cefil`air - Technetics Group

CEFIL’AIR®
Aufblasbare Dichtungen
Einleitung
Zum Abdichten von mobilen Elementen, die beliebig getrennt
oder geschlossen werden müssen, bietet sich der Einsatz von
aufblasbaren Dichtungen als die einfachste, sicherste und
effizienteste technische Alternative an.
Die durch einen pneumatischen Vorgang aus dehnbaren und
entlastbaren CEFIL’AIR®-Dichtungen wurden für diese vielfältigen Einsatzfälle entwickelt. Im Vergleich zu anderen auf blasbaren Dichtungen bieten die CEFIL’AIR®- Dichtungen aufgrund
ihrer speziellen Konzeption, ihrer Herstellung nach dem modernsten Stand der Technik unter Verwendung von hochwertigen Elastomeren, erweiterte Anwendungsmöglichkeiten. Da
CEFIL’AIR®-Dichtungen höchsten Anforderungen wie Temperaturen von -50° C bis +200° C sowie Vakuum und Drücken
von 10-3 mbar bis 10 bar in verschiedenen Atmosphären oder
Medien entsprechen, werden sie in allen Industriebereichen
einschließlich der Zukunftstechnologien und bei Forschung
und Entwicklung eingesetzt.
Einsatzgebiete
Die CEFIL’AIR®-Dichtungen werden unter anderem in folgenden Dichtheits-, Handhabungsoder Verriegelungsfällen eingesetzt:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Technetics Group
EnPro Industries companies
Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00
Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51
90, rue de la Roche du Geai
42029 Saint Etienne cedex 1 FRANCE
[email protected]
techneticsgroup.com
Mobile Trennwände
Lagerbehälter
Transportbehälter
Schottabdichtung (Schiffsbau, Raumfahrt)
Schleusenabdichtung im Reaktorbau (für
Personen und Werkstoffe)
Wärmekammern
Reinsträume
Schiebetüren, Schnellverschlusstüren
Autoklaven, Sterilisatoren
Zentrifugenfilter
Flugzeugtüren
Cockpitabdichtung
Bullaugen
Dammbalkenabdichtung (Kernkraftwerk)
Abfülltrichter, Ventilschieber in pneumatischen Fördersystemen
Geräuschdämmung
Wirkungsweise
Die Standard-Hochdruck- und Niederdruck-CEFIL’AIR®Dichtungen sind nicht gewebeverstärkt. Ihre Ausdehnung
sowie ihre Rückführung erfolgen durch die spezielle Form
der Seitenwände, die wie zwei elastische Arme wirken. Da
die Dichtungen aus Elastomeren mit einem hohen E-Modul
und einer hohen Zugfestigkeit hergestellt werden, sind die
in Nuten eingebauten Dichtungen niedrig beansprucht. Aus
diesem Grunde ist es unbedingt erforderlich, dass die Einbaumaße eingehalten werden (siehe Tabellen Seite 3-4), um die
Dichtungen vor dem Platzen zu schützen.
HP
LP
Herstellung
Die aufblasbaren Dichtungen CEFIL’AIR® können als extrudierte Profile, die zusammenvulkanisiert werden, oder aus
einer Form herge stellt werden. Diese Vulkanisier- methode
gewähr leistet ein einwandfreies Vulkanisieren der beiden
Endstücke und vermeidet jegliche Bildung von Verdickungen
an der Stoßstelle. Ge- schmeidigkeit im Hinblick auf die Querschnittsgeometrie. Zwei Typen von Standardprofilen sowie
eine Serie verschiedener Profilgrößen wurden entwickelt. Ihr
Einsatzgebiet umfasst Dichtheits- oder Verriegelungsanwendungen oder das Ergreifen von Werkstücken mit automatischen
Manipulatoren.
Technetics Group
EnPro Industries companies
Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00
Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51
90, rue de la Roche du Geai
42029 Saint Etienne cedex 1 FRANCE
[email protected]
techneticsgroup.com
Bemerkung: Die HD-Hochdruck- CEFIL’AIR®-Dichtungen müssen in Nuten, die auf vier Seiten geschlossenen sind, eingebaut werden. Sollte die Nut einseitig frei sein, so ist unbedingt davon abzuraten, die Dichtungen unter Druck zu setzen
bzw. die Dichtungen zu aktivieren. Hingegen können die
LP-Niederdruck CEFIL’AIR®-Dichtungen nur am Fuß befestigt
werden und frei arbeiten.
Der maximale Druck kann dennoch erst dann eingesetzt
werden, wenn die Dichtung (Seite mit Zahnprofil) in Kontakt
mit der abzudichtenden Fläche ist.
Standard HP Profile
Produktion
(1) Tolerances ISO3302-1 category 2.
Rillenprofil
PROFILE
Ref.
Nr.
silicone
Ref.
Nr.
SBR
339
347
356
443
405
627
369
415
512
639
603
514
529
Wellprofil
Gehäuse
AxB
(1)
+ 0,5
+0
A1
+ 0,5
+0
B1
+1
+0
H
J maxi*
Pi
maxi
10035
10036
10041
10039
10042
10175
10217
16 x 12
16 x 18
22 x 19
26 x 19
27 x 21
35 x 26
35 x 32
16
16
22
26
27
35
35
13
19,5
20,5
20,5
23
29
35
15
21,5
23,5
23,5
26
34
45
2,5
2,5
3,5
3,5
3,5
5,5
10,5
4
4
6
6
6
8
8
10102
6,5 x 5
14 x 10
16 x 14
20 x 20
21 x 24
54 x 40
6,5
14
16
20
21
54
5,5
11
15,5
21,5
26
42
6,5
13
17,5
24
29
48
1,5
2,5
2,5
3,0
3,5
6,5
1
4
5
6
7
10
10177
10351
* Die Ausdehnung der Dichtung kann in Übereinstimmung mit den Anforderungen auf Seite 7 modifiziert werden.
MONTAGE
In der Normalposition ist die Dichtung kontrahiert und in ihrer Nut geschützt (B1> B). Das Spiel
«J» kann auf Null reduziert werden kann, wenn die beiden Teile in Kontakt sind, ohne Bewegungen durch die Dichtung (B1 = H gehinderten ).
(*) Ra 3,2 à 6,3. Standard-N8 (siehe Seite 8).
AXIAL
Eckradien (Radius zwischen 2 Geraden)
PROFILE STANDARDS HP
Ref.
Nr.
silicone
Ref.
Nr.
SBR
339
347
356
443
405
627
369
415
512
639
603
514
529
10035
10036
10041
10039
10042
10175
10217
10102
RADIAL
EXTERN
RADIAL
INTERN
10177
10331
AxB
R
mini
R1
mini
R2
mini
16 x 12
16 x 18
22 x 19
26 x 19
27 x 21
35 x 26
35 x 32 R
6,5 x 5
14 x 10
16 x 14
20 x 20
21 x 24
54 x 40
35
35
50
50
50
70
70
15
30
35
80
80
85
40
55
40
60
65
70
75
20
35
40
55
55
120
40
65
45
65
85
75
85
20
35
40
60
70
150
Technetics Group
EnPro Industries companies
Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00
Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51
90, rue de la Roche du Geai
42029 Saint Etienne cedex 1 FRANCE
[email protected]
techneticsgroup.com
Damit die pneumatischen
Dichtungen CEFIL’AIR® auch
im Radienbereich einwandfrei
arbeiten können, müssen die
angegebenen Mindestradien R,
R1 und R2 eingehalten werden.
Nur dann kann sich
die Dichtung ohne
Schwierigkeiten ausdehnen und
zusammenziehen.
Bemerkung: Für andere Werkstoffe als
Silikon muss bei den Radien R/R1/R2 mit 20
%-Aufschlag gerechnet werden. Kleinere
Innendurchmesser auf Anfrage.
Bitte beachten Sie unsere
technische Abteilung für klein
kreisförmigen Dichtungen.
Standard LP Profile
Produktion
Ref.
Nr.
silicone
Ref.
Nr.
SBR
921
704
736
828
-
10152
10118
10211
10126*
10094
10170
Logements
AxB
(1)
30
40
60
90
130
150
20
27
35
55
70
80
Größe
A1 +2
+0
B1 +2
-2
H1
H
E
F
G
Pi
maxi
30
40
60
90
130
150
22
29
38
60
80
90
30
40
60
90
130
140
25
35
50
75
100
110
4
5
6
8
15
16,5
4
5
6
8
10
12
12
15
25
30
40
50
3
3
3
3
3
3
• Andere Formen von Dichtungen können hergestellt werden. (Siehe Seite 15).
• Die Abmessungen der Werkzeuge müssen verfügbar sein bzw. können auf Anfrage gefertigt werden.
(1) Toleranzen ISO3302-1, Kategorie 2
Montage
Ausrüstungsbeispiele:
Der Fuß der Dichtung muß auf jeder Seite befestigt werden,
wenn die Dichtung mit einem externen Druck auf einer Seite
beaufschlagt wird. Speziell in der axialen Position muß die
Standard LP CEFIL’AIR® Dichtunge bis zu den Radien der Basis
“G” von jeder Seite gehalten werden.
Der Fuß der Dichtung muß auf jeder Seite befestigt werden,
wenn die Dichtung mit einem externen Druck, auf einer Seite
beaufschlagt wird. Speziell in der axialen Position muß die
Standard LP CEFIL’AIR® Dichtunge bis zu den Radien der Basis
“G” von jeder Seite gehalten werden.
Hinweis: Andere Befestigungssysteme können nach Kundenvorgaben berücksichtigt werden.
AXIAL
Eckradien (Radius zwischen 2 Geraden).
STANDARD LP PROFILE
Ref.
Nr.
silicone
Ref.
Nr.
SBR
921
704
736
828
-
10152
10118
10211
10126
10094
10170
RADIAL
EXTERN
AxB
30
40
60
90
130
150
20
27
35
55
70
80
R
mini
R1
mini
R2
mini
100
120
170
380
740
1000
70
80
90
300
460
560
80
90
105
350
650
700
Damit die pneumatischen
Dichtungen CEFIL’AIR® auch
im Radienbereich einwandfrei
arbeiten können, müssen die
angegebenen Mindestradien
R, R1 und R2 eingehalten
werden.
Nur dann kann sich
die Dichtung ohne
Schwierigkeiten ausdehnen
und zusammenziehen.
Bemerkung: Für andere Werkstoffe als
RADIAL
INTERN
Silikon muss bei den Radien R/R1/R2 mit 20
%-Aufschlag gerechnet werden. Kleinere
Innendurchmesser auf Anfrage.
Technetics Group
EnPro Industries companies
Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00
Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51
90, rue de la Roche du Geai
42029 Saint Etienne cedex 1 FRANCE
[email protected]
techneticsgroup.com
Endstücke bei geraden Dichtungen
Die Enden gerader Elemente können als voller Verschluss
der Endstücke ausgeführt werden. In diesem Fall werden die
Dichtungen im Bereich dieser Endstücke neutralisiert, d. h. es
kann weder ein Ausdehnen noch ein Zusammenziehen erfolgen. In dieser Ausführung wird das dem gewünschten Einsatz
am besten angepasste Profilende ausgewählt, und zwar als
Verschluss der „gedehnten“ Dichtung oder als Verschluss
der„zurückgezogenen“ Dichtung.
Typ mit erweiterten Ende (skizze 3)
Typ mit eingezogenem Ende (skizze 4)
HP - Werkzeuge erforderlich
LP
Bei beiden Lösungen müssen die Endstücke mit Platten oder
Flanschen befestigt werden, damit bei Ausdehnung der Dichtung kein Herausziehen auf tritt (siehe Abb. 5).
HP
PROFILE STANDARDS HP
Ref.
Nr.
silicone
Ref.
Nr.
SBR
339
347
356
443
405
627
369
415
512
639
603
514
529
10035
10036
10041
10039
10042
10175
10217
10102
10177
10331
LP
PROFILE STANDARDS BP
AxB
H2
H3
L
N
16 x 12
16 x 18
22 x 19
26 x 19
27 x 21
35 x 26
35 x 32 R
6,5 x 5
14 x 10
16 x 14
20 x 20
21 x 24
54 x 40
15
21,5
22,5
23,5
26
34
45
6,5
13
17,5
24
29
48
13
19,5
20,5
20,5
23
29
35
5,5
11
15,5
21,5
26
42
16
16
22
26
27
35
35
6,5
14
16
20
21
54
5
5
6
7
7
9
9
2
5
4
5
6
14
Flansch-oder Halteplatte (skizze 5)
Technetics Group
EnPro Industries companies
Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00
Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51
90, rue de la Roche du Geai
42029 Saint Etienne cedex 1 FRANCE
[email protected]
techneticsgroup.com
Ref.
Nr.
silicone
Ref.
Nr.
SBR
921
704
736
828
-
10152
10118
10211
10126
10094
10170
AxB
30
40
60
90
130
150
20
27
35
55
70
80
H2
H3
L
N
25
35
50
75
100
110
22
29
38
60
80
90
20
25
40
60
80
100
15
20
30
45
65
80
Anmerkung: Die Dimension N stellt das Zwischenstück
zwischen der Dichtung und dem Endstopfen dar, die nicht mit
der zu dichtenden Fläche in Kontakt kommen darf. Die Effizienz der Dichtung ist erst jenseits L + N gewährleistet.
Endstopfen
Erweiterbar Endstopfen: für spezifische Anwendungen können
wir produzieren Erweiterbare Endstopfen auf Anfrage.
Beispiele:
Bitte kontaktieren Sie unserer technischen Abteilung
Definition der Dichtung nach Richtung
Axiale Ausdehnung
Der Betriebsdruck Pi ist normal.
Interne Radiale Ausdehnung
Der Arbeitsdruck Pi ist 20 bis 30% größer als der normale Druck.
Externe Radiale Ausdehnung
Der Arbeitsdruck Pi normal oder 15 bis 25% höher.
Technetics Group
EnPro Industries companies
Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00
Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51
90, rue de la Roche du Geai
42029 Saint Etienne cedex 1 FRANCE
[email protected]
techneticsgroup.com
Fittings und Ventile
Unsere Standard-Armaturen und Ventile sind in Messing hergestellt. Wir können auch Ventile in jedem anderen Material
(Bronze, Edelstahl, etc. ..) liefern.
STANDARDFITTINGS
REC
ØE
M
ØJ
K
4
M6
1,5
12
30/35
40/50
5x6
L
SxR
REF
M
ØJ
L
SxR
REL
ØE
ØJ
RJO
8
M10
5
16
40/45/50
60/70/80
8x8
10
M12
6
20
40/50/60
70/80/90
10x8
M4
M6 76,5x0,79 M8 1/8 G M10 1/8 NPT M12 1/4 G
1,2
3
3
3
5
5
5
6
6
15/20/25 15/20/25 20/25/30 15/20/25 20/25/30 20/25/30 20/25/30 20/25/30 20/25/30
30/35/40 30/35/40 35/40/50 30/35/40 35/40/50 35/40/50 35/40/50 35/40/50 35/40/50
50
50
60
50/60 60/70 60/70 60/70 60/70 60/70
3x4
5x6
6x6
6x8
8x8
8x8
8x8 10x8 10x8
4
1,5
6
3,4
15/20/25
15/20/25
30/35/40
30/40
50
8
3,4
12
M14
6
20
50/60/70
80/90/100
11x8
M14
6
30/35/40
45/50/60
70/80
11x8
10
5
25/30/35
40/45/50
60
12
6,8
30/35/40
45/50/60
70
M
ØJ
dxD
M10
3
4x6
M12
5
6x8
M14
7
8x10
L
50/60/70
50/60/70
80
60/70/80
90
SxR
8x8
10x8
12x8
L
REP
6
M8
3
16
30/35/40
50/50
6x6
20/25/30
35/40/50
14
16
6,8
8,5
35/40/45
45/50/60
50/60/70
70/80/90
80
Ø T1
4
6
ØT
4H8 6H8
ØJ
1
1,5
BET N° 11018 15001
K
2
2
8
8H8
2
15004
4
10
10H8
4
15006
5
12
12H8
5
15007
5
14
14H8
6,8
15008
6
15/20/25 15/20/25/30
30/40 35/40/50
15/20/25/30
35/40/50
20/25/30/5
40/45/50/60
25/30/35/40
45/50/60/70
35/40/45/50
60/70/80
L
M16
8
40/45/50
60/70/80
90/100
13x10
Anmerkung: während der Montage des RJO anliegend, ist es wichtig, den O-Ring (Fasen 30 °, glatte Kanten ...) zu befestigen.
Standard Ventile
CVL
mit Rückschlagventil
RED
REB
mit Rückschlagventil
RED Winkelanschlüssen und REB Armaturen kann nur auf CVL Ventile montiert werden.
Spezielle Fittings
Breite Palette von Lösungen is verfügbar. Bitte kontaktieren Sie unsere technische Abteilung.
Technetics Group
EnPro Industries companies
Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00
Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51
90, rue de la Roche du Geai
42029 Saint Etienne cedex 1 FRANCE
[email protected]
techneticsgroup.com
Vulkanisierte Anschlüsse
Vulkanisierte Anschlüsse
Standardgrößen)
Hinweis: Für REC, REF, REP Armaturen und CVL Ventile,
beachten Sie bitte die Größe des Gewindeteils (M) als Anschlussdurchmesser (siehe Skizzen S. 8). Im Falle von Zwisch-
Zum Erzielen einer höchstmöglichen Metall- / Elastomerverbindung werden die aufblasbaren Dichtungen
CEFIL’AIR® am Sitz der Aufblasverbindung mit einem Konus
versehen, wobei sich die Abmessungen des Konus aus dem
Durchmesser des Anschlusses (Anschluss oder Ventil) ergibt.
Ø
4
4
6
8
10
12
14
16
18
m
6
8
12
14
21
24
26
28
30
n
5
6
10
12
14
16
18
20
22
h
3
4
6
6
10
10
12
12
12
enwerten (z.B. Zollabmessungen), nehmen Sie die nächste
größere Kegel. (Für alle anderen Größen, kontaktieren Sie bitte
unsere technische Abteilung).
Montagebedingungen
OBERFLÄCHE
Alle Elemente, die in direktem Kontakt mit der Dichtung sind,
sollten eine gute Oberfläche haben, insbesondere was die
Dichtfläche betrifft. Für die Nutkonstruktion können gewalzte Bleche verwendet werden. Die Bleche sollten jedoch von
jeglichen Unsauberkeiten und Zunderrückständen gereinigt
werden. Schweißnähte müssen überarbeitet werden und dürfen keine großen Unebenheiten aufweisen. Die durchschnittliVorbereitungen der Dichtfläche
Vor der Montage der Dichtung muss geprüft werden, ob die Nut
frei von Schmutzkörnern, Schlacken, scharfen Graten und spitzen
Teilen ist.
Einlegen der Dichtung
1. Die Dichtung muss vor dem Einlegen in die Nut völlig druckentlastet werden. Wenn ein Rückschlagventil vorgesehen ist,
muss der Einsatz ausgeschraubt werden.
Technetics Group
EnPro Industries companies
Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00
Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51
90, rue de la Roche du Geai
42029 Saint Etienne cedex 1 FRANCE
[email protected]
techneticsgroup.com
che Rauigkeit, die bei der Bearbeitung (drehen, fräsen, hobeln,
usw.) erreicht wird, darf nicht niedriger sein als der Wert Ra
= 0,8-1,6 µm (LCA Maß N6-N7). In Einsatzbereichen, wo keine
hohe Dichtheit erforderlich ist, wird hingeen der Wert Ra = 3,2
µm zugelassen (LCA Maß N8). Querkratzer und lokale Beschädigungen im Dichtbereich sind nicht zulässig.
Es ist empfehlenswert, dass die Nutwände mit einer Metallbürste bearbeitet und nachträglich mit einem Reinigungsmittel
entfettet werden.
2. Das Einlegen der Dichtung in die Nut beginnt zwingend mit
dem Einführen des Luftanschlusses (Ventil) in die Aufnahme,
wobei der Luftanschluss nicht mechanisch fixiert wird, da dieser
Schritt erst zum Schluss durchgeführt wird.
Montagebedingungen
Befestigung der Dichtungen
Obwohl die pneumatischen Dichtungen CEFIL’AIR®-HP ohne
zusätzliche Befestigungselemente in der Nut montiert werden
können, ist es empfehlenswert, die Dichtungen am Nutgrund
festzukleben. Dazu empfehlen wir unseren Universalkleber
„Cefilgrip“, der direkt auf dem zunder- und rostfreien, sorgfältig entfetteten Metallteil aufzubringen ist. Bei intensivem
Einsatz der CEFIL’AIR®-Dichtungen aus Silikon empfehlen wir
eine Vorbereitung der Dichtfläche durch Sandstrahlen und
Einsatz von Klebe-Primer:
• metallische Dichtflächen: Typ 4094
• andere Dichtflächen: Typ MB
• und dem Silikon-Kitt CAF Nr.1
Wenn ein anderer Metallkleber als der von uns empfohlene
verwendet wird, ist die Gebrauchsanweisung des Herstellers
zu beachten.
Die LP-Dichtungen werden vorzugs-
HP-Dichtungen sollten am Nutgrund
estgeklebt werden; aber auf keinen Fall
dürfen die Seitenwände der Dichtung
HP
LP
weise mechanisch befestigt. Sollten
die Dichtungen jedoch festgeklebt
werden, so darf nur die Dichtungssohle
mitverklebt werden.
Bereich der Klebung
Befestigung des Luftanschlusses
Das Durchgangsloch soll mit den angegebenen Maßen eine
konische Form aufweisen, um die konische Verstärkung aus
Elastomer, die auf die Dichtung vulkanisiert wurde, aufzunehmen. Wird der Luftanschluss (CVL, REF...) verschraubt,
muss darauf geachtet werden, daß die Verschraubung nicht
zu stark erfolgt. Beim Anziehen der Schraube muss darauf
geachtet werden, dass die Elastomer-Metall-Verbindung nicht
durch Verdrehen beschädigt wird.
Bereich der Klebung
festgeklebt werden.
Anordnung der Luftanschlüsse
Die Technik der pneumatischen Dichtungen CEFIL’AIR®
erfordert die Anordnung der Ventile an der Dichtungsrückseite
oder stirnseitig in den Endstücken. Wenn die Gegebenheiten
eine andere Montageanordnung erfordern, können bestimmte
Einbaulösungen (Winkelan- schluss, usw.) entwickelt werden.
Fragen Sie bitte unsere technische Abteilung.
Arbeitsbedingungen
AuSSendruck an der Dichtung
CEFIL’AIR® Dichtungen sind so konstruiert, daß sie fest in der
Nut sitzen.Dies erzeugt eine seitliche Kraft auf die Dichtung,
die sie entweder nach außen (Ausrüstung unter Druck) oder
in Richtung der Innenseite der Ausrüstung (Ausrüstung unter
Vakuum) zwingt.
a) Unter Druck stehende Geräte
Behälter mit einem Innendruck von Gas oder einer kontrollierten Atmosphäre beaufschlagt, ist die Kraft der Dichtung
direkt an den Zwischenräume gerichtet, zu einer Verformung
der Kontaktflächen durch die Druckbeaufschlagung gerichtet.
In diesen Anwendungen ist es immer notwendig, das Maß “J”
auf ein Minimum zu reduzieren, die Beschränkung der Fläche
auf die der Druck des Gehäuses angewandt wird, um die
radiale Komponente zu reduzieren, da dies die Dichtung nach
Innendruck auf die Dichtung
Wenn möglich sollten CEFIL’AIR®-Dichtungen nicht über
≥ 0,8 bis1, 5 bar (je nach Art des Profils) aufgeblasen
werden. Wenn eine CEFIL’AIR®-Dichtung in eine Nut eingesetzt ist, ist sie vollkommen dicht bei einem Innendruck des
1,25 bis 1,45 fachen des zu dichtenden Druckes abzudichten.
Technetics Group
EnPro Industries companies
Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00
Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51
90, rue de la Roche du Geai
42029 Saint Etienne cedex 1 FRANCE
[email protected]
techneticsgroup.com
außen zwingt.
Generell kann der äußere Druck auf die Dichtung “PE” als Verhältnis von 0,7 bis 0,8 des inneren Drucks “Pi” des CEFIL’AIR®
Dichtung genommen werden, allerdings in den Grenzen, die
in der Tabelle betreffend Profile (Seiten 3-4) angegeben ist.
In allen Fällen muß der Innendruck («Pi») höher sein als der
Außendruck («PE»). Als ein Beispiel für diese Einrichtungen
unter Druck, PE = 0,7
b) Unter Vakuum stehende Geräte
Der Zustand der Oberflächen in Kontakt sind, sowie die Vollendung des Zusammenbaus, machen es möglich, CEFIL’AIR®
versiegelt, um ein Vakuum von 10-3 Torr (dynamischen
Vakuum) entgegenzuhalten.
Der maximale Druck, der die Dichtungen widerstehen kann
abhängig vom Abstand zwischen dem Tragrahmen und der
beweglichen Platte (vgl. die Tabellen von Profilen Seiten 3-4).
Der Druck kann höher sein, wenn Freiraum reduziert.
Arten von Elastomeren
rialien Hochleistungs-Materialien sind, sind sie nicht für alle
Anwendungen geeignet. Konsequenterweise können andere
Elastomeren verwendet werden.
CEFIL’AIR® aufblasbaren Dichtungen werden mit Elastomeren
mit hohen mechanischen Eigenschaften hergestellt: Silikon,
SBR und EPDM sind meist verwendet. Obwohl dieses Mate-
Elastomere
Butadière-Styrène
Ref.
1 A 60
Δ Sh
Butyl (1)
IIR
Ethylène
Propylène (1)
EPDM/EPM
Silicone
Q
4 B61K
5 B 60
6 B 65
Eigenschaften
60
–20
+100
Gute Beständigkeit gegen:
- Wasser,
- Deionisiertes-Wasser,
- Luft,
- Verdünnte Säuren und Laugen,
- Ketone.
- Abriebfest.
60
–20
+110
Gleiches gilt für SBR
Aber mit besseren Beständigkeit gegenüber ultraviolettem Strahlen und Ozon.
Geringe Beständigkeit gegen Fette.
65
–20
+120
Gute Beständigkeit gegen:
- Verdünnte Säuren und Basen.
- Ketone.
- Sehr geringe Durchlässigkeit.
65
–30
+150
Gute Beständigkeit gegen:
- Wasser, Dampf und atmosphärischen Bedingungen
Geringe Beständigkeit gegenüber Kohlenwasserstoffen.
SBR
Chloroprène (1)
CR
Temperaturbereich
°C
Gute Beständigkeit gegen:
- Trockene und feuchte Hitze.
- Dampf P ≤ 6 bar.
- Kälte.
- Sehr geringe Ölbeständigkeit.
- Alterungsbeständig.
C 65 M
56
–50
+200
C 65 M/F
56
–50
+200
Gleiches gilt für Silikon
Mit guter Beständigkeit gegen aromatische Kohlenwasserstoffe, Chlorierte Lösungsmittel.
65
–20
+180
Gute Beständigkeit gegen:
- Chlorierte Lösungsmittel.
- Aromaten.
- Starke Säuren und Basen.
BIO-GUARDIAN®
Fluorosilicone (1)
MFQ
Viton® (1)
FKM
3 E 65
(1) Profile werden nicht auf Lager gehalten, Fertigung auf Anfrage. (Bitte kontaktieren Sie unsere technische Abteilung).
Hinweis: Diese Information stellt Grundzüge für den
Einsatz.
Für spezielle Anwendungen, wenden Sie sich bitte an
unsere technische Abteilung.
Technetics Group
EnPro Industries companies
Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00
Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51
90, rue de la Roche du Geai
42029 Saint Etienne cedex 1 FRANCE
[email protected]
techneticsgroup.com
Berechnungen und Lieferung
Anpresskraft (Berechnungen)
Pi = Innendruck der Dichtung in bar
LD = erweiterter Länge der Dichtung in cm
Kj = Koeffizient der Kontaktfläche
Das Aufblasen des CEFIL’AIR® Dichtung stellt eine Kraft proportional zur Kontaktfläche. Die gesamte aufgebrachte Last
“FJ” für die Dichtung auf der beweglichen Platte wird bestimmt durch:
Fj = (Pi x Kj) x LD
Ø
512
339
347
356
443
405
627
369
415
639
603
514
616
921
704
736
828 10094 10170
Kj
1,0
1,2
1,2
2,0
2,2
2,3
3,0
3,0
0,7
1,2
1,6
1,6
5,0
0,8
1,5
2,5
3,0
4,2
5,0
Pi
4
4
4
6
6
6
8
8
1
5
6
7
10
3
3
3
3
3
3
Berechnungsbeispiel:
Für eine CEFIL’AIR®-Dichtung mit Profil N ° 347, mittlerer
Durchmesser 1500 mm mit Innendruck verwendet
Pi = 2 Bar
Fj = (Pi x Kj) x Ø (1)
= (2 x 1,2) x (3,14 x 150 cm) = 1.130 da.N
(1) OM = mittlere Durchmesser der Dichtung
Einfülldruck
CEFIL’AIR® aufblasbaren Dichtungen können entweder
mit Luft oder neutralem Gas, aber auch mit Wasser gefüllt
werden. Es ist jedoch notwendig, daß eine konstante Versorgung der einen Druckregler garantiert wird um Überdrücke zu
vermeiden. Aufgrund der relativen Permeabilität von Elastomeren (wenn mit Luft oder Gas aufgeblasen) insbesondere
A Kessel
B Druckbegrenzungsventil Filter
C Rückschlagventil
D Manometer
E Ventil
Skizze
Technetics Group
EnPro Industries companies
Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00
Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51
90, rue de la Roche du Geai
42029 Saint Etienne cedex 1 FRANCE
[email protected]
techneticsgroup.com
für Silikon, ist es notwendig eine Luft oder Gas Druckregelung
sicherzustellen. Es ist auch möglich, andere Flüssigkeiten
(Wasser, Öl ...) zu verwenden, um Gasdurchlässigkeit durch das
Elastomer verhindern. (Bitte kontaktieren Sie unsere technische Abteilung).
Anwendungsbeispiele: Dichtungen
Mobile Schottabdichtung
PROFILE REF. 514
Türabdichtung Sterilisierer
PROFILE REF. 369
Dichtung für Wärmeisolationskasten
REF. 369
Technische Daten und Leistungsangaben in unseren verschiedenen Katalogen zu aktuellen Techniken entsprechen aktuellen Erfahrungen. Unter keinen Umständen ist der Anwender
von einer Qualifizierung zur Eignung von Dichtungen für eine
bestimmte Anwendung befreit.
Technetics Group
EnPro Industries companies
Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00
Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51
90, rue de la Roche du Geai
42029 Saint Etienne cedex 1 FRANCE
[email protected]
techneticsgroup.com
Türabdichtungen in
Kernkraftwerken
REF. 10093.
Dichtung mit Profil für Kofferdamm
Abklingbecken
REF. 10094.
Unsere Haftung ist ausschließlich auf den Austausch von Waren
begrenzt, welche fehlerhaft ist, oder zu einer Rückerstattung
des Rechnungswertes ohne Verpflichtung zur unmittelbaren
Herstellung von Ersatzteilen verpflichtet.
Beispiele für Anwendungen: Handhabung
CEFIL’AIR® aufblasbaren Dichtungen können auch für die
Bewegungsgeschwindigkeit, Fördern, Halten oder Spannen,
insbesondere für zerbrechliche oder verwendet werden
komplexe Geometrie Objekte. (Nach Skizze zu sehen).
Für Auftrieb
Zum Halten
Zum Drücken
Zum Klemmen
Technetics Group
EnPro Industries companies
Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00
Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51
90, rue de la Roche du Geai
42029 Saint Etienne cedex 1 FRANCE
[email protected]
techneticsgroup.com
16
20
21
Andere Beispiele für Profile
26
16
23,5
2190
1856
18
27
35
2051
30
372
35
1406
Technetics Group
EnPro Industries companies
Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00
Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51
90, rue de la Roche du Geai
42029 Saint Etienne cedex 1 FRANCE
[email protected]
techneticsgroup.com
18
2239
25
33
Andere Beispiele für Profile
60
70
1263
14,5
20
25
1812
17,5
34
10410
24
10266
58
2104
Technetics Group
EnPro Industries companies
Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00
Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51
90, rue de la Roche du Geai
42029 Saint Etienne cedex 1 FRANCE
[email protected]
techneticsgroup.com
17,5
811
Andere Ausführungsmöglichkeiten
Kleine Durchmesser
Prinzip
Beispiele :
Einsatz einer Hülse
(geringer Platzbedarf)
Kolbenklemmung (Einspannen von runden Teilen)
Rohrverschlußstopfen
Handhabung von hohlen Körpern
((Rohr, Flaschenhals usw.)
Technetics Group
EnPro Industries companies
Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00
Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51
90, rue de la Roche du Geai
42029 Saint Etienne cedex 1 FRANCE
[email protected]
techneticsgroup.com