Title
Author(s)
Citation
Issue Date
URL
エヴェンキ語、ヤクート語及びブリヤート語における人
称接辞を伴う副動詞形について
松本, 亮
京都大学言語学研究 (2005), 24: 153-183
2005-12-24
http://dx.doi.org/10.14989/87852
Right
Type
Textversion
Departmental Bulletin Paper
publisher
Kyoto University
京 都 大 学 言 語 学 研 究(Kyoto
University
Linguistic
Research)24(2005),153-183
エ ヴ ェ ン キ 語 、 ヤ クー ト語 及 び ブ リヤ ー ト語 に お け る
人称接辞 を伴 う副動詞形 につ いて
松本
0
亮
は じめ に
本 論 文 は 、 エ ヴ ェ ン キ 語1、 ヤ クー ト語2、 ブ リヤ ー ト語3の 動 詞 人 称 接 辞 に つ
い て 考 察 す る。 エ ヴ ェ ン キ語 とヤ クー ト語 、 ブ リヤ ー ト語 に 共 通 して 見 られ る
"副 動 詞 形 に 人 称 接 辞 が 付 く"と い う特 徴 と
、"形 動 詞 形 に お け る 人 称 接 辞 の 現
れ 方"を
類 型 論 的 に観 察 す る。 そ して 、 結 論 と して 、 ヤ クー ト語 とブ リヤ ー ト
語 に 見 られ る"副 動 詞 形 に 人 称 接 辞 が付 く"と い う特 徴 は言 語 接 触 に よ りエ ヴ
ェ ン キ 語 か ら影 響 を 受 け た も の で あ り、 そ こ に エ ザ ー フ ェ と して 現 れ る 人 称 接
辞 の あ る機 能 が 強 く関 係 して い る可 能 性 が あ る こ と を示 す 。
本 論 文 の テ ー マ と 関 連 す る こ れ ま で の 研 究 は 、風 間(2003)と
(1995)が
挙 げ ら れ る 。 風 間(2003)は
、V. P. Nedjalkov
ア ル タ イ 諸 語 と 日本 語 、 朝 鮮 語 の 様 々
な 文 法 特 徴 を 比 較 対 照 した も の だ が 、 ヤ ク ー ト語 や ブ リ ヤ ー ト語 が 触 れ ら れ て
い な い 。 ま た 、V.
converb(副
P
動 詞)を
Nedjalkov(1995)は
ア ル タ イ 諸 語 に 限 らず 世 界 の 言 語 の
観 察 して 様 々 なtypological
parameterを
提案 してい るが 、そ
れ ら の う ち で 本 論 文 に お い て 取 り上 げ る 動 詞 人 称 接 辞 に 関 係 す るtypological
parameterは
少 ない。
1ツ ン グ ー ス 諸 語 に 属 す 言 語
。エ ヴ ェ ン キ 語(民 族 ・言 語 の 名 称 に つ い て は 他 に エ ウ ェ ン キ 、
エ ベ ン キ な ど あ る が 、 本 論 文 で は"エ
ヴ ェ ン キ"と 呼 ぶ 。)が 話 され て い る 地 域 は 、 西 は エ
ニ セ イ 川 、 バ イ カ ル 湖 北 部 、 レナ 川 上 流(オ
リ ョク マ 川 、 ア ム ガ 川 、 ア ル ダ ン 川 な ど)、 そ
し て 東 は オ ホ ー ツ ク 海 に 至 る 、東 シ ベ リ ア の 広 大 な 分 布 域 に 及 ぶ 。エ ヴ ェ ン キ 族 の 人 口 は 、
約30,000人
で あ る 。 そ の う ち 、 エ ヴ 』 ン キ 語 が 第 一 言 語 で あ る 割 合 が30.4%(ソ
連 邦1989
年 国 勢 調 査)で
あ る。
2チ
ュ ル ク 諸 語 に 属 す 言 語 。 ヤ ク ー ト語 は 、 レナ 川 流 域 を 領 土 と す る 、 現 在 の ロ シ ア 連 邦 の
サ バ 共 和 国 で 話 され 、 ロシ ア語 と共 に 主 要 言 語 の一 つ とな つ て い る 言 語 で あ る。 ヤ クー ト
族 の 人 口 は 約382,000人
で あ る 。そ の う ち ヤ ク ー ト語 を 第 ― 言 語 と して 持 つ 割 合 が93.8%(ソ
連 邦1989年
国 勢 調 査)で
あ り 、 シ ベ リ ア 諸 言 語 の 中 で は 大 言 語 の 一 つ と言 え る 。
3モ ン ゴ ル 諸 語 に 属 す 言 語
。ブ リヤ ー ト語 は バ イ カ ル 湖 沿 岸(ロ シ ア 連 邦 の ブ リ ヤ ー ト共 和
国 を 中 心 とす る 地 域)、 お よ び モ ン ゴル 国 北 部 に お い て 話 さ れ る 言 語 で あ る 。 ロ シ ア 共 和 国
内 に お け る ブ リヤ ー ト族 の 人 口 は421,000人
し て 持 つ 割 合 が86.3%(ソ
連 邦1989年
で あ る 。 そ の う ち 、 ブ リヤ ー ト語 を 第 一 言 語 と
国 勢 調 査)で
言 語 の 中 で は 大 言 語 で あ る と言 え る 、
一153一
あ る 。 ヤ ク ー ト語 と 並 び 、 シ ベ リア 諸
エ ヴェ ン キ語 、 ヤ クー ト語 及 び ブ リヤ ー ト語 にお け る人 称 接 辞 を伴 う副 動 詞 形 に つ い て
1接
触 の歴 史
ま ず 先 行 研 究 を も とに 、 エ ヴェ ン キ語 、 ヤ クー ト語 、 ブ リヤ ー ト語 の 民 族 的
歴 史 、 及 び 各 言 語 間 の 言 語 接 触 につ い て 見 て お き た い4。
1.1エ
ヴェンキの歴 史
ツ ン グー ス 諸 語 が 文 字 を持 つ よ うに な っ た の は お お よ そ20世
紀 か らで あ り、
他 言 語 の 文 献 や 考 古 学 、 民 俗 学 な どの 貢 献 に よ っ て そ の歴 史 を 辿 る こ とが で き
る。 原 ツ ン グ ー ス の 起 源 の 地 に つ い て は諸 説 あ り、 現 在 ま で 最 も受 け入 れ られ
て い る の は シベ リア 起 源 説 で 、 バ イ カ ル 湖 南 東 の 森 林 地 帯 で あ る とす る も の と
い え よ う(ヤ ン フ ネ ン1983:49、
加 藤1986:179-186)。
ま た 、エ ヴ ェ ン キ を含 め
ツ ン グー ス 系 諸 民 族 は 「
元 来 トナ カ イ 飼 養 民 で は な く 、 タ イ ガ の 中 を徒 歩 で 歩
く狩 猟 ・漁 携 民 で あ っ た 」(加 藤1986:132)。
東 シベ リア に 広 く分 布 す るエ ヴ ェ
ン キ に と っ て トナ カ イ 飼 養 は極 め て 重 要 な 要 素 で あ る が 、 これ は バ イ カ ル 湖 周
辺 の モ ン ゴル 系 牧 畜 民 か ら得 た 知 識 だ とい う5。原 ツ ン グー ス は バ イ カル 湖 か ら
ア ム ー ル 川 下 流 へ 向 か う東 へ の 移 動(南 方 ツ ン グ ー ス)と 、 レ ナ 川 上 流 域 の 東
シベ リア へ 出 る移 動(北
方 ツ ン グ ー ス)と
に別 れ 、 広 範 囲 に拡 が つ て い く の だ
が 、 トナ カ イ 飼 養 技 術 を得 た エ ヴ ェ ン キ は 北 方 ツ ン グ ー ス に 属 す る 。 こ う して
エ ヴ ェ ン キ は近 代 へ つ な が る 「トナ カ イ飼 養 の 狩 猟 民 す な わ ち 、 移 動 ・運 搬 手
段 と して 少 数 の トナ カ イ を保 有 しな が ら 山野 に 獲 物 を 求 め て 移 動 生 活 を す る狩
猟 民 」(荻原1989:84)と
い う民 族 的 特 徴 を持 つ よ うに な っ た と考 え られ て い る。
そ の後 、 南 か ら移 動 して き た ヤ クー トが レナ 川 に 沿 っ て 北 上 しエ ヴ ェ ン キ と遭
遇 す るが 、「
定 住 に 際 して 先 住 民 で あ つ た ツ ン グ ー ス族 は彼 らに 狩 猟 や 漁 労 を教
え る こ と も した が 、 ス テ ップ 地 方 の 伝 統 的 牧 畜 文 化 を も つ 経 済 力 に 富 ん だ ヤ ク
4こ れ ら エ ヴ
ェ ン キ 語 、ヤ ク ー ト語 、 ブ リ ヤ ー ト語 に 共 通 し て 見 ら れ る 接 触 言 語 と し て 、 現
代 に お け る ロ シ ア 語 が 挙 げ られ る 。 例 え ば 次 に 挙 げ る 文 は 、(i)が エ ヴ ェ ン キ 語 の 例 で 、(ii)
が そ れ に 対 応 す る ロ シ ア語 で ある 。 エ ヴ ェ ン キ語 に お い て 疑 間 詞 が 先 行 詞 を もつ 関 係 副 詞
と して使 わ れ て い る が 、 本 来 エ ヴ ェ ン キ語 で は疑 問 詞 に この よ うな 用 法 は な く、 ロ シ ア 語
か ら の 借 用 で あ る こ と が 分 か る。
(i)ηgng―kal
ju-la-tin
du
ja-1-in
in-jara.
行 く 一2sg.imp家
―all-3pLpossど
こ 親 戚 一pl―3sg.poss住
"彼 の 親 戚 た ち の 住 む 家 に 行 き な さ い
。"
(ii)Po禔i
go.imp
v
in
(N:(isa))
む 一prs.3p1
dom,
gde
zhiwt
ego
rodstvenniki.
house.acc
where
live.prs.3p1
3sg.poss
relatives
"彼 の 親 戚 た ち の 住 む 家 に 行 き な さ い 。"
しか し本 論 文 で 取 り上 げ る現 象 に ロ シ ア語 は 関連 して い な い と考 え る為 、 本 論 で は ロシ ア
語 に 言 及 す る こ とは しな い 。
5こ の 根 拠 と して はエ ヴ ェ ン キ語 で トナ カ イ の 乗 用 道 具 に 関 す る 言 葉 が モ ン ゴル 語 の 乗 馬
具 と共 通 してい る こ とが 挙 げ られ て い る(加 藤1986:133)。
一154一
松本 亮
一 トに 多 く は 同 化 吸 収 さ れ た 」(庄 垣 内1992:51)
1.2ヤ
。
ク ー トの 歴 史
次 に ヤ ク ー トに つ い て で あ る が 、 ヤ ク ー トは バ イ カ ル 湖 の 南 西 あ た り か ら 現
在 の 彼 ら が 居 住 す る 東 シ ベ リ ア ま で 北 上 し て き た チ ュ ル ク 系 民 族 で あ る(庄
垣
内1992:51、
加 藤1986:105、
ヤ ン フ ネ ン1983:49)。
こ の 根 拠 と し て は 「ヤ ク
ー トが ブ リ ヤ ー ト ・モ ン ゴ ル 族 に よ つ て バ イ カ ル 地 方 を 追 い 出 さ れ た と い う伝
説 を 継 承 して い る こ と 、 チ ュル クや モ ン ゴル の よ うに 牛 馬 飼 養 民 で あ る こ と 、
バ イ カ ル 地 方 か ら レナ 川 中 流 域 ま で牛 馬 飼 養 民 の 移 動 の 痕 跡 が 考 古 学 的 立 場 か
ら認 め ら れ る こ と 、 ヤ ク ー ト語 が チ ュ ル ク 諸 語 の 一 種 で あ る こ と な ど が 挙 げ ら
れ る 」(庄 垣 内1987:51)。
他 の チ ュル ク 系 民 族 との 関 係 に つ い て は容 易 に 判 断
で き る も の で は な く 、 言 語 の 面 か ら 次 の よ うに 記 述 さ れ て い る:
ヤ ク ー ト語 は 、 チ ュル ク 語 に あ っ て は チ ュ ヴ ァ シ ュ 語 に 次 い で 特 異 な 言 語
とい え る。 他 の チ ュル ク 語 との接 触 を 絶 っ て 長 期 単 独 行 動 を と り、 そ の 間
に ツ ン グ ー ス語 や モ ン ゴル 語 と大 き な 接 触 を も っ た た め と考 え られ る。 チ
ュ ル ク 諸 方 言 の 中 で ヤ ク ー ト語 の 系 統 的 な位 置 づ け は 簡 単 で は な い 。 チ ュ
ヴ ァシ ュ 語 の よ うに 、 単 独 で 一 方 言 グル ー プ を 構 成 す る と考 え る場 合 と、
トゥ ヴ ァ 、 バ カ ス な ど南 シベ リア の 方 言 グ ル ー プ の 成 員 と見 なす 場 合 とが
あ る。(庄 垣 内1987:55)
ま た モ ン ゴ ル との 接 触 に つ い て は 、北 上 途 中 に お い て バ イ カ ル 湖 周 辺 で長 く接
触 を 持 っ て い た と 見 られ る が 、 これ は ヤ クー ト語 に 見 られ る モ ン ゴル 系 言 語 か
らの 借 用 語 が そ の 接 触 の 歴 史 を何 よ り も語 つ て い る と見 る こ と が で き る。 そ し
て そ の 時 期 は ツ ン グ ー ス とモ ン ゴル の接 触 よ りも後 に な っ て か ら と推 測 され る。
ま た 、 エ ヴ ェ ン キ 、 ヤ ク ー トと 接 触 を 持 っ て き た バ イ カ ル 湖 周 辺 の モ ン ゴ ル
系 民 族 は 、 古 く か ら多 く の 部 族 の 連 合 を 取 っ て い た オ イ ラ ト系 の 民 族 と 考 え ら
れ る 。今 日 の ブ リ ヤ ー ト族 も オ イ ラ ト族 の 一 派 で あ る こ と か ら(宮 脇2002:145)、
本 論 文 で は エ ヴ ェ ン キ 、 ヤ ク ー ト と接 触 を 持 つ て き た 民 族 は ブ リ ヤ ー トで あ る
と考 え て お き た い 。
歴 史 的 に エ ヴ ェ ン キ 語 、 ヤ クー ト語 、 ブ リヤ ー ト語 が 相 互 に密 接 な 接 触 を 持
っ て き た こ とが 容 易 に 想 像 され る6。
6ま た
、一 方 で現 代 に お い て も言 語 接 触 は認 め られ る。 ヤ ン フネ ン(1983)は
北ア ジアの現
代 の言 語 共 同 体(言 語 的 に 定 め られ る相 互作 用 の地 域)に つ い て5つ
の 主 要 な言 語 地 域 に
分 類 し、さ らに よ り小 さい 地 域 に 下位 分 類 して い る。そ の 中 でエ ヴ ェ ン キ語 、ヤ クー ト語 、
ブ リヤ ー ト語 を含 む 言 語 地 域 は 次 の よ うに分 類 され て い る。
一155一
エ ヴェ ン キ語 、 ヤ ク ー ト語 及 び ブ リヤ ー ト語 に お け る人 称 接 辞 を伴 う副 動 詞 形 に つ い て
1.3ヤ
ク ー ト語 、 エ ヴ ェ ン キ 語 及 び ブ リヤ ー ト語 の 各 言 語 間 の 借 用 に つ い て
で は 実 際 に 借 用 は ど の よ うに 見 られ る の だ ろ うか 。 こ こ で は 主 に 先 行 研 究 を
も と に 、 ヤ ク ー トの 側 か ら借 用 の 状 況 を 簡 単 に 見 て お く。 次 は ヤ ク ー ト語 とモ
ン ゴル 諸 語 に お け る 語 彙 の借 用 につ い て 述 べ た も の で あ る:
ヤ ク ー ト語 に み られ る借 用 語 の 中 で 、 も っ と も量 の 多 い の は モ ン ゴル 語
で あ る。 ヤ ク ー ト語 語 彙 の約25パ
い 。 こ の 借 用 は 、12∼13世
ー セ ン トが モ ン ゴル 語 で あ る と言 つ て よ
紀 頃 か ら数 世 紀 の 間 に行 な わ れ た 。 直 接 に 接 触
した の は 、 モ ン ゴル 語 の うち で も、 ブ リヤ ー ト方 言 で あ っ た と言 わ れ て い
る。 だ カ艨A借 用 形 式 の 多 く は 、 現 在 み られ る ブ リヤ ー ト語 よ りは 、 む しろ
モ ン ゴル 文 語 や ハ ル ハ ・モ ン ゴル 語 、 あ る い は カ ル ム イ ク 語 に 近 い 形 式 を
示 して い る 。 これ は 借 用 の 行 な わ れ た 頃 の ブ リヤ ー ト語 が 、 現 在 の も の ほ
ど発 達 して い な か つ た た め と推 定 され る。(庄 垣 内1992:548)
続 い て 、 ヤ ク ー ト語 とエ ヴェ ン キ語 との 関 係 を 述 べ た 部 分 を 引 用 す る.
借 用 語 は 、 モ ン ゴ ル 語 の ほ か に 、 ツ ン グ ー ス 語 、 と りわ け そ の 中 の エベ
ン キ(エ
ウ ェ ン キ ー)語
か ら の も の も か な り 多 い 。 …(中
略)…
ツ ン グー
ス 語 か ら は 、 トナ カ イ 飼 養 の ほ か 、 衣 食 住 、 あ る い は 動 植 物 に 関 す る 内 容
の 語 彙 が 入 つ て い る 。 ま た 、 ヤ ク ー ト語 か ら ツ ン グ ー ス 語 へ 貸 与 さ れ た 語
彙 も多 い 。 若 干 で あ る が 、 モ ン ゴル 語 や ツ ン グ ー ス 語 か ら の 接 尾 辞 の借 用
も み ら れ る 。(庄 垣 内1992:548)
語 彙 レベ ル で は 以 上 見 た よ うに 、 ヤ ク ー トとモ ン ゴル 、 エ ヴ ェ ン キ の 間 で 借
用 が 為 さ れ て き た こ と が 分 か っ て お り、 ま た そ の 研 究 も 比 較 的 多 く 為 さ れ て き
た と言 え よ う(Kal砿yhski(1962)、
一方 で
PoMaxosa
et al.(1975)な
ど)7。
、 文 法 的 な構 造 の レベ ル で の 借 用 に つ い て も指 摘 され て い る。 例 を挙
げ る と、 エ ヴ ェ ン キ語 か らの ヤ クー ト語 へ の 命 令 法 に お け る2つ
の時制 の体系
中央 シベ リア 言 語 地域(二 つ の小 地 域 に分 か れ る):
バ イ カ ル 小 地 域(エ ヴェ ン キ族 、 ブ リヤ ー ト族)
レナ 小 地 域(エ ヴ ェ ンキ族 、 ヤ クー ト族)
ヤ ク ー ト語 と ブ リヤ ー ト語 が 接 触 す る 機 会 は 現 在 で は ほ と ん ど な い と言 っ て よ い で あ ろ う
が 、 エ ヴ ェ ン キ 語 は 現 代 で も ヤ ク ー ト語 及 び ブ リヤ ー ト語 と接 触 を 持 っ て い る と言 え る 。
7ま た
、 エ ヴ ェ ン キ と モ ン ゴ ル の 間 に お い て は 、 「モ ン ゴ ル 語 か ら の 借 用 語 は 、 エ ウ ェ ン キ
ー語
、 と く に そ の 南 部 の 方 言 や ソ ロ ン 語 に も 多 く 入 っ て い る 」(池 上1989=139)と
い う指
摘 も あ る(他
に 、Bacines四(1958)に
も 挙 げ ら れ て い る)。
一156一
松本 亮
的 な借 用8な どが 挙 げ られ る だ ろ う。
この よ うに 言 語 接 触 が認 め られ る状 況 の 下 、 次 章 か ら具 体 的 に 問 題 点 を 見 て
い く こ と とす る。
2
問題 点
2.1動
詞 の活 用諸 形
本 論 文 で 取 り上 げ るテ ー マ は 、 動 詞 の人 称 接 辞 で あ る。
そ こ で ま ず 動 詞 の 活 用 に つ い て 定 美 を し て お く。 ア ル タ イ 諸 語 に 属 す る言 語
は、 一 般 に 動 詞 はお お よそ 次 の3つ の 活 用 形 を持 つ と考 え る。
定動 詞 形:文
の 述 語 とな り、 文 を 終 止 す る機 能 を 持 つ 形 。 基 本 的 に 文 末 に位 置
し、(動詞 文 で は)1文
に1つ あ る。い わ ゆ る命 令 形 も こ こ に 含 め る。
副動 詞 形:副 詞 と同 様 に 他 の動 詞 、形 容 詞 、 副 詞 な どを 修 飾 す る形 。 あ る も の
は 等 位 節 の 述 語 とな っ て 文 を 中 止 し、 他 の も の は従 属 節 の 述 語 と な
つ て 主 文 に か か る。 ま た 、 副 動 詞 類 の 一 部 は他 の 動 詞 や 補 助 動 詞 と
結 合 し、複 合 動 詞 の形 成 や 、動 作 の 様 々 な ア ス ペ ク トや 様 態 を表 す 。
形 動 詞 形:名 詞 類 を修 飾 す る形 容 詞 的 な 意 味 と働 き を持 ち 、 ま た 、 名 詞 的 な 意
味 と働 き を も持 つ 形 。 後 置 詞 的 な語 を 後 続 し、 或 い は 格 形 式 を と る
こ とで 従 属 節 ・副 詞 節 をつ く る こ と も 出 来 る。
2.2
副 動 詞 形 に つ く人 称 接 辞
ま ず 次 の2つ
の 例 文 を 見 て ほ しい。
(1)は エ ヴ ェ ン キ 語 か ら 、(2)は ヤ ク ー ト語 か ら の 例 で あ る 。
(1)onin-mi,
bi
digi可alaka
母 一lsg,poss I sg
l4
"私 の 母 は
、 私 が14歳
(2)Min
1sg地
"私
lniine-Ye
雷 一dat
t
anOani∼;
年 に
be-conv.NGASI―1sg
の 時 に 、 亡 く な つ た 。"
eh-em一
塑,
出 く わ す 一conv―AN-1sg
は 地 雷 に 出 く わ
8こ の 問 題 は 藤 代(1989)に
makcara-ran.
bi-〃asi-v,
し て 手 を 失
(K1:206)
anar
ilii-bitten
そ して
手 一1sg.poss.abl失
っ た 。"
(Kr:17)
詳 しい の で 参 照 さ れ た い
一157一
。
死 ぬ 一nfut.3sg
map-p
t一
m.
う 一pst,l sg.
エ ヴェ ンキ 語 、 ヤ クー ト語 及 び ブ リヤ ー ト語 に お け る人 称 接 辞 を伴 う副 動 詞 形 に つ い て
こ の2つ
の 例 文 は 共 に 副 動 詞 を述 語 に 持 つ 従 文 を 含 む 複 文 で あ る(副 動 詞 語
尾 の 部 分 は 下 線 無 しの 太 字 斜 体 で 示 して い る)。 そ して そ の 副 動 詞 語 尾 の 後 に付
い て い る接 辞 は 従 文 の 主 語 に 対 応 す る(一 致 を示 す)人
称 接 辞 で あ る(人 称 接
辞 の 部 分 は 下線 付 き の 太 字 斜 体 で 示 して い る)。
一 般 に ヤ ク ー ト語 以 外 の チ ュ ル ク 諸 語 で は 副 動 詞 形 は 人 称 接 辞 を 伴 う こ と は
な い(人
称 接 辞 の み な らず 通 常 他 の い か な る 接 辞 を も 伴 わ な い)。 そ の 為 ヤ ク ー
ト語 に お い て 人 称 接 辞 の 付 い た 副 動 詞 形 は 際 立 っ た 特 徴 で あ り 、 チ ュ ル ク 的 で
な い と い え る(XapxTOxoB
1982:240)。
ま た 、 ヤ ク ー ト語 の 人 称 接 辞 を 取 る 副 動
詞 形 に つ い て そ の 起 源 を検 討 した 先 行 研 究 は 見 当 た ら な い 。 さ ら に 、 他 の 言 語
と の 関 係 で は 、 長 く言 語 接 触 を持 つ て き た エ ヴ ェ ン キ 語 に は 副 動 詞 形 に接 辞 を
取 る こ とが 知 られ て い た 為 に 、 こ の文 法 的 特 徴 は エ ヴ ェ ン キ語 の 影 響 だ ろ う と
言 及 さ れ て き た(Y
pxTOSa
1976:45,
Kopxxxa
1985:17)。
こ こ で ブ リヤ ー ト語 か ら の 例(3)を 見 て み よ う。
(3)tende x
そ こ
eje
到 着 す る 一conv.7A
dain baldaan
戦争
oso-for-na
行 く 一conv.Tﾘ一lpl.poss
duoha-xa
yohotoi.
終 わ る ―part
違 い ない
(Sk:116)
"我 々 が そ こ へ 着 く ま で に は 戦 争 は 終 わ っ て い る に 違 い な い
。"
こ の 例 文(3)も 副 動 詞 を 述 語 に持 つ 従 文 を含 む 複 文 で あ る。 こ こ で は従 文 内 に
主語 に あ た る名 詞 句 が な い。 しか し、 主 語 との 一 致 を示 す1人
称 複数 の人称 接
辞 が 副 動 詞 形 に 付 い て い る 為 、主語 は1人 称 複 数 で あ る と分 か る。こ の よ うに 、
ブ リヤ ー ト語 に お い て も人 称 接 辞 を 取 る副 動 詞 が 存 在 す る の で あ る。
こ の事 実 を も っ て 、 ヤ クー ト語 に 見 られ る人 称 接 辞 を 伴 う副 動 詞 に つ い て 、
そ れ が 果 た して エ ヴ ェ ン キ語 か らだ け の影 響 に よ るの か 、 ブ リヤ ー ト語 か らの
影 響 は な か っ た の か な ど、 検 討 の余 地 が ま だ あ る。
2.3
形 動 詞 形 と人 称 接 辞
一 方 で 、 次 に 挙 げ る例 は 動 詞 の 形 動 詞 形 が 現 れ て い る句 で あ る。 こ こ で も動
詞 の 主 語 が 、 そ の 主 語 と一 致 す る 人 称 接 辞 で 標 示 され て い る。(4)は エ ヴェ ン キ
語 、(5)は ヤ クー ト語 、 そ して(6)は ブ リヤ ー ト語 か らの 例 で あ る 。 参 考 に(7)に ト
ル コ語 の 例 も挙 げ る。(形 動詞 語 尾 は太 字斜 体 、 人 称 接 辞 は 太 字 斜 体 に 下線 を付
け て示 して い る。)
一158一
松本 亮
(4)baya
v繹麩a-n
hom
人
殺 す ―part.NA―3sg.poss
"人 が 殺 し た 熊"
(5)Uybﾘ
surny-but
bai一加 〃
人 名 一gen
持 つ 一conv.ﾘ)
"ア ル ダ ル が 持 っ て い た 鍵'
kavga
(SM:427)
手 紙 一3sg.poss
baゼ ーaad
(7)Ali-'nin
(N:(170)b.)
surug一
人 名
書 く一part.BIT
"イ ワ ン が 書 い た 手 紙"
(6)Aldar-ai
ti
熊
tUlx'UUr-iin'
be-part.㎜
et-tig―i
鍵 一3sg.poss
arkada§
人 名 一gen
け んか
す る ―part-3sg.poss
"ア リ が け ん か し た 友 人"
(Sk:126)
(勝 田
142)
友 人
これ ら例 文 の 構 造 を簡 略 化 して 書 く と次 の よ うに な ろ う。(下 線 を 引 い た 部 分
は動 詞 の 主 語 で あ る 。 ま た 、 人 称 接 辞 は 単 純 に一3sgで示 した 。)
(4)'
[[ム
が
殺 し た 一3sg]熊](エ
(5)'
[[イ
ワ ンが
(6)'
[[ア
ル ダル が
(7)撃
巨 ア リが
書 い た]手
ヴ ェ ン キ 語)
紙 ―3sg](ヤ
持 っ て い た]鍵
ク ー ト語)
一isg](ブ
け ん か し た ―3sg]友 人](ト
リ ヤ ー ト語)
ル コ 語)
注 目す べ き と こ ろ は 人 称 接 辞 の 現 れ て い る位 置 で あ る。 エ ヴ ェ ン キ 語 で は 形
動 詞 形 のす ぐ後 ろ で あ る(ト ル コ語 と 同 じ)。 そ れ に 対 して 、 ヤ ク ー ト語 と ブ リ
ヤ ー ト語 で は形 動 詞 形 に よ つ て修 飾 され て い る名 詞 に付 い て い る9。
9こ こで 被 修 飾 名 詞 に 付 い てい る人 称 接 辞 が 表 す もの が
、行 為 者(修 飾 す る動 詞 の 主語)で
あ り所 有 者 で は な い とい うこ とは 、例 文 を 引用 した 文 献 に よ る判 断 で あ る。 ま た 、 こ の点
を例 文 と と もに 詳 細 に 記 述 した論 文等 は 、 筆者 の見 る範 囲 で は 見 付 け られ な か つ た 。 これ
を確 認 す る 為 に 、 ヤ ク ー ツ ク在 住 の知 人(父 が ブ リヤ ー ト語 母 語 話 者 、 母 が ヤ クー ト語 母
語 話 者 で 共 に ロ シ ア語 も話 す バ イ リンガル で あ る。 知 人 本 人 は ロ シ ア語 の み 話 す 。 筆 者 と
の会 話 は ほ とん ど英 語 に よ る)を 通 し、 母 語 話 者 に 電 話 に て 次 の 質 間 を した 。 電 話 とい う
こ と もあ り詳 細 に 間 く こ とは で き なか つた が 、参 考 ま で に 挙 げ て お く。
C固:次
の2つ
のphraseは
ヤ ク ー ト語 、 ブ リヤ ー ト語 で 何 と言 い ま す か(英
共 に 伝 え る)。
1.adog
which
l killed(co
axa,
xoTOpyco
A y
Hn)"私
一159一
力鍛
し た 犬"
語 と ロ シ ア語
エ ヴェ ンキ語 、 ヤ ク ー ト語 及 び ブ リヤ ー ト語 にお け る 人 称 接 辞 を 伴 う副 動 詞 形 に つ い て
2.2で 見 た 副 動 詞 形 に お け る 人 称 接 辞 の 場 合 と異 な り、形 動 詞 形 に お け る人 称
接 辞 で は エ ヴェ ン キ 語 が ヤ クー ト語 や ブ リヤ ー ト語 と は 異 な る 振 る舞 い を して
い る 。 勿 論 、副 動 詞 形 と形 動 詞 形 で動 詞 の形 式 は 異 な る が 、動 詞 の 主 語 に 一 致
して 標 示 され る 人 称 接 辞 とい う面 か らは 類 似 した 性 質 を 持 つ の に も 関 わ らず 、
そ の 現 れ 方 は異 な つ て い る。 形 動 詞 形 に お け る人 称 接 辞 に つ い て は 、 ヤ ク ー ト
語 は エ ヴェ ンキ 語 よ り もむ しろ ブ リヤ ー ト語 と類 似 して い る 点 が 注 目 され る。
以 下 、 本 論 文 で は 、 エ ヴェ ン キ 語 、 ヤ ク ー ト語 、 ブ リヤ ー ト語 の 動 詞 の 人 称
接 辞 に つ い て考 察 す る。 主 に 副 動 詞 形 と形 動 詞 形 に お い て 現 れ る 人 称 接 辞 を取
り上 げ る。 類 型 論 的 な 比 較 を通 して 、 そ れ ぞ れ の 形 態 的 構 造 が 発 生 的 な も の な
の か 、 そ れ と も借 用 に よ る の か に つ い て 議 論 し、 そ れ を も と に 異 な る 形 式 を と
る に 至 っ た 、 或 い は 借 用 す る に 至 っ た原 因 につ い て 考 察 す る。
エ ヴェ ン キ語 、 ヤ ク ー ト語 、 ブ リヤ ー ト語 の 比 較 の 上 で 、 そ れ ぞ れ が 属 す る
ツ ン グ ー ス 諸 語 、 チ ュル ク諸 語 、 モ ン ゴル 諸 語 が 一 般 的 に ど うい っ た 特 徴 を 持
つ か を 見 る こ と は 、 類 型 論 的 比 較 をす る上 で は欠 か せ な い 。 そ こで 本 論 文 で は
主 に トル コ語 、 モ ン ゴル 語(ハ ル ハ 方 言 を 指 す 。 以 後 特 に 明 記 しな い 限 り、"モ
ン ゴル 語"と
は ハ ル ハ 方 言 を指 す)を 比 較 の 対 象 に 挙 げ 、 必 要 に応 じて 他 の 言
語 に も触 れ て い く。
2.your
團
dog
which
I killed(sausa
co
axa,
xoTOpyfo
a y6xn)"私
が 殺 し た あ な た の 犬"
・
ヤ ク ー ト語
1.min
1
r-b
1sg殺
2.min
す 一part犬
1 r-b
lsg殺
す 一p飢
ブ リ ヤ ー ト語
t一
m
一1sg.poss
t一 m
犬 一lsg.poss
1.minii
ala-han
lsg.gen殺
2.minii
す 一part犬
ala-han
fanai
ehiene
2pl.物 主 所 有 形
noxoi
noxoi
lsg.gen殺
す 一part 2pl.gen
犬
ヤ ク ー ト語 で は は っ き り と確 認 で き た と言 え る で あ ろ う。 し か し 、 ブ リ ヤ ー ト語 に お い て
は任 意 に被 修 飾 名 詞 に人 称 接 辞 が 付 く。 そ の た め 、上 の 質 問 で は 接 辞 が 付 か ない 例 が 得 ら
れ た 。 念 の た め 次 に 、 文 献 に 挙 げ られ て い る 例 か ら 、 人 称 接 辞 が1人
称 で あ る同 じ環 境 の
例 を 挙 げ て お く。
(i)xazags"a
basaga-m
(Sk:114)
見 る 一part.GSA
少 女 一lsg.poss
"私 が 見 て い る 少 女"
ブ リヤ ー ト語 で は 人 称 接 辞 が 付 く例 、 付 か ない 例 共 に 見 られ る が 、 人 称 接 辞 が形 動 詞 形 に
付 く例(エ ヴ ェ ンキ 語 や トル コ語 の よ うに)は 見 られ な い 。
一160一
松本 亮
3
副動詞 形
3.1副
動 詞形 にっ い て
3.L1定
義
動 詞 の 活 用 の 定 義 で も 述 べ た よ うに(2.1)、
定 動 詞 形 と副 動 詞 形 は 、文 を終 止
で き る か ど うか とい う点 で 機 能 的 に 大 き く異 な る。 そ して 、 通 常 、 形 態 に お い
て も 明 確 に 区 別 され る。 定 動 詞 形 と副 動 詞 形 が機 能 及 び 形 態 に お い て 区別 され
る こ と か ら文 の 名 称 につ い て 次 の よ うに 定 義 す る。 複 文 は 主 文 と従 文 か ら成 る
文 を指 す 。 こ の うち 主 文 とは 定 動 詞 形 を含 む 文(基 本 的 に動 詞 文 に お い て1文
に は1つ
の 定 動 詞 形 が あ る と考 え る)を 、 そ して 従 文 とは 主 文 と は 別 に 副 動 詞
形 を 述 語 と して 持 つ 文 を 指 す 。 ま た 、 主 文 の 主 語 と従 文 の 主 語 が 同 一 の も の を
指 して い る複 文 を 同 主 語 複 文 、 そ して 異 な る も の を 指 して い る 複 文 を異 主 語 複
文 と呼 ぶ こ とに す る。
3.1.2
副 動 詞 形 の現 れ 方 に つ い て
従 文 に 関 し て 、 並 列 節coordinate
clauseと
従 属 節subordinate
され る場 合 が あ る。 主 文 と の 関係 で並 列 性 の あ る節(従 文)を
属 性 の あ る節(従
文)を
clauseの
区別 が 為
並 列 節 と し、 従
従 属 節 と呼 ぶ わ け で あ る 。 しか し、 こ の 基 準 は は つ き
り と二 分 で き る 基 準 で は な い10。本 論 文 で は 、副 動 詞 を 述 語 に 持 つ 従 文 が 主 文 に
対 して 並 列 性 が 強 い の か 、 それ と も従 属 性 が 強 い の か に よ っ て 区 別 は しな い 。
ま た 、 定 動 詞 形 の 文 を接 続 詞 等 で 連 結 した 文 は 副 動 詞 形 を含 ま な い た め 、本 論
文 で扱 う従 文 で は な い と考 え る。
3.1.3
主語 にっい て
本 論 文 で 扱 う動 詞 人 称 接 辞 は 文 の 主語 と一 致 す る 。 例 え ば 次 の 例(8)は エ ヴェ
ンキ 語 か らで あ る:
(8) Taduk
atirk縅 dagarna-ra-n
mundul
(K1:100)
そ して
老 婆
近 付 く 一nfut-3sg
lpl.inc.all
"そ し て 老 婆 は 私 た ち の 方 に 近 付 い て い
っ た 。"
(8)で 、 動 詞dagama-"近
婆"が
付 く"の
表 す 動 作 の 行 為 者(agent)で
主 語 で あ り 、 人 称 ・数 で 一 致 す る 人 称 接 辞 ―nが 動 詞(定
て い る。
10H
aspelmath(1995:5)に
も こ の 点 が 触 れ られ て い る 。
一161一
あ るatirk縅"老
動 詞 形)に
付い
エ ヴ ェ ン キ語 、 ヤ ク ー ト語 及 び ブ リヤ ー ト語 にお け る 人称 接 辞 を伴 う副 動 詞 形 につ い て
ま た 、従 文 内 で名 詞 類(名 詞 あ る い は 代 名 詞 な ど)に よ つ て 主 語 が 表 示 され
る こ とが あ る(以 下 こ の よ うな名 詞 類 を 主 語 名 詞 と呼 ぶ)。 従 文 内 の 主 語 名 詞 に
関 して は 、 次 の2点 に つ い て 考 え な け れ ば な ら な い 。
一
、 主 語 名 詞 は い か な る格 で標 示 され る の か
二 、 主 語 名 詞 と、 そ れ に 一 致 す る人 称 接 辞 は 相 補 的 な 関 係 に あ る の か
ま ず 一 に っ い て 。モ ン ゴル 語 にお い て は水 野(1995)が
指 摘 し て い る よ うに 、
従 文 内 で 主 格 ・対 格 ・属 格 で 現 れ うる主 語 名 詞 の格 は 副 動 詞 形 の 種 類 に よ つ て
単 純 に 決 ま る も の で は な く、様 々 な 要 因(例 え ば 「
句 ど う しの 結 び つ き や す さ」、
「
格 衝 突 の 回 避 」な ど5点 挙 げ て い る)に よ っ て 決 ま る も の で あ る 。 ブ リヤ ー ト
語 に お い て は 同 様 に 主 格 と属 格 で 揺 れ が あ る。 ま た 、 チ ュ ル ク 諸 語 や ツ ン グー
ス 諸 語 で は 通 常 主 格 で 現 れ 、 大 き な 揺 れ は な い と考 え られ る11。
次 に 二 に つ い て 。 副 動 詞 形 に 人 称 接 辞 が つ く時 は 主語 名 詞 は 表 示 され な い の
が 普 通 で あ る。 これ は従 文 に 限 つ た こ とで は な く単 文(或
い は 主 文)に
おい て
も 主 語 名 詞 の 省 略 は 一 般 に見 られ る。 しか し、 ブ リヤ ー ト語 で は 主 語 名詞 と人
称 接 辞 が 共 に現 れ る 例 が 稀 に で は あ るが 存 在 す る12。
以 上 よ り、 従 文 内 に主 語 名 詞 が 現 れ る か 否 か 、 そ して 現 れ る とす れ ば い か な
る格 で あ る か とい うこ とは 、 動 詞 に 付 く人 称 接 辞 に 関 す る 考 察 と は 直 接 的 に 関
与 し な い と考 え られ る。 従 っ て 副 動 詞 形 を類 型 論 的 に 見 る 場 合 、 主 語 名 詞 につ
い て は 特 に 問題 と しな い こ と とす る。
次 節 よ り具 体 的 に 各 言 語 に お け る状 況 を類 型 論 的 に 見 て い く。 そ の基 準 と し
て 次 の2つ を提 案 す る:
① 副 動 詞 語 尾 が 人 称 接 辞 を と らな い か 、 任 意 的 に とる か 、 義 務 的 に とる か
② 副動 詞語 尾 が 同主語複 文 のみ に現れ るか 、異主語 複 文 のみ 現れ るか 、或 い は
両 者 で 現 れ る こ とが 出 来 るか13
これ は 、 副 動 詞 形 が人 称 接 辞 を 取 るか 否 か とい う点 を 中 心 に 類 型 論 的 比 較 を
す る こ と を 目的 に想 定 した 基 準 で あ る。
3.2各
言 語 に お け る状 況
こ こ で エ ヴ ェ ン キ 語 、 ヤ ク ー ト語 、 ブ リ ヤ ー ト語 の 順 に 、 分 類 を 具 体 的 な 例
文 と共 に 示 して い く14。 例 文 は 、 副 動 詞 語 尾 を 太 字 に し 、 従 文 に 下 線 を 引 き 、 副
11こ
の点
、4章 で 見 る 形 動 詞 形 の 場 合 、形 動 詞 節 内 で 現 れ る 主 語 名 詞 の 格 は ほ ぼ 一 定 し て い
る よ うで あ る 、
iz V
. P. Nedjalkov(1995:123)
13こ の 視 点 はV
.P. Ne(ljalkov(1995)で
も挙 げ られ て い る。
ia分 類 に 際 し 記 号A
, B, C, C', Dを 挿 入 した が 、 こ れ は 後 で 表1に
一162一
ま とめ た 際 に 用 い た記 号
松本 亮
動 詞 形 に 人 称 接 辞 が 付 い て い る場 合 は そ れ を斜 体 で 示 して い る。 紙 幅 の 都 合 上 、
例 は 一 部 を挙 げ る に と ど め る。
エ ヴ ェ ン キ 語1S
ま ず 、 エ ヴ ェ ン キ 語 に つ い て 、Ko∬ecHHKoBa(1966)、1.
挙 げ ら れ て い る 副 動 詞 形 を 上 に 挙 げ た2つ
Nedj alkov(1997)16で
の 基 準 か ら 分 類 す る と 次 の よ う に3
つ に 分 け ら れ る17。
① 人称 接 辞 を取 らな い副 動詞 語尾
―1:同
主 語 複 文 の み 可 能=・A;-na3,-mnak3,-kaim3,-mi
② 人 称 接 辞 を 必 須 とす る 副 動 詞 語 尾
一1:同
主 語 複 文 ・異 主 語 複 文 が 可 能=C;―da3/vuna3
-2:異
① 一1の
主 語 複 文 の み が 可 能==1);-rak3
,一㎞an3,-daia3,-ktava3,-Oasi3,-6ala3
,亨anma3
例
(9)B童
lsg
nyurma-ja-ljna-m
m6ti-va
し の び 寄 る 一impf-hab-nfut.lsgオ
kiRlo-1―vi
darkin-dU,
オ シ カ ーaccd
凍 つ た 地 面 一dat
(K1:203)
oxso了9唱ng.
ス キ ーpl―refl―sg
肩 に 乗 せ て 運 ぶ 一conv.NA
"私 は ス キ ー を 肩 に 乗 せ て 氷 の 上 を オ オ シ カ に 近 付 い て い っ た
例 文(9)で は 、 主 文 、 従 文 の 主 語 は 共 に"私"で
あ る。 副 動 詞 形
。"
一na3は 異 主 語
複 文 と し て 使 用 す る と 非 文 に な る と 予 想 さ れ る 。 従 っ て 一na3は ① 一1の
タイ プ
と一 致 す る 。 表1と 見 比 べ す る こ とが 容 易 に な る よ うに 加 え た も の で あ る 。
15エ ヴ ェ ン キ 語 の 主 な 副 動 詞 語 尾(代 表 形)と そ の 意 味 を 挙 げ る
。
-mi(MI)因 果 関 係 「∼ す る の で 」;-na3(NA)接 近 「
∼ して 」(「}ana3と い う形 を 独 立 し て 立 て る
も の も あ る);-mnak3(MNAK)同
と 見 る);-kaim3(KAIM)分
-da3/vuna3(DAIVUNA)目
置)(DALA)先
「∼ し」(一㎜enと
行 「∼ す る 前 に 」;イanma3(前
因 果 関 係H;-ktava3(KTAVA)接
16本 文 中 に あ る よ う に3つ
る 。 し か し 、1.Nedjalkovは
と い う3点
時
い う形 も あ る が 意 味 は 変 り な く 異 形 態
離
「∼ し て か ら 」(-kanim3と
的 「∼ す る た め に 」;一
㎞an3(後 置)(KNAN)結
置X jANMA)限
定
い う 異 形 態 も あ る)
果 「
∼ す る ま で 」;-dala3(後
「∼ す る ま で に は 」;-rak3(RAK)
近H;-pasi3(NGASI)同
時 皿;-6aia3(CALA)分
離 皿
に 分 類 さ れ る とい う結 果 は1
.Nedjalkov(1997:271)と
同 じで あ
同 主 語 複 文 、 異 主語 複 文 ま た は そ の ど ち ら も作 る こ とが 出 来 る
を 並 列 に 見 て 一 面 的 に 捉 え て い る。 これ に 対 し て 、 本 論 文 で 取 っ て い る 基 準 は
既 述 の2点(①
②)か
ら 二 面 的 に 見 て い る とい う点 で 異 な っ て い る と言 え る 。
η 語 尾 の 右 上 に あ る数 字 は
、 母 音 調 和 、或 いは 子音 調 和 に よ る異 形 態 の 数 を示 す 。
エ ヴ ェ ン キ 語:a3=a∼o--o、
ブ リ ヤ ー ト語(モ
ン ゴ ル 語):a3=a・
・e-・o,
a4=a∼e∼(y-6 , aa4 ・
・
aa∼ee∼o(ト66, uu2=uu∼UU、
ヤ ク ー ト語(ト
和 の 場 合 例 え ばba12=b∼p∼mXa∼e∼
ル コ 語)二a4=a∼e∼(tV6,
伽6と い う こ と を 表 す 。
一163一
iA(i4)叫 一i∼u通,子 音 調
エ ヴ ェ ン キ 語 、 ヤ クー ト語 及 び ブ リヤ ー ト語 にお け る人 称 接 辞 を伴 う副 動 詞 形 に つ い て
に な る と考 え る 。 こ こ で 見 られ る よ うに 、 エ ヴ ェ ン キ語 で は 従 文 は 主 文 の 後 に
来 る こ と も で き 、 ま た 、 語 順 は 比 較 的 自 由 で あ る。
② 一1(同
主 語 複 文)の
(10)Cipkan-a
例
baka-d繹黐i
dili
girku-ja-m.(K1:209)
ク ロ テ ン ーaccin見
つ け る 一conv.DA-refl.sg
タイ ガ
歩 く 一prs-1sg
"ク ロ テ ン を 見 つ け る 為 に
、 私 は タ イ ガ を 歩 い て 行 く 。"
② ―1(異
主 語 複 文)の
(11)Bi
iuta-1-vi
1sg子
"私
例
SUrLIW-m
供 一p1-refi.Sg遣
antil-dul瘉黐
る 一nfut、l sg両
nu唖in加got-t縺¥tin.(Kl:209)
親al1―refi.sg
3pl
は 子 供 た ち が 泊 ま る よ う に 両 親 の と こ ろ
泊 ま る 一conv.DA-3
へ 彼
pl.poss
ら を 行 か せ た 。"
例 文(10)(11)は 、 同 じ副 動 詞 語 尾 一da3によ る複 文 で あ る。(10)で は 主 文 、従 文
の 主 語 は 共 に"私"で
あ り、 接 辞 は再 帰 所 有 接 辞 が 現 れ て い る 。 同 主 語 複 文 の
場 合 は 所 有 人 称 接 辞 で は な く再 帰 人 称 接 辞 が現 れ る。一 方(11)は 、 主 文 の 主 語 が
"私"
、 従 文 の 主 語 が"子 供 た ち"で あ る異 主 語 複 文 で あ る。 こ こで は 、 副 動 詞
語 尾 一da3は人 称 接 辞 を必 須 に 取 り、同 主語 複 文 お よ び 異 主 語 複 文 で 現 れ る② 一1
の タ イ プ に 属 す る と考 え る。
② 一2の
例
(12)Libg繹
-lak-in,
雪 降 る 一ingr-conv.ﾘ―3
tinantun-m繹麩
帯 一accd-3sg.poss
"雪 が 降 り 出 し た が
ucak
sg.poss
乗 用
a-isli-n
xuktijara-n,
トナ カ イ
libe繹
neg-conv-3sg.poss(雪
si il an
走 る 一prs-3sg
-la.
が)降
雪
(K1:207)
る 一ingr-conv.ﾘ
、 雪 が 腹 帯 に 達 し な い う ち は トナ カ イ は 走 っ て い る 。"
例 文(12)で は 従 文 が2つ 出 て き て い る(一 つ は 下 線 、も う一 つ は 二 重 下 線 で 示
して あ る)。主 文 の 主語 が"ト ナ カ イ"で あ る の に対 して2つ
の 従 文 の 主 語 は"雪"
で あ る と考 え られ る。 下 線 部 に 見 え る副 動 詞 語 尾 一rakは人 称 接 辞 を 必 ず 取 り異
主 語 複 文 に の み 現 れ る。 従 っ て② ―2の タ イ プ に 属 す る18。
18ま た
、 二 重 下 線 部 に 見 え る副動 詞 語 尾jalは 、 意 味 は 「
∼(し な い)う ち は 」とい う否 定
の 状 態 の 限 界 を表 し、否 定 動 詞a一 とのみ 共 起 す る とい う特 徴 が あ る た め 、 上 の 分 類 表 に は
含 め て い な い 。 タ イ プ と して は、人称 接 辞 を 取 り異 主語 複 文 に の み 現 れ る た め 、② ―2に 属
す と考 え られ る。
―164一
松本 亮
ヤ ク ー ト語29
KopxHxa(1985),XapxTOxos(1982),Y6pATOBa(1976),
(1998)で
Stachowski
and Menz
の 副 動 詞 形 に 関 す る 記 述 か ら は 、 ヤ ク ー ト語 の 全 て の 副 動 詞 形 が 一
つ の タ イ プ に属 す る こ とが 読 み とれ る。
① 人 称 接 辞 を 任 意 に 取 る こ と が 出 来 る 一1:同
4-an,-a4/ぜ(一
①m na4前2っ
の 否 定 形),―bakkal2,―aarf(-1血aariA否
① ―1(同
主 語 複 文)の
(13)Min
miine-ye
t
地 雷 一dat
出 く わ す 一conv.Aiv-1sgそ
lsg
eh-em-min,
主語 複 文)の
anar
cca12
ilii-bitten
して
。"
map-p
手 ―lsg.poss.abl失
m.
う 一pst―lsg.
(Kr:17)ﾘ(4)
ullua-a
トナ カ イ 皮 の 長 靴 ―1sg.poss靴
erbet'-im
k
親 指 一lsg.poss
test-en(一
底 一isg.poss裂
tar-a
s
赤 く な る 一COnV.A
"私 の 長 靴 の 靴 底 が 裂 け て
φ 》,
け る 一conv.Aly(-3sg)
lj-ar.
(XapxTOxos
1982:243)
行 く 一prs.3sg
、 親 指 が 赤 く な っ て い る 。"
(13)及 び(14)は 共 に 副 動 詞 語 尾
4一
T1が
使 わ れ て い る 例 で あ る 。(13)で は 主 文 、
従 文 と も に 主 語 は1人
称 単 数 で あ り、(14)で は 主 文 の 主 語 が"靴
文 の 主 語 が"親
あ る20。
指"で
t一
例
(t4)Eterbeh-im
toyon
定 形),-aat4,―b
例
"私 は 地 雷 に 出 く わ し て 手 を 失 つ た
① 一1(異
主 語 複 文 ・異 主 語 複 文 が 共 に 可 能=c;
底"、 そ し て 従
ブ リヤ ー ト語21
19ヤ ク ー ト語 の 主 な 副 動 詞 語 尾(代
-ano(N)連
形:∼
(
合
表 形)と
そ の意 味 を 挙 げ る
「∼ し て そ し て 」;-a4/fi4(A)並 列
し な い で);-bakkall(BAKKA)否
.A一 的
mﾘi目
の 否 定 形:∼
定
。
「
∼ し て 、 し な が ら 」(―①
「∼ せ ず に 」;一ﾘA(AARI)目
し な い 為 に);一ﾘt4(AAT)即
4m
的
na:前2つ の 否 定
「
∼ す る 為 に 」;
刻 「∼ す る や 否 や 」;誼 乙習2(BICCA)
理 由 「
∼ な の で」
20(14)で は 副 動 詞 語 尾 の 後 に 人 称 接 辞 が な い よ うに 見 え る
。3人 称 単 数 の 接 辞 は
一φで あ り 、
こ こ で は人 称 接 辞 が あ る のか それ とも無 い の か判 断 は っ か な い。
21ブ リ ヤ ー ト語 の 主 な 副 動 詞 語 尾(代 表 形)と そ の 意 味 を 挙 げ る
-n(N)連 合
「∼ し」;-jaa(JA)並
件 「
∼ す れ ば 」;-tar3(TAR)限
列
「
∼ して 」;-aad4(AAD)分
界 「∼ す る ま で 」;―
離
。
「∼ し て か ら 」; -bal3(BAL)条
4msﾘ(MSAAR)即
刻 「∼ す る や 否 や 」;-xlaar4
(XLAAR)随
伴 「
∼ す る と す ぐ 」;-hﾘr4(HAAR)継
続r∼ す る 間 ず つ と 」;-ngaa4(NGAA)付
帯
「
∼ す る つ い で に 」;-nxﾘ4(NXAAR)代
替 「∼ す る 替 り に 」;-xayaa4(XAYAA)目
的 「∼ す る
為 に 」;―xaar4(XAAR)完
了限界
「
∼ した ま で 」
一165一
エ ヴェ ン キ語 、 ヤ クー ト語 及 び ブ リヤ ー ト語 にお け る人 称 接 辞 を伴 う副 動 詞 形 につ い て
ブ リ ヤ ー ト語 に つ い て 、Poppe(1960)、
Bosson(1962)、
げ られ て い る 副 動 詞 形 を 分 類 す る と次 の よ うに3つ
Skribnik(2003)で
挙
に 分 類 され る。
① 人称 接 辞 を取 らない副 動詞 語尾
―1:同
主 語 複 文
・異 主 語 複 文 が 共 に 可 能=B;う
-2:同
主 語 複 文 の み 可 能22=A;-xaar4
「a3
,-aad4
,―ngxﾘr4
② 人 称 接 辞 を 任 意 に 取 る こ とが 出来 る 副 動 詞 語 尾
―1:同
① ―1(異
主 語 複 文 ・異 主 語 複 文 が 共 に 可 能=C';-bal3,-tara,―msﾘr°,-xlaar4,-haar4
主 語 複 文)の
(15)gern-ai
d
e-s一
例
d,
gansal
家 一gen燃 え る 一perf-conv.AAD
唯一
"家 が 焼 け て こ の 養 鶏 場 だ け が 残
① 一1(同
主 語 複 文)の
(16)Sai-gﾘ
ene subuunai
この
鳥 の
ger
家
geese.
残 る
(Sk:116)
pcle
っ た 。"
例
uu-gaad,
hurguuli-d一ﾘ
oso-bo(一ﾘ).
(Poppe
1960:71)
茶 一refi 飲 む 一conv.AAD
学 校 一dat-ref1 行 く ―pst.3sg
"彼 は 自 分 の 茶 を 飲 ん で 学 校
へ 行 つ た 。"
(15)及 び(16)は
の 主 語 は"家"で
と も に 副 動 詞 語 尾 一aad4が 現 れ て い る 複 文 で あ る 。(15)で は 主 文
あ る の に 対 して 、 従 文 の 主 語 は"養 鶏 場"で
あ り、異 主 語 複
文 で あ る 。 そ し て(16)で は 主 文 、 従 文 と も に 主 語 は 同 じ で あ る 。
① 一2の 例
(17)Ner-ee
xuxara-ngxaar
名 前 一refi 壊 す ―conv.NGXAAR
"名 を 壊 す よ り 骨 を 壊 せ(諺)"
(17)は 副 動 詞 語 尾
yah-aa xuxara.(Sk:117)
骨 一refi 壊 す(-imp.2sg)
一ngxaar4が 現 れ て い る 複 文 で あ る 。主 語 に つ い て は 特 定 さ れ
て い な い が 、 同 一 の も の を 指 して い る 。 異 主 語 複 文 で 現 れ る 例 が 見 られ な い こ
と よ り 、 ①-2に
属 す る と 考 え られ る 。
22他 に 一xayaa4
,―ngaa4が 分 類 され る と考 え られ る可 能 性 が あ る が 、 こ の 副 動 詞 語 尾 は既
に 再 帰 接 辞 が 含 ま れ て い る と見 る こ と もで き、 本 文 で は 除 外 して お く。
一166一
松本 亮
② 一1(異
主 語 複 文)の
(18)tende
x
そ こ
例
e-je
oso-tor-nai
到 着 す る 一conv.iA
dain
baldaan
戦争
行 く 一conv.Tﾘ一lpl.poss
duoha-xa
yohotoi.
終 わ る ―part.XA
(Sk:116)
=(3)
違 い ない
"我 々 が そ こ へ 着 く ま で に は 戦 争 は 終 わ つ て い る に 違 い な い
② 一1(同
(19)x
主 語 複 文)の
。"
例
ser-ter一
uxﾘ
or-oo-g
(一ﾘ).
(Poppe
1960:71)
老 い る 一conv.Tﾘ一refl
知恵
入 る 一part.impf-neg.3sg
"彼 は 老 い て ま で 知 恵 が な か つ た
。"
(18)及 び(19)は
語 が"戦
争"で
と も に 副 動 詞 語 尾 一tar3が現 れ て い る 文 で あ る 。(18)は
、 従 文 の 主 語 は1人
主文 の 主
称 複 数 と な っ て い る 異 主 語 複 文 で あ り、(19)
は 主 文 、 従 文 と も に 主 語 が 同 じ で あ り、 同 主 語 複 文 で あ る 。
次 に モ ン ゴル 語 と トル コ語 に つ い て 見 て み よ う。 例 文 は 挙 げ ず に 副 動 詞 語 尾 の
分類 を 挙 げ る に と どめ る 。
モ ン ゴ ル 語23
モ ン ゴ ル 語 に お い て 、 小 沢(1963)で
と、 次 の よ う に お お よ そ2つ
挙 げ られ て い る 副 動 詞 語 尾 を 分 類 す る
に 分 け られ る24。
①(原 則)人 称 接 辞 を 取 ら な い 副 動 詞 語 尾 ―1:同
41∼㍉ 一(g)aad4∼iad礼
(②3人
予d並
一saar4,-VC,-magc4,-xﾘr°,-val/bal°
称 所 有 接 辞 或 い は 再 帰 所 有 接 辞 を任 意 に伴
一1
23モ
主 語 複 文 ・異 主 語 複 文 が 共 に 可 能=B;
う副 動 詞 語 尾
.:同 主 語 複 文 ・異 主 語 複 文 が 共 に 可 能=C';-tal°,-nguux)
ン ゴル 語 の 主 な 副 動 詞 語 尾 とそ の意 味 を挙 げ る
。
列 」,一(9)aad4∼iad2「 分 離 」,-saar4「 継 続 」,-VC「 譲 歩 」,―magc4「
即 刻 」,-Xﾘ4「
目
的 」,-vaUbal4「 条 件 」,-talo「 限 界 」,-nguutz「 付 帯 」
また 、他
一ngaa4と い う副 動 詞 語 尾 も あ る が 、 註22と
同 様 に 既 に 再 帰 接 辞 が あ る とみ る
こ と あ り 、 こ こ で は 除 外 し て お く 。 さ ら に 、-nと い う 副 動 詞 語 尾 も あ る が 、 従 文 を 構 成
す る機 能 が ほ とん ど見 られ な い た め こ こで は扱 わ な か っ た 。
24② ―1と い う タ イ プ は 人 称 接 辞 が3人 称 と再 帰 所 有 接 辞 に 限 ら れ る
は2人
。 つ ま り、1人 称 ま た
称 の 人 称 接 辞 が 現 れ る 例 が な い 。こ の 意 味 に お い て 不 完 全 と見 る こ と が で き る た め 、
括 弧 を 付 け て 示 した 。 例 文 は 挙 げ な い 。
一167一
エ ヴェ ン キ語 、 ヤ ク ー ト語 及 び ブ リヤ ー ト語 にお け る人 称 接 辞 を伴 う副 動 詞 形 に つ い て
トル コ 語25
勝 田(2001)で
は トル コ語 の 副 動 詞 につ い て 同 主 語 複 文 あ る い は 異 主 語 複 文
の どち ら に 現 れ る か とい う点 か ら既 に分 類 が 為 され て い る。 そ こ へ 入 称 接 辞 に
つ い て の 基 準 を加 え る と、 次 の よ うに分 類 され る 。
①人 称 接辞 を取 らない 副動 詞語尾
―1:同
主 語 複 文 の み 可 能=A;―(y)ip°
―2:同
3.3
主 語 複 文
,一(y)e2―(y)e2,一(y)erek2,-mekztens
・異 主 語 複 文 が 可 能=B;―(y)
,-ce2sine等
4ince
,-meden2,一(y)etli,一(y)ken,―dik°軻等
小括
以 上 、 各 言 語 に つ い て 副 動 詞 を2つ
の 基 準(下
に 再 掲 す る)に 基 づ い て 分 類
す る こ とを試 み た 。
① 副動 詞語 尾が人 称接 辞 を とらないか、任意 的に とるか、 義務 的 に とるか
② 副 動 詞 語 尾 が 同 主 語 複 文 の み に現 れ る か 、 異 主 語 複 文 の み 現 れ る か 、 或 い は
両 者 で 現 れ る こ と が 出来 るか
そ れ ぞ れ の 基 準 ご と に3つ の タ イ プ が あ り、そ れ に従 っ て 組 合 せ を考 え る と、
理 論 上 、 表1の
よ うに9つ
の タ イ プ に分 か れ る 。 と こ ろ が 、 実 際 に確 認 され る
の タ イ プ は そ の 内 の5つ で あ る26(存在 しな い タ イ プ の セ ル は斜 線 で 消 して あ る)。
表1副
動 詞 形 の タイ プ表
主文 と従 文 の主 語 に 関 して
副 動詞 語 尾 に
人
同主語複 文 のみ
A
取 らな い
どち らも可
異 主語 複 文 のみ
B
称
接
辞
表1に
必須
取 る こ とが 出 来 る
― ― 一一一―
C
任意
C'
見 る タ イ プ の 分 布 は 、Haspelmatte(1995)で
のconverbに
D
一一
挙 げ られ て い る世 界 め 言 語
お け る 一 般 的 傾 向 と一 致 して い る 。参 考 に そ こ で 挙 げ られ て い る 表
25ト ル コ 語 の 主 な 副 動 詞 語 尾 と そ の 意 味 を 挙 げ る
。
一(y)ip4「分 離 」,一(y)2e-(y)e2「 並 列1」,一(y)erek2「 並 列2」,-mek2tense
r代 替 」,-ce2sine
r様
態 」,一(y)ince4「同 時 」,-medene「 除 外 」,―(y)e21i「
起 点 」,一(y)ken「 継 続 」,-dik"軻「 程 度 」
26こ こ でCとC'と
い うタイ プ に つ い て説 明 を加 えて お く
。 本 論 文 で見 た い の は 副 動 詞 に人
称 接 辞 が 付 く と い う現 象 で あ る 。 そ の た め 、 こ こ で は 、 副 動 詞 が 人 称 接 辞 を 伴 う と い う特
徴 で ま ず ま と め 、 そ の 下 位 分 類 と し て 人 称 接 辞 が 義 務 的 な の か 、 任 意 的 な の か と い う点 で
分 類 す る こ と に す る 。 同 じ 記 号Cを
用 い て い るの は そ の た め で あ る。
一168一
松本 亮
を 下 に 紹 介 す る27。
表2Subject
reference
in tonverbs(Haspelmath
1995:10)28
same-subject
implicit-SUヒ6ect
converb
explicit-subject
tonverb
free-subject
converb
unusual
Haspelmath自
(=A)
typical
unusual
身は
い は 主 語 名 詞 な ど)を
subj ect"(主
語)の
C',Dの
unusual
unusual
(=B)
(=C)
unusual
typical
typical
(=C')unusual
表 示 に つ い て 、 そ の 手 段(人
(=D)
称 接辞 或
は人称接 辞
は 人称 接 辞 を義 務 的 に取 る こ と、 そ して
は 人 称 接 辞 を 任 意 的 に 取 れ る こ と を 指 す と 取 る と 、 表1で
タ イ プ は 各 々 表2の
のtypica1と
different-subject
特 定 して い な い 。 こ こ で は 、implicit-subjectと
を 取 ら な い こ と 、explicit-subjectと
free-subjectと
varying-subject
よ う に 当 て は ま る と考 え ら れ る 。 表2を
示 した
見 る と 、 ま ず3つ
さ れ る タ イ プ に 当 て は ま る タ イ プ が 存 在 し て い る こ と が 分 か る(A,
タ イ プ)。 ま た 一 方 で 、 unusua丑 と され る タ イ プ に 属 す る タ イ プ も 存 在 し
て い る こ と も 確 認 さ れ る(B,Cの
次 に3.2で
見 た 言 語 に つ い て 、表1で
分 布 を 示 す と 、 表3の
表3を
タ イ プ)。
挙 げ た 副 動 詞 形 に 関 す る5つ
の タイプ の
よ うに な る29。
見 て 考 察 して い こ う。 ま ず 、 ヤ ク ー ト語 の 副 動 詞 は 全 てC'タ イ プ の 一
つ の タ イ プ に 属 し て い る。 ま た 、 長 く接 触 を も つ て き た と考 え ら え る ブ リヤ ー
ト語 、 エ ヴェ ン キ語 に はCま
た はC汐
イ ブ の 副 動 詞 が 存 在 す る。 こ の2点
に、
チ ュル ク諸 語 に お い て 人 称 接 辞 を 取 る副 動 詞 は ヤ ク ー ト語 以 外 に は 存 在 し な い
こ とを 考 え合 わ せ る と、C汐 イ ブ の 副 動 詞 をヤ クー ト語 が発 生 的 に 持 って い た と
は 言 い 難 く、 接 触 に よ っ て 借 用 した と考 え る の が 最 も妥 当 で あ る と言 え る。
次 に モ ン ゴ ル 諸 語 に つ い て で あ る 。表3を
27こ
の 表 に 関 し てHaspelmathは
far the claims
are mainly
embodied
be tested
28表1と
based
on
in Table
見 る 限 り 、C'タ イ プ の 副 動 詞 が ブ リ
次 の よ う に 述 べ て い る:`lt
4(注:本
impressionistic
論 文 の 表2と
observations.
Thus
should
同 じ)lack
Table
a firm
4 represents
on cross-linguistic
data.' (p.11)
対 比 が 容 易 に な る よ うに 縦軸 の並 び を―部 変 更 し
, however,
empirical
that so
foundation
a hypothesis
that needs
and
to
、 ま た 、=A,=B,=C,=C',=Dを
書 き 足 し て い る 。 こ の 大 文 字 ア ル フ ァ ベ ッ トの 記 号 は そ れ ぞ れ 表1の
指 して い る こ とを 示 す 。
29こ
こで
、 表3で
モ ン ゴ ル 語 のC'の
be noted
タ イ プ と同 じ もの を
欄 に 記 し た △ と い う記 号 に つ い て 説 明 し て お く。 モ ン
ゴル 語 に お い て 、 人 称 接 辞 を 任 意 に 伴 う こ と が 出 来 る 副 動 詞 は 、 そ の 副 動 詞 形 に 付 く 人 称
接 辞 が3人
称 所 有 接 辞 か 再 帰 所 有 接 辞 に 限 られ て い る 。 全 て の 人 称 接 辞 が 付 く こ と が 出 来
る わ け で は な い こ と か ら 完 全 にC'タ
イ プ に 属 す る とは言 え な い 為 、 ○ で は な く△ で 示 して
い る 。
一169一
エ ヴ ェ ン キ語 、 ヤ クー ト語 及 び ブ リヤ ー ト語 に お け る人 称 接 辞 を伴 う副 動 詞 形 につ い て
表3副
動 詞 形 の タイ プ の 分 布
A
エ ヴェンキ語
0
ブ リヤ ー ト語
0
モ ン ゴル 語
B
C
C'
0
D
0
0
0
0
△
0
ヤ ク ー ト語
0
トル コ語
0
ヤ ー ト語 、 モ ン ゴル 語 に 存 在 す る 。 こ の こ とか ら 、 副 動 詞 形 に 人 称 接 辞 が 付 く
とい う特 徴 は モ ン ゴル 諸 語 に も存 在 した と考 え る こ とが で き そ うで あ る。 しか
し、 モ ン ゴル 語 のC汐
イ ブ の 副 動 詞 は 、 △ で 示 した よ うに全 て の 人 称 接 辞 が 付
く こ とは な く、 弱 い 特 徴 と言 わ ざ る を え な い 。 ま た 、 ブ リヤ ー ト語 で は 多 くの
副 動 詞 がC'3イ
ブ に 属 す る の に対 し、 モ ン ゴル 語 で は ほ とん どの 副 動 詞 がBタ
イ プ に 属 し、C汐 イ ブ は少 ない 。 こ こ で 、モ ン ゴル 諸 語 につ い て 次 の3つ
の仮 説
が考 え られ る。
仮 説 ① モ ン ゴル 諸 語 は 元 来Bタ
イ プ の 副 動 詞 は無 く、C'タ イ プ の 副 動 詞 を 持 っ
て い た が 、 何 らか の 理 由 に よ りBタ イ プ の 副 動 詞 を持 つ よ うに な っ た
仮 説 ② モ ン ゴル 諸 語 は 元 来C'3イ
ブ の副 動 詞 は無 く、Bタ
イ プ の副動詞 を持 っ
て い た が 、 何 らか に理 由 に よ りC汐 イ ブ の 副 動 詞 を持 つ よ うに な つ た
仮 説 ③ モ ン ゴ ル 諸 語 は 元 来B及
びcタ
イ プ の 副 動 詞 形 を持 つ て い た が 、 何 らか
の 理 由 に よ り、 ブ リヤー ト語 で はC汐
イ ブ に 属 す る 副 動 詞 が 多 く な り、
モ ン ゴル 語 で はC汐 イ ブ の 副 動 詞 が 人 称 接 辞 を 取 らな くな つ て い つ た
筆 者 は この うち仮 説 ③ が 可 能 性 と して よ り高 い と考 え る。 理 由 は 以 下 の とお
りで あ る。
ま ず 仮 説 ① に 対 して 。 表2で 示 した よ うに 、Bタ イ プ の 副 動 詞 はunusualで
あ
り、 い わ ば 不 安 定 で あ る と言 え る。 これ に対 してC'タ イ プ の 副 動 詞 はtypicalで
あ り、 安 定 して い る と言 え る。 言 語 変 化 の過 程 に お い て 、 不 安 定 な 状 態 か ら安
定 した 状 態 へ 変 化 す る 方 向 の方 が 、 そ の 逆 の 方 向 へ 向 か う変 化 よ り一 般 的 で あ
る と言 う こ とが で き る。従 つて 、C汐 イ ブ か らBタ イ プ へ 変 化 した とい う よ り、
Bタ
イ プ か らC汐
イ ブ へ と変 化 した とす る方 が よ り可 能 性 が 高 い と考 え る の で
あ る。 ま た 、 ブ リヤ ー ト語 にお い て な ぜ 少 数 の 副 動 詞 がBタ
イ プ へ 変 化 した の
か 適 当 な 原 因 が 見 当た ら ない 。 以 上 か ら、仮 説 ① は 適 当 で な い と考 え る。
次 に 仮 説 ② に 対 して 。 仮 説 ① の 排 除 の 理 由 で も述 べ た よ うに 、Bタ
一170一
イプか ら
松本 亮
C汐 イ ブ へ の変 化 は 妥 当性 が あ る。そ の 意 味 で は 仮 説 ② は 仮 説 ① よ りは 可 能 性 が
あ る とい え る。 しか し、 モ ン ゴル 語 が なぜ 一 部 の 副 動 詞 に のみ 、 ま た3人
称所
有 接 辞 と再 帰 所 有 接 辞 に 限 つ て 付 く よ うに な つ た の か 、 適 当 な 原 因 が 見 当た ら
な い 。 従 つ て仮 説 ② も適 当 で は ない と考 え る。
以 上 よ り、 折 衷 的 な 仮 説 ③ が 最 も可 能 性 が 高 い と考 え られ る 。 ブ リヤ ー ト語
とモ ン ゴル 語 でBと
σ タ イ プ に属 す る副 動 詞 に は 共 通 の形 を持 つ 語 尾 が 見 られ
る こ とか らも 、 モ ン ゴ ル 諸 語 は元 来 、B及
び σに 属 す る副 動 詞 を 持 っ て い た と
考 え る の が 妥 当 で あ ろ う。 ブ リヤ ー ト語 にお い てCタ
イ プ に 属 す る副 動 詞 が 多
く見 られ る理 由 と して は 、 ヤ ク ー ト語 が 言 語 接 触 の 結 果 、 全 て の 副 動 詞 がC'タ
イ プ と な っ た と考 え た こ と と平 行 的 に捉 え 、エ ヴ ェ ン キ語 の 影 響 に よ る も の と
考 え られ る だ ろ う30。一 方 で 、モ ン ゴル 語 でC'タ イ プ に 属 す る 副 動 詞 に 付 く こ と
が で き る 人 称 接 辞 が 限 られ て い る 点 につ い て は 、 次 章 の形 動 詞 形 の 場 合 を 見 た
後 、 第5章 で 考 察 す る。
ま た 、 こ こで ヤ ク ー ト語 の 言 語 接 触 は エ ヴェ ン キ 語 よ りも 前 に モ ン ゴル 系 言
語(お
そ ら くブ リヤ ー ト語)と
の 間 に あ つ た とい う史 実 か ら、 モ ン ゴル 諸 語 の
副動 詞 に 人 称 接 辞 が 付 く とい う特 徴 が ヤ ク ー ト語 に影 響 を与 え た 可 能 性 も あ る
こ とが 指 摘 で き る 。
こ こ ま で の 結 論 と して は 、 「
副 動 詞 形 に 人 称 接 辞 を つ け る と い う特 徴 は 、モ ン
ゴル 諸 語 に お い て 発 生 的 に 、 ま た モ ン ゴル 諸 語 との 長 い 接 触 に よ っ て ヤ ク ー ト
語 に お い て も 持 っ て い た 可 能 性 は あ るが 、 双 方 と も エ ヴ ェ ンキ 語 と の 接 触 に よ
つて そ の 特 徴 を 借 用 す る 、或 い は 強 め られ る に 至 つた 」 とす る こ とが 出来 る 。
2.2で 触 れ た 先 行 研 究Y
pxTOSa(1976)に
は 、 ヤ ク ー ト語 に お け る人 称 接 辞 を
取 る 副 動 詞 は エ ヴ ェ ン キ 語 の影 響 に よ る とす る 一 方 で 、 ヤ クー ト語 が そ の 特 徴
を発 生 的 に持 つ て い た 可 能 性 が あ る と指 摘 し て い る。 本 論 文 で は ヤ クー ト語 が
人 称 接 辞 を 取 る 副 動 詞 を発 生 的 に持 つ て い た と は 考 え ず に 、 エ ヴ ェ ン キ語 よ り
30Janhunen(2003)に
基 づ い て他 のモ ン ゴル 諸 語 につ い て 概 観 して お く
。 保 安 語 、東郷 語 、モ
ン グ ォル 語 、 シ ラ ・ユ グ ル 語 な ど、 中 国 内 の 孤 立的 モ ン ゴル 諸 語 に つ い て は 、 副 動 詞 形 に
人称 接 辞 が 付 く例 は 見 当 た らな い。 モ ゴー ル語 はペ ル シ ア語 の 影 響 か ら副 動 詞 形 が ほ とん
ど使 わ れ ず 、 多 くは接 続 詞 に よつ て文 が導 か れ る副 詞 節 が用 い られ る。 一 方 ダ グル 語 に は
人称 接 辞 が付 く こ とが で き る 副動 詞 形 が い くつ か存 在 す る。 ま た 、 オ イ ラ ト語 ・カ ル ム イ
ク語 に も少 な い が い くつ か存 在 す る。 これ ら人 称接 辞 が 付 く副 動 詞 形 を もつ 言 語 に つ い て
は 、 ダ グル 語 は オ ロチ ョン語(オ ロチ ョ ン族 は 中国 東 北 部 に 在 住 の ツ ン グー ス 系 言 語 を話
す 民 族 。 エ ヴ ェ ン キ 語 と とて も近 い)と 接 触 を持 っ て き て い る こ と、 そ して オ イ ラ ト語 ・
カ ル ムイ ク 語 を話 す 民 族 は か つ て バ イ カ ル 湖 沿 岸 に い た オ イ ラ ト族 で あ る とい うこ とか ら、
ブ リヤ ー ト語 の 場 合 と同 じ く ツ ン グー ス 系 言 語 との 接 触 が 考 え られ る言 語 で あ る。 一 方 、
人 称 接 辞 が 付 く副 動 詞 形 を 持 た な い 言 語 は 、 ツ ン グー ス 系 言 語 との 接 触 が 考 え られ な い 言
語 で あ る。 エ ヴ ェ ン キ語 が ブ リヤ ー ト語 へ も影 響 を 与 え て い る 可 能 性 が あ る こ とが 、 この
点 か ら も伺 うこ とが で き る だ ろ う。
一171一
エ ヴェ ンキ 語 、 ヤ ク ー ト語 及 び ブ リヤ ー ト語 に お け る人 称 接 辞 を伴 う副 動 詞 形 に つ い て
も前 に モ ン ゴル 諸 語(ブ
リヤ ー ト語)と 接 触 した こ と に よ り持 つ に 至 っ た 可 能
性 が あ る とい うこ とを 指 摘 した い。
4形
動詞形
4.1
関係節 の用 法
次 に形 動 詞 形 と人 称 接 辞 につ い て 見 て い く。2.3で も既 に触 れ た よ うに 、 エ ヴ
エ ン キ語 とヤ ク ー ト語 ・ブ リヤ ー ト語 の 間 で 異 な っ た 形 式 が 現 れ る。 つ ま り、
形 動 詞 形 に よ る 関 係 節 の 主語 と一 致 す る 人 称 接 辞 が 、 ど こ に付 い て 現 れ て い る
か に よ っ て 、 次 の 表4の
表4形
よ うに 大 き く2つ の 類 型 に 分 け られ る。
動 詞 形 に よ る 関係 節 と語 の結 合
1類 型
A関 係 節 内 の 主 語 と形 動 詞 形 の 間
B関 係節 と被修飾名詞の間
人称接辞
―(↓
並置
H類 型
人 称 の 一 致)
人称接辞
一 つ は エ ヴェ ン キ 語 、 トル コ語 の よ うに 、 人 称 接 辞 は 主 語 と形 動 詞 の 問 の 一 致
に よ つ て標 示 され 、関 係 節 と被 修 飾 名 詞 の 問 は 並 置31に よ り表 され る タイ プ(1
類 型)で あ る。 モ ン ゴル 語 は 、 主 語 と動 詞 の 間 の(全 て の 動 詞 の 活 用 に お い て)
一 致 は 見 られ な い た め 、 この 点 で エ ヴェ ン キ 語 と トル コ 語 と異 な る が 、 被 修 飾
名 詞 に 人 称 接 辞 が つ く こ とは な い とい う点 で エ ヴ ェ ン キ 語 や トル コ語 と 同 じタ
イ プ に 属 す る と考 え られ る。 そ して も う一 つ は 、 ヤ クー ト語 と ブ リヤ ー ト語 に
見 られ る タ イ プ で あ る 。こ こで は 、主 語 と形 動 詞 の 問 の 人 称 の 一 致 は な くな り、
関係 節 と被 修 飾 名 詞 の 間 で エ ザ ー フ ェ32が見 られ る タ イ プ(■ 類 型)で
あ る。 こ
の 場 合 、 エ ザ ー フ ェ の 接 辞 は 関 係 節 内 の 主 語 と人 称 ・数 に お い て 一 致 す る 。
下 に そ れ ぞ れ の 類 型 ご とに 具 体 例 を 見 て い く。 例 文 に お い て 、 形 動 詞 語 尾 は
太 字 で 、 関係 節 は 下 線 で 、 そ して 被 修 飾 名 詞 は 二 重 線 で 示 して い る。 ま た 、 関
係 節 の 主 語 を表 す(或 い は主 語 と一 致 す る)接 辞 は斜 体 で 示 して い る。
31修 飾 句 と被 修 飾 名 詞 を並 べ て示 す形 式 を並 置 と呼 ぶ こ と にす る
。 さ らに エ ヴ ェ ン キ 語 の
場 合 、修 飾 句 と被 修 飾 名 詞 と もに 共 通 して 複 数 ・格 な どの接 辞 が つ く(こ れ を― 致 と も呼
ぶ:cf.動 詞 の 主 語 と人 称接 辞 の 間 の 一致 と同 じ用 語 で あ り紛 ら わ しい)。
32被 修 飾 名 詞 に 人 称 接 辞 の よ うな"被 修 飾marker"が
付 くよ うな 形 式 を
、以 下 エ ザ ー フ ェ
と呼 ぶ こ とにす る。
一172一
松本 亮
1類 型
人 称 接 辞 が 形 動 詞 形 に 付 くタ イ プ
人 称 接 辞 が 形 動 詞 形 に付 く タイ プ に は エ ヴ ェ ンキ 語 、 トル コ語 が 属 す る。
エ ヴ ェ ン キ 語
(20)Bu
ica-ra-v
1pLexc見
"私
達 は 彼
baka-na-1-va-tin
oro-r-vo.
る ―nfut-1pl.exc探
す 一part.NA―p1-accd-3p1.possト
ら が 探
トナ カ イ を 見 ま
し て い る
し た
(20)に お い て は 、 関 係 節baka-na― …-tin"彼
形 に 付 い て い る接 辞 の
関 係 節 は 名 詞oro-r"ト
一tin(3人 称 複 数)か
ナ カ イ(複
数)"を
(N:(117)b.)
ナ カ イ ーpl-accd
。"
ら が 探 し て い る"の
ら3人
主 語 は形 動 詞
称 複 数 で あ る と分 か り、 そ の
修飾 して い る と 見 る こ と が 出来 る。
トル コ 語
(21)Bu
sabati
この
ev-in
朝
n一
家 一gen
d
aksam
麩de
前 一poss-loc
bul-dug-um;
anahtar;,
見 付 け る 一part―lsg.poss
鍵
travbet.ti並 一'ii
baba-m-m
anahtar
i、 i-di.(勝
田:143)
昨 日
夕方
父 ―lsg.poss-gen失
く す 一part-3sg.poss
鍵
be-pst
"今 朝 家 の 前 で 私 が 見 つ け た 鍵 は 昨 夜 私 の 父 が 紛 失 し た 鍵 だ
っ た 。"
(21)に お い て は 、 関 係 節 と被 修 飾 名 詞 の ペ ア が2組
含 ま れ て い る(対
応 す るペ
ア を 下 付 き の ロ ー マ 数 字 で 示 し て い る)。 形 動 詞 語 尾 は と も に 過 去 を 表 す
一dika
が 出 て い る 。 関 係 節 内 の 主 語 と一 致 す る 接 辞 は と も に 形 動 詞 形 に 付 き 、 被 修 飾
名 詞 で あ るanahtar"鍵'に
は何 も標 示 され て い な い 。
チ ュ ル ク 諸 語 に お い て は 、 トル コ 語 の 他 に 、 ア ゼ ル バ イ ジ ャ ン 語 も 同 じ タ イ
プ を 示 す(30hanson
i998:63)。
上 述 した よ うに 、 モ ン ゴル 語 に つ い て も見 て お く。 関 係 節 、 被 修 飾 名 詞 の い
ず れ に も人 称 を表 す 接 辞 は な い 。
モ ン ゴ ル 語
(22)
eiinxee
x
同年 輩 の
人 一gen
-ii
gs
n
buu
sum一ﾘ
銃
弾 一instr
与 え る 一part
buuda-」
撃 つ 一conv.7見
e-x
る 一part
yum
bis
もの
ない
?
Q
"友 達 の くれ た鉄 砲 と弾 丸 で 撃 って み な い か い?"
一173一
(小 沢:36)
エ ヴェ ンキ 語 、 ヤ クー ト語 及 び ブ リヤ ー ト語 にお け る人 称 接 辞 を伴 う副 動 詞 形 に つ いて
皿類型
人称接辞が被修飾名詞 に付 くタイプ
次 に 人 称 接 辞 が 被 修 飾 名 詞 に 付 く タイ プ で あ る。 ま ず 既 に 触 れ た よ うに こ こ
に は ヤ ク ー ト語 とブ リヤ ー ト語33が 属 す る。
ヤ
ク ー
ト語
(23)Min
uu-bun
lsg水
raax-tan
一lsg.poss―acc遠
en
く 一abl
bukat
2sg全
da
n
く
pcle
raax-tan
bah-a-b
遠 く 一abl汲
bil-bet
(23)に お い て は 、 関 係 節en
地"に
sir-gitten.
知 る 一part.neg.ﾘ土
bukat
ee,
む 一prs-lsg
pcle
(Ub:156)
地 ―2sg.poss.abl
"私 は と つ て も遠 く か ら水 を 運 ん で 来 る ん だ よ
詞sir"土
n
n bil-bet"お
、 お 前 の 知 ら な い 所 か ら 。"
前 の 全 く知 ら な い"が
か か る 。 そ して 関 係 節 内 の 主 語en(2人
称 単 数)に
被修飾 名
一 致 す る接
辞 一gittenが 、 被 修 飾 名 詞 に つ い て い る 。
ブ リヤ ー ト語
(24)Aldar-ai bar'-aad
人 名 一gen持
"ア
bai-han
t
つ 一conv.ﾘ)be-part.HAN
ル ダ ル が 持
x'
r-iin'
鍵 ―3sg.poss
multar-sa-ba(一ﾘ).(Sk:126)
脱 落 す る 一perf-pst.3sg
っ て い た 鍵 が 落 ち た 。"
ブ リ ヤ ー ト語 に お い て は 人 称 接 辞 が 現 れ な い こ と も あ り、 任 意 と 言 え る 。 し
か し人 称 接 辞 が 現 れ る 場 合 は 必 ず(24)の よ う に 被 修 飾 名 詞 の 後 で あ る 。(24)で は 、
関 係 節Aldar-ai
bar'-aad bai―hal1"ア ル ダ ル が 持 つ て い た"が 被 修 飾 名 詞iUIX' r
"鍵"に か か る
。 そ し て 、 関 係 節 内 の 主 語Aldarに
一 致 す る3人 称 単 数 の 人 称 接
辞 一iin'が 被 修 飾 名 詞 に 付 い て い る 。 ヤ ク ー ト語 で も 同 様 で あ っ た が 、 人 称 接 辞
は"鍵"と"ア
ル ダ ル"の
間 の 所 有 関 係 を 示 す も の で は な い 。 し か し この 例 文
の 場 合 、 意 味 の 上 か ら両 者 の 間 に所 有 関係 が あ っ て も お か し く な い 為 、 明 確 で
は な い 。 次 に 挙 げ る 例(25)は 、 被 修 飾 名 詞 に か か る 関 係 節 の 主 語 と 、 被 修 飾 名 詞
の 所 有 者 が 異 な る場 合 で あ る。 こ の 場 合 は 被 修 飾 名 詞 に 付 く人 称 接 辞 は 関 係 節
の 主 語 と の 一 致 の 方 を 優 先 す る と い う説 明 が 加 え ら れ て い る(Skribnik
2003:
126)0
33ブ リヤ ー ト語 で は 人 称 接 辞 が付 くの は任 意 的 で あ る(注9参
く時 の例 を挙 げ る。
一174一
照)
。本 文 で は 人 称 接 辞 が 付
松本 亮
(25)Zun
namda
aba-han
samsa-sni
xaana-b.
(Sk:126}
夏1sg.dat掴
む 一part.HANシ
ャ ツ ―2sg。possど
こ 一Q
"あ な た が 昨 夏 私 に 持
つ て き て く れ た シ ャ ツ は ど こ?"
つ ま り こ こ で は 、 関 係 節 の主 語(持
有 者(明
っ て 来 た"あ な た")と
、"シ ャ ツ"の 所
確 に記 述 は され て い な い が 、 関係 節 で 示 され る行 為 者 と は 異 な る とい
うこ とか ら"あ な た 以 外 の 誰 か"で あ る とい う推 測 しか 及 ば な い)が
い て 、 そ れ ぞ れ を標 示 す る接 辞 が 同 じ場 所(samsaの
異 な って
後)で 競 合 して しま うの だ
が 、 前 者 が優 先 され る。 そ の 結 果 、被 修 飾 名詞 に は2人
称 単数 の接 辞 が付 いて
い る の で あ る。
ア ル タ イ 諸 語 の 他 の 言 語 に つ い て 見 て み る と、 ■類 型 の タイ プ に 属 す る 言 語
が 実 は 多 い 。 例 え ば モ ン ゴ ル 諸 語 に お い て は オ イ ラ ト語 、 チ ュ ル ク 諸 語 に お い
て は ク ム ク 語 、 カ ザ フ 語 、 ウ ズ ベ ク 語 、 新 ウ イ グ ル 語 、 トル ク メ ン 語 を 挙 げ る
こ と が で き る(チ
4.2
ュ ル ク 諸 語 に 関 して はJohanson
1998:62を
参 照)。
小括
4.1で 見 た2っ
の 類 型 は ど ち ら が よ り発 生 的 で あ る か に つ い て は 、 は っ き り と
言 え る根 拠 は な い 。 た だ し、 人 称 接 辞 に 、 主語 と動 詞 の 間 の 一 致 と 、 修 飾 語 と
被 修 飾 語 の 間 の エ ザ ー フ ェ とい う2つ
の 語 の結 合 方 法 が融 合 し て い る点 で 、他
の語 結 合 の 場 面 で は 見 られ な い 為 、 ヤ ク ー ト語 や ブ リヤ ー ト語 が よ り特 殊 で あ
る と見 る こ とが で き る。 従 って こ こま での 結 論 と して は 、 「
ヤ ク ー ト語 や ブ リヤ
ー ト語 に お け る 、形 動 詞 形 の 関 係 節 用 法 で現 れ る被 修 飾 名 詞 に つ く人 称 接 辞 は 、
この 地 域 に お い て は類 型 論 観 点 か ら見 て特 徴 的 で あ る 」と 言 え る 。
5
考察
副 動 詞 形 に人 称 接 辞 が 付 く とい う特 徴 が 、 エ ヴ ェ ン キ語 か ら ヤ クー ト語 や ブ
リヤ ー ト語 へ受 け 入 れ られ る 、 或 い は エ ヴ ェ ン キ 語 の 影 響 で 強 め られ る に 至 つ
た 要 因 を 、 次 の2点
か ら考 えて み た い:
① な ぜ モ ン ゴ ル 語 が ブ リヤ ー ト語 や エ ヴ ェ ン キ 語 の よ う な完 全 な 形 で そ の 特
徴 を持 って い な い の か(3.3で
保 留 して い た 問 題 点)
② な ぜ ヤ クー ト語 や ブ リヤ ー ト語 が そ の特 徴 を 受 け 入 れ る こ と が 出 来 た の か
ま ず ① に つ い て で あ る が 、 第3章
の 小括 で も述 べ た よ うに 、 副 動 詞 に 人 称 節
辞 が 付 く とい う特 徴 は モ ン ゴル 諸 語 にお い て も発 生 的 に 持 っ て い た 可 能 性 が あ
る こ とを 示 唆 した 。 しか しモ ン ゴル 語 に お い て は 、 ブ リヤ ー ト語 に 見 られ る よ
うに 、全 て の 人 称 に お い て 可 能 とい うわ け で は な く、3人 称 所 有 接 辞 と再 帰 所 有
一175一
エ ヴェ ン キ語 、 ヤ ク ー ト語 及 び ブ リヤ ー ト語 に お け る 人 称 接 辞 を伴 う副 動 詞 形 にっ い て
接 辞 に お い て の み観 察 され る だ け で あ つた 。
これ は 、 ま ず モ ン ゴル 語 で は 動 詞 に お い て 人 称 と数 に よ る 区別 を つ け る とい
う特 徴(動
詞 の 人 称 と数 に よ る 一 致 現 象)が 全 体 的 に 弱 ま っ て き て い る こ と と
同 じ視 点 か ら見 る こ と が で き る の で は な い だ ろ うか 。 モ ン ゴ ル 諸 語 で は 、 漢 語
と強 い 接 触 を持 つ 地 域 に お い て 動 詞 で 人 称 ・数 に よ る活 用 を 持 た な い 言 語 が 多
くみ られ る。 モ ン ゴ ル 語 を は じ め 、 他 に も 内蒙 古 の 諸 方 言 、 青 海 省 や 甘 粛 省 で
話 され て い る シ ラ ・
ユ グル 語 、 保 安 語 、 東 郷 語 な ど が 挙 げ られ る34。 漢 語 との 接
触 に よ つ て 動 詞 の 人 称 接 辞 が 失 わ れ た と考 え る の は 、 系 統 を 異 にす る チ ュル ク
諸 語 に お い て も 同 じで 、 青海 省 や 甘 粛 省 で話 され て い るサ リグ ・ヨ グル 語 、 サ ラ
ル 語 、 ツ ン グ ー ス 諸 語 に お い て は 満 州 語(シ ベ 語)も
、 動詞 の人 称接 辞 を失 っ
て い る か ら で あ る。 動 詞 に人 称 語 尾 を持 つ 言 語 は これ らの 言 語 よ り も相 対 的 に
漢 語 の 分 布 地 域 か らは 離 れ て い る と言 え よ う。
ま た 別 の 要 因 と して 、 モ ン ゴル 語 に お い て 人 称 所 有 接 辞 が 特 殊 な 用 法 を持 っ
て い る こ と が 挙 げ られ る だ ろ う。 次 の(26)及 び(27)は と も に
「私 の 本 」 と い う意
味 で あ る が 、(26)は 誰 の で も な い"私 の"本 で あ る こ と が 強 調 さ れ る が 、(27)は
"本"で
あ る こ と が 強 調 され る と い う説 明 が 為 され て い る(小 沢1963
:106)。
(26)minii
nom
lsg.gen
(27)nom
本
min'
本1sg.poss
ま た 、cin'(2sg.poss)とn'(3.poss)に
つ い て も 、本 来 の 人 称 所 有 接 辞 と は 全 く別 に 「単
に 、 主 格 表 示 の 語 尾 と し て 用 い ら れ る こ と が あ る 。 又 、v・cm'は 「…
意 味 す る 用 法 も あ る 」(小 沢1963:107)と
し た ら」 を
あ る よ う に 、意 味 を 特 化 させ て い る 。
そ し て こ の よ うな 方 法 は 定着 して い る。 上 で 挙 げ た 他 の モ ン ゴ ル 諸 語 を 見 て み
る と 、 保 安 語 に お い て は 再 帰 所 有 接 辞 は な く 、 人 称 所 有 接 辞 も3人
り(栗
林1992a)、
3人 称 し か な い(栗
称 のみ であ
シ ラ ・ユ グ ル 語 及 び モ ン グ ォ ル 語 に お い て は 人 称 所 有 接 辞 が
林1989,1992b)。
以 上 の こ とか ら、① に対 す る 答 え と して 、 「
モ ン ゴル 語 に お い て 、 人 称 接 辞 が
定 動 詞 形 に お い て 消 滅 して い つ た 、 或 い は他 の 意 味 を担 う よ う に な つ た 。 この
こ と に よ り、 定 動 詞 形 の 場 合 と同 様 に も は や 副 動 詞 形 に 人 称 接 辞 を付 け る必 要
が な くな っ た 、 或 い は 取 り入 れ る 手 段 が な く な つ た 為 」 とい う理 由 を 考 え る こ
と が 出 来 る だ ろ う。
次 に② に つ い て で あ るが 、 こ の 問題 を考 え る た め に 、 ま ず は 第4章
34ま た モ ン グ ォル語 で は 人称 ・
数 とは 異 な る2つ の陳 述 様 式 の 体 系 を持 つ 。
一176一
で 見た形
松本 亮
動詞 形 につ いて触 れ てお きたい。
形 動 詞 形 に 見 られ る 人 称 接 辞 の振 る 舞 い につ い て は 、 表4で
大 き く2つ
ま と め た よ うに
の類 型 に 分 け られ 、 そ の うち ブ リヤ ー ト語 とヤ クー ト語 に お い て 特
殊 と 見 られ る 特 徴 が あ る とい うこ とが 分 か つ た 。 人 称 接 辞 が 修 飾 す る側 の 関 係
節 に 付 か ず に 、 被 修 飾 名 詞 に 付 くの で あ る。
一 般 に 、修 飾 方 法 に お い て 並 置 とエ ザ ー フ ェ の2つ
を比べ た 時、並 置 よ りも
エ ザ ー フ ェ の 方 が 、 人 称 接 辞 で 標 示 す る とい う点 に お い て 、語 と語 の 関 係 を よ
りは つ き り と示 して い る と言 うこ とが 出 来 る。 修 飾 方 法 と して 主 に 並 置 とエ ザ
ー フ ェの2つ の 手 段 を持 つ ヤ ク ー ト語 とブ リヤ ー ト語 に お い て35
、関係 節 に 人 称
接 辞 を付 け て 被 修 飾 名 詞 と並 置 す る トル コ語 の よ うな 構 造 が 理 論 的 に は 可 能 で
あ っ た に もか か わ らず 、 エ ザ ー フ ェの 手 段 を 取 っ て い る こ とは 、 重 要 で あ る。
ヤ ク ー ト語 に お い て は 、 属 格 が 消 失 した こ と も影 響 して 、 エ ザ ー フ ェ に よ る
語 の 結 合 は 所 有 関係 を 示 す修 飾 以 外 に 、名 詞 に よ る名 詞 修 飾 で も た い へ ん よ く
見 られ る36。ま た 、 ブ リヤ ー ト語 に お い て 、エ ザ ー フ ェ は 主 に 所 有 関 係 を 表 す 修
飾 で 使 われ 、名 詞 に よ る 名 詞 修 飾 の場 合 は"名 詞 属 格 十 被 修 飾 名 詞"の
構造 を
と る。 しか し、エ ザ ー フ ェ が 次 の(28)の よ うに所 有 関 係 で は な い 場 合 に も使 わ れ
る こ とが あ る。
(28)ems-iin
xuusan'-iin' (Poppe 1960:111)
医 者 一gen
"医 者 の(中
古 い 一isg,poss
で) 一 番 年 取 っ た の"
(28)の よ う な 例 は 被 修 飾 語 が 名 詞 的 に 振 舞 う形 容 詞 で あ つ た り 、最 上 級 を 表 す 傾
向 が あ る な ど 、 自 由 に 取 れ る 修 飾 方 法 で は な い が(Poppe
1960:lll)、
エ ザー フ
ェ が 所 有 関 係 以 外 の 修 飾 で も使 わ れ る 手 殻 で あ る こ と を 示 す も の と 言 え る 。
い ず れ に せ よ 、 ヤ クー ト語 や ブ リヤ ー ト語 に お い て は 、 関係 節 と被 修 飾 名 詞
をエ ザ ー フ ェ に よ っ て よ り明 確 に 示 す とい う共 通 の 特 徴 が 見 え る。 つ ま り、 人
称 接 辞 が 動 詞 の 主 語 を標 示 す る と と もに 、 エ ザ ー フ ェ と して 関 係 節 と被 修 飾 語
を強 く結 び つ け る こ とで 名 詞 句 全 体 を 明 示 す る役 割 を担 つ て い る と見 る こ とが
で き る だ ろ う。 ま た 、修 飾 語+被 修 飾 名 詞 とい う語 順 に ほ とん ど揺 れ の な い ヤ
ク ー ト語 や ブ リヤ ー ト語 に お い て は 、 エ ザ ー フ ェ が 関 係 節 を 含 む 名 詞 句 の 最 後
を 示 す とい う点 も あ る と言 え る 。
35例
え ば 形 容 詞+名
詞 と い う構 造 の 場 合 は
っ て 表 され る。
36チ
ュ ル ク 諸 語 で は"名
語 で は 、ub詞
一φ+名
詞一
属 格+名
詞 一
人 称 接 辞"と
、 ヤ ク ー ト語 ・ブ リ ヤ ー ト語 で と も に 並 置 に よ
詞一
人 称 接 辞"が
基 本 的 な型 で あ る の に 対 し、ヤ クー ト
い う型 が 名 詞 結 合 の 基 本 と な っ た(庄
一177一
垣 内1989:949)
エ ヴ ェ ン キ語 、ヤ ク ー ト語 及 び ブ リヤ ー ト語 にお け る人 称 接 辞 を 伴 う副 動 詞 形 に つ い て
一 方 、エ ヴェ ン キ語 は 語 の結 合 方 法 と して エ ザ ー フ ェ と一 致37を 持 っ 。 こ の ―
致 とい う方 法 も 、 修 飾 語 が被 修 飾 語 と同 じ数 ・格 の接 辞 を と る とい う形 式 で あ
る 為 、 修 飾 語 を含 む 名 詞 句 全 体 を明 示 す る役 割 を 持 っ て い る と見 る こ とが 出 来
る。 特 に 、 本 論 文 に 挙 げ た 例 文 に も 見 られ る よ うに 語 順 が 比 較 的 自 由 で あ る エ
ヴ ェ ン キ 語 に お い て は 、 どの 語 が 修 飾 語 と被 修 飾 語 の 関 係 に あ る か を 明 示 す る
の に 役 立 つ と言 え よ う。
以 上 の よ うに 形 動 詞 形 に見 え る 人称 接 辞 か ら、 ヤ ク ー ト語 と ブ リヤ ー ト語 で
は 人 称 接 辞 の 役 割 と し て 、 主 語 を標 示 す る こ と と 、 文 内 に お け る 句 、 節 な ど を
明 確 に 示 す とい う2つ の 特 徴 が あ る こ とが 分 か る38。こ の こ と は 副 動 詞 形 に 人 称
接 辞 を取 る とい うこ と と大 き く関係 して い る と見 る こ とが で き る の で は な い だ
ろ うか 。 つ ま り、 副 動 詞 形 に 主 語 と一 致 す る 人 称 接 辞 を 付 け る こ とで 主 語 を標
示 す る と と も に 、 従 文 で あ る こ と を も示 して い る と見 る の で あ る。 ま た 、 エ ヴ
ェ ン キ語 と違 い 、 従 文 が 主 文 の 前 に くる 語 順 に ほ とん ど揺 れ の な い ヤ クー ト語
や ブ リヤ ー ト語 で は 、 従 文 の 最 後 を示 す とい う こ と も指 摘 で き る だ ろ う。 一 方
で 、 従 文 の位 置 が 比 較 的 自由 な エ ヴェ ン キ語 に お い て は 、 副 動 詞 形 に 付 く人 称
接 辞 は 主 語 を標 示 す る こ とが よ り重 要 な役 割 で あ る と言 うこ と が で き る。
ヤ クー ト語 や ブ リヤ ー ト語 の 人 称 接 辞 に つ い て 、 文 内 に お け る 句 、節 な ど を
明 確 に 示 す とい う特 徴 は 、 定動 詞 形 に 付 く人 称 接 辞(つ
ま り述 語 人 称 接 辞)も
含 め れ ば 、 よ り広 く人 称 接 辞 一 般 に 見 られ る特 徴 とす る こ と が で き る 。 定 動 詞
形 に 付 く人 称 接 辞 も 文 を 明確 に 示 し、 文 の 終 わ りを 示 して い る と見 る こ と が で
き る か らで あ る。
以 上 よ り、 ② に 対 す る 答 え と して 、 「
ヤ クー ト語 や ブ リヤ ー ト語 の 人 称 接 辞 に
は 主 語 を 標 示 す る役 割 だ け で な く、 句 ・節 ・文 とい っ た あ る 一 定 の ま とま りを
明 確 に示 す とい う役 割 も 持 っ て い た。 こ の 人 称 接 辞 の 役 割 が 、 副 動 詞 形 に人 称
接 辞 を付 け る とい う特 徴 を受 け 入 れ る 際 に 、 副 動 詞 形 に よ つ て 作 られ る 従 文 を
明確 に示 す 役 割 に も援 用 され た 」 とい う理 由 を考 え る こ とが 出 来 る だ ろ う。
6
ま とめ
副 動 詞 形 に 人 称 接 辞 が 付 く とい う特徴 は 、 モ ン ゴ ル 諸 語 に お い て発 生 的 に 、
ま た モ ン ゴル 諸 語 との 接 触 に よ つ て ヤ クー ト語 に お い て も持 っ て い た 可 能 性 が
あ る が 、 双 方 と もエ ヴ ェ ン キ 語 との 接 触 に よ っ て 借 用 した か 或 い は そ の 特 徴 を
強 め られ る に 至 つ た 。 そ の 要 因 と して 、 ヤ クー ト語 や ブ リヤ ー ト語 に お い て 人
37註31参 照
。
38こ の よ うな 人 称 接 辞 の 役 割 が伴 言 語 的 に ヤ クー ト語 や ブ リヤー ト語 に だ け 見 られ る特 徴
で あ る とい うこ と で は な い 。 類 型 論 的 に"強 く"現 れ て い る とい うこ とを 強 調 した い 。
一178一
松本 亮
称 接 辞 が 、 形 動 詞 形 に よ る 関係 節 の 構 文 に 見 られ る よ うに 、 主 語 を 標 示 す る と
い う機 能 だ け で な く一 つ の 句 ・節 ・文 の 区切 り を 明 示 す る と い う機 能 を も持 っ
て い た 。 こ の人 称 接 辞 の機 能 が 副 動 詞 形 に よ っ て 構 成 され る従 文 へ も及 び 、 エ
ヴ ェ ン キ語 か ら よ り影 響 を 受 けや す く な っ て い た とい う可 能 性 が 考 え られ る。
本 論 文 で は 主 に 文 法 書 に現 れ る 例 文 を使 い 、 人 称 接 辞 付 く副 動 詞 形 を見 て き
た 。母 語 話 者 に 対 して 調 査 が 可 能 な らば 、次 の こ とが 解 明 され る と予 測 され る。
・ ヤ ク ー ト語 や ブ リヤ ー ト語 で は 人 称 接 辞 が 任 意 に 現 れ て い る が 、 人 称 接 辞 が
付 く場 合 と付 か な い場 合 とで 何 らか の傾 向や 条 件 が あ るの か ど うか
・ 従 文 の 長 さ、 基 本 的 な語 順 と異 な る 語 順 、 同 主語 ・異 主 語 が 共 存 す る複 数 の
従 文 の 存 在 な ど と、人 称 接 辞 の役 割 に つ い て 何 ら か の 関 連 が あ るの か ど うか
これ ら問 題 点 は 今 後 の 課題 と した い。
一179一
エ ヴ ェ ン キ語 、 ヤ クー ト語及 び ブ リヤ ー ト語 に お け る 人 称 接 辞 を伴 う副 動 詞 形 につ い て
略号
1,2,3
abl
aCC
1,2,3人 称
mstr
具格
奪格
loc
位格
否定
対格
neg
accd
定対 格
nfUt
aCCln
不 定対格
part
非未来
形動詞形
all
場所 格
pcle
助詞
conv
副 動詞形
perf
完了(相)
dat
与 格(・与 位 格)
pl
複数
eXC
排 除形
poss
gen
属格
P「s
所有人称接辞
現在
hab
習 慣(相)
pst
過去
董mp
命令形
Q
impf
不 完 了(相)
refi
疑問助詞
再帰所有接辞
inc
包括 形
sg
単数
lng「
開始(相)
例 文 引用 元 の 略 号
例 文 は ほ ぼ 全 て 参 照 文 献 よ り引 用 した 。 例 文 の 後 に括 弧 内 で示 され て い る もの
が そ の 引 用 元 を 示 して い る。 以 下 に そ の 省 略 記 号 に つ い て説 明 す る 。
蛍 数):1.Ne(ljalkov(1997)全
て の例 文 に番 号 が 振 つ て あ る為 、 頁 で は な くそ の 番
号 を 付 し て 示 す 。 ま た 、 他 の 文 献 と表 記 を あ わ せ る 為 に 書 き 換 え た 文 字
が あ る の で 、 こ こ に 示 し て お く:
(Ne(ljalkovに
よ る 表 記:本
論 文 で の 表 記)e:。,
型:Ko皿ecHHKoBa(1966)、
塾:Skribnik(2003)、
(1985)、
and
昼M:Stachowski
y:i,ch=6, d'」,j:y
皿 ⊇:Y6pffToBa(1976)、
Menz(1998)、
小 沢:小
沢(1968)、
亙:KopKHHa
勝 坦:勝
田(2001)
参 照文献
●和 文
池上
変遷
二良
1
1989
「
第1部
多様 な る民族 文化
東 北 ア ジ ア の 土 着 言 語 、2
第 皿章
東 北 ア ジア にお ける言語 の
東 北 ア ジ ア の 言 語 分 布 の 変 遷 」 三 上 次 男 ・神
田信 夫 編 『東 北 ア ジ ア の 民 族 と歴 史 』 山 川 出版 社 、 東 京
荻原
眞子
1989
「
第1部
多様 なる民族 文化
第E章
民 族 と文 化 の 系 譜 」三 上 次
男 ・神 田信 夫 編 『東 北 ア ジ ア の 民 族 と歴 史 』 山 川 出 版 社 、 東 京
小沢
重男
1963
(訳 注)1968
『モ ン ゴー ル語 四週 間 』 大 学 書 林 、 東 京
『モ ン ゴル 民 話 集 』 大 学 書 林 、 東 京
一180一
松本 亮
風間
伸 次郎
2003
「ア ル タ イ 諸 言 語 の3グ ル ー プ(チ
ス)、 及 び 朝 鮮 語 、ﾘ本
語 の 文 法 は 本 当 に 似 て い る の か ― 対 照 文 法 の 試 み ―」 ア レ キ
サ ン ダ ー ・ボ ビ ン/長
the Japanese
田 俊 樹 共 編 『日本 語 系 統 論 の 現 在/Perspectives
Language』(日
文 研 叢 書31)pp―249―340、
on the Origins of
国 際 目本 文 化 研 究 セ ン タ ー
加藤
九詐
勝田
茂
2001
『トル コ語 文 法 読 本 』 大 学 書 林 、 東 京
栗林
均
1989
「シ ラ ・ユ グル 語 」亀 井 孝 ・河 野 六 郎 ・千 野 栄 一 編 『言 語 学 大 辞 典 第
2巻
1986
ュル ク、モ ン ゴル 、ツ ングー
『北 東 ア ジ ア 民 族 学 史 の 研 究 』 恒 文 社 、 東 京
【世 界 言 語 編 】』pp.262-268、
1992a
三省堂 、東京
「保 安 語 」亀 井 孝 ・河 野 六 郎 ・千 野 栄 一 編 『言 語 学 大 辞 典 第3巻
【世
界 言 語 編 】』pp.88―92、 三 省 堂 、 東 京
1992b
4巻
「
モ ン グ ォ ル 語 」亀 井 孝 ・河 野 六 郎 ・千 野 栄 一 編 『言 語 学 大 辞 典 第
【世 界 言 語 編 】』pp.492-498、
庄 垣 内
正弘
1987
三省 堂、東京
「ヤ ク ー ト」 『月 刊 言 語 』Vol.16,
No.10、
PP・50-55、
大 修館 書 店 、
東京
1989
「チ ュ ル ク諸 語 」亀 井 孝 ・河 野 六 郎 ・千 野 栄 一 編 『言 語 学 大 辞 典 第4巻
【世 界 言 語 編 】』pp.937―950、
1992
「ヤ ク ー ト語 」 亀 井 孝 ・河 野 六 郎 ・千 野 栄 一 編
【世 界 言 語 編 】』PP.544-550、
藤代
節
三省 堂、東京
1989
『言 語 学 大 辞 典
第4巻
三省 堂、東 京
「ドル ガ ン 語 の成 立 過 程 に つ い て ―言 語 接 触 の 観 点 か ら ― 」 『内 陸 ア
ジ ア 言 語 の 研 究 』第5巻PP.155-184、
ア ジ ア 大 陸 の 言 語 研 究 班(神 戸 市 外 国 語 大 学)、
神戸
水野
正規
1995「 現 代 モ ン ゴル 語 の 従 属 節 主 語 に お け る 格 選 択 」 『東 京 大 学 言 語 学 論
集 』14、pp.667-680、
宮脇
淳子
2002
東 京 大 学 文 学 部 言 語 学研 究 室 、 東 京
『モ ン ゴル の 歴 史 ― 遊 牧 民 の 誕 生 か らモ ン ゴ ル 国 ま で』(刀 水 歴 史
全 書59)刀 水 書 房 、 東 京
ヤ ン フネ ン 、 ユ ハ
pp.46-53、
1983
「北 ア ジ ア の 民 族 と言 語 の 分 類 」 『月 刊 言 語 』Vo1.16,
No.10、
大修 館 書店 、東京
● 露 文
Bac皿eB四,
r.
HHocTpaHHblx
xopyccxu
H Ha双HoHa∬b紅blx
KoJlecH顕KoBa,
KopKHHa,
M.1958―3eexxu
B.以.1966.
E.
H.1985.逸
noaapa.
cπoBape哲,
M
saexxu
xozo
Cuxmaxcuc
θηρ粥
rocyAaperaexxoe
αo解 塀6釈
st3aixa.
AH
CCCP,
γ加cκ α 曜 刃3b'κ ε・AKaAeM㈲HAyK
xsAaTenbcTSo
JI
CCCP
CH6即c照)e
OTJ[OJIﾘHHE祠yTCKHI3ﾘHJII3秕I
I-[HCTI3TyT
A3b[K IlkTTOp甬yPbl
FiI3CTOpl3FI.
HOBOCHﾓlipCK
Pohiaxosa,A. B., MbipeeBa, A. H.,)
Rxymcxozo
stsbcxa. Hayxa,
apamxos, Il.--.1975. Bsaun-toenunxuese騙xu
JI
一isi一
xoao u
_.rf=i-
--1` ART
Y6pgrosa,
E.
npednodlcenue.
Xapi
roHoa,
H.
1976.
Hayxa,
JI. H. 1982.
9fi-1`
Hccnedoeauun
A4~6A#
no
T 5-0J
cuumaxcucy
sucymcxozo
AWL—it'z
sz3blKa
H.
Cnoaicuoe
HoaocH6xpcKc
Tpaummuxa
coepeMeunozo
s1Kymcxozo
numepamypuozo
n3baxa.
Hayxa,
M
Bosson, J. E. (supervised and edited by Nicholas Poppe)
University
Haspelmath,
Publications,
M. 1995.
`The
Uralic
and Altaic
Converb
Series
8, Mouton,
as a Cross-linguistically
1962. Buriat Reader. Indiana
The
Valid
and E. Konig (eds) Converbs in Cross-linguistic Perspective.
Hague
Category'
in M. Haspelmath
Structure and Meaning of
Adverbial Verb Forms —Adverbial Participles, Gerunds. (Empirical Approaches to Language
Typology 13) pp. 1-55, Mouton de Gruyter, Berlin, New York
Janhunen, J. (ed) 2003. The Mongolic Languages. Routledge, London and New York
Johanson, L. 1998. `The Structure of Turkic' in L. Johanson and E. A. Csato (eds) The Turkic
Languages. Routledge, pp. 30-66, London and New York
Kaluzynski, St. 1962. Mongolische Elemente in der jakutischen Sprache. Warszawa
Nedjalkov, I. 1997.
Evenki. Routledge, London and New York
Nedjalkov, V. P. 1995. 'Some Typological Parameters of Converbs' in M. Haspelmath and E.
Konig (eds) Converbs in Cross-linguistic Perspective. Structure and Meaning of Adverbial
Verb Forms —Adverbial Participles, Gerunds. (Empirical Approaches to Language Typology
13) pp. 97-136, Mouton de Gruyter, Berlin, New York
Poppe,
N. N. 1960.
Mouton,
Buriat
Grammar.
Indiana
University
Publications,
Uralic
and Altaic
Series
2,
The Hague
Skribnik, E. 2003. `Buryat' in J. Janhunen (ed) The Mongolic Languages. pp. 102-128,
Routledge, London and New York
Stachowski, M. and A. Menz. 1998. 'Yakut' in L. Johanson and E. A. Csato (eds) The Turkic
Languages. pp. 417-433, Routledge, London and New York
—182—
松本 亮
要旨
Деепричастия с личными окончаниями
в эвенкийском, якутском и бурятском языках
МАЦУМОТОРё
Эвенкийский
процессе
язык,
исторических
широко
распространенный
передвижений
эвенков
в
Восточной
контактировал
с
Сибири,
в
якутским
и
бурятским языками.
В якутском языке личные окончания могут присоединяться к деепричастиям,
и
этим
якутский
язык
отличается
от
других
тюркских
языков.
На
этой
особенности я хочу остановиться в данной статье. До сих пор считалось, что
данное явление
тоже
обладает
-
результат влияния эвенкийского языка. Однако бурятский язык
этой
особенностью.
В
связи
с
этим
я
хочу
попытаться
типологически сравнить личные окончания глаголов этих языков.
На основании проведенного сравнения можно сделать следующий вывод:
существует ВОЗМОЖНОСТЬ,
что данная особенность
бьmа изначально присуща
бурятскому языку, а в якутском языке она появилась в результате контакта с
монгольскими языками. Но можно также предположить, что в обоих языках эта
особенность или бьmа заимствована в результате контактов с эвенкийским языком,
или
же,
уже имеясь,
усилилась в результате
этих контактов.
В
якутском
и
бурятском языках личные окончания указьmают не только на подлежащее, но и на
конец
предложения,
границу между главным
и
придаточным
предложением,
а
также на границу между словосочетаниями, как, например, в причастном обороте.
Такая
роль
личных
окончаний
могла
подготовить
почву
для
успешного
взаимодействия с эвенкийским языком.
(受 理 日2005年7月1日)
-183-

NEWS RELEASE 「手塩屋ミニ 柚子こしょう味」

背脂とんこつラーメン 2015/3/2 リニューアル発売

フタアミン hi クリーム価格改定のお知らせ

口H口97…55G…1611

S141B-NBラクペタンDXゲル・液パンフ -2面付.ai

スイッチプローブ［品番VC-2-1］ ヘッドカバー［品番VCC

CUB-01 - Sanken

妙高とん汁ラーメン 2015/3/16 リニューアル発売

ナフタレン、特定化学物質