ﭼﮫ ﺑﺎﯾد ﮐرد؟ - اﻓﻐﺎﻧﺳﺗﺎن ﺧود، ﮐﺷور ﺑرﮔﺷت ﺑﮫ از ﺑﻌد

‫‪. RÜCK‬‬
‫‪KE‬‬
‫ﻫﮬﮪھﻤﮑﺎﺭرﯼی ﺑﺎﺯزﮔﺸﺖ ‪ -‬ﻳﯾﮏ ﺷﺮﻭوﻉع ﺗﺎﺯزﻩه ﺑﺎ ﺩدﻳﯾﺪﮔﺎﻩه ﻫﮬﮪھﺎﯼی ﺑﺰﺭرﮒگ ‪ ‬‬
‫‪H‬‬
‫‪RREIC‬‬
‫‪TE‬‬
‫‪IN ÖS‬‬
‫‪FE‬‬
‫‪HRHIL‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺍاﺯز ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺑﻪﮫ ﮐﺸﻮﺭر ﺧﻮﺩد‪ ،٬‬ﺍاﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥن ‪ -‬ﭼﻪﮫ ﺑﺎﻳﯾﺪ ﮐﺮﺩد؟ ‪ ‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺍاﺯز ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺑﻪﮫ ﮐﺸﻮﺭر ﺧﻮﺩد‪ ،٬‬ﺍاﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥن ‪ -‬ﭼﻪﮫ ﺑﺎﻳﯾﺪ ﮐﺮﺩد؟ ‪ ‬‬
‫ﻫﮬﮪھﻤﮑﺎﺭرﯼی ﺑﺎﺯزﮔﺸﺖ ‪ -‬ﻳﯾﮏ ﺷﺮﻭوﻉع ﺗﺎﺯزﻩه ﺑﺎ ﺩدﻳﯾﺪﮔﺎﻩه ﻫﮬﮪھﺎﯼی ﺑﺰﺭرﮒگ ‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﻁطﺮﺡح ﻭوﻳﯾﮋﻩه ﻫﮬﮪھﻤﮑﺎﺭرﯼی ﺑﺎﺯزﮔﺸﺖ ﺑﻪﮫ ﺍاﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥن ‪ ‬‬
‫ﺍاﮔﺮ ﺗﺎ ﻫﮬﮪھﻨﻮﺯز ﻫﮬﮪھﻴﯿﭻ ﺗﺼﻤﻴﯿﻢ ﺩدﺭر ﻣﻮﺭرﺩد ﺭرﻭوﻧﺪ ﭘﻨﺎﻫﮬﮪھﻨﺪﮔﯽ ﺷﻤﺎ ﺻﺎﺩدﺭر ﻧﻪﮫ ﺷﺪﻩه ﺍاﺳﺖ ﻭو ﻳﯾﺎ ﺍاﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﺗﺼﻤﻴﯿﻢ ﻣﻨﻔﯽ ﭘﻨﺎﻫﮬﮪھﻨﺪﮔﯽ ﺭرﺍا ﺩدﺭرﻳﯾﺎﻓﺖ ﮐﺮﺩدﻩه ﺍاﻳﯾﺪ ﻭو ﻣﻴﯿﺨﻮﺍاﻫﮬﮪھﻴﯿﺪ ﺍاﺗﺮﻳﯾﺶ ﺭرﺍا ﺩدﺍاﻭوﻁطﻠﺒﺎﻧﻪﮫ ﺗﺮﮎک ﮐﻨﻴﯿﺪ‪ ،٬‬ﺷﻤﺎ‬
‫ﺑﺮﺍاﯼی ﻁطﺮﺡح ﮐﻤﮏ ﺑﺎﺯزﮔﺸﺖ ﻭوﻳﯾﮋﻩه ﻭوﺍاﺟﺪ ﺷﺮﺍاﻳﯾﻂ ﻫﮬﮪھﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻫﮬﮪھﺪﻑف ﺁآﻥن ﻁطﺮﺡح ﺍاﻳﯾﻨﺴﺖ ﮐﻪﮫ ﺷﺮﻭوﻉع ﺗﺎﺯزﻩه ﺭرﺍا ﺑﺮﺍاﻳﯾﺘﺎﻥن ﺩدﺭر ﮐﺸﻮﺭر ﺷﻤﺎ ﺍاﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥن ﺁآﺳﺎﻥن ﺗﺮ ﺳﺎﺯزﺩد‪.‬‬
‫ﺑﺮﺍاﯼی ﺍاﻳﯾﻦ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻫﮬﮪھﻴﯿﭻ ﺣﻖ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻭوﺟﻮﺩد ﺩدﺍاﺭرﺩد‪ .‬ﺍاﮔﺮ ﺩدﺭرﺧﻮﺍاﺳﺖ ﺷﻤﺎ ﺑﺮﺍاﯼی ﺍاﻳﯾﻦ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻣﻮﺭرﺩد ﺗﺎﻳﯾﻴﯿﺪ ﺍاﺳﺖ‪ ،٬‬ﻣﯽ ﺗﻮﺍاﻧﻴﯿﺪ ﺁآﻥن ﺭرﺍا ﺗﻨﻬﮭﺎ ﻳﯾﮏ ﺑﺎﺭر ﺍاﺩدﻋﺎ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻋﻼﻭوﻩه ﺑﺮ ﺍاﻳﯾﻦ‪ ،٬‬ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺍاﺭرﺍاﺋﻪﮫ ﺷﺪﻩه ﺗﻨﻬﮭﺎ ﺑﺎ‬
‫ﺩدﺭرﻧﻈﺮﺩدﺍاﺷﺖ ﺗﻐﻴﯿﻴﯿﺮﺍاﺕت ﺍاﺣﺘﻤﺎﻟﯽ ﺗﻐﻴﯿﺮ ﻣﻴﯿﮑﻨﺪ‪ .‬‬
‫ﻧﻈﺮ ﮐﻠﯽ ﺑﻪﮫ ﻓﻮﺍاﻳﯾﺪ ﺍاﺣﺘﻤﺎﻟﯽ ﺗﺤﺖ ﻁطﺮﺡح‪ :‬‬
‫‪ ‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕت ﻭو ﻣﺸﻮﺭرﻩه ﺩدﺭر ﻣﻮﺭرﺩد ﻁطﺮﺡح ﺑﺎﺯزﮔﺸﺖ ﺩدﺍاﻭوﻁطﻠﺒﺎﻧﻪﮫ ﺗﻮﺳﻂ ‪ (VMÖ) VereinMenschenrechteÖsterreich‬ﻳﯾﺎ ﮐﺎﺭرﻳﯾﺘﺎﺱس )‪ (OCZ‬ﺩدﺭر ﻭوﻻﻳﯾﺎﺕت ﺍاﺭرﺍاﺋﻪﮫ‬
‫•‬
‫ﻣﻴﯿﺸﻮﺩد ‪ ‬‬
‫‪ ‬ﻫﮬﮪھﻤﮑﺎﺭرﯼی ﺩدﺭر ﺑﺪﺳﺖ ﺁآﻭوﺭرﺩدﻥن ﺍاﺳﻨﺎﺩد ﺳﻔﺮ ﺷﻤﺎ ‪ ‬‬
‫•‬
‫‪ ‬ﺭرﺯزﺭرﻭو ﭘﺮﻭوﺍاﺯز ﻭو ﺗﻨﻈﻴﯿﻢ ﺳﻔﺮ ‪ ‬‬
‫•‬
‫‪ ‬ﻫﮬﮪھﺰﻳﯾﻨﻪﮫ ﻫﮬﮪھﺎﯼی ﺳﻔﺮ ﭘﺮﺩدﺍاﺧﺘﻪﮫ ﻣﯽ ﺷﻮﺩد ‪ ‬‬
‫•‬
‫‪ ‬ﻣﺮﺍاﻗﺒﺖ ﺻﺤﯽ ﺩدﺭر ﺟﺮﻳﯾﺎﻥن ﺍاﻧﺘﻘﺎﻝل ‪ ‬‬
‫•‬
‫‪ ‬ﮐﻤﮏ ﺍاﻭوﻟﻴﯿﻪﮫ ﻣﺎﻟﯽ )ﺗﺎ ‪ 500‬ﻳﯾﻮﺭرﻭو ﺑﺮﺍاﯼی ﻫﮬﮪھﺮ ﻧﻔﺮ( ‪ ‬‬
‫•‬
‫‪ ‬ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡم ﺩدﺭر ﻁطﺮﺡح ﺍاﺳﺘﻘﺮﺍاﺭر ﻣﺠﺪﺩد ﺩدﺭر ﺍاﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥن )ﺗﻌﺪﺍاﺩد ﻣﺤﺪﻭوﺩدﯼی ﺍاﺯز ﺷﺮﮐﺖ ﮐﻨﻨﺪﮔﺎﻥن( ‪ ‬‬
‫•‬
‫ﻣﻘﺪﺍاﺭر ﮐﻤﮏ ﻫﮬﮪھﺎﯼی ﺍاﻭوﻟﻴﯿﻪﮫ ﻣﺎﻟﯽ ﻭوﺍاﺑﺴﺘﻪﮫ ﺑﻪﮫ ﻋﻮﺍاﻣﻞ ﻣﻮﻗﺖ )‪ 3‬ﻓﺎﺯز( ﻣﻴﯿﺒﺎﺷﺪ‪ ،٬‬ﻳﯾﻌﻨﯽ ﺩدﻭوﺭرﻩه ﺯزﻣﺎﻧﯽ ﺑﺮ ﺩدﺭرﺧﻮﺍاﺳﺖ ﭘﻨﺎﻫﮬﮪھﻨﺪﮔﯽ ﺷﻤﺎ ﺁآﻏﺎﺯز ﻣﻴﯿﺸﻮﺩد‪ .‬‬
‫ﻫﮬﮪھﺮ ﭼﻪﮫ ﺯزﻭوﺩدﺗﺮ ﺷﻤﺎ ﺩدﺍاﻭوﻁطﻠﺐ ﺑﻪﮫ ﺗﺮﮎک ﺑﺎﺷﻴﯿﺪ‪ ،٬‬ﻫﮬﮪھﻤﺎﻥن ﺍاﻧﺪﺍاﺯزﻩه ﭘﻮﻝل ﺑﻴﯿﺸﺘﺮﯼی ﺑﺪﺳﺖ ﺧﻮﺍاﻫﮬﮪھﺪ ﺁآﻭوﺭرﺩد! ﺩدﺭر ﺩدﻭوﺭرﻩه ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪﮫ ﭘﺲ ﺍاﺯز ﺩدﺭرﺧﻮﺍاﺳﺖ ﭘﻨﺎﻫﮬﮪھﻨﺪﮔﯽ ﺷﻤﺎ‪ ،٬‬ﮐﻤﮏ ﻫﮬﮪھﺎﯼی ﺍاﻭوﻟﻴﯿﻪﮫ ﻣﺎﻟﯽ ﻣﯽ ﺗﻮﺍاﻧﺪ ﺍاﻟﯽ‬
‫‪ 500‬ﺍاﻳﯾﺮﻭو ﺑﺎﻻ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬‬
‫‪ ‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪ ‬ﻓﺎﺯز ‪ 500.00 :1‬ﺍاﻳﯾﺮﻭو ﺑﺮﺍاﯼی ﻫﮬﮪھﺮ ﻓﺮﺩد )ﺩدﺭر ﺟﺮﻳﯾﺎﻥن ‪ 3‬ﻣﺎﻩه ﺍاﻭوﻝل ﺑﻌﺪ ﺍاﺯز ﺩدﺭرﺧﻮﺍاﺳﺖ ﭘﻨﺎﻫﮬﮪھﻨﺪﮔﯽ ﺷﻤﺎ‪ ،٬‬ﻭو ﻫﮬﮪھﻴﯿﭻ ﺍاﻳﯾﺴﺘﻨﺎﻑف( ‪ ‬‬
‫‪ ‬ﻓﺎﺯز ‪ 250.00 :2‬ﺍاﻳﯾﺮﻭو ﺑﺮﺍاﯼی ﻫﮬﮪھﺮ ﻓﺮﺩد )ﺗﺎ ‪ 6‬ﻣﺎﻩه ﺑﻌﺪ ﺍاﺯز ﺩدﺭرﺧﻮﺍاﺳﺖ ﭘﻨﺎﻫﮬﮪھﻨﺪﮔﯽ ﺷﻤﺎ‪ ،٬‬ﻭو ﻫﮬﮪھﻴﯿﭻ ﺍاﻳﯾﺴﺘﻨﺎﻑف( ‪ ‬‬
‫‪ ‬ﻓﺎﺯز ‪ 50.00 :3‬ﺍاﻳﯾﺮﻭو ﺑﺮﺍاﯼی ﻫﮬﮪھﺮ ﻓﺮﺩد )ﺑﻌﺪ ﺍاﺯز ‪ 6‬ﻣﺎﻩه ﻳﯾﺎ ﺩدﺭرﺧﻮﺍاﺳﺖ ﺍاﻳﯾﺴﺘﻨﺎﻑف ﺟﻬﮭﺖ ﺩدﻭوﻣﻴﯿﻦ ﺑﺎﺭر( ‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺍاﮔﺮ ﻋﻼﻗﻪﮫ ﻣﻨﺪ ﻫﮬﮪھﺴﺘﻨﺪ‪ ،٬‬ﻟﻄﻔﺎ ً ﺑﺎ ﺳﺎﺯزﻣﺎﻥن ﻣﺸﻮﺭرﻩه ﺑﺎﺯزﮔﺸﺖ ﻣﻮﺭرﺩد ﻋﻼﻗﻪﮫ ﺧﻮﺩد ﺑﺎ ﺗﻤﺎﺱس ﺷﻮﻳﯾﺪ‪ :‬‬
‫•‬
‫•‬
‫‪(www.verein-‐menschenrechte.at) Verein Menschenrechte Österreich ‬‬
‫‪(www.caritas.at/rueckkehrhilfe) Caritas ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺁآﻧﻬﮭﺎ ﺑﺮﺍاﯼی ﺗﺎﻥن ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕت ﻏﻴﯿﺮ ﺍاﻟﺰﺍاﻡم ﺁآﻭوﺭر ﻭو ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪﮫ ﺍاﺭرﺍاﺋﻪﮫ ﺧﻮﺍاﻫﮬﮪھﺪ ﮐﺮﺩد ﻭو ﺩدﺭرﺧﻮﺍاﺳﺖ ﺷﻤﺎ ﺭرﺍا ﺟﻬﮭﺖ ﻫﮬﮪھﻤﮑﺎﺭرﯼی ﺑﺎﺯزﮔﺸﺖ ﺗﺪﺭرﻳﯾﺠﯽ ﻭو ﻳﯾﺎ ﻁطﺮﺡح ﺍاﺳﺘﻘﺮﺍاﺭر ﻣﺠﺪﺩد ﺑﻪﮫ ﺍاﺩدﺍاﺭرﻩه ﻓﺪﺭرﺍاﻝل ﺑﺮﺍاﯼی ﺧﺎﺭرﺟﯽ ﻫﮬﮪھﺎ ﻭو‬
‫ﭘﻨﺎﻫﮬﮪھﻨﺪﮔﯽ )‪ (BundesamtfürFremdenwesen und Asyl‬ﺍاﺭرﺳﺎﻝل ﺧﻮﺍاﻫﮬﮪھﺪ ﮐﺮﺩد‪ .‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪Stand März 2016‬‬
‫‪ ‬‬
TE
. RÜCK
IN ÖS
H
HRHIL
FE
:‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕت ﺗﻤﺎﺱس ﺍاﺩدﺍاﺭرﺍاﺕت ﻣﺸﻮﺭرﻩه ﺑﺎﺯزﮔﺸﺖ‬
KE
RREIC
BURGENLAND
Geschäftsstelle Eisenstadt
Neusiedler Straße 24-26 Top 6 / A-7000 Eisenstadt
Tel: +43 (2682) 61821
E-Mail: [email protected]
KÄRNTEN
Geschäftsstelle Klagenfurt
8. Mai-Straße 17/11 (4. Stock) / A-9020 Klagenfurt
Tel: +43 (463) 512618
E-Mail: [email protected]
NIEDERÖSTERREICH
Geschäftsstelle Traiskirchen
Wienersdorfer Straße 20-24/N58/8 (1. Stock) / A-2514 Traiskirchen
Mobil: +43 (664) 88380552
Fax: +43 (2252) 508913
E-Mail: [email protected]
Geschäftsstelle St. Pölten
Kremsergasse 26/3 (1. Stock) / A-3100 St. Pölten
Tel: +43 (2742) 26657
E-Mail: [email protected]
OBERÖSTERREICH
Geschäftsstelle Linz
Goethestraße 22 (1. Stock) / A-4020 Linz
Tel: +43 (732) 784564
E-Mail: [email protected]
OBERÖSTERREICH
Ziegeleistraße 7a / A-4020 Linz
Tel: +43 (732) 7610 2366
E-Mail: [email protected]
Außenstelle BS West, OÖ
Thalham 80 / A-4880 St. Georgen/Attergau
Tel: +43 (7667) 21741-105
E-Mail: [email protected]
SALZBURG
Geschäftsstelle Salzburg
Jahnstraße 18/101 (1. Stock) / A-5020 Salzburg
Tel: +43 (662) 873465
E-Mail: [email protected]
SALZBURG
Plainstraße 83 / A-5020 Salzburg
Tel: +43 (662) 849373
E-Mail: [email protected]
STEIERMARK
Geschäftsstelle Graz
Sporgasse 29/1/508 / A-8010 Graz
Tel: +43 (316) 713678
E-Mail: [email protected]
STEIERMARK
Marianum
Mariengasse 24 / A-8020 Graz
Tel: +43 (316) 8015
E-Mail: [email protected]
TIROL
Geschäftsstelle Innsbruck
Meinhardstraße 5a / A-6020 Innsbruck
Tel: +43 (512) 582551
E-Mail: [email protected]
VORARLBERG
Geschäftsstelle Feldkirch
Liechtensteiner Straße 6 (Erdgeschoss) / A-6800 Feldkirch
Tel: +43 (664) 8521519
Tel: +43 (664) 8521508
E-Mail: [email protected]
VORARLBERG
Flüchtlings- und Migrantenhilfe
Reichsstraße 173/3 / A-6800 Feldkirch
Tel: +43 (5522) 200 1770
E-Mail: [email protected]
WIEN
Geschäftsstelle Wien
Alser Straße 20 Tür 5 (Mezzanin) / A-1090 Wien
Tel: +43 (1) 4090480
E-Mail: [email protected]
WIEN
Spitalgasse 9 / A-1080 Wien
Tel: +43 (1) 897 52 21
E-Mail: [email protected]
Stand März 2016
Verein Menschenrechte Österreich:
Hotline: 0800/80 800 5
Caritas:
Hotline: 01/488 31-447
www.verein-menschenrechte.at
www.caritas.at
Dieses Projekt wird durch den Asyl,- Migrations- und Integrationsfonds kofinanziert.