Kleinazeiger - PFARREI HL. KREUZ Seis am Schlern

Wohnung im Dorfzentrum von Seis, Kastelruth oder Völs ab sofort für junge
KLEINANZEIGER
einheimische Frau 333 4394639.
Cerco piccolo appartamento (anche monolocale spazioso) per minimo 6 mesi.
Kleine Wohnung (auch geräumiges Monolokal) für mind. 6 Monate 346 1689689.
Gemeinde Kastelruth
Nr. 16/16 vom 17.04.-24.04.2016
ZU VERSCHENKEN
Ältere, gut erhaltene EWE Einbauküche ohne Geräte, aber mit Abzugshaube
0471 705196 (Siegfried Zemmer).
ZU VERMIETEN
Schön gelegene, komplett eingerichtete Wohnung (ca. 50m²) mit zwei Balkonen in
Kastelruth 335 1011549.
2-Zimmerwohnung (Schlafzimmer, Bad und Wohnzimmer mit Küchenzeile) für ein oder
zwei Personen, teilmöbliert in einem sanierten Altbau direkt im Zentrum von Kastelruth
335 1316160.
Mittelgroße Wohnung für 2-3 Personen 0471 705180 od. 333 4394664.
Wohnung (ca.60 m²) in Kastelruth an Einheimische 335 252199.
Nächste Ausgabe: 24.04. - 01.05.2016 (Anzeigenschluss: 20.04.16)
MITTEILUNG DER GEMEINDE
Am Sonntag, 17.04. findet eine Volksbefragung statt. Für den Wahlgang
wird der für 18 Wahlen gültige Wahlausweis benötigt. Bei Verlust,
Unbrauchbarkeit, oder sollte er voll sein, kann am Freitag, 15.04. und
Samstag, 16.04. von 9-18 Uhr und am Sonntag, 17.04. von 7-23 Uhr ein
Duplikat im Wahlamt der Gemeinde angefordert werden.
Domenica, 17/04/16 si svolge un referendum popolare. Per votare, serve
il CERTIFICATO ELETTORALE valido per 18 elezioni. Se è stato
smarrito, deteriorato o se è esaurito, è possibile chiedere un duplicato
nell’ufficio elettorale del comune, venerdì 15/04 e sabato 16/04 dalle ore
9-18 e domenica 17/04 dalle ore 7-23.
ZU VERKAUFEN
Verschiedenes: Kleidung, Schuhe, Kindersitz und Sitzerhöhung, Spiele und Bücher für
Mädchen (3-14 Jahre) in Seis 333 2162659 od. [email protected].
Verschiedenes: Schöne Mineraliensammlung an Liebhaber; 3 originale Luis Trenker
Bücher (eines handsigniert); schöne alte Sammler Tasse mit Goldornamente; alter schöner
Gugger mit Ledertasche; schöne alte Herrenuhr mit Lederarmband; Briefmarken;
neuwertige Rollerblades Inlineskater (Gr. 41); neuwertiges Nintendo DS Lite mit Tasche;
Brain Trainer; English Trainer; Augentraining; Hl. Cäcilia u. Hl. Ulrich; neuwertiges
Mountainbike bis Gr. 1,68 cm ( 339 4604190 - ab 18 Uhr).
Badeinrichtung hellgrau und Eckbank gepolstert mit Tisch und zwei Stühlen günstig
abzugeben 347 2108074 (mittags+abends).
Vendo bilocale: Lago di Garda, Toscalano Maderno (tra Saló e Limone), bilocale,
1° piano, giardino condominiale, salotto + cucina + camera da letto, bagno doccia –
vicinanze: 3 supermercati – 3 ristoranti – banca – posta – edicola – camping riviera con
spiaggia pubblica di fronte al Monte Baldo – stazione sciistica d’inverno 338 9279493.
Golf VW Variante TSI 1,4 Benziner, Baujahr 2011 338 4053278 (abends).
2 Trachtengürtel: a) Breite: 14 cm – reichlich bestickt b) Breite: 8 cm – einfach bestickt
und Lodenes mit Leibele Größe 50 und Hut. Kontakt: 339 8316460.
ANZEIGENABGABE:
Schriftlich jeweils bis MITTWOCH im Tourismusverein Kastelruth und Seis oder per
E-Mail [email protected]. Der Kleinanzeiger liegt in den Kirchen von Kastelruth
und Seis auf und kann von der Homepage der Gemeinde www.kastelruth.it heruntergeladen
werden. Die Veröffentlichung ist kostenlos. Werbung wird keine gedruckt.
Gli annunci possono essere consegnati direttamente presso gli uffici informazioni di
Castelrotto e Siusi, oppure tramite e-mail [email protected].
ÄRZTLICHE MITTEILUNG
Dr. Koralus teilt mit, dass er vom 16.04. bis einschließlich 25.04. abwesend
ist und von Dr. Heinmüller vertreten wird.
ElKi Kastelruth
KURS: Eltern-Kind-Musizieren mit Sonya Profanter ab Donnerstag, 21.04.
Gemeinsames Musizieren für Kinder von 0-3 Jahren mit einem Elternteil. Das ElternKind-Musizieren ist ein musikpädagogisches Konzept, das Eltern mit Kindern ab
Säuglingsalter zum gemeinsamen Musizieren anregt. 8 Einheiten zu je 45-50 Min.
1. Gruppe: 0-17 Monate; Uhrzeit 9:10-10:00 Uhr; 2. Gruppe: 18-36 Monate;
Uhrzeit 10:10-11:00 Uhr. Ort: Musikschule Klausen (Bergamt). Kosten: 56 €
(+Mitgliedsbeitrag 15 € für die ganze Familie). Anmeldung: [email protected] oder
SMS/telef. bei Ulrike 377 6725700.
Am Dienstag, 19.04. ab 9:00 Uhr basteln wir im ElKi kleine, bunte Rasseln zum
Musizieren. Richtspende: 5 €.
Am Freitag, 22.04. ab 9:00 Uhr verbringen wir im ElKi einen musikalischen
Vormittag. Bringt eure Instrumente mit! Wir freuen uns auf euch! Richtspende: 2 €.
Am Freitag, 29.04. ab 9:00 Uhr kommt im ElKi Kastelruth der Frisör.
Wir bitten um frischgewaschenes und läusefreies Haar. Kosten: 8 €. Anmeldung bei
Ulli 377 6725700.
VERSCHIEDENES
Am Montag, 18.04. findet mit Beginn um 20:00 Uhr im Kulturhaus von Seis die
Generalversammlung der „Trinkwassergenossenschaft NEPTUNIA SEIS“ statt. Alle
Mitglieder sind dazu nochmals recht herzlich eingeladen.
Rentnerversammlung am Dienstag, 19.04. um 10:00 Uhr in Seis (Restaurant „Zum
Woscht“) und um 15:00 Uhr in Kastelruth (Restaurant „Toni“). Die RED Erklärung muss
innerhalb April eingereicht werden! Es gibt auch weitere verschiedene Neuerungen. Die
Rentnerversammlung ist für alle offen, für Mitglieder und auch für Nichtmitglieder!
Die Trinkwasser-Genossenschaft Kastelruth ladet alle Mitglieder zur Vollversammlung am
Mittwoch, 20.04. um 20:00 Uhr in der Aula der Mittelschule in Kastelruth.
Ausflug am Samstag, 30. April mit Besuch der Jubiläumsausstellung der Freizeitmaler
Terlan am "Gschnoferhof", kurze gemütliche Wanderung dorthin, Nachmittag Begehung des
Margarethenweges. Abfahrt mit SAD um 9:00 Uhr. Anmeldung 334 8952380. (KVW)
Zumba-Fitness & Zumba-Dance in der Turnhalle von Völs!! Dienstags von 19:30-20:30
Uhr. Info & Anmeldung bei Sylvia 338 8896942.
Fahrt nach Rottach Egern zum Maibaum Aufstellen. Der Krampusverein Kastelruth würde
bei genügender Nachfrage am Sonntag, 01.05. einen Busdienst (mit Fahrtkostenbeteiligung)
zur Partnergemeinde Rottach Egern organisieren. Abfahrt um ca. 7:00 Uhr, Rückfahrt um
ca. 16:00. Wer Interesse hat bitte Meldung innerhalb 26.04. unter 335 241680.
Der diesjährige Goaslschnolzkurs der BJ Kastelruth beginnt am Dienstag, 03.05.
Der Kurs findet für 6 Einheiten jeweils dienstags und donnerstags beim Pitschenbaucher
statt. Weitere Infos & Anmeldung bis 30.04. bei Thomas 338 8262721.
TAUSCHMARKT des Katholischen Familienverbandes Seis im Kulturhaus von Seis.
Annahme: Freitag, 22.04. von 8:00-11:30 Uhr und 14:00-18:00 Uhr. Verkauf: Samstag, 23.04.
von 8:00-11:30 Uhr und 16:00-17:00 Uhr. Rückgabe: Samstag, 23.04. von 17:00-18:00
Uhr. Wichtig: Es werden pro Familie max. 20 gut erhaltene u. saubere Stücke angenommen.
Der Frauentreff Kastelruth lädt alle interessierten Frauen am Samstag, 07.05. ein zur
Frühlingsfahrt nach Mantova mit Schifffahrt im Naturpark des Mincio-Deltas. Nach dem
Mittagessen bleibt in Mantova noch Zeit für einen gemütlichen Stadtbummel. Rückkehr
ca. 20:00 Uhr. Anmeldung & Infos bis Donnerstag, 28.04. bei Marlies 0471 707433 od.
333 4261629. Wir freuen uns auf Euch!
Der Reit- und Fahrverein Schlern organisiert am Samstag, 23.04. den RITTMARATHON
mit Kinder Turnier in Laranz. Start um 10:00 Uhr!
Einradtreffen: Am Samstag, 23.04. laden wir alle Einradfans, jene die Kurs waren, aber
auch alle Neugierigen, zu einem gemeinsamen Treffen und Fahren auf dem Sportplatz der
Mittelschule Kastelruth ab 8:30 Uhr ein. Auch Lehrerin Lisa wird da sein. Infos unter
338 8632436. (Familienverband Kastelruth)
Der Frauentreff Kastelruth lädt alle Interessierten zum Kurs „ Flechten mit Weiden in
verschiedenen Techniken“ mit Elisabeth Pircher am Samstag, 23.04. um 14:00 Uhr
herzlich ein. Info & Anmeldung bei Viktoria 0471 700110.
Freizeitkünstler unterm Schlern: Am 23.04. und 24.04. findet im Schloss Prösels ein Kurs
„Freies Zeichnen“ mit Markus Schenk statt. Es wird von 9-12 Uhr und von 14-17 Uhr gemalt,
gezeichnet. Die Technik ist frei. Kursgebühren: Mitglieder 70,00 €; Nichtmitglieder 90,00 €.
Die Kursgebühren sollten vorher bis 18.04. überwiesen werden. Bankkoordinaten:
Freizeitkünstler unterm Schlern - IBAN: IT 58 H 08056 23100 000300013692. Wichtig:
Überweisungsgrund u. Name bitte angeben. Weitere Infos 333 2769904 (Sigmund Nössing).
Vorankündigung: Die Frühlingslehrfahrt der Bäuerinnenorganistation findet dieses Jahr
am Mittwoch, 11.05. statt. Wir fahren auf den Ritten, besichtigen den Erschbaumerhof in
Unterinn (Frischfleisch – Fleisch und Milchprodukte) und essen bei der Törggelestube
Pfoshof in Lengmoos zu Mittag. Am Nachmittag fahren wir dann mit dem Rittnerbahnl
nach Wolfsgruben wo wir das Bienenmuseum besichtigen und uns am Wolfsgruben See
aufhalten. Alle Interessierten sind recht herzlich eingeladen. Info & Anmeldung bei Maria
Karbon, Falentör 0471 706749 od. 334 3928110.
Vorankündigung: Am Mittwoch, 18.05. organisiert die Bäuerinnenorganisation einen
Pflanzenaustauschmarkt. Jede/r ist eingeladen Pflanzen mitzubringen und gegen andere
einzutauschen, natürlich sind auch alle anderen willkommen, welche nichts zum
Eintauschen haben. Für Speis und Trank ist gesorgt.
ASC SEISER ALPE: Special edition - Funktionelles Training unter freiem Himmel!
Intensives Training am Sportplatz Laranz für Fitness-Begeisterte mit Physiotherapeutin
und Personaltrainerin Lisa Bottene vom 06.06. bis 08.07., jeden Montag und Freitag,
2 Turnusse 18:30-19:30 / 19:30-20:30. Infos & Anmeldung bei Lisa 348 7356129.
Das Kuratorium Schloss Prösels lädt alle herzlich zum Tag der offenen Schlosstore auf
Schloss Prösels am Sonntag, 24.04. ein. Programm: Treffpunkt um 15:00 Uhr vor dem
Schloss mit einer kurzen Wanderung zum Pulverturm. Alternativ bieten wir Ihnen eine
Schlossführung an. Im Anschluss präsentieren wir Ihnen unser Kulturangebot und die
Veranstaltungen 2016. Abschließend laden wir Sie noch zu einer kleinen Marende ein.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!
GESUCHT WIRD
Wir suchen DICH! Bist du mind. 16 Jahre alt, ledig, gesellig und möchtest gerne Teil
Die Bäuerinnenorganisation organisiert am Montagvormittag, 25.04. eine kulinarische
Wildkräuterwanderung mit Kräuterpädagogin Barbara Mahlknecht.
Die Teilnehmer/innen erfahren worauf man beim Wildkräutersammeln achten muss und was
man aus den wertvollen Pflanzen alles herstellen kann. Wir bereiten gemeinsam ein
Wildkräutersalz zu und genießen ein Wildkräutergericht. Anmeldungen & Infos bei Barbara
unter 349 5547898.
Am Donnerstag, 28.04. findet um 20:00 Uhr im Vereinshaus Völser Aicha ein Vortrag
mit dem Kräuterexperten, Herrn Hochgruber Gottfried aus dem Pustertal, statt. Eintritt
frei. Der Kfb Frauentreff Völser Aicha freut sich auf Euer Kommen.
einer tollen Truppe sein? Dann bist du bei uns richtig! Wir, die Musikkapelle Seis am
Schlern, suchen Marketenderinnen. Hast du Lust auf diese Aufgabe und tolle Erlebnisse?
Dann melde dich gleich unter [email protected] od. 333 3349138. Wir freuen uns auf dich!
Freundin zum Spazierengehen und Reden zwischen 60+70 Jahren 340 1072698.
Tischtennistisch 347 7353902 (abends).
Zu mieten: Haus, Teil eines Hauses oder nicht mehr genutzten Beherbergungsbetrieb in
Gröden oder Gadertal +39 347 2387077.
Kleine Wohnung für eine Person von Mitte Mai bis Oktober 335 7502534.
3/4-Zimmerwohnung in Kastelruth oder Seis 340 2473743.
Appartamento con veranda o giardino per agosto (per coppia residente a Siusi)
348 2774352 (Ilaria).
BEILAGE zur AUSGABE
Nr. 16/16 vom 17.04. – 24.04.2016
Kellner mit Erfahrung, guten Deutsch- und Italienischkenntnissen ab Anfang Juni für
STELLENANGEBOTE
Mithilfe als Tellerträger/in für unsere Gäste (Arbeitszeit von 12-17 Uhr , sonntags).
Gasthaus Völser Weiher 0471 725072.
Koch sowie Bedienung für die Sommersaison 335 5718155.
Einheimischer Koch für die Sommersaison für unsere Almhütte 329 0912055.
2. Koch ab Mitte Mai für unser „ Südtiroler Gasthaus“ Zum Turm (Kenntnisse über
Südtiroler Küche erwünscht) sowie Praktikumstelle in Küche und Service für
Sommer. Hotel zum Turm, Kastelruth 0471 706349 od. [email protected].
Bedienung für abends ab 18 Uhr oder ganztägig von 10-18 Uhr von Mai bis Ende
Oktober sowie einen Hilfskoch von Mai bis Ende Oktober. Hotel-Gasthof Kircher
0471 725151 od. [email protected].
Frau zur Mithilfe bei der Reinigung unserer Appartements Sa und So vormittags
jeweils 3-4 Std. (ev. auf Wunsch zusätzlich 1x unter der Woche). Residence Eden
0471 704035 od. 348 2402041.
Tischler mit CNC Kenntnissen zur Verstärkung unseres Teams. Tischlerei
Malfertheiner OHG, Völs 0471 725066 od. [email protected].
Erfahrene Kosmetikerin & Masseurin u. Rezeptionistin mit ASA-Kenntnissen ab
Ende Mai sowie Kochcommis oder Lehrling für die Sommersaison. Schlosshotel
Mirabell 0471 706134 od. [email protected].
Zimmermädchen für die Sommersaison. Hotel Ritsch, Seiser Alm 0471 727910
od. [email protected].
Büroangestellter für Firma Gramm Christian & CO KG. Voraussetzungen:
Hydrauliker - Computerkenntnisse, sowie sehr gute Deutsch- und
Italienischkenntnisse in Wort u. Schrift. Aufgabenbereich: Angebote und
Abrechnungen. Kastelruth 338 2900500.
Flexible Mitarbeiterin…Arbeitszeiten von ca. 7:30 - ca. 15:00 Uhr, Freitag oder
Dienstag frei. Berghotel Zorzi, Seiser Alm 0471 727953 od.
[email protected].
Zimmermädchen (vormittags 4 Stunden). Parc Hotel Tyrol 0471 706397,
[email protected].
2. Koch für Sommersaison auf Almhütte auf der Seiser Alm 335 5212044.
2. Koch für Golfhotel Sonne/Restaurant "R19" am Golfplatz St. Vigil in Seis
0471 706271.
Sommerjob gesucht? Das Bildungshaus Kloster Neustift benötigt von Juli bis
September Deine Verstärkung an der Rezeption oder im Speisesaal! Bewirb Dich
jetzt unter 0472 835588 od. [email protected].
Rezeptionistin (Deutsch/Italienisch/Englisch) mit ASA Kenntnissen ab Anfang Juni für
die Sommersaison oder länger. Hotel Seiserhof, Seis 0471 706125 od.
[email protected].
die Sommersaison (nur Hausgäste). Hotel Seiserhof, Seis 0471 706125 od.
[email protected].
Babysitter(1 Kind) ab Mitte Mai für Samstag/Sonntag für ein paar Stunden Vormittag
333 1923182 od. 329 4470577.
Motivierter 2. Koch für die Sommersaison (Start 13. Mai) 338 1906847.
Motivierter 2. Koch und Barist für die Sommersaison (Start: 13. Mai). Bewerbungen
an Genießerhotel Ritterhof 338 1906847, 0471 706522 od. [email protected].
LKW-Fahrer mit Erfahrung als Mechaniker. Malfertheiner Landmaschinen,
Kastelruth 335 286305.
Bedienung im Dorfcafe ab 1. Juni 345 3374444.
Putzfrau (wöchentlich für Stiegenhausreinigung, ca. 2 Stunden) 340 1072698.
Bedienung für Juli – Mitte Oktober. Cafe Gertrud 348 0946790.
Freundliche Mitarbeiter für den Bereich Service für lange Sommersaison.
Kompetentes und gepflegtes Auftreten sind für uns genauso wie Teamgeist, Deutschund Italienisch-kenntnisse Grundvoraussetzungen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Hotel Villa Madonna 0471 708860 od. [email protected].
ARBEIT SUCHEN
18-jährige Oberschülerin sucht Sommerjob in Gastronomie oder Geschäft ab Mitte
Juli bis Ende August (Sprachkenntnisse: Deutsch, Italienisch, Englisch u. Spanisch)
335 6385650.
Cerco lavoro come addetta alle pulizie (ufficio o casa privata) 388 9597078.
Universitätsstudentin mit Erfahrung im Gastgewerbe, Verkauf und Kinderbetreuung
sucht Sommerjob von Juli-September im Schlerngebiet 333 2162659 od.
[email protected].
Einheimischer Mann sucht Arbeit als Fahrer, Hausmeister oder Gärtner
345 6049751.
Student (16 J.) sucht Teilzeitstelle (von morgens bis nach Mittag) im Gastgewerbe
vom 25.07.-26.08. Kontakt: 345 7700987.
Cerco lavoro come tuttofare, lavapiatti o giardiniere. Residente a Siusi 338 1333511.
Suche Arbeit als Küchenhilfe/tuttofare 380 9075773.
Cerco lavoro come lavapiatti per l’estate 331 8049406.
Cerco lavoro come tuttofare 324 5816460.
Cerchiamo lavoro: cameriere di sala – italiano-tedesco (Ezio; Teramo); mia moglie
Alina cameriera ai piani – italiano-tedesco-polacco. Info: 349 6396834 (Ruggieri).
ANZEIGENABGABE:
Schriftlich jeweils bis MITTWOCH im Tourismusverein Kastelruth und Seis oder per
E-Mail [email protected]. Der Kleinanzeiger liegt in den Kirchen von Kastelruth
und Seis auf und kann von der Homepage der Gemeinde www.kastelruth.it heruntergeladen
werden. Die Veröffentlichung ist kostenlos. Werbung wird keine gedruckt.
Gli annunci possono essere consegnati direttamente presso gli uffici informazioni di
Castelrotto e Siusi, oppure tramite e-mail [email protected].