaff 335
91-001027-35
91-001 027-35
91-040 642-05
§......-91-000070-15
91-014702-35
91-000 452-15
\
\
• 91-048586-91
91-048587-35
91-000452-15
91-100 104-15
I..-91-000169-35
91-000169-35
91-014789-95
91-014703-35
91-014776-91
91-000 407-15
91-100024-15
91-100 024-15
--91-107 258-05
/
91-100096-05
1391-047 245-04
91-014 778-05
91-014 777
•91-000 074-15
91-014 773-11
•91-000 074-15
1—91-014 784-05
91-014 774-15
91-014775-15
91-000 6^9-15
30
OMOOOOiHia (D-OOOOOMO [4] siehe Erifiuterungen Sette 5
see explanations on page 7
voir ISgende page 9
ver explicaclones de la p&gina 11
-6/01-940/01 H3 P tar'^Va Pfaff335
1.77
91-000 073-35-
9
91-053602-91
12-341090-15-®
91-053 603-91
-91-000 073-35
91-014 791-15
_
91-053 605-05
91-053 60^5
91-014 790-15 13-033 244-05 \
^
^
I
91-014 795-05
91-014^93^15
91-053 604-45
91-053 607-15
13-063 247-05
L- 0^91^63_088-0^^9t-053_6_0B-92
1^91-004 110-05
-91-000 073-35
91-700 999-15
91-014794-05
91-712 488-92
91-014 724-91
91-010 067-05
11-174 086-15
11-130 452-15
13-060400-05
91-049 578-04m
91-049 072-93[I]
11-133 451-15
13-060400-05
U-130 452-15
91-014 752-45
U-130 452-15
iMD-M I co-OMoaMO OMqaoo^cio oo-oto oso-oo
*
siehe ErlSuterungen Seite 5
see explanations on page 7
voir l^gende page 9
ver explicaclones de la pdgina 11
31
10
zur • Dour la
-900/52 for para la Pfaff 335
1.77
91-012 407-15
12-640 200-55
91-107 623-92
91-107 629-05
91-000 341-15
11-108 222-15
91-107 637-15
\
11-108 222-15
,91-019 735-15
11-108 222-15
11-108 222-15
(M
91-113 014-05
91-107 628-15
91-113 012-05
12-640 250-55
91-014 888-15
91-107 643-91
91-014 856-91
91-014 855-05
91-014 897
11-108 228-15
12-640 090-55
11-108 228-15'
91-069 887-05
11-108 084-15
-014 847-11
12-640 170-55
91-168144-05
91-014 925-91
U-lOB 084-15
91-014 849-05
12-640 170-55
§--11-314169-15
32
oo-ooo OOMO OMOOOO^ oa-009 ooo-oo siehe ErlSuterungen Seite 5
see explanations on page 7
voir Iggende page 9
ver explicaciones de la pSgtna 11
zur • Dour la
'900/52 for• para la PfSff 335
91-000 094-15
--91-000 094-15
91-014 893-34x4,811^
91-014 893-34 x5^65?
91-018 460-90 gw
91-014 845-05
91-100 341-15-
\
91-000 452-15
91-100 342-15
91-014 892-35
91-100342-15
91-014 896-35
91-000452-15
91-100 341-15
91-014 844-35
91-014 873-05
91-000 452-15
91-014 891-35
91-014 924-91
^
91-014 843-35
91-000 083-35
91-011 735-05
91-000 638-05
91-011798-05
91-011 706-05
91-014 867-15
91-108 205-15
91-014 868-05
91-014 886-12
11-130 173-15
•91-000 511-15 91-000 511-15 J
11-330 955-15 •—§
j
91-014 866-12
91-014 885-90 M
J
91-000 687-15
91-014 887-05
91-014 851-92
91-700 689-15
91-014 889-05
o
91-014 850-05
gi_7(io 680-15
91-000 687-15
91-014 851-05
11-341902-15
12-610 200-45
\
13-033 094-05 [M]
91-014 846-92
11-341902-15 J
IOMMOOCO-ca I Ott-OMOOQ-M OfHnooQq^qo oo-oiKioiio-oa faTii BSTaI 5s7a siehe ErtSuterungen Seite 5
see explanations on page 7
voir Idgende page 9
ver expllcaciones de la p^gina 11
33
zur • pour la
10
1.77
~900/52 for-para la Pfaff 335
91-102216-91
91-000741-15
11-108 294-15
91-102210-92
91-010013-05-
91-700 689-15
14-017 121-91
6
91-107 694-91
• 91-107 695-91
91-700 689-15
91-107 696-12
91-010 067-05
91-014 895-45
91-014 870-05 m
34
00-000000-00 00^ ^00 00-000 000-00 [a] siehe Eriliuterungen Seite 5
see explanations on page 7
voir l^gende page 9
ver expiicaclones de la pdgina 11
zur * Dour la
•900/52 for* parala Pfaff 335
1.77
10
91-014 926-91
91-014 927-91
12-618 080-45
91-014 879-05
91-014 880-05
13-052 100-75
91-014 861-11
91-014 930-12
91-014 858-91
JL
iw30 9*55-15
91-014 877-11
91-014 878-05 I
12-024 171-15
12-610 230-45 -
91-014 884-05
91-014 890-05
91-014 928-91
11-108 168-15
71-37 00-0132
91-014 883-11
71-2100-0125
71-17 00-0131
12-024 151-15
11-108 177-15
11-305 185-15
11-108 021-15
91-095 850-91
12-024 151-15
91-099 904-45
11-108 294-15
•U-108 294-15
IM-iMMcaa-iiiil cwDHXP-flO Qp^QOMO 00-000 300-00 slehe Eriauterungen Seite 5
'
'
see explanations on page 7
voir Idgende page 9
ver explicaclones de la pSglna 11
35
10
zur • Dour la
-900/52 for farala PfSff 335
1.77
71-14 00-0011 (Quick B/T)
71-14 00-0010 (Efka)
91-018 901-91
91-107 723-05
91-018 900-15
11-108171-15
(S®-11-108171-15
91-018 897-11
11-174086-15
91-028 612-15
91-000 072-15
36
M-ooooco-flO 00-000 000-00 siehe Eriauteningen Seite 5
see explanations on page 7
voir Idgende page 9
ver expllcaciones Cle la p&gina 11
zur-pourla
-910/01 for parala Pfaff 335
1.77
11
71-59 0D-0242(Quick-PFA 54)
12-177 100-05 •
12-335 191-0511-039 291-15-.
• 71-59 00-0332
71-59 00-0336
•71-59 00-0368
71-59 00-0333
•71-59 00-0334
71-59 00-0335 Hi
71-59 00-0331
71-1200-0577
00-003000-09 00-000000-00
siehe Erlftuterungen Seite 5
see explanations on page 7
voir l^gende page 9
ver exptlcaciones de la p&glna 11
37
11
-910/01 for'-J^rai? Pfaff 335
1.77
91-068 071-91
91-006 155-15
12-640 210-55
91-000 406-15
91-007 328-35
12-640 210-55
91-001051-35
91-002504-45
91-029 355-21
91-031402-55
91j02_5JL69-92
gi_033 245-15
12-024191-15
91-014360-15
91-031888-15
91-014360-15...
-n
91-000186-15
>
rI
<r'
91-001283-15
91-001 283-15^
91-000186-15
91-031 409-12
91-031402-55
11-460406-15
91-033 247-11
91-032 554-15
\
16-049 040-11
12-024191-15
12-024191-15
16-049040-11
38
00-000 wo-iB OfHinop^cu eo-ooo 000-00 siehe ErlSuterungen Seite 5
see explanations on page 7
voir legends page 9
ver exptlcaciones de la p&glna 11
-910/01
zur • pour la
for • para la
Pfaff 335
1.77
71-59 00-0237
11
(nur bei Quick-Hebel-Stop-Motor NOK 700)
(on lever-operated NDK 700 Quick-Stop motor only)
(uniquement pour moteur Quick-Stop A levier.NOK 700)
(s6lo en motores Quick-Stop de paianca NDK 700)
71-16 00-0118
71-16 00-0065
71-11 00-0232
71-59 00-0264 (Pfaff)
71-59 00-0265 (Quick)
•71-59 00-0089
•71-59 00-0098
sietie Sclmursctieiben-Tabelle
sielie Sctinurscheiben-Tabelie
see Table of pulleys
voir tableau des poulies d gorge
vease tabIa de pdleas acanaiadas
see Table of pulleys
voir tableau des poulies A gorge
v6ase tabia de poleas acanaladas
Schnurscheiben-Tabelle • Table of Pulleys
Tableau des poulies h gorge • TabIa de poleas acanaladas
Teilenummer
Motordrehzahl U/mln.
Frequenz
Schnurscheiben-Durchmesser^Mn mm
Part number
Motor speed (r.p.m.)
Frequency
Pulley dla.^' (mm)
Numeros des pieces
Regime moteur trs/mn
Frequence
Diametre effectif de la poulle en mm
No de las plezas
Regimen del motor
Frecuencia
DIdmetro efectivo de la polea en
en r.p.m.
mm
1400
50 Hz (c/s)
86
1700
60 Hz (c/s)
86
2800
50 Hz (c/s)
56
3400
60 Hz (c/s)
56
71-59 00-0098
71-59 00-0089
Wirksamer Durcfimesser • Effective diameter • Diametre effectif • Diftmetro efectivo
BHunooo-OB oo-oni om-oo siefie Ertftuterungen Seite 5
see explanations on page 7
voir Idgende page 9
ver expllcaclones de la pdgina 11
39
zur • pour la
12
-910/02 for• para la Pfaff 335
1.77
25134-8.004-0 imi
A
12-177 106-05
127024191-15
91-033 225-15
12-501190-45
91-171216-15"
18-372 001-61
15-032001-45
91-031888-15
115 505-91
^
11-130 299-15
15-032 001-45
18-277 001-91
15-032 001-45
99-134129-91
91-118 613-15—
11-130 293-15
12-501190-45
91-095 829-91
Sf,.(3SSS®3
11-130 293-15
12-305 174-15
12-305 174-15,
02>
70-37 70-0006
\
12-501 190-45
18-372 001-61
71-16 00-0118
12-305 174-i5
I
12-305 174-15
-15-032 001-45
12-500 151-45
4<OSSS>"--11-108 174-15
X.
11-108 174-15
12-500 151-45
99-134 369-91
15-032 001-45
18-372 001-61
99-134 008-91
40
ai-OMiMHio oo-on 000-00 l90/iil 194751 siehe ErISuterungen Seite 5
see explanations on page 7
voir I6gende page 9
ver explicaciones de la pdgina 11
-910/02 for 'f^rala Pfaff 335
1.77
91-006 155-15
12
91-068 071-91
91-000406-15
12-640210-55
91-007 328-35
12-640210-55
91-001051-35
91-002 504-45
91-029 355-21
91-031402-55
I
1
o
91-025 169-92
91-031714-15
91-000186-15
!
91-000186-15
i
J
91-033 246-15
91-033224-15
12-024191-15
91-014360-15\
91-031888-15
91-014360-15
-I
""I O
91-000186-15
I 91-001 283-15
91-001 283-15
L
91-000186-15
J
91-031409-12
/
91-031402-55
11-460 406-15
91-033247-11
_
91-032554-15
\
16-049 040-ii
12-024191-15
-—
^
\
12-024 191-15
16-049 040-11
CO-OOPooo-oa
CO-OGGOaO-GO
-co slehe Erifluterungen Seite 5
see explanations on page 7
voir I6gende page 9
ver expllcaciones de la pSgtna 11
41
13
-913/02 for' parala Pfaff 335
1.77
91-018 896-11
91-018492-11
11-108171-15
11-108171-15
91-028612:15
91-018897-11
11-174086-15
91-000072-15
71-14 OO-C
71-23 00-0118
71-16 00-0112
42
oo-ttM 000-00 00-000 000-00
siehe Eriauterungen Seite 5
see explanations on page 7
voir l^gende page 9
ver explicaclones de la p6glna 11
_
zur • pour la
"913/02 for-para la Pfaff 335
1.77
13
71-59 00-0259
71-12 00-0559
71-59 00-0268^
oo-dOOOM-oa
oa-noooiHa
a/71 i907a
slehe ErlSuterungen Seite 5
see explanations on page 7
voir I6gende page 9
ver expllcacienes de la pSgina 11
43
14
zur * pour la
-913/52 for• para la Pffaff 335
1.77
71-14 OO-OOU (Quick B/T)
71-14 00-OQ09 (Quick B/K) m
91-018 901-91
91-107 723-05
91-018900-15
aS@"-ll-108171-15
91-018 897-11
11-174 086-15
71-14 00-0010 Efka)
91-028 612-15
91-000 072-15
71-59 00-0352 Hm
44
71-59 00-0351 ioZi
m-ooo 000-00 gg 155711 loo/ioi siehe Eriauterungen Seite 5
see explanations on page 7
voir lagende page 9
ver explicaciones de la paglna 11
zur • pour la
"925/01 for-para la Pfaff 335
1.77
15
91-171462-80
12-024 231-15
133 660-45
12-305 264-15
12-305 264-15
Q)
11-032 465-15
15-032 002-45
0
15-032 002-45
18-372004-61
99-115 301-05
89-115 300-91
99-115 231-91
25 134-8.005-1 g m
00-000 OOIMB 00400000-00 155791190/111 siehe Eriauterungen Seite 5
see explanations on page 7
voir legende page 9
ver expllcaclones de la pdgina 11
45
Pfaff 335
16
1.77
Schmiermittel • Lubricants • Lubriflants * Lubrlcantes
Bestellnuinmer fur Behalter mit:
Ordering number for can containing:
Numero de commande pour recipients avec:
NCimero de pedido para recipientes con:
Techn. WeiBol
Liter
Litre
White oil
Kg
Litre
Hulle blanche
Sewtrol EL
Ursolin II
G
Aceite bianco
(280-1-120122)
Shell-Retlnax
(280-1-120 217)
(280-1-120 120)
91-129 569-91
0,09
0,25
91-129 452-91 91-129 941-91
91-129 960-91
91-129 456-91
91-129 961-91
10
91-129 541-91
91-129 962-91
20
91-129 924-91
30
91-129 925-91
50
91-129 926-91
^1
I'f'
I'll
46
0,5
280-1-120 243
Pfaff 335
1.77
Seite
No.
Page
Pages
Pagina
Pages
Seite ® ®
Seite
Seite
NO-
Hr.
Un
Pagina
Pages
Pagina
No-
Pages
Pagina
11-032 465-15
45
11-460 247-15
23
12-640 210-55
38,41
70-37 70-0006
40
11-039 291-15
37
11-460 250-15
26
12-640 250-55
32
71-1100-0178
26
11-lOB 021-15
35
11-460 406-15
38,41
12-651 008-51
23
71-1100-0183
24,25
11-108 084-15
32
11-721 197-15
17
13-033 094-05
33
71-1100-0186
24,25
11-108 168-15
13,35
12-005 195-15
23
13-033 244-05
31
71-11 00-0213
24, 25
11-108171-15
36,42,44
12-005 198-15
29
13-033 400-05
23
71-U 00-0232
39
11-108 174-15
40
12-024 151-15
14,35
13-052 100-75
35
71-1100-0246
24,25
11-108177-15
35
12-024171-15
19,35
13-052 983-15
13
71-11 00-0262
24
11-108 189-25
23
12-024 191-15
23,38,40,
13-060 400-05
21,31
71-12 00-0559
43
41
11-108 222-15
18,28,32
12-024 231-15
45
13-063 247-05
31
71-12 00-0575
39
11-108 225-15
14
12-090 150-05
23
13-064 383-05
18,28
71-12 00-0576
39,43
11-108 228-15
32
12-160 193-35
14
13-065 199-05
17
71-12 00-0577
37
11-108 250-15
19
12-177 100-05
37
13-250 436-05
23
71-14 00-0006
42
11-108 288-15
17,20,29
12-177 106-05
40
14-017121-91
34
71-14 00-0009
44
11-108 294-15
34,35
12-305 144-15
23
14-731911-05
23
71-14 OD-0010
36,44
11-130 173-15
21,33
12-305 174-15
40
15-032 001-45
40
71-14 00-0011
36,44
11-130 293-15
40
12-305 224-15
21
15-032 002-45
45
71-16 00-0065
39
11-130 299-15
40
12-305 264-15
45
16-049 040-11
38,41
71-16 00-0112
39,42
11-130 452-15
21,31
12-315 170-15
14,20
16-437 060-05
27
71-16 00-0118
39,40,43
11-133 451-15
21,31
12-335 151-15
14
16-437 090-05
27
71-17 00-0131
35
11-173 174-15
24,25
12-335 191-05
37
16-437 120-05
27
71-2100-0125
35
11-174 086-15
14,31,36,
42,44
12-335 191-15
23
18-277 001-91
40
71-23 00-0118
42
11-174176-15
13
12-341 090-15
13,31
18-372 001-61
40
71-37 00-0108
25,26
11-174 293-15
19
12-500 151-45
40
18-372 004-61
45
71-37 00-0132
35
11-178 166-15
14
12-501190-45
40
25 134-8.004-0
40
71-37 00-0158
24,25
11-210165-15
13
12-523 190-45
23
25 134-8.005-1
45
71-37 00-0159
24,25
11-210168-15
14
12-610 200-45
33
280-1-120 120
26
71-37 DG-0174
24,25
11-305 185-15
35
12-610 210-45
13
280-1-120122
26
71-37 00-0175
24,25
11-314169-15
32
12-610 230-45
35
280-1-120 217
26
71-37 00-0260
24,25
11-330 955-15
33,35
12-618 080-45
35
280-1-120-243
46
71-37 00-0292
25,26
11-341902-15
33
12-640 090-55
32
40-754 701-GD
22
71-59 00-0089
39
11-450 403-15
24,25
12-640170-55
32
70-16 31-5111
24; 26
71-59 00-0098
39
11-460157-15
25,26
12-640 200-55
32
70-16 32-DlDl
25,26
71-59 00-0237
39
\
47
1.77
Pfaff 335
Seite
No.
48
Page
Pages
Pagina
Page
Pages
Pagina
Seite
Seite
Seite
No.
No.
Page
Pages
Pagina
No.
Page
Pages
Pagina
71-59 00-0242
37
91-000 094-15
33
91-( 00 407-15
29,30
91-001207-15
29
71-59 00-0259
43
91-000 150-15
13,17,18
91-t DO 412-35
16
91-001 208-15
29
71-59 00-0264
39
91-000 152-15
14,17,18,
91- 00 431-15
21
91-001 283-15
20,38,41
91- )00 452-15
30,33
91-001511-15
29
71-59 00-0265
39
91-000169-35
28
30
71-59 00-0268
43
91-000172-35
16
91- )00 456-15
17
91-001512-15
18,29
71-59 00-0331
37
91-000186-15
38,41
91- 00 469-15
15
91-001522-35
16
71-59 00-0332
37
91-000 237-15
15
91- )00 509-15
20
91-001529-15
21
71-59 00-0333
37
91-000237-25
23
91- 30051tH5
91-001533-25
23
71-59 00-0334
37
91-000 239-15
16
91- 300511-15
14,15,17,
18,28
17,21,33
91-001 593-15
18,28
71-59 00-0335
37
91-000 243-15
15,16
91- 300522-15
18
91-001758-05
14
71-59 00-0336
37
91-000 249-15
20
91-000 524-05
16
91-002134-05
20
71-59 00-0351
44
91-000 250-15
20
91- 300568-15
15
91-002504-45
38,41
71-59 00-0352
44
91-000263-15
19,20,29
91- 300571-05
21
91-003100-00
15
71-59 00-0368
37
91-000 277-35
21
91- 300624-15
20
91-004005-05
16
91-000019-15
15
91-000 27ft-15
15
91- 00 625-25
21
91-004006-05
16,23
91-000 034-15
15
91-000 287-15
29
91- 00 636-15
15
91-004110-05
31
91-000 048-15
14
91-000 317-15
21
91- DO 638-05
21,33
91-004 555-15
18
91-000 050-15
17
91-000321-15
19
91- 00 645-05
14
91-005 005-05
23
91-000 059-15
18
91-000 323-15
17
91-( 00 666-05
16
91-005125-05
23
91-000062-15
14
91-000 335-15
16,22
91-( 00 672-15
18,28
91-005 564-45
23
91-000 062-25
23
91-000 338-15
21
91-( 00 678-15
20
91-005 567-25
23
91-000064-15
18,19,28
91-000 341-15
32
91-[ 00 687-15
18,28,33
91-005 568-25
23
91-000 070-15
17,30
91-000359-15
23
91-000 689-15
30
91-005 569-25
23
91-000 072-15
91-000 363-15
19
91-( 00 713-15
20
91-005 604-05
17
91-000 073-15
14,18,19.
36,42,44
13,14
91-000 363-25
23
91-( 00 715-35
18,28
91-006 155-15
38,41
91-000 073-35
31
91-000 364-25
23
91-[ 00 737-05
23
91-006 505-05
16
91-000 074-15
21,3D
91-000366-15
16
91-[ 00 739-15
18
91-006 759-05
18,28
91-000 082-15
13,16
91-000366-25
23
91-000 741-15
17,29,34
91-006 783-05
13,18
91-000082-25
23
91-000367-15
19
91-E00 885-15
17
91-007 328-35
38.41
91-000 083-15
14
91-000 386-15
19
91-[ 00 985-15
29
91-007 687-05
14
91-000 083-35
21,33
91-000 390-15
20
91-001027-35
30
91-008 003-05
17
91-000 086-15
15,21
91-000 405-15
17
91-001 032-15
19
91-008 004-05
17
91-000 089-15
13,18
91-000406-15
38,41
91-001 051-35
38,41
91-008 005-05
17
Pfaff 335
No
1.77
Seite
Seite
Seite
Seite • ®
Page
Pages
Pagina
Pages
Pagina
Pages
Pagina
Pages
Pagina
91-008 008-92
13
91-009 622-92
17
91-010 676-15
15
91-011 746-05
14
91-008 009-05
13
91-009 624-05
18
91-010 703-92
13
91-011 752-92
14
91-008 011-05
13
91-009 633-92
18,28
91-010 729-05
15
91-011 754-05
16
91-008 021-11
15
91-009 636-91
18,28
91-010 730-15
15
91-011755-05
13
91-008 064-05
13
91-009 690-91
18,28
91-010 731-45
15
91-011771-05
IB, 28
91-008 280-91
18,28
91-009 702-02
18,28
91-010 732-05
15
91-011772-92
20
91-008317-05
15
91-010 002-05
17
91-010 733-45
27
91-011778-05
14
91-008 318-05
15
91-010 009-05
14
91-010 734-15
27
91-011783-91
17
91-008 844-05
20
91-010 013-05
17,34
91-010 735-15
15
91-011 784-91
21
91-009 009-05
15
91-010 017-15
17
91-010 737-45
19
91-011 798-05
21,33
91-009 026-05
20
91-010 022-05
17
91-010 738-45
19
91-011 799-01
21
91-009 033-05
20
91-010 023-05
16
91-010 752-15
15
91-011929-15
15
91-009 048-01
20
91-010 026-31
16
91-010 755-15
18
91-012 407-15
32
91-009 075-05
20
91-010 027-35
16
91-010 817-90
13
91-012761-90
17
91-009 076-91
20
91-010 028-35
16
91-010 817-91
13
91-013102-45
13
91-009 148-05
13
91-010 067-05
19,31,34
91-010 819-35
13
91-013104-45
14
91-009 302-45
19
91-010104-05
14
91-010 820-45
13
91-013106-45
14
91-009 327-35
22
91-010107-05
16
91-010 821-35
13
91-013109-91
19
91-009 328-91
IB
91-010115-05
16
• 91-011 706-05
21,33
91-013130-35
18
91-009 333-15
19
91-010116-05
16
91-011712-05
21
91-013139-05
16
91-009 390-15
13
91-010 127-90
17
91-011717-12
20
91-013790-01
21
91-009 391-31
16
91-010181-15
16
91-011 718-92
15
91-013795-45
21
91-009 489-05
13
91-010183-05
16
91-011 724-92
14
91-014 021-12
20
91-009 603-45
18
91-010185-05
16
91-011725-45
14
91-014 038-91
28
91-009 604-05
IB, 28
91-010186-15
IB
91-011727-05
14
91-014 039-90
18
91-009 605-05
18,28
91-010 196-05
17
91-011729-92
14
91-014040-91
18
91-009 606-05
18,28
91-010 360-05
14
91-011 730-45
14
91-014 200-45
21
91-009 609-05
18,28
91-010 596-05
17,18
91-011 731-05
14
91-014360-15
38,41
91-009 610-91
18,28
91-010 610-91
14
91-011732-05
14
91-014613-45
21
91-009 612-15
18,28
91-010 617-45
19
91-011734-05
14
91-014614-05
20
91-009 617-05
18,28
91-010 633-05
15
91-011 735-05
21,33
91-014815-05
20
91-009 618-05
18,28
91-010 636-45
14
91-011 738-05
14
91-014 621-45
20
91-009 621-92
17
91-010 646-91
14
91-011739-92
15
91-014 637-34
21
49
1.77
Pfaff 335
Seite
No.
50
Page
Pages
Pagina
pu«
Seite
Seite
Pages
Pagina
Page
Pages
Pagina
No.
Seite
No.
Page
Pages
Pagina
91-014 676-90
20
91-014 777-05
30
91-014 864-01
33
91-015 910-15
19
91-014 679-35
16
91-014 778-05
30
91-014 865-11
33
91-015 911-45
19
91-014 680-91
16
91-014 779-91
29
91-014 866-12
33
91-015 912-45
22
91-014 702-35
30
91-014 780-45
29
91-014867-15
21,33
91-017 530-91
19
91-014 703-35
30
91-014 781-05
29
91-014 868-05
21,33
91-018 358-45
17
91-014 709-05
17
91-014 782-15
29
91-014 870-05
34
91-018 359-45
17
91-014 710-01
17
91-014 783-05
29
91-014 873-05
33
91-018 460-90
33
91-014 716-05
17
91-014 784-05
30
91-014 877-11
35
91-018 492-11
42
91-014 724-91
31
91-014 785-05
20
91-014 878-05
35
91-018 896-11
42
91-014 735-12
21
91-014 786-15
19
91-014 879-05
35
91-018 897-11
36,42,44
91-014 740-45
19
91-014 787-90
28
91-014 88^05
35
91-018 900-15
36,44
91-014 742-35
18
91-014 789-95
30
91-014 883-11
35
91-018 901-91
36,44
91-014 743-35
18
91-014 790-15
31
91-014 884-05
35
91-019 532-91
13
91-014 747-11
21
91-014 791-15
31
91-014 885-90
33
91-019 676-05
13,18,29
91-014 752-45
31
91-014 793-15
31
91-014 886-12
33
91-019 677-91
19
91-014 753-91
29
91-014 794-05
31
91-014 887-05
33
91-019 735-15
32
91-014 754-05
29
91-014 795-05
31
91-014 888-15
32
91-020 207-05
17
91-014 755-91
29
91-014 824-35
28
91-014 889-05
33
91-021486-41
22
91-014 756-92
29
91-014 836-45
28
91-014 890-05
35
91-023 505-35
16
91-014 759-92
29
91-014 838-35
18
91-014 891-35
33
91-025 169-92
38,41
91-014 762-05
29
91-014 843-35
33
91-014 892-35
33
91-025 637-15
13
91-014 763-92
29
91-014 844-35
33
91-014 893-34
33
91-028 612-15
36,42,44
91-014 754-05
29
91-014 845-05
33
91-014 895-45
34
91-029 007-91
22
91-014 765-05
29
91-014 846-92
33
91-014 896-35
33
91-029 355-21
38,41
91-014 766-05
29
91-014 847-11
32
91-014 897-01
32
91-029 394-01
22
91-014 767-91
29
91-014 849-05
32
91-014 924-91
33
91-029 835-05
22
91-014 768-92
29
91-014 850-05
33
91-014 925-91
32
91-029 946-91
22
91-014 770-91
29
91-014 851-05
33
91-014 926-91
35
91-030 246-15
19
91-014 771-92
29
91-014 851-92
33
91-014 927-91
35
91-031402-55
38,41
91-014 773-11
30
91-014 855-05
32
91-014 928-91
35
91-031409-12
38,41
91-014 774-15
30
91-014 856-91
32
91-014 930-12
35
91-031714-15
38,41
91-014 775-15
30
91-014 858-91
35
91-015 659-92
17,29
91-031888-15
38,40,41
91-014 776-91
30
91-014861-11
35
91-015 909-15
19
91-032 554-15
38,41
Pfaff 335
1.77
Seite
Pages
Pagina
Seite
Ko.
Page
Pages
Pagina
Seite ® •
Seite
Page
Pages
Pagina
Ha.
>•
No-
Page
Pages
Pagina
91-033 224-15
38,41
91-056 185-91
23
91-095 651-91
25
91-107 258-05
30
91-033 225-15
40
91-056 186-45
23
91-095 829-91
40
91-107 623-92
32
91-033 246-15
38,41
91-056 187-45
23
91-095 850-91
35
91-107 624-45
32
91-033 247-11
38,41
91-056 188-45
23
91-095 982-91
24
91-107 628-15
32
91-040 618-45
23
91-056 189-05
23
91-095 983-91
24
91-107 629-05
32
91-040 621-91
23
91-056 190-15
23
91-095 984-91
24
91-107 637-15
32
91-040 623-35
23
91-056 191-91
23
91-095 985-91
24
91-107 643-91
32
91-041063-25
23
91-056 192-35
23
91-095 997-91
24
91-107 694-91
34
91-041085-91
23
91-056 193-35
23
91-096 178-91
26
91-107 695-91
34
91-046 097-25
23
91-056 194-11
23
91-096 181-91
26
91-107 696-12
34
91-047 245-04
30
91-056 356-15
23
91-096 183-91
26
91-107 723-05
36,44
91-048 586-91
30
91-061 005-05
15
91-097 068-91
26
91-108 DOl-91
14
91-048 587-35
30
91-061271-05
20
91-098 477-91
26
91-108 009-05
14
91-048 642-05
30
91-063 088-05
31
91-098 888-45
24,25
91-108 010-15
14
91-049 072-93
31
91-066 456-05
35
91-099766-91
25
91-108 527-91
14
91-049 578-04
31
91-067 020-05
17
91-099 904-45
35
91-113 OU-15
15
91-050 339-12
15
91-068 071-91
38,41
91-100 024-15
30
91-113 012-05
32
91-050 855-45
23
91-069 043-15
13
91-100 039-05
29
91-113 014-05
32
91-053 332-41
23
91-069 056-05
17
91-100 044-15
19
91-113 030-35
16
91-053 332-91
23
91-069 887-05
32
91-100 095-05
29
91-113 042-92
19
91-053 347-21
23
91-084 100-91
13
91-100 096-05
30
91-118 613-15
40
91-053 602-91
31
91-084 115-05
13
91-100 098-15
29
91-119 025-35
16
91-053 603-91
31
91-084 116-15
13
91-100 104-15
30
91-129452-91
46
91-053 604-45
31
91-084 134-90
13
91-100 271-15
14
91-129 456-91
46
91-053 605-05
31
91-090 583-91
24
91-100 341-15
33
91-129 541-91
46
91-053 606-05
31
91-090 584-91
24
91-100 342-15
33
91-129 56^91
46
91-053 807-15
31
91-090 585-91
24
91-102 210-92
34
91-129 924-91
46
91-053 608-92
31
91-090 586-91
24
91-102 216-91
34
91-129 925-91
46
91-055 203-91
15
91-090 831-91
25
91-105 447-15
16
91-129 926-91
46
91-055 204-15
15
91-090 832-91
25
91-105 490-91
20
91-129 941-91
46
91-055 205-05
15
91-095 103-91
26
91-105 491-91
20
91-129 960-91
46
91-056 183-91
23
91-095 645-91
25
91-105 493-05
20
91-129 961-91
46
91-056 184-45
23
91-095 648-91
25
91-106 205-15
21,33
91-129 962-91
46
-
51
17
52
1.77
Pfaff 335
Seite
Page
Pages
Pagina
91-168 144-05
32
91-169 029-05
23
91-169132-15
14
91-171216-15
40
91-171462-90
45
91-700 388-15
16
91-700 680-15
17,20,33
91-700 689-15
17,20,33,
91-700 961-15
34
17
91-700 962-15
17
91-700 999-15
31
91-701319-35
16
91-701515-15
29
91-710 484-92
14
91-712 488-92
31
97-30115-345
22
99-096 072-91
39
99-115 231-91
45
99-U5 300-91
45
99-115 301.-05
45
99-115 505-91
40
99-133 660-45
45
99-134 008-91
40
99-134 089-05
13
99-134 093-05
13
99-134129-91
40
99-134 369-91
40
No.
Seite
Seite
Seite
Page
Pages
Pagina
Page
Pages
Pagina
Page
Pages
Pagina
53
PFAFF INDUSTRIEMASCHINEN GMBH KAISERSLAUTERN
Verlag Technlsche Dokumentation Langela KG • 763 Lahr/Schw.
Printed in West-Germany • Imprimd en R.F.A. • Impreso en la R.F.A.

Reference Table by Machine Manufacturer