MAROKKO Königreich zwischen Tradition und Moderne CONDOR NEWS Vier neue Ziele in Griechenland LANZAROTE Inselparadies für Aktivurlauber NORDENGLAND Lebendige Geschichte und atemberaubende Landschaften ANCHORAGE © Foto: Shutterstock/Everything Die Naturschätze Alaskas entdecken I 2 . 2016 www.condor.com Nur für den Gebrauch an Bord Werbemagazin Part of the Thomas Cook Group EUROPAS GRÖSSTER GRILLFACHHANDEL Editorial 03 LIEBE FLUGGÄSTE, 2016 ist für uns ein ganz besonderes Jahr. Wir feiern unser 60-jähriges Jubiläum! 60 Jahre Condor. 60 Jahre Leidenschaft fürs Fliegen, die von Herzen kommt. 60 Jahre, in denen wir Sie, unsere Gäste, an die schönsten Urlaubsziele dieser Welt bringen durften. Unsere Erfolgsgeschichte begann am 29. März 1956, als das erste Condor Flugzeug in Frankfurt am Main mit 36 Passagieren an Bord zu einer großen Rundreise nach Jerusalem und nach Ägypten startete. Schon im ersten Jahr standen Mallorca sowie die Kanareninsel Teneriffa auf unserem Flugplan. Damals benötigten Fluggäste noch etwas mehr Zeit als heute, um an ihr Ferienziel zu gelangen. Diese Reisezeit haben wir jedoch bald drastisch verkürzen können, denn im März 1965 begann für Condor das Düsenjetzeitalter. In den darauf folgenden Jahren wurden die ersten Langstreckenflüge nach Thailand, Sri Lanka, Kenia und in die Dominikanische Republik in das Flugprogramm aufgenommen. Weitere große Meilensteine folgten: So führte Condor als erster Ferienflieger die Comfort Class und die Premium Economy Class ein. Unsere Sehnsucht nach fernen Destinationen lässt unser Streckennetz stets um neue und spannende Flugziele wachsen: Erstmalig ab diesem Sommer fliegen wir neben vier neuen Griechenlandzielen – AraxosPatras, Volos, Zakynthos und Kavala – auch Austin in Texas (USA) als neues Urlaubsziel an. BESUCHEN SIE UNS AUF FACEBOOK Entdecken Sie Europas größte Auswahl an Grills & Zubehör, mit über 400 aufgebauten Grills auf 3000 m2 Gesamtfläche, mit 100 Regalmeter Grillzubehör und 4000 Grills am Lager. Hafenstraße 1 51063 Köln santosgrills.de Mit Stolz können wir sagen, dass sich Condor im Laufe ihrer 60-jährigen Geschichte vom ersten zum beliebtesten Ferienflieger Deutschlands entwickelt hat. Diesen Erfolg verdanken wir Ihnen. Ich freue mich, dass Sie auf unsere langjährige Erfahrung und Tradition vertrauen und wir Sie auch weiterhin von unserer Leidenschaft fürs Fliegen überzeugen dürfen. Ihr Ralf Teckentrup Vorsitzender der Condor Geschäftsführung ENG Dear traveler, 2016 is a very special year for us, since we are celebrating our 60th anniversary! 60 years of Condor. 60 years of our deeply felt passion for flying. 60 proud years of bringing our passengers to the most beautiful holiday destinations around the world. Our story of success began on 29 March 1956, when the first Condor aircraft left Frankfurt am Main with 36 passengers on board on a round trip to Jerusalem and Egypt. Destinations such as Mallorca and the Canary Island of Tenerife were already part of our flight schedule in the early years. But back then, it took a bit longer for our passengers to reach their destination. We were able to reduce travel times drastically when we added a number of jet aircrafts to the Condor fleet in March 1965. Over the next years, the first long-haul flights to Thailand, Sri Lanka, Kenya and the Dominican Republic were included in our flight plan. Other great milestones followed. Condor was the first holiday airline to introduce Comfort Class and Premium Economy Class. And our dreams of distant destinations have continued to fuel the steady expansion of our flight routes to new and exciting parts of the world. For the first time this coming summer, we will be flying to our four new Greek holiday destinations of Araxos-Patras, Volos, Zakynthos and Kavala, as well as to Austin, Texas in the USA. We are proud to say that during the 60 years of Condor’s history, the company has grown to become Germany’s favourite holiday airline. We owe this success all to you. I am delighted that you continue to trust our many years of experience and tradition, and that we are still able to satisfy your wishes with our passion for aviation. Ralf Teckentrup CEO, Condor I n h a lt 04 Condor News NEUE ZIELE IN GRIECHENLAND 24 Nordengland Historische Dörfer und malerische Landschaft 34 08 Im Sommer 2016 ergänzt Condor ihr Flugprogramm auf der Kurz- und Mittelstrecke um gleich vier neue Destinationen in Griechenland. Die griechischen Flughäfen Araxos-Patras, Kavala, Volos und Zakynthos werden ab Frankfurt und München angeflogen. Mit insgesamt 14 Zielen und über 100 Flügen pro Woche bietet Condor damit Griechenlandurlaubern ein umfangreiches Angebot für unvergessliche Erlebnisse im Süd osten Europas. Bewusst reisen Nachhaltigkeit und Komfort vereint Alaska Atemberaubende Weite und Natur pur DESTINATIONEN ENGAGEMENT & NACHHALTIGKEIT Marokko...................................................................... 08 Lanzarote................................................................... 22 Nordengland.............................................................. 24 Mexiko......................................................................... 32 Alaska/Anchorage..................................................... 48 Alaska/Abenteuer Dalton Highway........................ 50 Nachhaltiges Reisen................................................. 40 ConTribute – Initiative für soziales Engagement.44 CONDOR News............................................................................ 05 60 Jahre Condor........................................................ 34 Extras........................................................................... 78 Terminals.................................................................... 82 Flotte........................................................................... 84 Weltzeit/Einreise....................................................... 86 Flugziele...................................................................... 87 Service an Bord.......................................................... 90 SPORT & BEWEGUNG Fitnesstrend Activity Tracker................................... 16 Outdoor-Sport – Wellness für die Seele................ 18 TIPPS & TRENDS Travel News................................................................ 30 Lesen & Hören........................................................... 74 RATGEBER Autokauf online......................................................... 54 Mehr Sicherheit im Internet.................................... 56 Finanzen auf Reisen.................................................. 58 FREIZEIT & ERHOLUNG Erholung an Nord- und Ostsee................................ 60 Freizeitpark: Spaß für Groß und Klein.................... 62 EINRICHTEN & WOHNEN Mittelmeerfeeling in der Pfalz................................ 64 Der Traum vom Eigenheim...................................... 66 ESSEN & TRINKEN Weinkultur an der Mosel.......................................... 68 Mediterrane Köstlichkeiten..................................... 70 BORDUNTERHALTUNG Audioprogramm........................................................ 80 Videoprogramm........................................................ 81 HERAUSGEBER Condor Flugdienst GmbH Condor Platz, D-60549 Frankfurt Tel.: +49 6107 – 939 – 0 Fax: +49 6107 – 9397 – 440 OBJEKTLEITUNG Thomas Heim VERLAG Vogel Corporate Media GmbH Leipziger Straße 126, D-10117 Berlin Tel.: +49 30 – 89 04 81 – 222 Fax: +49 30 890481 – 229 www.vogel-corporatemedia.de CHEFREDAKTION Matthias Bauer OBJEKT-/HERSTELLUNGSLEITUNG Tina Schäfer PRODUKTIONS-/REDAKTIONSLEITUNG Christiane Maurer | REDAKTION Maxi Beigang, Stefanie Berger, Julian Hoffmann, Julia Kreutner, Tanja Lemke, Bianca Welsch BILDREDAKTION Anne-Kristin Rudorf GRAFIK & SATZ Anne-Kristin Rudorf LEKTORAT Vogel Corporate Media (dt.), Zoe Goldstein (engl.) | ÜBERSETZUNG Emil Groth Larsen AIRPORT-TERMINALS Condor Sales & Marketing Chicago, Matthias Knobloch VIDEO-, AUDIOPROGRAMM Condor Marketingkommunikation DRUCK Vogel Druck und Medienservice GmbH Leibnizstraße 5, 97204 Höchberg ANZEIGENVERKAUF Vogel Corporate Media GmbH ANZEIGENLEITUNG Tina Schäfer Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit aus drücklicher Genehmigung von Condor. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder übernimmt die Redaktion keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung der Autoren wieder, die nicht mit der Ansicht der Redaktion übereinstimmen müssen. Mit den neuen Destinationen werden auch weniger bekannte Regionen im Wachstumsmarkt Griechenland erschlossen. So bietet die Hafenstadt Kavala ideale Möglichkeiten für Ausflüge und die Weiterreise zu den Inseln Thassos und Limnos. Passagiere mit Ziel Zakynthos, der drittgrößten der Ionischen Inseln, können sich auf einen entspannten Badeurlaub in spektakulären Buchten freuen. Volos liegt am Pagasitischen Golf in der Region Thessalien und eignet sich durch seine Lage am Fuße des Pilion-Gebirges hervorragend für Wanderungen. ZAKYNTHOS ENG New destinations in Greece: Four new destinations in the growing Greek market available soon 13 In the summer of 2016, Condor will enhance its schedule of short-haul and medium-haul routes with four new destinations in Greece. The Greek airports of Araxos-Patras, Kavala, Volos and Zakynthos will be served from Frankfurt and Munich. With a total of 14 destinations and more than 100 weekly flights, Condor will offer holidaymakers a wide range of unforgettable holiday experiences in the southeast corner of Europe. These new destinations will make it possible to reach lesser-known regions of the growing holiday market in Greece. The harbour city of Kavala provides the perfect opportunity for excursions or onward journeys to the Thassos and Limnos islands. Passengers bound for the third largest Ionian island, Zakynthos, can look forward to a relaxing beach holiday with its spectacular bays. Volos is located in the Pagasetic Gulf in the region of Thessaly, and its location at the foot of Mount Pilio makes it perfect for hiking. SERVICE-CHAMPION 2015 CONDOR AN DER SPITZE BEI KUNDENUMFRAGE © Fotos: shutterstock/Samot IMPRESSUM © Fotos: Staatlich Marokkanisches Fremdenverkehrsamt (08), Thomas Heaton (24), Condor (34), Reethi Beach Resort (40), Julian Hoffmann (48) 48 PRO 55 77 VIER NEUE ZIELE IM WACHSTUMSMARKT GRIECHENLAND AB SOFORT BUCHBAR 60 Jahre Condor Der Ferienflieger feiert Geburtstag Marokko Eindrücke aus 1001 Nacht 40 05 Bei der Umfrage zu Deutschlands größtem Service-Ranking 2015 überzeugt Condor ihre Kunden mit herausragendem Service. Damit gehört Condor zu den wenigen Unternehmen, die sich der Goldkategorie zuordnen dürfen und ist ServiceChampion 2015. Die Studie wurde im Auftrag der Tageszeitung Die Welt von ServiceValue GmbH durchgeführt. „Wir freuen uns darüber, dass die Fluggäste die Betreuung bei Condor schätzen und positiv bewerten. Denn nichts ist wichtiger, als unsere Kunden sicher, komfortabel und zufrieden an ihr Urlaubsziel zu fliegen“, kommentiert Ralf Teckentrup, Vorsitzender der Condor Geschäftsführung, das Studienergebnis. ENG Service Champion 2015: Condor tops customer survey In a customer survey assessing Germany’s largest Service Ranking 2015, Condor was found to have impressed its customers with its outstanding service. Condor was one of the few companies to make it into the gold category, and the airline was named Service Champion 2015. The survey was conducted by ServiceValue GmbH on behalf of the German newspaper Die Welt. “We are very pleased that our passengers appreciate Condor’s customer care and gave us such positive feedback. Because nothing is more important than making sure that our customers are safe, comfortable and happy when they fly to their holiday destination”, commented Ralf Teckentrup, Chairman of the Condor Executive Board, in response to the survey. Condor News 06 Bis zu tt a b a R % 5 1 der t i m t i e w welt te* r a k d r o B Condor ZUSÄTZLICHE FLÜGE WELTWEIT 77 PRO 55 AUSTIN CONDOR UND THOMAS COOK AIRLINES UK VERGRÖSSERN LANGSTRECKENFLOTTE 13 Vier neue Langstreckenflugzeuge vergrößern ab Mai 2016 die Flotten von Condor und Thomas Cook Airlines UK. Bei Condor ergänzen drei Boeing 767-300ER die bestehenden 13 Flugzeuge des gleichen Typs. Auch Thomas Cook Airlines UK setzt mit einem zusätzlichen Airbus A330-200 auf ein bewährtes Flugzeugmuster: Der Neuzugang ist die siebte A330, die für Thomas Cook Airlines UK Passagiere zu den schönsten Zielen weltweit fliegt. „Wir freuen uns sehr über den Zuwachs in unserer Langstreckenflotte“, so Ralf Teckentrup, Chief Commercial Officer von Thomas Cook Group Airlines und Vorsitzender der Condor Geschäftsführung. „Mit den zusätzlichen Flugzeugen fliegen wir bestehende Ziele häufiger an und bieten unseren Kunden ganz neue Destinationen, wie zum Beispiel Austin in Texas, das wir ab Sommer 2016 in den Condor Flugplan aufnehmen.“ Die erste Boeing 767 wird schon ab Mai 2016 für Condor auf der Langstrecke zum Einsatz kommen. Die beiden weiteren Maschinen folgen im Juli. Ebenfalls im Mai erhält Thomas Cook UK ihren Airbus A330. Die Airline mit Heimatbasis Manchester setzt damit den Ausbau der Langstrecke fort und bietet in diesem Jahr Los Angeles, Boston und Kapstadt als neue Ziele an. ENG Extra aircrafts around the world: Condor and Thomas Cook Airlines UK expand long-haul fleets From May 2016, four new long-haul aircrafts will be added to the fleets of Condor and Thomas Cook Airlines UK. Condor will complement its current total of 13 Boeing 767-300ERs by another three. Thomas Cook Airlines UK will also deploy an additional aircraft of the reliable Airbus A330-200. The new addition will be the seventh A330 to take passengers of Thomas Cook Airlines UK to some of the most beautiful travel destinations in the world. “We are excited about the growth of our long-haul fleet,” says Ralf Teckentrup, Chief Commercial Officer of Thomas Cook Group Airlines and Managing Director of Condor Flugdienst GmbH. “The additional aircrafts make it possible for us to reach our existing destinations more frequently and to offer our customers new routes, such as to Austin in Texas, which will be part of our flight plan from the summer of 2016.” Wenn noch kein Handtuch drauf liegt, können Sie ihn haben. The first Boeing 767 will enter service on the Condor long-haul routes in May 2016, and the two following aircrafts will be added in July. Thomas Cook Airlines UK will also receive its Airbus 330 in May. The Manchester-based airline continues to expand its selection of long-haul destinations, and this year it will offer new routes to Los Angeles, Boston and Cape Town. CONDOR AIRSHOPPEN ZUHAUSE BESTELLT, AN BORD GELIEFERT, STEUERFREI Airshoppen: Duty free ordered from home and delivered directly to your seat www.airshoppen.de Shopping can’t get any more relaxed: Condor passengers may now order from around 900 products online at www.airshoppen.de or from the Airshoppen catalogue, duty free and delivered straight to your seat. We offer a best price guarantee for selected jewellery, perfumes, beauty products, alcohol, tobacco, sweets and games. (Sixt heißt Sie an den schönsten Ferienorten der Welt willkommen) © Fotos: Condor ENG Entspannter kann Einkaufen nicht sein: Mit Airshoppen von Condor können Gäste bereits vor ihrem Flug von Zuhause steuerfrei einkaufen und dabei bis zu 60 Prozent sparen. Schauen Sie einfach in den Katalog in Ihrer Sitztasche oder auf www.airshoppen.de und wählen Sie aus über 900 Top-Markenartikeln. Der Einkauf wird wahlweise auf dem Hin- oder Rückflug an den Sitzplatz des gebuchten Fluges geliefert. Airshoppen mit Bestpreisgarantie *Mietwagen noch nicht gebucht? Dann Condor Bordkarte am Sixt Counter vorlegen und bis zu 15% Rabatt weltweit bekommen. Gültig nach Verfügbarkeit für Walk-In Anmietungen bis 31.07.2016, nicht gültig für bereits bestehende Reservierungen. CD-Nr. 9685767 sixt.de/condor 08 Marokko Marokko 09 Goldene Sanddünen und sattgrüne Oasen, feinsandige und felsige Buchten, Mittelmeer und Atlantik. Marokko verzaubert Besucher mit vielfältigen Landschaften und großartiger Natur. Doch auch die landestypische Küche und das geschichtsträchtige Kulturerbe des nordafrikanischen Landes beeindrucken. EINDRÜCKE AUS 1001 NACHT EINREISE „Ich seh’ dir in die Augen, Kleines“, bevor Rick seine Ilsa in das bereitstehende Flugzeug setzt, sagt er noch ein letztes Mal den Satz, der heute zu den wohl berühmtesten Filmzitaten gehört. Rick lässt Ilsa ziehen und endet so das gemeinsame Abenteuer in Casablanca, als die Stadt 1942 noch unter französischem Protektorat stand und Marokko besser unter Französisch-Nordafrika bekannt war. Agadir. Deutsche Staatsangehö- VOR DEN TOREN EUROPAS von bis zu 90 Tagen ohne Visum INFORMATIONEN Condor verbindet jeweils zweimal wöchentlich Düsseldorf und Frankfurt sowie einmal wöchentlich München mit dem im Süden Marokkos gelegenen Badeort rige können für einen Aufenthalt einreisen. Der Reisepass muss bei 01 02 03 Das Land ist seit 1956 unabhängig und Casablanca heute ein Klassiker der Filmgeschichte. Casablanca, Arabisch für „das weiße Haus“, liegt südlich der Hauptstadt Rabat direkt an der Atlantikküste und ist mit über drei Millionen Einwohnern größter Ort des Landes. Das Stadtbild ist gezeichnet von Kuppeln, Säulen, Balkonen – Art-déco-Gebäude, die oft auf einen neomaurischen Stil treffen. Dieses architektonische Mosaik prägt die Metropole, Reisende können das besonders gut entdecken, wenn sie von der Kirche Sacré-Cœur zum zentralen Marktplatz durch kleine Gassen und Passagen schlendern. Mehr als lohnend ist auch ein Besuch in der Hassan-II.-Moschee, dem Aushängeschild Casablancas. In der weltweit drittgrößten Moschee finden 25.000 Personen auf 20.000 Quadratmetern zum Gebet Platz. 1993 eingeweiht, ist der „Arm aus Marmor“, das Minarett, mit seinen 210 Metern das derzeit höchste religiöse Bauwerk der Welt. Besser kennenlernen können Neugierige Casablanca nur mit einem Besuch in der Medina, der Altstadt. Durch ein Erd beben 1755 zwar fast vollständig zerstört, ist der älteste Teil der Stadt noch heute durchzogen von klassisch arabisch-muslimischer Architektur. Auf dem Weg zur Medina lohnt sich vorab noch ein schneller Spaziergang zu den Habous, den traditionellen Vierteln Casablancas. In den vielen kleinen Gassen und Arkaden aus Stein finden sich zahlreiche Basare und Kunsthandwerksläden, es riecht nach gegerbtem Leder und fremdartigen Gewürzen. Casablanca, die Stadt vor den Toren Europas, vereint so glänzende Weltgewandtheit mit dem traditionellen Charme des Landes. Einreise noch mindestens sechs Monate gültig sein. Die Flugdauer beträgt circa 3,5 Stunden. 1. Im Rücken Marrakeschs erheben sich die schneebedeckten Gipfel des Atlasgebirges. 2. Das Aushängeschild Casablancas ist die 1993 eingeweihte Hassan-II.-Moschee. 3. Das Atlasgebirge ist umringt von Berberdörfern. GROSSARTIGE NATUR Die offizielle Bezeichnung des Landes, das die Macht seines Königs durch eine Verfassungsänderung 1992 eingeschränkt hat, ist „Das Land des Son- © Fotos: Staatlich Marokkanisches Fremdenverkehrsamt 10 nenuntergangs“ oder auch „Maghrebinisches Königreich“. International hat sich stattdessen die europäische Ableitung des Namens der ehemaligen Hauptstadt Marrakesch für das gesamte Königreich durchgesetzt. Marokko, nur durch die Straße von Gibraltar vom europäischen Kontinent getrennt, ist das westlichste der fünf Maghrebländer im Norden Afrikas. Obwohl das Hoheitsgebiet verglichen mit anderen afrikanischen Staaten recht klein ist, beeindruckt das Land mit vielfältigen Landschaften, die geprägt sind durch die Küstenregionen und das mediterrane Klima im Nordwesten, die Gebirgszüge des Atlas in der Landesmitte und das trockenheiße Wüstenklima in den südöstlich gelegenen SaharaRandgebieten. Nicht ganz unbegründet wird Marokko auch das „Land der tausend Kontraste“ genannt: In der Trockensteppe im Osten wachsen kaum mehr als Büschelgräser oder Dornsträucher, in den wenigen Oasen werden Dattelpalmen angebaut. Die regenreichen Wälder der Gebirgszone beheimaten dagegen Aleppokiefern und Atlaszedern, Stein- und Korkeichen. In freier Natur sind außerdem Berberaffen, Schakale, Leoparden und diverse Reptilien anzutreffen. Marokko 01 Halten Sie Ihre schönsten Urlaubsmomente fest! 5€ Kennenlern- Rabatt 02 2 Gutschein-Code : condor16 03 BEJAHRTE GESCHICHTE SCHMELZTIEGEL DER KULTUREN Als „Perle des Südens“ wurde die im Südwesten des Landes gelegene Stadt Marrakesch bekannt. Vor der Kulisse der meist schneebedeckten Gipfel des Atlas- 1. Djemaa el Fna: Gnaoui-Musiker spielen hier oft bis spät in die Nacht. 2.& 3. Angebotene Handwerks- und Lederwaren auf den Basaren der Stadt. 4. Die 12 Kilometer lange Festungsmauer Marrakeschs ist UNESCO Weltkulturerbe. Bis zu 20 0 Sei ten gestal t bar 04 Hardcover-Fotobuch A4 hoch ab 14. 951 Lidl-Fotos lohnt sich: © Fotos: Staatlich Marokkanisches Fremdenverkehrsamt Einst wurde das Königreich von Nomaden in abgelegenen Gebieten des Mittleren Atlas oder auf den Hochplateaus im Osten des Landes besiedelt. Heute lebt die größtenteils berberische Bevölkerung meist sesshaft als Bauern auf dem Land. Und obwohl Marokko eine alte Stadtkultur besitzt, lebt etwa jeder zweite Einwohner abseits der großen Ballungsgebiete. Besonders charakteristisch für die Stadtkultur des Landes sind die vier Königsstädte Fes, Marrakesch, Meknes und Rabat. Jede von ihnen war in der jahrtausendealten Geschichte Marokkos einst Hauptstadt der großen Dynastien des Landes. Die Herrscher bauten ihre Hauptstädte besonders prunkvoll aus und so sind die Königsstädte noch heute eine Ode an die glänzende und lange Geschichte des Königreichs. • Günstige Preise • Schnelle Lieferung • Top Qualität • Riesige Auswahl u.v.m. ¹ Alle Preise inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten (Fotobücher € 2.95). Preis Hardcover-Fotobuch – A4 hoch gültig für 24 Seiten. Lieferung solange der Vorrat reicht. Kurzfristige Änderungen vorbehalten. Die Lidl E-Commerce International GmbH & Co. KG, Stiftsbergstr. 1, 74172 Neckarsulm ist bei diesen Angeboten Vermittler. Vertragspartner ist die TARGA GmbH, Coesterweg 45, 59494 Soest. ² Gutschein-Code bitte an der dafür vorgesehenen Stelle im Bestellprozess eingeben. Gutschein-Code gültig für eine Bestellung bei Lidl-Fotos Deutschland bis einschließlich 30.09.2016, zzgl. Versandkosten. Mindestbestellwert: € 25. Einmal pro Benutzer einlösbar und nicht mit anderen Aktionen kumulierbar. Diesen und viele weitere Fotoartikel finden Sie auf lidl-fotos.de Marokko 12 Marokko EVENT 01 13 02 FILMFESTSPIELE Durch die atemberaubende Landschaft und die historischen Gemäuer ist Marokko oft Drehort für interna- tengebieten, rühmt sich dagegen mit typischen Fisch-Tajinen, die wie viele Gerichte nicht ohne Arganöl auskommen. Auch die traditionelle Süß speise Amlou ist eine energiereiche Köstlichkeit aus Arganöl, Mandeln und Honig. tionale Filmprojekte. Passend dazu Dazu passt ein Glas Wein, meist kräftig in Farbe und Alkohol, aus einer der neun Anbauregionen Marokkos. Die ganzjährig vielen Sonnenstunden lassen die Reben der geschwungenen Weinberge gut gedeihen und sorgen so für die Produktion von 55 Millionen Flaschen Wein jährlich, davon verbleiben rund 90 Prozent auf dem heimischen Markt. Die lange Tradition des Weinbaus – bereits im 1. Jahrhundert florierte der Anbau unter den Römern – wurde durch die jüdische Minderheit auch nach dem Eintreffen der Araber und des Islams nie ganz unterbrochen. findet im Dezember 2016 zum 16. Mal das Festival International du Film de Marrakech statt, das sich neben Cannes zu einem wichtigen Treffpunkt der internationalen Filmszene entwickelt hat. WÖRTERBUCH TAMAZIGHT Tamazight bezeichnet den in Zentralmarokko gesprochenen Berberdi- 03 alekt und ist gleichzeitig Oberbegriff für alle Berbersprachen. Neben Arabisch ist es die zweite Amtssprache des Landes und gilt als älteste Sprache Nordafrikas. Erste Schrift dokumente auf Berberisch stammen aus dem Jahr 139 v. Chr. 1. Durch die Sonnenstunden an der Westküste blüht die Pflanzenwelt ganzjährig. 2. Der imposante Palastgarten von Menara in Marrakesch mit dem Atlasgebirge im Rücken. 3. Djemaa el Fna, der zentrale Marktplatz in Marrakesch, ist Schnittstelle des modernen und traditionellen Marokkos. 4. Tangia köchelt stundenlang in der Tajine, einem urnenförmigen Tongefäß. 5. Der Kassabine-Souk liefert alle traditionellen Zutaten für 04 05 gebirges, umringt von Berberdörfern, ist Marrakesch klassische Urlaubsoase und moderne Metropole aus 1001 Nacht. „Das Land Gottes“, wie die Berber die Stadt nennen, beeindruckt mit einer fast zwölf Kilometer langen Festungsmauer, die sich ockerfarben um die Medina schlängelt. Auch deshalb gehört die Altstadt mit ihrer fast eintausendjährigen Geschichte zum Weltkulturerbe der UNESCO. Djemaa el Fna, einst mittelalterlicher Markt- und Henkersplatz direkt am Eingang der Medina, ist heute Schnittstelle des traditionellen und modernen Marokkos. Das bunte Treiben dauert meist bis spät in die Nacht ehe sich für ein paar Stunden Stille über den Platz legt und die letzten Lichter erlöschen. Morgens, wenn Gaukler und Schlangenbeschwörer, Tänzer und Musiker, Feuerspucker und Akrobaten langsam wieder ihre Plätze einnehmen, beginnt das Spektakel von vorn. Nur wenige Schritte entfernt, beginnt eine andere Welt. Auf den Souks, den malerischen Basaren der Stadt, bieten bis zu 40.000 Handwerker ihre Waren und Dienste an. Ein Markt reiht sich hier an den anderen: Stoffe, Kleidung und Teppiche werden verkauft, es betören die Farben der Garne und der Geruch des in der Sonne trocknenden Leders. VIELFÄLTIGE KÜCHE die landestypische Küche. © Fotos: Staatlich Marokkanisches Fremdenverkehrsamt Auf dem Kassabine-Souk, dem Gewürzmarkt, bekommt man Safran oder Kümmel, wichtige Zutaten für die Tangia. Das aus dem marokkanischen Hinterland bekannte, rustikale Gericht erfreut sich in Marrakesch großer Beliebtheit. Das urnenförmige Tongefäß köchelt bis zu acht Stunden unter Asche, gefüllt mit Lamm, Knoblauch, Kreuzkümmel und Safran. Die Küche der Berber, vor allem aus den Küs- Hat man ausreichend Amlou genascht und Wein gekostet, lohnt sich ein Ausflug nach Agadir, dem beliebtesten Badeort des Landes, östlich der Kanaren an der Atlantikküste gelegen. Mit 300 Sonnentagen im Jahr und den verlässlichen Wellen des Ozeans hat sich die Stadt zu einer Hochburg des Surf- und Wassersports entwickelt. Azurblaues Meer inklusive. ENG Land of contrasts Golden desert dunes, lush green oases, majestic mountains and the eclectic architecture of its bustling cities make Morocco a country of contrasts with plenty of entrancing attractions. The combination of the gorgeous beaches and rocky bays of the Mediterranean and Atlantic coastlines, the Atlas Mountains and the Sahara offer plenty of adventures for curious travellers. Casablanca is the largest city of Morocco and a booming metropolis with a rich cultural life and a remarkable combination of colonial, neo-Moorish and modern architecture. The film classic Casablanca with Humphrey Bogart and Ingrid Bergman made the city world famous in 1942, but today Casablanca’s international atmosphere has given it a new and exciting character. The holiday oasis of Marrakech in the south constitutes another beautiful clash of the old and new Morocco. A thousand years of history, the vibrant souk markets and its city squares hosting snake charmers and musicians all make Marrakech worth a visit. LUXUS PUR IM INDISCHEN OZEAN DAS ONE&ONLY LE SAINT GÉRAN AUF MAURITIUS E IN BRA SIN SI L M AD Seit 40 Jahren empfängt das renommierte One&Only Le Saint Géran seine Gäste auf Mauritius. Das Luxusresort liegt auf einer privaten Halbinsel bei Belle Mare an der Nordostküste der Insel. Bereits die Anreise kann zu einem echten Highlight werden: An der Spitze der Landzunge liegt einer der spektakulärsten Hubschrauberlandeplätze der Welt. Die komplette Anlage ist umgeben von einem Kranz aus feinem, weißem Sand. Tropische Gärten umrahmen die Hotelflügel mit 162 eleganten Suiten und der exklusiven Villa. Jede Unterkunft verfügt über eine luxuriöse Ausstattung und bietet Service und Komfort auf höchstem Niveau. CE 19 7 1 Für kulinarische Gaumenfreuden stehen drei verschiedene Restaurants zur Auswahl. Wobei das „Prime“, mit seinen komfortablen Sesseln eher an eine Lounge als an ein Restaurant erinnert. Die exklusiven Gerichte reichen von schaumiger Pilzcremesuppe mit erlesenem Perigord-Trüffel bis hin zu langsam gekochtem Wagyu-Rind aus Australien und in der Pfanne geröstetem Hummer. In der eigenen Grillstation kommen Gourmet-Steaks auf den Rost. Im „La Terrasse“ werden regionale und internationale Spezialitäten serviert, während das indische Restaurant „Indian Pavilion“ mit zeitgenössischer, indischer Küche überzeugt. Darüber hinaus befindet sich im One&Only Le Saint Géran der beste Weinkeller auf ganz Mauritius. Etwas abseits neben dem Tenniscenter liegt der KidsOnly-Club, ein Paradies für kleine Gäste mit eigenem Junior-Spa-Bereich und eigenem Strandabschnitt mit extrakleinen Kinderliegen. So können alle Gäste des Resorts – egal ob groß oder klein – Urlaub in aller Ruhe genießen. Der 2,5 Kilometer lange Par 33 9-Loch One&Only Le Saint Géran Golfplatz wurde von Gary Player , einem der besten Golfspieler aller Zeiten, entworfen und ist an die Golf Academy angegliedert. Er erstreckt sich entlang der Küstenlinie und hat ein eigenes Clubhaus sowie professionelle Golflehrer. Ebenso im Angebot sind Aktivitäten wie Hobie Cats, Kajak fahren, Laserclass-Segeln, Windsurfen, Katamarantörns sowie Touren mit dem Mountainbike. Komplementiert wird das Angebot durch den wunderschön um einen eigenen Pool mit Sonnenterrasse gelegenen Spa-Bereich. Den Geräuschen der Natur lauschend, entspannen sich die Gäste im Spa-Pavillon vor farbenprächtiger Kulisse mitten in einer üppigen Gartenlandschaft. Die Marke One&Only steht für exklusive Luxus-Resorts an den schönsten Plätzen der Erde und gilt weltweit als Garant für höchste Service-Standards. www.oneandonlyresorts.com S p o rt & B e w e g u n g S p o rt & B e w e g u n g 01 SCHRITT Statistiken über gelaufene Kilometer und verbrannte Kalorien sind längst nicht mehr nur etwas für professionelle Sportler oder Fitness-Junkies. Mit Sportuhren, Trackern und Apps kann sich inzwischen jeder kinderleicht selbst einen Überblick über seine Leistungen verschaffen. Dabei ist der stylische Schrittzähler am Handgelenk ein treuer Begleiter, dem rund um die Uhr keine Bewegung seines Trägers entgeht. Gerade für Menschen, die nicht mehrmals in der Woche Sport treiben, ist ein Activity Tracker das perfekte Fitness-Gadget. FÜR SCHRITT ZU GOLD Wenn das Wetter wieder freundlicher wird, steigt bei vielen die Lust auf Aktivitäten im Freien. Egal ob man dem Winterspeck an den Kragen oder sich einfach mehr bewegen will – jeder Schritt zählt. Zu den Fitnesstrends 2016 gehören daher auch Activity Tracker, die zeigen, wie aktiv man im Alltag ist. 1. Ob beim Joggen oder im U-Bahnhof – Treppensteigen ist gesund und sollte der Rolltreppe vorge zogen werden. 2. Viel Bewegung an der frischen Luft trägt zur körperlichen Fitness bei. 3. Die SIGMA ACTIV App wertet mit Grafiken die eigene Fitness aus. 17 02 DIE TÄGLICHE DOSIS FITNESS Die Weltgesundheitsorganisation empfiehlt, für die nachhaltige Förderung der eigenen Gesundheit 10.000 Schritte am Tag zu gehen. Dies senkt nicht nur das Risiko für Diabetes, Osteoporose, Herzinfarkt und Krebs, sondern hilft auch dabei, täglich rund 2.000 bis 3.500 Kalorien mehr zu verbrennen. So tut man, ohne viel Schweiß und Anstrengung, etwas Gutes für seinen Körper. Die meisten Deutschen legen im Durchschnitt gerade mal 1.500 bis 5.000 Schritte am Tag zurück – dabei lässt sich die eigene Schrittzahl im Alltag oft sehr leicht erhöhen. © Fotos: shutterstock/lzf (1), iStock/Leonardo Patrizi (2), Sigma 16 Zum Beispiel könnte man häufiger auf den Aufzug verzichten und stattdessen die Treppe nehmen. Mit einem Activity Tracker wie dem ACTIVO von Sigma Sport und der passenden App auf dem Smartphone lässt sich ganz einfach analysieren, wie sich solche alltäglichen Entscheidungen auf die eigene Fitness auswirken. Neben der Uhrzeit kann der Tracker jederzeit die erreichte Schrittzahl sowie die verbrannten Kalorien anzeigen. Jeden Tag spornen verschiedene Aktivitätslevel aufs Neue an: Nach 5.000 Schritten verleiht der ACTIVO die Bronzemedaille, nach 7.500 Schritten Silber und bei 10.000 gibt’s Gold. Zusätzlich ordnet er die eigene Aktivität je nach Schrittfrequenz über bestimmte Zeiträume in verschiedene Intensitätszonen ein. FITNESSCOACH AM HANDGELENK 03 TECHNIK ACTIVITY TRACKER Das Armband sendet die Daten per Bluetooth an die SIGMA ACTIV App auf dem Smartphone, auf dem man sich alles noch einmal in Ruhe anschauen kann: Wann war ich heute besonders aktiv und wo lassen sich vielleicht noch ein paar zusätzliche Schritte herauskitzeln? Darüber gibt die App in verschiedenen Grafiken einen Überblick. Neben der Tagesbilanz zeigt sie unter anderem auch eine Wochen- und Monatsübersicht mit Gesamt- und Durchschnittswerten an. Außerdem ist die SIGMA ACTIV App mit Facebook und Twitter verbunden, sodass man seine Ergebnisse direkt posten und den Freunden mitteilen kann. Ebenso wie ausreichend Bewegung ist auch ein ruhiger Schlaf wichtig für Körper und Seele. Daher zeichnet der Activity Tracker nach der Aktivierung des Schlafmodus die nächtlichen Bewegungen seines Trägers auf und erstellt eine Übersicht zu den verschiedenen Schlafphasen. Daraus lässt sich beispielsweise ablesen, wie schnell man in den Tiefschlaf fällt und wie tief dieser wirklich ist. Activity Tracker nutzen dreiachsige Beschleunigungssensoren. Diese erkennen Bewegungsmuster und interpretieren sie als Schritte. Im Schlafmodus reagiert der Tracker sensibler und ermittelt die verschiedenen Schlafphasen auf der Grundlage sämtlicher Bewegungen. MOBIL SIGMA ACTIV APP Die SIGMA ACTIV App ist die ideale Ergänzung zum ACTIVO. Sie ist einfach zu bedienen und stellt alle Fitnesswerte übersicht- Dank technischer Hilfsmittel wird es immer einfacher, eigene Leistungen aufzuzeichnen und auszuwerten. Davon können nicht nur ambitionierte Sportler profitieren, sondern jeder, der sich – unabhängig von Alter und Sportlichkeit – mit der eigenen Fitness beschäftigen will. GEWINNSPIEL Das Condor Bordmagazin verlost zehn „ACTIVO“ Activity Tracker von SIGMA SPORT. Schreiben Sie eine E-Mail mit dem Betreff „Aktiv“ an: [email protected]. Einsendeschluss: 31. Juli 2016. lich dar. Die App ist kostenlos im Google Play Store und im App Store erhältlich und funktioniert auf allen Smartphones mit Bluetooth Smart (BLE). S p o rt & B e w e g u n g 18 S p o rt & B e w e g u n g 19 FÜR EINFACHE TOUREN UND LEICHTE WANDERUNGEN GENÜGT EINE ROBUSTE, ERGONOMISCHE SANDALE. OUTDOOR- SPORT 01 WELLNESS FÜR DIE SEELE 02 INFORMATION SOURCE Seit 1989 entwickelt SOURCE bahnbrechende Technologien und Designs für Globetrotter und Ob Wandern, Radfahren, Laufen oder sogar SUP (Stand Up Paddling) – Outdoor-Sport ist angesagt wie nie und das Sommer wie Winter. Immer mehr Deutsche tauschen den klassischen Strandurlaub gegen den Aktivurlaub oder die Abenteuerreise, denn für viele gehören Sport, Erholung und Wellness zusammen. Damit die neu entdeckte Leidenschaft nicht gleich wieder verpufft, sollten gerade Einsteiger ein paar wichtige Aspekte beachten. richtige Ernährung, schließlich verbraucht der Körper pro Wanderstunde etwa zwischen 400 und 600 Kalorien. Wichtig ist natürlich, keine Tour hungrig zu beginnen, doch auch schon am Vorabend ist eine kohlenhydratreiche Kost von Vorteil, um die nötige Leistung und Ausdauer zu erbringen. Trockenfrüchte, frisches Obst, Müsliriegel oder ein Stück Traubenzucker sind ideal, um unterwegs die Powerreserven wieder aufzufüllen. Sportler, die funktional, langlebig und umweltbewusst sind. Heute stadt Haifa ansässige Unternehmen einer der größten Hersteller funktioneller Outdoor-Sandalen mit höchstem Tragekomfort und weltweiter Marktführer in Sachen innovativer Trinksysteme. www.sourceoutdoor.com Da man im Freien den Launen der Natur gänzlich ausgeliefert ist, sollte die Wahl der Ausrüstung gut durchdacht sein. In den Bergen kann das Wetter schnell umschlagen, auch im Flachland oder auf See ist es oft wechselhaft. Gerade auf einer längeren Tour sollte man auf alles vorbereitet sein. STABILES SCHUHWERK Stabile, rutschfeste Trekking- oder Wanderschuhe sollten für all jene eine Selbstverständlichkeit sein, die mehr vorhaben als einen ausgedehnten Spaziergang. Doch gerade im Sommer oder in wärmeren Gefilden kann es für einfachere Touren auch ein leichterer Schuh sein. Eine zuverlässige Option ist die Sandale Gobi des Herstellers SOURCE. Das leichte, farbenfrohe Modell besitzt eine besonders robuste Laufsohle mit Polsterung und ein anatomisch vorgeformtes, schnelltrocknendes Fußbett. Zusätzlich sorgen dreifach gepolsterte, schnelltrocknende Riemen für einen sicheren Stand. Eine weitere Besonderheit: Die Fersen- und Spannriemen sind nicht vernäht, sondern miteinander verwoben. Diese Eigenschaft unterstützt einen natürlichen Bewegungsablauf – ohne Reibung. Die neue URBAN Sandale eignet sich dagegen perfekt für leichte Wanderungen, ist in ihrem Look einzigartig modern und macht richtig Lust auf den Sommer. Das richtige Schuhwerk allein garantiert allerdings noch lange kein Durchhaltevermögen. Um nicht frühzeitig schlappzumachen, ist das A und O die TRINKEN, TRINKEN, TRINKEN © Fotos: SOURCE ist das in der israelischen Hafen- Neben der richtigen Ernährung ist die eiserne Regel für alle Aktivfans: ausreichend Trinken. Wassermangel wirkt sich nicht nur leistungsmindernd aus, sondern ist gesundheitsschädigend und im schlimmsten Fall sogar lebensbedrohlich, denn Wasser ist das wichtigste Transport- und Kühlmittel des Körpers. Da man bei einem flotten Wandertempo – Sommer wie Winter – bis zu drei Liter Flüssigkeit ausschwitzt, sollte idealerweise alle 30 Minuten ein Viertelliter Wasser getrunken werden, selbst wenn man gerade keinen Durst verspürt. Um in keinen Engpass zu geraten, DANK SPEZIELLER TRINKYSTEME MIT INTEGRIERTEM FILTER LÄSST SICH DER WASSERVORRAT UNTERWEGS JEDERZEIT AUFFÜLLEN. S p o rt & B e w e g u n g 20 03 EIN TRINKGÜRTEL MIT SICHEREM SITZ IST IDEAL FÜR ANSPRUCHSVOLLERE OUTDOOR-AKTIVITÄTEN. WISSEN TRINKSYSTEME Um eine lange Zeit Freude am Trinksystem zu haben, sollten Trinkblasen nach dem Einsatz muss man sich gerade für lange Touren abseits der Zivilisation, wo kein frisches Trinkwasser zur Verfügung steht, mit entsprechenden Wasserreserven eindecken – auch wenn diese sich mit zusätzlichen Kilos im Rucksack unangenehm bemerkbar machen. integrierten Filter von Sawyer. Auch wer sein Wasser lieber in eine richtige Flasche füllt, kann es mithilfe des Trinkschlauchs Convertube™ filtern. Dieser passt dank vier zugehöriger Adapter auf die meisten handelsüblichen Flaschenhälse. Für dieses Problem gibt es mittlerweile verschiedene Lösungen, beispielsweise die neuen Trinksys teme von SOURCE. Ausgestattet mit einem kleinen integrierten Filter der Marke Sawyer kann man sich mit ihnen unterwegs an fast jeder verfügbaren Süßwasserquelle mit sauberem Trinkwasser versorgen. So können aus Seen, Flüssen, Wasserläufen und notfalls sogar Pfützen bis zu 400.000 Liter frisches Wasser aufbereitet werden. Eine praktische und sichere Lösung, die vor allem für deutlich leichteres Gepäck sorgt. Für anspruchsvollere Aktivitäten wie Mountainbiking oder Trailrunning ist der Hipster-Trinkgürtel von SOURCE optimal. Der leichte Gurt ist atmungsaktiv, passt sich den Bewegungen an und verhindert unangenehme Druckstellen. Das Herzstück ist eine 1,5 Liter fassende Trinkblase, die für eine gleichmäßige Gewichtverteilung exakt an die Form des Gürtels angepasst ist. Für noch mehr Stabilität und Lastenverteilung kann zusätzlich das leichte Schultergurtgeschirr eingesetzt werden. Trocknen über Kopf aufgehängt werden. Für den Trinkschlauch hilft intensives Schleudern oder das Eisfach. Hier haben Bakterien keine Chance. WASSERFILTER TO GO SOURCE hat verschiedene solcher Systeme entwickelt, beispielsweise die zwei Liter fassende Widepac™-Trinkblase mit einem im Trinkschlauch Dank dieser innovativen Trinksysteme müssen Aktivurlauber sich nicht mehr vor Dehydrierung fürchten und können statt schwerer Wasserflaschen lieber die Kamera einpacken. Die richtige Ausstattung ist nicht alles, kann allerdings das Outdoor-Vergnügen deutlich steigern. © Fotos: SOURCE mit Wasser ausgespült und zum Lanzarote 22 Lanzarote 02 23 03 04 06 07 INSELPARADIES FÜR AKTIVURLAUBER 05 Die regionale Küche profitiert vom Fischreichtum, der Wein wächst auf fruchtbarem Lavaboden, rote Feuerberge inspirieren Künstler heute wie damals. Lanzarote, die nordöstlichste Insel der Kanaren, hat mehr zu bieten als atem beraubende Sandstrände und lässt sich immer wieder neu entdecken. 01 Insel außergewöhnliche Formen und eine einzigartige Schönheit verliehen. EINREISE Die viertgrößte kanarische Insel, benannt nach Lancelotto Malocello, dem Wiederentdecker der spanischen Inselgruppe, ist nur etwa halb so groß wie ihr Nachbar Fuerteventura und ganze 1.000 Kilometer vom spanischen Mutterland entfernt. Doch mit Sonnenscheingarantie und einer Jahresdurchschnittstemperatur von 22°C lockt Lanzarote das ganze Jahr über sonnenhungrige Touristen, die eine Auszeit vom hektischen Leben auf dem europäischen Festland suchen. Auch für Sportbegeisterte bieten das milde Klima und die einzigartige Natur der Insel den idealen Rahmen für einen Aktivurlaub der besonderen Art. ERSTAUNLICHE NATUR INFORMATIONEN Condor fliegt bis zu dreimal wöchentlich von diversen Flughäfen in Deutschland Lanzarotes Hauptstadt Arrecife an. Die Flugdauer beträgt circa viereinhalb Stunden. Deutsche Staatsbürger benötigen zur Einreise lediglich einen gültigen Personalausweis oder Reisepass. Goldgelbe Strände im Süden, schwarzer Sand im Norden der Insel, daneben kristallklares Wasser. Trotz ihrer nur 800 Quadratkilometer kleinen Fläche besitzt Lanzarote eine enorme landschaftliche Vielfalt: die zahlreichen Vulkanausbrüche aus dem 18. und 19. Jahrhundert haben der Insel außergewöhnliche Formen und eine einzigartige Schönheit verliehen. Neben aufregenden Landschaften aus Lavaseen, Kratern und vulkanischen Grotten ruhen im kristallklaren Wasser einsame Felsinseln und schaftsschonenden Tourismus wurden viele Bausünden auf Lanzarote vermieden, als in den 1960er Jahren der Massentourismus Einzug hielt. nahezu unbekannte Areale, Orte ohne Anzeichen menschlicher Spuren, an denen die Stille genossen werden kann. Nicht grundlos wurde Lanzarote 1993 von der UNESCO zum Biosphärenreservat erklärt und ist damit ganz offiziell eine Modellregion, in der nachhaltige Entwicklung in ökologischer und sozialer Hinsicht beispielhaft verwirklicht werden soll. Die auf Lanzarote gepflegte, besondere Art von Trockenfeldbau ist bis heute weltweit einmalig. Durch ein spezielles Anbausystem haben es die Bauern geschafft, die einst sterilen Lavaböden der Insel ertragreich zu machen. So fruchtbar, dass Lanzarote heute sogar als Weinregion über die Landesgrenzen hinaus bekannt ist. Das Weinanbaugebiet La Geria nutzt eine Rebsorte, die es so nur noch auf den Kanaren gibt – auf dem europäischen Festland rottete eine Plage die Trauben bereits im 18. Jahrhundert aus. Besonders geprägt wurde die Kultur und Landschaft der Insel durch das Schaffen des einheimischen Künstlers César Manrique. Seine Werke zählen zu den bedeutendsten Touristenattraktionen und zeichnen sich durch eine harmonische Verbindung zwischen Mensch und Natur aus. Durch seinen unermüdlichen Einsatz für einen sanften und land- URLAUB UND SPORT VERBINDEN Mit ganzjährig milden Temperaturen und einer einzigartigen Naturkulisse ist Lanzarote auch für Sportfans das ideale Reiseziel. Surfen, Triathlon, Golf, Tauchen, Mountainbiken, Wandern, Klettern: Die Insel birgt viele Möglichkeiten aktiv zu sein. „Wir sehen in Europa den Trend, dass bei Menschen jeden Alters das Bewusstsein für einen aktiven und gesunden Lebensstil wächst. Die Nachfrage nach Sport, Bewegung und körperlichem Wohlergehen steigt – auch im Urlaub“, weiß auch Frederic Sohns, Generaldirektor von Club La Santa. Die Kombination von umfangreichem Sportangebot mit luxuriösen Unterkünften, kulinarischem Genuss sowie der besonderen Atmosphäre, die von Leichtigkeit und familiärem Umgang geprägt ist, macht Club La Santa zum sicheren Garant für Erholung. 3. In La Geria wird Wein im Trockenfeldbau kultiviert, wobei eine Schicht aus vulkanischer Asche den Boden am Austrocknen hindert. 4. Die einzigartige Kulisse zieht das ganze Jahr über Jogger, Badegäste und Surfer an. 5. Im Garten von César Manrique kullern dicke Kakteenkugeln durch die Landschaft. 6. Das kristallklare Wasser des Atlantischen Ozeans eignet sich ideal zum Schnorcheln. © Fotos: Club La Santa (1,6,7), shutterstock/Tatyana Vyc (2 – 5) 1 & 2. Vulkanische Aktivität hat der Optimale Voraussetzungen für einen Aktivurlaub bietet das Sport- und Urlaubsresort Club La Santa. Auf 40.000 Quadratmetern erwarten Besucher über 30 Sportaktivitäten, hochmoderne Sporteinrichtungen sowie ein professionelles Team aus 40 Trainern, Ernährungsberatern und Physiotherapeuten. Von Yoga und Aerobic über Kampfsport und Wassersport bis hin zu Triathlon und Ballsportarten – Sport- und Fitnessbegeisterte können hier ebenso aktiv werden wie Profis. Jede Woche wird ein umfangreiches Aktivitätenprogramm mit Kursen, Turnieren sowie Abend- und Kinderunterhaltung organisiert – Sport, Spaß und Spa für Groß und Klein also. 7. Club La Santa bietet ein umENG Active holidays in paradise The demand for active holidays is ever increasing, and if physical exercise is your idea of perfect recreation, then Club La Santa on Lanzarote in the Canary Islands may be just the place for you. The extensive resort offers a broad range of activities from yoga, fitness workouts and golf to surfing, diving and traditional ball sports. And if you feel inclined to enjoy the more classic holiday pleasures, then Lanzarote also has a lot to offer: golden beaches, lava lakes, volcanic craters and caves as well as a thriving culture and exquisite local cuisine. fangreiches Sportangebot. HOTEL CLUB LA SANTA Club La Santa ist ein Sport- und Urlaubsresort auf der Kanareninsel Lanzarote mit Sporteinrichtungen auf höchstem Niveau, kombiniert mit der Atmosphäre von Urlaub und Erholung in angenehmem Klima. www.clublasanta.de Nordengland 24 Nordengland 25 NORDENGLAND EINEN SCHRITT WEITER Nordengland gehört mit seiner lebendigen Geschichte zu einer der beeindruckendsten Regionen Großbritanniens. Historische Dörfer, pulsierende Städte, malerische Landschaften und imposante Küstenstreifen sorgen für unvergessliche Eindrücke, die lange in Erinnerung bleiben. lungsreiche Region, in der Stadt-, Land- und Küstenbesuche in nur wenigen Tagen kombiniert werden können. Thomas Cook Airlines bietet Nonstop-Flüge von New York, Los Angeles, Miami oder Boston nach Manchester an. Alternativ kann der Norden für alle, die über London anreisen, in wenigen Stunden mit dem Intercity-Zug erreicht werden. 1. Das fast 1.000 Jahre alte Alnwick Castle ist der zweitgrößte Adelssitz Englands. Auf den Gewässern des Lake District können Besucher an Bord eines historischen Dampfers die Cumbrian Mountains bewundern oder sich während einer Flusskreuzfahrt in Durham City vom Anblick der imposanten Kathedrale mit benachbarter Burg verzaubern lassen. In Liverpool bietet die berühmte Mersey-Fähre einen herrlichen Blick auf die historischen Bauwerke am Flussufer der Stadt, während die industrielle Vergangenheit der Region entlang des Manchester Ship Canal zwischen Liverpool und 01 Manchester sichtbar wird. Wer es ruhiger mag, kann sich ein eigenes Kanalboot mieten und unterwegs in idyllischen Dörfern und gemütlichen Pubs einkehren. Outdoor-Fans können dank einer Vielzahl an Fahr radrouten aller Schwierigkeitsgrade den Norden Englands auch auf zwei Rädern entdecken – vorbei an malerischen Dörfern, wunderschönen Tälern und wilder Moorlandschaft. Perfekt für einen Zwischenstopp ist der spektakuläre Hadrianswall, die einst stolze Nordgrenze des Römischen Reiches. Nicht nur in die Fußstapfen der Römer können Besucher im Norden Englands treten – zwischen Carlisle im Westen und Northumberland im Osten liegen auch mittelalterliche Stätten aus der Zeit von King Edward I. sowie die befestigten Häuser der Reiver, den ehemaligen Bewohnern der englisch-schottischen Grenze, die vom späten 13. bis zum frühen 17. Jahrhundert ihren Lebensunterhalt mit Viehdiebstahl und Überfällen bestritten. GESCHICHTE ZUM ANFASSEN Unzählige Burgen, historische Befestigungsanlagen, heilige Schreine und Weltkulturerbstätten spiegeln die von Macht, Wallfahrt und Konflikten geprägte Historie des Nordens wider. Prächtige Herrenhäuser und Gärten erzählen die Geschichten des Adels und der Industriemagnaten Englands, die die Landschaft und das Leben der Bewohner durch ihre Schirmherrschaft und ihren Reichtum prägten. Neben dem Hadrianswall gibt es mit der römischen Stadt Chester, den römischen Mauern in York sowie den malerischen Kurstädten Harrogate und Buxton mehr als 2.000 Jahre Geschichte zu erkunden. HADRIANS WALL NORTHUMBERLAND Zum Schutz vor den nördlichen Stämmen Britanniens ordnete der römische Kaiser Hadrian im Jahr 122 den Bau des 113 Kilo- Das einzige Schloss der königlichen Majestät in Nordengland ist Lancaster Castle. In seinen Gerichtssälen fanden im Laufe der Jahrhunderte einige der berüchtigtsten Verhandlungen statt, wie die Hexenprozesse von Pendle im Jahr 1612, die zu den bestdokumentierten Prozessen der englischen Ge- © Foto: Thomas Heaton Nordengland ist eine abwechs- Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, den atemberaubenden Norden Englands zu entdecken, beispielsweise per Zug. Die Bahnstrecke zwischen Carlisle und Settle bietet wunderschöne Ausblicke auf die ländliche Region Yorkshire Dales und die beeindruckende Hügellandschaft der Cumbrian Fells. Neben viktorianischer Architektur kann das RibbleheadViadukt vor der überwältigenden Bergkulisse der Yorkshire Three Peaks bestaunt werden. © Foto: Alnwick Castle EINREISE INFORMATIONEN meter langen Hadrianswalls an. Nordengland 26 Nordengland 01 27 02 03 04 1. In der Stadt Chester sind noch heute die Spuren der BAMBURGH CASTLE NORTHUMBERLAND Römer deutlich sichtbar. 2. & 3. Im Traditionscafé Bettys Café Tea Rooms lässt sich der Gaumen auf englische Art Das imposante Bamburgh Castle verwöhnen. 4. Das englische Landschloss Chatsworth thront direkt an der Nordseeküste House wird seit dem 16. Jahrhundert von der Adelsfamilie auf einem Basalthügel. Cavendish bewohnt. Der Wanderweg Cleveland Way führt durch die weite Heidelandschaft der Hochebene Way North Moors in North Yorkshire. © Fotos: Thomas Heaton (1), VisitEngland (2, 3), Rich J. Jones Outdoor Photography (4) CLEVELAND WAY NORTH YORK MOORS © Fotos: Thomas Heaton schichte zählen. Mindestens ebenso beeindruckend sind die in der schroffen Landschaft des Nordostens gelegenen Schlösser von Bamburgh und Alnwick. Im Herrensitz Schloss Howard nahe York können Besucher die weltberühmten Sammlungen der Familie Howard begutachten, die dort über 300 Jahre lang lebte. Das Landhaus Harewood House nördlich von Leeds beeindruckt mit perfekt gepflegten Außenanlagen und exotischen Gärten, während Chatsworth House im Peak District neben faszinierenden Ausblicken mit bilderbuchhafter Gartenbaukunst in Form von anmutigen Wasserspielen und kunstvoll gestalteten Hecken aufwartet. Hinweise darauf, dass der Norden einst Hochburg der industriellen Revolution war, gibt es noch heute in Hülle und Fülle. Von den Spinnereien, in denen Baumwolle, Seide und Wolle verarbeiten wurden, bis hin zu dem bemerkenswerten Verkehrsnetz aus Kanälen und Eisenbahnstrecken, das die Waren in den Rest der Welt transportierte – das viktorianische Erbe dieses Zeitalters ist in Stahl und Stein gemeißelt. Der älteste noch erhaltene Bahnhof der Welt im Museum of Science and Industry in Manchester präsentiert auf beeindruckende Weise die wissenschaftlichen Innovationen, die zum Vermächtnis der Region zählen. Einblick in das alltägliche Leben der viktorianischen Mühlenarbeiter bietet die Quarry Bank Mill, eine ehemalige Textilfabrik, die heute als Museum fungiert. STADTKULTUR SIGHTSEEING FILMLOCATIONS Das anmutige Anwesen Chatsworth Estate im Peak District wurde in der Verfilmung von Jane Austens Stolz und Vorurteil zu Pemberley, der Residenz von Permanenter Wandel und ständiges Neuerfinden sind ebenfalls Markenzeichen der Städte und Gemeinden des Nordens. Neben einem faszinierenden Kulturerbe bieten sich Besuchern unzählige zeitgenössische Highlights. An den ausgefallensten Orten laden Museen, Galerien, Geschäfte und Restaurants zu einem Besuch ein; entspannt Flanieren lässt es sich auf den Kais der modernisierten Hafengebiete. Feinschmecker können dort moderne Gerichte aus lokalen Erzeugnissen oder traditionelle Gerichte der Region genießen. Mr. Darcy, während die berühmten Türme von Alnwick Castle in Northumberland als Filmkulisse für Hogwarts in den Harry-PotterFilmen dienten. KULINARIK BETTYS CAFÉ TEA ROOMS Der landestypische Nachmittags tee kann ganz traditionell in Bettys In Liverpool treffen Geschichte und Moderne aufeinander. Die Hafenstadt ist eine florierende Kreuzfahrtdestination mit Besuchern aus aller Welt. Die ehemaligen Lagerhallen des Albert Dock locken heute mit Bars, Restaurants, einzigartigen Geschäften und einer Fülle interessanter Museen und Galerien. Liverpool One, eines der größten Open-Air-Einkaufszentren Großbritannies, ist nur einen kurzen Spaziergang entfernt. Café Tea Rooms eingenommen werden. Ursprünglich vor einem Jahrhundert in Harrogate eröffnet, gibt es Bettys mittlerweile an sechs Standorten in Yorkshire. Alle servieren die berühmte Grand Cru Schokoladentorte, Yorkshire Fat Rascal Scones und eleganten Nachmittagstee. EINE NEUE EPOCHE ZEITLOSER SCHÖNHEIT Nordengland 28 01 02 Mit Wachs aus der Jasminblüte, einzigartigen Wirkstoffen sowie Echinacea-, Tulsiund Mariendistelextrakt Konzerthaus der Stadt Gateshead, finden Aufführungen von Klassik über Pop bis Jazz statt. 2. Die Salford Quays in Manchester sind Teil des modernisierten Hafengebiets der Stadt. EVENT LIVEMUSIK Es ist unmöglich, über Musik und Nordengland zu sprechen, ohne dabei an die Beatles und ihre Heimatstadt Liverpool zu denken. Als legendärer Anfangsort der Bandkarriere veranstaltet The Cavern Club regelmäßig Live-Konzerte als Hommage an die Fab Four. Weitere Informationen unter: www.nordengland.de For more information visit: www.northernengland.com Manchesters Hafengebiet The Quays beheimatet diverse Attraktionen wie The Lowry Arts Centre, das Imperial War Museum North und die BBC-Touren durch MediaCityUK, einen Gewerbe-, Unterhaltungs- und Wohnkomplex. Der ehemalige Binnenhafen ist heute pulsierender Touristen-Hotspot und hat nichts mehr gemein mit der industriellen Darstellung in den Gemälden von L. S. Lowry. Nur einen Katzensprung entfernt befindet sich Old Trafford. Die Heimat des Fußballclubs Manchester United, von Weltmeister Bobby Charlton mit dem Spitznamen Theater der Träume versehen, kann während einer Stadionführung erkundet werden. In Leeds hat sich in den letzten Jahren das wunderschön restaurierte Victoria Quarter mit seinen exklusiven Geschäften, unter anderem von Harvey Nichols und Louis Vuitton, zu einem Synonym für Stil und Mode entwickelt. Die clevere Mischung aus Alt und Neu zeigt sich besonders durch das spektakuläre Glasdach, das über die gesamte Länge der Queen Victoria Street verläuft. Sogar im Guinness Buch der Rekorde ist es vermerkt – als das größte Buntglasfenster in Großbritannien. Ganz im Nordosten Englands, am Ufer des Flusses Tyne, liegt die Stadt Newcastle. Mit diversen erstklassigen Konzert- und Show-Locations ist The Quayside das angesagteste Viertel der Stadt. Die Aussicht auf den Fluss mit seinen sieben Brücken, darunter die berühmte Tyne Bridge, ist atemberaubend. An einem der Ufer befindet sich das geschwungene, schimmernde Konzerthaus Sage Gateshead, einer der weltweit führenden Orte für Musikveranstaltungen. Gegenüber liegt das Baltic Centre for Contemporary Art in einer hoch aufragenden, ehemaligen Getreidemühle – der perfekte Ort, um auf der Dachterrasse des hauseigenen Restaurants oder der Bar einen Cocktail und die Aussicht zu genießen. ENG Von einer Londoner Jury zu Großbritanniens Kulturstadt 2017 gewählt, werden die Straßen, Gebäude, Parks und Brücken von Hull künftig den besten Künstlern der Welt als Bühne dienen. Das Viertel rund um den ehemaligen Handelshafen ist heute jung und lebendig, entlang des Ufers reihen sich Geschäfte und maritime Attraktionen, darunter The Deep, eine gewaltige Unterwasserwelt. Meilensteine in der Premium-Pflege: Die Produkte Ultimate Supreme Day Balm und Ultimate Supreme Night Cream vereinen je sechs wertvolle Wirkstoffe mit modernster Stammzell-Technologie und punkten mit einem umfassenden Anti Aging Effekt. Mit jeder Anwendung verbessert sich der Zustand der Haut spürbar. Die luxuriöse Pflege mit feinsten Wachsen aus der Jasminblüte ist reich an wertvollen Wirkstoffen wie Hyaluronsäure, Echinacea-, Tulsi- und Mariendistelextrakt sowie frei von Mineralölen, Silikonölen, Parabenen und künstlichen Farbstoffen. Dermatologisch getestet – Ergebnis: »sehr gut« Northern England – A proud region with a living history Northern England is best known for its beautiful landscapes. Experience the area by seeing the classic northern countryside: be astonished by the Cumbrian mountains, amazed by the waters of the Lake District and awed by the panoramic vistas in between. The North of England also has a wealth of history. The numerous castles and ancient fortifications conjure up the region’s past as a place of power and conflict. And from Victorian mills to the remarkable transport network of canals and railways, references to the North’s role as the heart and soul of the Industrial Revolution are abundant. Expect a warm welcome in the North’s constantly evolving cities, maybe even enjoy a relaxed meal of locally sourced produce and favourite dishes at Manchester’s waterfront destination The Quay. If you would rather reminisce about The Beatles, visit The Cavern Club in their home city of Liverpool, with its regular live tribute acts to the Fab Four. Fly nonstop from New York, LA, Miami or Boston into Manchester with Thomas Cook Airlines and Condor. © Fotos: Thomas Heaton 1. In The Sage Gateshead, dem Die Ultimate Supreme Linie sowie die komplette Produktpalette für Gesicht und Körper finden Sie bei Ihrer Kosmetikerin oder im offiziellen Doctor Eckstein Onlineshop unter: shop.eckstein-kosmetik.de Seit 1949 in Familienbesitz T r av e l N e w s 30 TIPPS UND TRENDS RUND UM DAS THEMA REISEN Lassen Sie sich zu einem Urlaub der besonderen Art inspirieren und informieren Sie sich über Neuheiten zu den Themen Reisen und Lifestyle. Condor wünscht viel Spaß beim Lesen! T r av e l N e w s 31 PRO 55 77 04 02 Vielleser müssen auf Reisen keine Kompromisse mehr eingehen: Der tolino vision 3 HD bietet Platz für bis zu 2.000 eBooks. Für optimalen Lesekomfort kann die Schriftgröße individuell eingestellt werden, mit nur einem Fingertipp lassen sich Lesezeichen setzen oder eigene Sammlungen anlegen. Für alle, die die Vorteile des digitalen Lesens schätzen. www.mytolino.de 13 IDEALER BEGLEITER AUF REISEN Weltweit sicher reisen und sparen: Die ADAC Kreditkarte GOLD ist der ideale Begleiter im Alltag und auf Reisen – mit fünf Prozent Tank-Rabatt weltweit (auf alle Tankumsätze bis zu 1.500 Euro im Jahr) sowie mit fünf Prozent ADAC Mietwagen-Rabatt im Ausland. Schutz im Urlaub bietet die integrierte Reise-Rücktrittskosten-Versicherung inkl. Reiseabbruch für den Karteninhaber und fünf weitere Personen. www.adac.de/goldkarte HÖCHSTER LESEKOMFORT AUF REISEN 05 VIELFALT AUS DEM MEER 01 LEBENSLISTE FÜR WELTREISENDE Mit dem Weltbestseller 1000 Places To See Before You Die kann vom Sofa das Fernweh gestillt und sich in die ganze Welt geträumt werden. Aber Vorsicht – eintausend faszinierende Orte weltweit machen die Versuchung für den Leser groß, selbst schnell die Koffer zu packen, um das Abenteuer hautnah zu erleben. Erhältlich als Geschenk- oder Taschenbuchausgabe. www.vistapoint.de 03 INDIVIDUELL UND PRAKTISCH Unfassbar anpassbar – das ist das my.book flex Notizbuch von herlitz. Das modular aufgebaute System umfasst wiederverwendbare Cover in tollen Designs, dazu auswechselbare Papiereinlagen sowie verschiedenfarbige Halte- und Verschlussgummis. Ein besonderer Hingucker ist das Design Reise im handlichen A6-Format – ein Must-have für jede Reisetasche. http://mybookflex.herlitz.eu © Fotos: Vista Point (1), ADAC (2), herlitz (3), tolino (4), Aquasale (5), Shatlers (6) Mediterranes Flair bringen die Meersalze von Aquasale in die heimische Küche. Für jeden Geschmack und jede Anwendung gibt es eine Variante aus dem Meer – ob mit Jod, fein- oder grobkörnig oder als edles Fleur de Sel. Die weißen Kostbarkeiten aus den Salzgärten des sonnigen Südens werden ganz natürlich durch Sonne und Wind getrocknet – ein unverfälschtes Geschmackserlebnis für feinste Speisen. www.aquasale-meersalz.de 06 URLAUBSGEFÜHLE MIT SCHUSS Sex on the Beach, Piña Colada, Mai Tai und andere Cocktailklassiker – das sind die Sundowner mit Wow-Effekt von SHATLER ’s Cocktails. Fertig vorgemixt lassen sich die Drinks innerhalb von Sekunden einfach auf Crushed Ice servieren und schmecken ohne Konservierungsstoffe wie in der Lieblingsbar. Grenzenloser Cocktailsgenuss immer, überall und ohne Aufwand. So schmeckt der Sommer! www.shatlers.de Mexiko 32 Mexiko Abseits der historischen Ruinen der Maya können Besucher einige der schönsten Naturparks Mexikos entdecken. Ein Muss ist ein Ausflug in den Nationalpark Cañón del Sumidero – die nicht weit von der Hauptstadt Chiapas entfernte Schlucht beeindruckt durch gigantisch hohe Felsklippen und dem darin eingeschlossenen Stausee, dem Rio Grijalva. Adrenalinhungrige Besucher können das Naturschauspiel am besten mit einem Schnellboot erkunden. GENUSS AUS MEXIKO Wer es ruhiger, aber nicht weniger eindrucksvoll mag, sollte in die Selva Lacandona reisen. Die Region, ein Teilgebiet des riesigen tropischen Regenwaldes, der sich von Mexiko bis hin nach Belize erstreckt, weist eine beeindruckende Artenvielfalt auf – tausende von Pflanzenarten, hunderte verschiedener Schmetterlinge und Vogelarten sowie ein Drittel aller in Mexiko bekannten Säugetiere sind hier beheimatet. Die klimatischen Verhältnisse Chiapas, die gleich mehrere Klimazonen umfassen, lassen hier eine einzigartige Pflanzenwelt gedeihen. Nirgendwo ist das Landschaftsbild so kurzweilig, nirgendwo sind die Reiseziele so vielfältig wie im südlichsten Bundesstaat des Landes. Chiapas beeindruckt seine Gäste mit einigen der schönsten Naturparks, bedeutenden Maya-Ruinen und einer artenreichen Flora und Fauna. Ein Muss für jeden Mexikoreisenden. ERLESENE BOHNEN AUS LUFTIGEN HÖHEN Neben den tiefer gelegenen Regionen, die von üppigem Urwald überzogen sind und mit ruhigen Flussläufen sowie der artenreichen tropischen Tier- und Pflanzenwelt auffallen, ist das gebirgige Hochland geprägt durch ausgedehnte Pinienwälder, reißende Flüsse, tosende Wasserfälle und atemraubende Höhlensysteme. Hier ist das Klima mild und keinem Wechsel der Jahreszeiten unterworfen. 01 die archäologische Fundstätte Palenque, die aus den Ruinen einer ehemaligen Maya-Metro pole besteht. EINREISE INFORMATIONEN Condor fliegt Cancún im Sommer sechsmal die Woche an. Ab Winter In Chiapas lebt noch heute das ursprüngliche Mexiko. Der Name des Bundesstaates im Südosten des Landes ist Zeugnis der einstigen Bevölkerung, dem indigenen Volk der Chiapa, das sich hier im Hochland vor der Kolonialzeit ansiedelte. Auch heute noch ist jeder fünfte Einwohner des Staates indigener Abstammung, die meisten gehören der Maya-Volksgruppe an. HÖHEPUNKTE DER MAYA-KULTUR 2016/2017 wird Cancún zehnmal wöchentlich bedient. Deutsche Staatsangehörige benötigen lediglich einen Reisepass, der noch mindestens für die Dauer des geplanten Aufenthalts gültig ist. Bei Einreise erhalten sie eine Touristenkarte – genannt „FMT“ –, die bei der Ausreise wieder vorgelegt werden muss. Die Flugdauer beträgt circa 12 Stunden. Die Architekten der Maya leisteten vor etwa 1.500 Jahren im Tieflanddschungel Chiapas fantastische Arbeit: Die im Regenwald eingenisteten Ruinen von Palenque sind das archäologische Epizentrum der Region und gehören seit 1987 zum Weltkulturerbe der UNESCO. Mittelpunkt der ehemaligen Maya-Metropole bildet der Tempel der Inschriften, mit einer heute nicht mehr zugänglichen Grabkammer. Nicht weniger eindrucksvoll ist der ihm gegenüberliegende Palast mit seinen vielen Kammern, Innenhöfen und Gängen und dem für die Maya-Architektur ungewöhnlichen Steinturm. Der Palast wurde vermutlich in einer Bauzeit von insgesamt rund 120 Jahren errichtet. Typisch für Palenque sind außerdem die Dachkämme vieler Bauten und die zahlreichen Nischen. Fast alle Gebäude wurden mit detailreichen Stuckreliefs verziert – auch deshalb gilt die Architektur der Ruinen als besonders elegant und anmutig. Palenque ist ein eindrucksvolles historisches Zeugnis der Maya-Kultur – obwohl bisher erst circa fünf Prozent der Bauten freigelegt worden sind. Der Rest ist noch immer mit Dschungel überwachsen. TROPISCHER ARTENREICHTUM Die relative Abgeschiedenheit des Bundesstaats erlaubt es den indigenen Bewohnern noch heute, ihren Lebensstil und ihre Traditionen weiterzuführen. Charakteristisch für die farbenfrohen Ortschaften sind neben den Maya-Ruinen die belebten Märkte der einheimischen Bevölkerung. Süßkartoffeln, Ananas, Avocado und auch Kaffee“, erklärt Timon, der Melitta Barista. So charakteristisch Chiapas für Mexiko ist, so charakteristisch sind auch die Bohnen für Melittas Selection des Jahres 2016, die in der historischen Wiege der Maya-Hochkultur reifen können. „Dank optimaler Höhenlage und klimatischer Bedingungen mit ganzjährig warmen Temperaturen und viel Niederschlag reifen die Altura Mexicana Bohnen der Selection des Jahres dort langsam heran und entwickeln dadurch ihren würzigen Charakter mit einer leicht herben Kakaonote.“ Ein Tipp von Timon sollte auf jeden Fall ausprobiert werden: Der Genuss des Kaffees wird durch Karamell-Gebäck weiter intensiviert, da es die Kakaonote noch stärker hervorbringt. Seit Januar ist die BellaCrema Selection 2016 als ganze Bohne sowie als Pad-Variante erhältlich – aber nur solange der Vorrat reicht. INFORMATION MELITTA Mit der BellaCrema Selection des Jahres bietet Melitta in jedem Jahr einen neuen Kaffeegenuss mit ganz besonderen Geschmacks erlebnissen. Die Selection des Jahres 2016 verwöhnt mit einer zartherben Kakaonote der Altura ENG Mexicana Kaffeebohnen. The joys of Mexico Chiapas is the southernmost state of Mexico and home to spectacular sights and captivating landscapes. It offers enchanting Mayan ruins deep in the jungle, a huge diversity of tropical wildlife, and rich local culture. The remoteness of the lush Chiapas region has enabled the local indigenous people to sustain a traditional lifestyle, so there are plenty of vibrant villages to visit, and you can also explore the wonders of the rainforest. The comfortably stable climate provides perfect conditions for agriculture. Melitta, one of Germany’s leading coffee brands, uses Chiapas’ Altura Mexicana beans for its BellaCrema Selection 2016. 02 © Fotos: shutterstock/Fer Gregory (1), shutterstock/Rafal Kubiak (2), Melitta (3, 4) 1. Tief im Dschungel befindet sich „Diese äußerst fruchtbare Region ist einzigartig für den Anbau geschmackvoller Produkte wie Kakao, 33 www.melitta.de 2. Der Cañón del Sumidero mit bis zu über 1.000 Meter hoch aufragenden Felswänden und das umliegende Gebiet gehören zum gleichnamigen, über 20.000 Hektar großen Nationalpark. 3. & 4. Melitta Barista Timon ist in Mexiko dem Kaffeegenuss auf der Spur. 03 04 34 Condor Condor 35 01 02 VON DEN ERSTEN TAGEN DER CHARTERFLIEGEREI ZUR MODERNEN FERIENFLUGGESELLSCHAFT Fliegen war früher anders – ganz anders. In den fünfziger Jahren war eine Flugreise in den Urlaub noch ein kleines Abenteuer. Ein Abenteuer, von dem die Geschichte der Condor viel zu berichten weiß, denn der traditionsreiche Frankfurter Ferienflieger war von Anfang an dabei. 1950er Ursprünglich unter dem Namen Deutsche Flugdienst GmbH gegründet, brachte Condor bereits im März des Jahres 1956 die ersten Urlauber in den sonnigen Süden. Damit ist sie die älteste Ferienfluggesellschaft der Welt, die heute noch existiert. Damals ging es in den Abfertigungshallen der Flughäfen noch so beschaulich wie auf einem Provinzbahnhof zu. Vor den Check-in-Schaltern bildeten sich keine langen Schlangen, denn Flugreisen waren noch etwas sehr außergewöhnliches und dementsprechend gab es noch wenige Fluggäste. Es wurden auch keine Sicherheitskontrollen durchgeführt. Dafür mussten die Passagiere allerdings auch bei Reisen innerhalb Europas noch gründliche Pass- und Zollkontrollen über sich ergehen lassen. Zu Fuß ging es dann später direkt auf das Vorfeld. 03 CONDOR BRACHTE BEREITS IM MÄRZ 1956 DIE ERSTEN URLAUBER IN DEN SÜDEN. Die Flugzeuge, die dort auf die Urlauber warteten, unterschieden sich deutlich von den großen Ferienjets, die wir heute kennen. Alle deutschen Ferienfluggesellschaften – es gab damals nur drei – verwendeten im Jahr 1956 den gleichen Flugzeugtyp, die britische Vickers Viking. Diese Propellermaschine basierte in ihrer Konstruktion noch zu großen Teilen auf den Plänen für Bomber aus dem Zweiten Weltkrieg und bot Platz für 36 Fluggäste. 1965 Im März 1965 wurde Die Passagierkabine war zwar vergleichsweise geräumig, aber sie verfügte noch nicht einmal über Klapptische für die Mahlzeiten. Zur Unterbringung des Handgepäcks gab es lediglich Netze über den Fensterreihen. Als Antrieb für diese Urahnen der modernen Urlaubsflieger dienten zwei große Sternmotoren, die zu Beginn der Reise mit dem die erste Boeing 727 der Condor in Dienst gestellt. 1960er © Fotos: Condor 1. Der erste Flugzeugtyp der Deutsche Flugdienst GmbH – später Condor – war die Propellermaschine Vickers Viking. 2. Service an Bord der Vickers Viking in den 1950er Jahren. 3. Eine Flugbegleiterin serviert Getränke an Bord der Boeing 727. 4. Das Zeitalter der Düsenjets beginnt: Condor zählt zu den ersten Ferienfluggesellschaften, die die Boeing 727 einsetzt. 04 Condor 36 Condor 01 02 06 1990er 37 Abgelöst wurden die Jumbos der Condor ab 1979 von modernen, dreistrahligen McDonnell Douglas DC-10 Jets. Für die Fluggäste bot die DC10 viele neue Annehmlichkeiten. Die Passagierkabine war ganz im Stil der Zeit in den freundlichen Farbtönen Orange, Braun und Gelb gehalten und durch den erstmaligen Einsatz von Videokassetten für das Bordkino konnte das Unterhaltungsprogramm deutlich abwechslungsreicher gestaltet werden. In den neunziger Jahren entwickelte sich Condor mit vielen neuen Projekten zur modernen Ferienfluggesellschaft. Die Einführung der beliebten Condor Comfort Class und die Möglichkeit, Plätze auch individuell direkt zu buchen, sind nur zwei der vielen neuen Angebote dieser Zeit. Zum vierzigsten Firmenjubiläum im Jahr 1996 machte Condor sich und ihren Passagieren dann ein besonderes Geburtstagsgeschenk. Ein ganzes Flugzeug wurde durch den Künstler James Rizzi in ein fliegendes Kunstwerk verwandelt und sorgte als Rizzi Bird an den Flughäfen der Welt für Aufsehen. 1960er 03 1970er Ausstoß einer großen Rauchwolke und unter dem lauten Getöse von Fehlzündungen ihre Arbeit aufnahmen. Die Reisezeit zur Ferieninsel Mallorca betrug mit diesen Maschinen oft mehr als sieben Stunden inklusive einer Zwischenlandung in Marseille zum Nachtanken. Manchmal dauerte es auch länger. Trotz dieses Schneckentempos und den vielen anderen Unwägbarkeiten wagte sich die Condor bereits 1956 auf die Kanarischen Inseln und bis nach Ägypten vor. IM APRIL 1971 NAHM CONDOR DIE BOEING 747 IN IHRE FLOTTE AUF. Für die deutschen Urlauber begann das Zeitalter des Düsenjets im Jahr 1965. Condor gehörte damals zu den ersten Ferienfluggesellschaften, die Düsenjets einsetzte. Im März 1965 wurde die erste Boeing 727 der Condor in Dienst gestellt. Die dreimotorige Maschine bot Platz für 131 Fluggäste und war mit ihrer Reisegeschwindigkeit von über 850 km/h fast doppelt so schnell wie die damals auf den Urlaubsflügen üblichen Propellermaschinen. Zusammen mit der großen Reichweite der neuen Jets, die Tankstopps überflüssig machte, konnte die Reisezeit von Frankfurt nach Mallorca nun von über sieben Stunden auf etwa zwei Stunden gesenkt werden. Die Maschinen vom Typ Boeing 727 waren bei Condor rund 25 Jahre lang im Einsatz. Von 1965 bis 1989 beförderten sie dabei auf circa 220.000 Flügen über 23 Millionen Fluggäste. Im November 1989 wurde die letzte Boeing 727 der Condor mit einem großen Fest außer Dienst gestellt. Es verwundert daher nicht, dass so mancher Mitarbeiter bei dieser Zeremonie Tränen in den Augen hatte. 05 1980er 1. Maschinen des Typs Boeing 727 waren bei Condor rund 25 Jahre im Einsatz und Jumbojet – mit dem Spitznamen Fritz. 3. Die Bordküche der Boeing 747 in den 1970er Jahren. 4. Condor Stewardessen auf der eingebauten Hecktreppe einer 04 Boeing 727 in der schicken Uniform der 70er (circa 1970). 5. Die McDonnell Douglas DC-10 beim Start (circa 1980). 6. Eine Boeing 757 als fliegendes Kunstwerk Rizzi Bird. © Fotos: Condor beförderten in dieser Zeit circa 23 Millionen Fluggäste. 2. Eine Boeing 747 – genannt Am 2. April 1971 nahm Condor als erste Charterfluggesellschaft der Welt eine Boeing 747 – genannt Jumbojet – in ihre Flotte auf. Der gewaltige Flieger war seinerzeit das größte Passagierflugzeug der Welt und wurde auf Anhieb zum Liebling der Condor Passagiere. Das lag nicht nur an der Tatsache, dass die Maschine allein schon durch ihre gewaltige Größe beeindruckte, sondern auch daran, dass die Boeing 747 mit ihrer besonders geräumigen Passagierkabine ganz neue Maßstäbe in Sachen Komfort setzte. Die Condor Jumbos wurden zwar nie offiziell getauft, aber ihre Spitznamen Fritz und Max waren in aller Munde und selbst die Presseabteilung der Condor benutzte sie für ihre Ankündigungen. Nicht zuletzt auch aufgrund der ungeheuren Transportleistung der beiden großen Brüder wurde der Frankfurter Ferienflieger dann im Jahr 1973 mit einem Umsatz von über 291 Millionen DM zur größten Charterfluggesellschaft der Welt. Inzwischen gehört Condor zusammen mit ihren drei Schwestergesellschaften in Großbritannien, Skandinavien und Belgien zur Thomas Cook Gruppe. Die vier Fluggesellschaften haben zum großen Teil ähnliche Wurzeln und bringen viel Erfahrung und zahlreiche innovative Ideen in dieses europäische Airline-Projekt mit ein. Vieles hat sich in den Jahren seit dem historischen Erstflug verändert. Unzählige Geschichten könnten erzählt werden. Condor ist dabei auf jeden Fall immer jung geblieben und kann heute auf eine bemerkenswerte Tradition zurückblicken: Flugdienst seit 1956. ENG 60 years of Condor As Condor celebrates its 60th birthday, we can look back at our unique history of being the oldest holiday airline still in business. When our first aircraft took off in 1956, airports looked like provincial train stations, the Vickers Viking propeller planes held just 36 passengers, and a holiday flight to the South was considered a real adventure. In 1965, when Condor became one of the first charter airlines to introduce jet aircrafts, flight times were radically reduced, fuel stopovers became a thing of the past, and long-haul flights began to shape the future. The fleet continued to develop; the first jumbo jet was launched in 1971, the DC-10s came along in 1979, and both comfort and capacity increased. Today, Condor is continuing to expand and add new stories and destinations to the chronicle. BUCHTIPP CONDOR GESCHICHTE Karl-Peter Ritter hat ein Buch zur Condor Geschichte veröffentlicht. Erschienen im ursa minor Verlag zum Preis von 49,95 EUR. ISBN: 978-3-9814609-0-2 rlaub buchen Urlaub schreibt man mit V. GENUG VON HAARAUSFALL? WIE EINE PILLE IHR HAAR UND SELBSTBEWUSSTSEIN STÄRKEN KANN Immer günstig mit Echtzeit-Preisgarantie. Immer persönlich mit 365 Tage Service-Center. Immer die schönsten Hotels. vtours.de ist Urlaub, der passt! Jetzt buchen: www.vtours.de oder in Ihrem Reisebüro Mietwagen weltweit! Mit Online-Preisvergleich und Best-Preis-Garantie. rmietstationen Über 6.000 Ve0 Ländern! in mehr als 5 „Wir sind stolz auf unsere Produkte. Endlich gibt es ein Mittel, das auf einfache Weise Ihr gesundes Haar erhalten kann.“ Mietwagen von Premium-Anbietern mit All-Inclusive-Leistungen und Vorteilen für ADAC Mitglieder. Buchen Sie jetzt auf www.adac.de/autovermietung oder unter (089) 76 76 20 99 Vermittler: ADAC Autovermietung GmbH Dr. Thomas Whitfield, Biochemiker und Wissenschaftler aus Oxford Wissenschaftler in Oxford versprechen, ihr Haar gesund und dicht zu erhalten. Die von ihnen entwickelte Pille TRX2 ist derzeit eines der in Europa meistverkauften Mittel für Haarfülle und wird in über 100 Ländern verkauft. TRX2 ist ein Nahrungsergänzungsmittel, welches auf neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen beruht und im Vergleich zu Medikamenten keinerlei Nebenwirkungen hat. 2016 wird Oxford Biolabs neue und weiterentwickelte TRX2 Produkte zur Anwendung auf die Kopfhaut einführen. TRX2 wird damit bei Haarproblemen doppelt wirken: von innen durch die TRX2 Kapseln und von außen durch den TRX2 Schaum oder die TRX2 Lotion. Einer Studie zufolge wirkt TRX2 bei 87 Prozent aller Männer und Frauen. Drei der Hauptbestandteile sind offiziell durch die Europäische Kommission bezüglich der Erhaltung von gesundem, normalem Haares bestätigt. Die Wirkung kann beeindruckend sein. Bei Haarproblemen wird empfohlen mit der TRX2 Behandlung so früh wie möglich zu beginnen. Bestellen Sie über www.trx2.de und verwenden Sie den Gutscheincode „condor“, um einen exklusiven Rabatt von 5 Prozent zu bekommen. TRX2 ist für Männer und Frauen aller Altersgruppen geeignet. Die Kosten liegen bei 49 Euro pro Flasche im Monat. Der Hersteller gibt eine Geld-ZurückGarantie, wenn über die offizielle Internetseite von TRX2 bestellt wird. Das Produkt kann weltweit geliefert werden. EXKLUSIVES ANGEBOT FÜR CONDOR PASSAGIERE OXFORD BIOLABS DEUTSCHLAND GMBH Biopark 1 an der Universität Regensburg 93053 Regensburg Tel.: +49 692 22 24 62 20 www.trx2.de 40 E n g a g eme n t & N a c h h a lt i g k e i t E n g a g e m e n t & N a c h h a lt i g k e i t einer nachhaltigen Architektur über Wasser- und Energiesparmaßnahmen bis hin zur fairen Entlohnung der einheimischen Bevölkerung und kultureller Verantwortung. Der Aufenthalt kann klimaneutral gestaltet werden, indem CO2-Emissionen ausgewiesen und durch die Unterstützung von anerkannten Klimaschutzprojekten ausgeglichen werden. SELFNESS IM SCHWARZWALD EIN NACHHALTIGES TRAUMZIEL Luxus im Urlaub bedeutet für Reisende heutzutage nicht mehr ein riesiges Zimmer und viele Extras, sondern vielmehr Entschleunigung vom alltäglichen Stress. Dabei gilt es, sich auf das Wesentliche zu besinnen – ein zentraler Aspekt für einen nachhaltigen Lebensstil. Das SCHWARZWALD PANORAMA im Kurort Bad Herrenalb knüpft hier an und bietet seinen Gästen den perfekten Ort für eine erholsame Auszeit. Selbst am abgelegensten und vermutlich ruhigsten Ort der Welt steht Nachhaltigkeit im Vordergrund. Urlauber auf der Suche nach einem nachhaltigen Ferienparadies werden beim Reethi Beach Resort nicht enttäuscht. Das 4-Sterne-Resort liegt auf der idyllischen privaten Insel Fonimagoodhoo im Baa Atoll, einen malerischen 35-minütigen Wasserflugtransfer von Malé entfernt. Umweltfreundlich im maledivischen Stil gebaut, setzt das Resort alles daran, das natürliche Umfeld zu erhalten. So erleben Gäste eine Szenerie der typisch maledivischen Atmosphäre, eingebettet im natürlichen Lebensraum einheimischer Flora und Fauna. 41 NACHHALTIGKEIT GREEN PEARLS Bei Green Pearls GmbH Unique Places werden völlig transparent Reiseziele auf der ganzen Welt vorgestellt, die mit ihren individuellen, nachhaltigen Bemühungen Im Selfness-Zentrum findet jeder Gast ganz individuell zum eigenen Wohlbefinden. Zusammen mit einem professionellen Team und einem ganzheitlichen Gesundheitskonzept werden Körper, Geist und Seele wieder in Einklang gebracht. Yoga, Basenfasten und traditionelle chinesische Medizin helfen, den eigenen Lebensstil bewusst zu gestalten. Die mehrfach ausgezeichnete Küche ergänzt das Wohlfühlprogramm. beweisen, dass grünes Reisen mit hohem Komfort und außerordentlicher Qualität möglich ist. www.greenpearls.com 2. Im SCHWARZWALD PANORAMA gibt es eine Panorama-Aussicht über den Schwarzwald inklusive. Nur 17 Prozent der Landfläche wurden bebaut – das Resort ist von einer üppigen Vegetation umgeben. Ein weißer Sandstrand, eine Lagune mit kristallklarem Wasser und ein atemberaubendes Hausriff beeindrucken auch wiederkehrende Gäste jedes Mal aufs 3. Einfach mal abschalten und eine der zahlreichen Wellness anwendungen genießen. 4. Im Selfness-Center finden Gäste wieder zu sich selbst. 01 02 03 BEWUSST REISEN Zuhause wird der Müll sorgsam getrennt und Energiesparlampen eingebaut. Warum sollten beim Reisen also alle Bemühungen um die Umwelt daheim gelassen werden? Immer mehr Reisende sind auf der Suche nach unverfälschten Reiseerlebnissen, bei denen Nachhaltigkeit und Komfort miteinander vereinbar sind. EINZIGARTIG GRÜN 1. Moodhu Bar & Restaurant im Reethi Beach Resort: hier genießen Gäste Cocktails und eine große Auswahl an Essen direkt über der Lagune. Für den Reisenden ist nicht auf den ersten Blick erkennbar, ob die nachhaltigen Bemühungen einer Unterkunft wirklich authentisch und nicht nur oberflächlich sind. Dabei gibt es viele Hotels in allen Ecken der Welt, die ökologische und soziale Ansätze fest in ihrem Konzept verankert haben und sie tagtäglich umsetzen. Bei Green Pearls Unique Places finden Interessierte eine vielfältige Auswahl an Nah- und Fernreisezielen. Die Mitglieder bestehen aus Hotels, Ferienhäusern und Restaurants in 30 Ländern. Alle haben ganz individuelle Initiativen kreiert, um die Umwelt zu schützen, Ressourcen zu schonen und lokale Gemeinschaften zu unterstützen. Ihre Maßnahmen werden transparent, unterhaltsam und aktuell dargestellt. Dabei reichen die Aufnahmekriterien von © Fotos: Reethi Beach Resort (1), Schwarzwald Panorama (2 – 4) OHNE KOMPROMISSE, ABER MIT GUTEM GEWISSEN 04 E n g a g e m e n t & N a c h h a lt i g k e i t 42 01 03 Viele Blutkrebspatienten auch. 02 Oft suchen sie vergeblich nach einem passenden Stammzellspender. Hilf mit und rette Leben: Registrier’ Dich jetzt auf www.dkms.de Mund auf. Stäbchen rein. Spender sein! www.dkms.de DKMS_AZ_IM_Kind_Condor_199x124_OF.indd 1 jeden Morgen mit einem Blick auf die Lagune auf. 2. Die Wasservillen sind auf Stelzen gebaut und Abtauchen ins Wasser kann man de bei Nacht erstrahlt Reethi Beach Resort in einem atemberaubenden Licht. HOTEL NACHHALTIGES REISEN Ob ein Paradies auf den Malediven oder Naturerlebnisse in Süddeutschland: Reethi Beach Resort und SCHWARZWALD PANORAMA zeigen, dass es für jede Art von Urlaub DAS UNTERWASSERPARADIES DER EXTRAKLASSE Im Baa Atoll sind die Riffe weitestgehend unberührt, der Fischreichtum ist vielfältig und faszinierend – ein wahres Paradies für Schnorchler und Taucher. Die S.C.U.B.A./PADI/SSI Tauchschule auf Reethi Beach bringt interessierte Gäste an einige der schönsten und spannendsten Tauchplätze im Indischen Ozean, die meist nur 20 bis 30 Minuten mit dem Boot entfernt sind. Aber auch Anfänger können einen Schnuppertauchgang direkt am Hausriff machen und die spektakuläre Unterwasserwelt erkunden. GRÜNE LEBENSPHILOSOPHIE das passende nachhaltige Ziel gibt. www.reethibeach.com www.schwarzwaldpanorama.de Für soziales und nachhaltiges Engagement wurde das Reethi Beach Resort schon mehrfach international ausgezeichnet. So war das Management des Resorts unter anderem maßgeblich an der Einführung eines landesweiten Verbots des Handels mit Haifischprodukten oder der Ernennung des Baa Atolls zum UNESCO-Biosphärenreservat beteiligt. Die Bemühungen stehen nie still, es wird täglich an der Verbesserung der bestehenden Initiativen gearbeitet und sich den Herausforderungen gestellt. www.waldläufer.de regelrecht vor der Haustür. 3. Gera- Neue. Die Bungalows wurden aus natürlichen Materialien gebaut und bieten erstklassigen Komfort für erholsame Tage – nur wenige Schritte entfernt vom Strand. Die luxuriösen Wasservillen stehen auf Stelzen über dem klaren Wasser der Lagune, Gäste gelangen hier vom eigenen Deck direkt ins Blaue. Dabei glauben Peter Gremes, General Manager des Resorts, und sein Team nicht daran, dass der eigene CO2-Ausstoß vor Ort mit der Teilnahme an Umweltprojekten ausgeglichen werden kann. Vielmehr ist es ihnen ein Anliegen, Umweltbewusstsein mit sozialem Engagement unzertrennlich miteinander zu verbinden und zukunftsweisende Veränderungen direkt im Umfeld zu festigen. Das Resort unterstützt zahlreiche Gemeinden der umliegenden Inseln bei kommunalen, sozialen und ökologischen Projekten und fördert so die harmonische Beziehung zu der einheimischen Bevölkerung und den umliegenden Inseln. Das Reethi Beach Resort hilft bei der allgemeinen Müllentsorgung auf drei bewohnten Inseln im abgelegenen Goidhoo Atoll. 2007 wurde von Reethi Beach eine Vereinigung aller Resort-Inseln des Atolls ins Leben gerufen, die sich zum Ziel gesetzt hat, örtliche Umweltprojekte, Schulen und Gemeinden zu unterstützen, um so langfristig die grüne Zukunft des Atolls zu sichern. © Fotos: Reethi Beach Resort 1. In der Wasservilla wachen Gäste 02.11.15 15:54 LAUFKOMFORT SPÜRBAR ERLEBEN. 44 E n g a g e m e n t & N a c h h a lt i g k e i t E n g a g e m e n t & N a c h h a lt i g k e i t 45 ANDRIAN (10) SEEPARK IN DER TÜRKEI BESUCHEN LUCA (13) BESUCH DER X GAMES 2013 IN MÜNCHEN CHRISTOPHER 1980 (7) POLIZIST FÜR EINEN TAG KATHARINA (16) IRONMAN AUF HAWAII KINDERWÜNSCHE WERDEN WAHR JOSEPHINE (4) EIN EIGENER SPIELPLATZ CONDOR UNTERSTÜTZT MAKE-A-WISH Alles beginnt im Jahr 1980 in den USA. Der siebenjährige, an Leukämie erkrankte Christopher hat einen sehnlichen Wunsch: Er möchte Polizist sein und all das tun, was erwachsene Polizisten auch tun. Verbrecher jagen, Helikopter fliegen, im Polizeiauto mit Sirene durch die Stadt fahren und dafür sorgen, dass die Bösen bestraft werden. Ein Bekannter, selbst Polizist, schaltet sich ein, mobilisiert nicht nur die örtlichen Polizeikollegen, sondern die ganze Stadt und zahlreiche ehrenamtliche Helfer, um den Wunsch des todkranken Jungen zu erfüllen – und wird so zum ersten Wunscherfüller. Christopher erlebt das Abenteuer seines Lebens. Als Polizist für einen Tag wird er mit einer eigenen Polizeiuniform ausgestattet und vereidigt, er fliegt mit dem Helikopter, fährt auf Streife, ist Teil des Reviers. Christophers Wunsch und die damit ausgelöste Hilfsbereitschaft gibt den Anstoß zur Gründung der Make-AWish Foundation of America, der mittlerweile größten Wunscherfüllungsorganisation der Welt. Wunschprojekte möglich. So trifft der 16-jährige, ebenfalls an Leukämie erkrankte Christopher den amerikanischen Präsidenten Obama und diskutiert mit ihm über Politik. Inzwischen setzen sich mehr als 39 Landesorganisationen für die Erfüllung von Wünschen lebensbedrohlich erkrankter Kinder ein. Seit der Gründung der amerikanischen Mutterorganisation konnten so, mit der Unterstützung von weltweit über 30.000 ehrenamtlichen Helfern, weltweit mehr als 350.000 Kinderwünsche erfüllt werden. Die Idee, erkrankten Kindern Herzenswünsche zu erfüllen, eint alle Landesorganisationen und macht so auch internationale und außergewöhnliche Unterstützt wird der Verein derzeit von über 200 ehrenamtlichen Helfern aus ganz Deutschland, den sogenannten „Volunteers“, die bei Wunschplanung und -umsetzung, sowie im Fundraising und der Öffentlichkeitsarbeit mitarbeiten. Bevor sie ihre ehrenamtliche Arbeit aufnehmen, durchlaufen die Volunteers ein Auswahlverfahren und werden durch eine Schulung intensiv auf ihre künftigen Aufgaben vorbereitet. Bei ihren „Wunscherfüllungseinsätzen“ stehen sie in engem Deutschland hat seit 2008 seine eigene Make-A-Wish Organisation. Der Verein, Make-A-Wish Deutschland e. V., wurde in Hamburg gegründet und konnte bereits im Gründungsjahr die ersten Wünsche erfüllen. Heute wird die deutsche Landesorganisation von fünf hauptamtlichen Mitarbeitern organisiert und geführt. Ihnen zur Seite steht der sechsköpfige Vorstand, der sich ehrenamtlich für die Mission der Wunscherfüllungsorganisation einsetzt. Ziel ist es, lebensbedrohlich erkrankten Kindern und Jugendlichen im Alter von drei bis 18 Jahren ihren lang ersehnten Wunsch zu erfüllen und ihnen und ihren Familien nicht nur magische und unvergessliche Augenblicke, sondern auch Hoffnung, Kraft und Lebensfreude zu schenken. Kontakt mit den betroffenen Familien und lernen sie in persönlichen Gesprächen kennen. Dabei sind die Wünsche ganz unterschiedlich. So möchte die kleine Lena unbedingt einmal in die Rolle der Prinzessin schlüpfen, Jan in die des Feuerwehrmanns, Erik begeistert sich für ein Fußballtraining mit einem bekannten Fußballer, Sarah möchte einen YouTube-Star treffen – jeder eingereichte Wunsch wird von Make-AWish geprüft und individuell bearbeitet. Prominente Botschafter, die Wish Ambassadors, wie zum Beispiel das Schauspielerpaar Mirja und Sky Du Mont, der TV-Moderator Stefan Gödde oder die Hochschulprofessorin Anabel Ternès, engagieren sich für den Verein. Finanziert wird Make-A-Wish einzig durch Spenden. ENG Making wishes come true Condor supports the international children’s charity the MakeA-Wish Foundation, which each year fulfills the wishes of children with life-threatening medical conditions. The organisation was founded in 1980 in the USA after an Arizona policeman arranged to make the wish of 7-year-old Christopher, who was battling leukaemia, come true: Christopher experienced a full day of action-packed policing. Since then, many other children have had their dreams come true as well. The Make-A-Wish Foundation now operates in 39 countries and has fulfilled more than 350,000 wishes worldwide so far. MAKE-A-WISH DEUTSCHLAND E.V.: Bei Make-A-Wish Deutschland dreht sich – ebenso wie bei der Muttergesellschaft aus den USA und den über 38 anderen Landesorganisationen – alles um Wünsche. Der Verein hat es sich zur Spendenkonto: Aufgabe gemacht, lebensbedrohlich erkrankten Kindern Herzenswünsche zu erfüllen und damit Stadtsparkasse München für magische und unvergessliche Momente zu sorgen. Seit 2008 ist der deutsche Verein inzwi- IBAN:DE10 7015 0000 1002 6850 12 schen aktiv und hat, zusammen mit der Make-A-Wish Foundation of America und den anderen BIC-/SWIFT-Code: SSKMDEMMXXX internationalen Affiliates, mehr als 350.000 Kinderwünsche erfüllt. Wollen Sie Make-A-Wish Deutschland e.V. unterstützen? Spenden Sie oder gehen Sie auf www.makeawish.de. Sterneurlaub für alle Sinne Urlaub ohne Schnickschnack SENTIDO Blue Sea Beach smartline Anba Romani Ein gelungener Urlaub steht und fällt mit der passenden Unterkunft. Genau diese finden anspruchsvolle Alleinreisende, Paare und kleine Familien, die neben Qualität und Service Wert auf abwechslungsreiche Küche sowie vielfältige Wellness-, Sport- und Freizeit angebote legen, bei SENTIDO Hotels & Resorts. Die 68 zur Thomas Cook AG gehörenden Vier-Sterne-Plus-Quartiere in den schönsten Urlaubsregionen Südeuropas, Nordafrikas und Thailands bieten mit ihrer entspannten Atmosphäre und vielen Annehmlichkeiten, wie Langschläferfrühstück bis 12 Uhr und kostenlosem WLAN, Erholung für alle Sinne. Gutes muss nicht teuer sein! Preisbewusste Urlauber, die gerne auf Schnickschnack verzichten, sind bei den smartline Hotels an der richtigen Adresse. Die unter dem Dach der Thomas Cook AG geführten 77 Zwei- bis Vier-Sterne-Anlagen in beliebten Ferienregionen Europas, Asiens und Afrikas bieten Basisleistungen wie Restaurant, Pool, Strandnähe und kostenloses WLAN in der Lobby sowie – in Hotels mit All-Inclusive-Angebot – den smartline Eiswagen mit Speiseeis und frischem Obst. Und die Atmosphäre? Angenehm und locker! Dafür sorgt das trendige, bunte Design zum Beispiel in der Lobby, der Bar und dem Poolbereich. KRETA SENTIDO Blue Sea Beach SIDE SENTIDO Perissia GRAN CANARIA SENTIDO Gran Canaria Princess MALLORCA smartline Anba Romani KOS smartline More Meni Beach SIDE & ALANYA smartline White City Beach Meer vor dem Zimmer Sonnige Aussichten Zeit zu zweit Immer wieder gerne Für jeden etwas Ruhe und Gemütlichkeit Nicht nur mit dem direkt vor der Tür gelegenen Sandstrand sammelt das bei Holiday Check von über 90 Prozent seiner Gäste weiterempfohlene SENTIDO Blue Sea Beach* auf Kreta Punkte. Im Wellnessbereich lässt sich jede Menge Energie tanken für die vielen Wassersportangebote, einen Spaziergang zum lebendigen Ferienort Stalis oder einen Ausflug in das Bergdorf Mochos. Beim Nachwuchs sorgt der MiniClub für gute Laune. Auch das SENTIDO Perissia** an der türkischen Riviera ist ein beliebtes Resort, das 95 Prozent der Gäste bei Holiday Check weiterempfehlen. Nur drei Kilometer von der antiken Stadt Side entfernt, bietet die am Strand gelegene Anlage neben einem herrlichen Blick auf das Mittelmeer ein Wellness-Center für die großen und einen Aquapark mit Wasserrutschen für die kleinen Gäste. Ein Genuss: Die exzellente Küche teilweise mit Köstlichkeiten aus dem hoteleigenen Bio-Landgut. Wer Zweisamkeit sucht, ist im Adults Hotel SENTIDO Gran Canaria Princess** bestens aufgehoben. Das Angebot dieses Hotels im Zentrum von Playa del Inglés nahe der Dünen von Maspalomas richtet sich an Paare und Alleinreisende ab 16 Jahren, die sich unter anderem auf wohltuende Wellnessanwendungen, stimmungsvolle Gala-Dinner und bunte Abendunterhaltung freuen können. Unbedingt testen: „SENTIDO Feel Good Fitness“ – ein eigens für die SENTIDO Adults Hotels entwickeltes Rückentraining. Die vielen Stammgäste sprechen für sich: Ideal gelegen zwischen dem Sandstrand, der Uferpromenade und der Fußgängerzone des Ferienortes Cala Millor lädt das 4-Sterne-Hotel smartline Anba Romani* unter anderem mit seinen zwei Pools und seiner großen Sonnenterrasse mit Blick über das Mittelmeer zum Entspannen ein. Wer gerne aktiv ist, findet in diesem Holiday Check Award Hotel 2015 neben vielen Sport- und Wellnessangeboten ein buntes Animationsprogramm für Groß und Klein. Ob Sonnenanbeter oder Unternehmungsfreudige: Nur 20 Meter von einem der schönsten Strände der griechischen Insel Kos entfernt, bietet das frisch renovierte 4-Sterne-Hotel smartline More Meni Beach* Urlaubsspaß für jeden Geschmack. Sportliche Gäste können mit Wassersport, Reiten oder Fahrradfahren den Tag genießen, der Nachwuchs vergnügt sich am Kinderpool und auf dem Spielplatz. Das Hotel liegt direkt am Dorfplatz des kleinen Ortes Tigaki, wo sich gemütliche Tavernen auf Besucher freuen. Das familiengeführte 4-Sterne-Hotel smartline White City Beach* liegt nur 50 Meter vom Strand entfernt. Die schöne Sonnenterasse und der moderne Wellness-Bereich erleichtern das Abschalten, ein Pool mit zwei Wasserrutschen sorgt für Badespaß und bei einem Tagesausflug ins nahe Alanya lässt sich die Besichtigung der alten Burg perfekt mit einem Bummel über den Markt verbinden. Mehr Inspiration auf www.sentidohotels.com oder in Ihrem Reisebüro. Mehr Inspiration auf www.smartlinehotels.com oder in Ihrem Reisebüro. *in der Sommersaison geöffnet | **ganzjährig geöffnet *in der Sommersaison geöffnet Anchorage Anchorage ELCHTEST IN Um zu endlosen Abenteuern ins Hinterland Alaskas, Rundflügen über den Denali, den höchsten Berg Nordamerikas, oder auch Bärenbeobachtungen aufzubrechen, ist Anchorage der ideale Ort. Die Stadt hat zudem eine gute Anbindung zu fünf Nationalparks: Kenai Fjords, Denali, Katmai, Lake Clark und den Nationalpark Wrangell-Saint Elias. Im Jahr 2016 feiert der National Park Service außerdem 100-jähriges Jubiläum und die Parks erhalten besondere Aufmerksamkeit. ALASKA „Big Wild Life“ lautet das Motto von Anchorage. Das ist in Alaskas größter Stadt durchaus wörtlich zu nehmen. Auf den ersten Blick ist Anchorage eine normale amerikanische Metropole. Doch die Stadt am Fuße der mächtigen Chugach Mountains besticht mit einem enormen Sportangebot und ist ein Mekka für Outdoor-Fans. Das Abenteuer beginnt nicht erst jenseits der Stadtgrenzen. DER RUF DER WILDNIS Startplatz zu den großen Wildnisabenteuern Alaskas ist Lake Hood, der größte Wasserflughafen der Welt, gleich neben dem International Airport. Bis zu 400 Flugzeuge starten und landen in der Hoch saison pro Tag und bringen Besucher zu den abge legenen Regionen des Landes, die auf dem Landweg nicht erreichbar sind. Wir wollten uns am Tony Knowles Coastal Trail nach dem langen Flug nur ein wenig die Beine vertreten. Die Berge gegenüber dem Cook Inlet sehen aus wie ein Scherenschnitt, Jogger traben vorbei und grüßen freundlich – und da: Eine Elchkuh, keine 20 Meter vom Trail entfernt, macht sich über ein paar Weidenzweige her. Eine Frau mit Hund an der Leine bemerkt unsere verdutzten Gesichter: „Im Stadtgebiet leben über 1.500 Elche“, klärt sie uns auf. Im Sommer fliegt Condor bis zu viermal pro Woche von Frankfurt nach Anchorage im US-Bundesstaat Alaska. Deutsche Staatsangehörige nehmen am Visa Waiver-Programm teil und können als Touristen bis zu einer Dauer von 90 Tagen ohne Visum in die USA einreisen, wenn sie im Besitz einer elektronischen Einreiseerlaubnis sind („Electronic System for Travel Authorization“ – ESTA). GROSSSTADT-FLAIR UND NATUR PUR GLETSCHER HAUTNAH Anchorage ist erste Station für die meisten AlaskaBesucher aus Europa. Hier lebt knapp die Hälfte der rund 700.000 Einwohner des nördlichsten, mit Abstand größten, aber am dünnsten besiedelten USBundesstaates. Zauberhaft ist die Lage, eingerahmt vom Meer und von den hoch aufragenden Chugach Mountains. Trotz vieler Elche und so mancher Bären, die regelmäßig in Vorgärten der Bewohner „nach dem Rechten“ sehen, ist Anchorage eine halbwegs „normale“ amerikanische Stadt mit Wolkenkratzern, eleganten Hotels und Restaurants, Shopping Malls, Galerien, Souvenirshops, Pubs und einer Vielzahl von Outdoor-Ausrüstern. Der Bedarf an Accessoires für Angler, Jäger, Hiker, Biker und Kajakfahrer scheint unbegrenzt. Kein Wunder. Anchorage ist ein Paradies für Outdoor-Fans. Ein 200 Kilometer großes Netz an geteerten Radwegen durchzieht die Stadt mit ihren vielen Parks. Gleich am Stadtrand findet man den ersten von unzähligen Bergwanderwegen, und wer gerne angelt, kann nur ein paar Schritte von Downtown Anchorage die prächtigsten Lachse aus dem Ship Creek ziehen. Das Ticket zu einer ganz besonderen Gletschertour liefert der Glacier Discovery Train. Die abgeschiedene Gegend rund um den eindrucksvollen Spencer 49 Glacier ist ausschließlich mit der Eisenbahn der Alaska Railroad erreichbar. Los geht’s in Anchorage. Ausstieg ist an der Bedarfshaltestelle Spencer Glacier, von wo es Alaskas unberührte Natur einen ganzen Tag lang zu entdecken gilt. Die Passagiere werden hier von einem Ranger des National Forest Service in Empfang genommen und wandern in dessen Begleitung zum Aussichtspunkt des Gletschers. Alternativ kann der Gletscher auch auf eigene Faust erkundet oder eines der zahlreichen, geführten Ausflugsangebote in Anspruch genommen werden. Sei es eine Überquerung des Gletschersees mit dem Kajak, bevor man ausgerüstet mit Helm und Klettereisen über das ewige Eis wandert, oder eine beschauliche Floßtour zwischen den malerischen Eisbergen des Spencer Lake – es gibt unzählige Möglichkeiten diesen Naturschatz Alaskas zu erkunden. Nach einem Tag um und auf einem der abgeschiedensten Gletscher der Region geht es vom Spencer Glacier für die Gäste per Eisenbahn zurück in die Zivilisation. SIGHTSEEING ANCHORAGE Alaskas größte Stadt Anchorage ist der Ausgangspunkt zu Aktivitäten wie Angeln, Wildtierbeobachtung und Flightseeing (z. B. zum Mount Denali, dem höchsten Berg Nordamerikas). Für ein besonderes Reiseabenteuer empfiehlt sich die Erkundung des Landes mit der ENG Alaska Railroad. Call of the Wild Anchorage, Alaska is the gateway to the great outdoors. The city contains almost half of Alaska’s population, and the many elegant hotels, restaurants and shops create a remarkably urban atmosphere. However, nature permeates all of Anchorage: the surrounding seascape, the towering Chugach Mountains and the frequent encounters with moose remind you that the wilderness is always just a hop, skip and a jump away. A genuine adventure hub, the city has a lot to offer all outdoorsy types, with 200 km of hiking trails, bear safaris and tours to the mountains, glaciers and lakes all in the vicinity. 01 © Fotos: Frank Flavin (Cityscape), Glenn Aronwits (1), Michael DeYoung (2) EINREISE INFORMATIONEN Zu den schönsten Reiseerlebnissen in Alaska gehört die Fahrt mit der Alaska Railroad. Das Schienennetz erstreckt sich über 752 Kilometer und taucht in der Hitliste der schönsten Zugstrecken der Welt immer auf den vorderen Plätzen auf. Auf der Fahrt von Anchorage gen Süden zur Hafenstadt Seward geht es mitten durch den Chugach National Forest mit seinen Bergwäldern und Gletscherlandschaften, den Turnagain-Meeresarm entlang und vorbei an Seen – eine unberührte, wilde und betörend schöne Landschaft. © Foto: Alaska Stock 48 www.anchorage.net www.alaskarailroad.com 1. Die abgeschiedene Gegend rund um den Spencer Glacier ist ausschließlich mit der Alaska Railroad erreichbar. 2. Im Umkreis von 80 Kilometern um Anchorage gibt es nicht weniger als 60 Gletscher zu entdecken. 02 Alaska 50 Alaska THINK BIG 51 02 03 ABENTEUER DALTON HIGHWAY Noch vor 72 Stunden hätten wir darauf nicht gewettet: Wir haben 670 Kilometer unbefestigte Piste hinter uns gebracht. Der berüchtigte Dalton Highway, der sich bis zur Prudhoe Bay im Norden Alaskas durch unberührte Natur schlängelt, ist bezwungen. Die Fahrt war ein faszinierendes Erlebnis. INFORMATIONEN Im Sommer fliegt Condor bis zu viermal wöchentlich nonstop Anchorage sowie einmal wöchentlich Fairbanks an. Deutsche Staatsangehörige nehmen am VisaWaiver-Programm teil und können 04 In Anchorage, der mit 300.000 Einwohnern größten Stadt des 49. US-Bundesstaates Alaska, beginnen wir unseren Roadtrip der Extreme: 700 Kilometer werden uns überwiegend unbefestigte Straßen über den Polarkreis bis nach Deadhorse führen. Um Komfort für die weite Strecke sowie die nötige 4x4-Kompetenz zu haben, mieten wir einen Jeep Cherokee – kein billiges Vergnügen, aber wir sind es uns wert. als Touristen bis zu einer Dauer von 90 Tagen ohne Visum mit einem Reisepass in die USA einreisen, der mindestens für die Dauer des Aufenthalts gültig sein muss. Die elektronische Einreiseerlaubnis (ESTA) müssen Reisende zwingend vor Einreise über das Internet unter https://esta.cbp.dhs.gov einholen. Schon auf der ersten Etappe durch den Denali National Park stehen wir immer wieder vor der Entscheidung zügig weiterzufahren oder aber den einen oder anderen unterhaltsamen Zwischenstopp einzulegen. Wildwasser-Rafting, Buschflugzeug-Touren oder die Jeep Backcountry Safari über die verworfene Stampede Road, an der die Hauptfigur aus Jon Krakauers Roman Into The Wild die Zivilisation für immer verlässt, bringen uns in Versuchung. 05 Doch auch ohne diese Attraktionen ist der Parks Highway mit seinen Aussichten wunderbar. Am Horizont zeichnet sich bereits der Denali ab, der mit 6.168 Metern höchste Berg Nordamerikas. Martialisch steht er inmitten einer Gebirgskette. Grün bewachsene Hügel umringen ihn, als wären sie seine Untertanen. Die Geisterstunde hat geschlagen, als wir in Fairbanks ankommen. Hier im hohen Norden will die Sonne um diese Jahreszeit nicht untergehen. Sie taucht die Ausblicke über das einsame, bewaldete Gebiet vor uns in rotes Licht. Es ist so etwas wie die Ruhe vor dem Sturm, die wir in diesem ehemaligen Handelsposten erleben, den der Goldrausch Ende des 19. Jahrhunderts zu einer stolzen Stadt hat anwachsen lassen. Hier starten wir am frühen Morgen, um die ersten Kilometer des Dalton Highway unter die Räder zu nehmen. An der Trans-Alaska-Pipeline entlang, die sich über 1.300 Kilometer durch das ganze Land zieht, geht es strikt gen Norden. Zwischen 1975 und 1977 wurde dieses riesige, mal oberirdisch und mal unterirdisch verlegte Rohr von 20.000 Arbeitern gebaut, um Rohöl von Deadhorse in der kalten Prudhoe Bay bis nach Valdez im eisfreien Prince-WilliamSund zu transportieren. 01 © Fotos: Julian Hoffmann EINREISE Plötzlich versperren uns dichte Rauchschwaden die Sicht auf Pipeline und Nadelwald. In jeder Einfahrt steht ein Feuerwehrwagen, eilig aufgestellte Schilder warnen vor nahen Waldbränden. Es riecht nach Lagerfeuer, selbst im geschlossenen Jeep beginnen unsere Augen zu tränen. Heftiger Regen gesellt sich zu den ohnehin schon trüben Aussichten. Das aufgeweichte Waschbrett, auf dem wir den Cherokee um tiefe Schlaglöcher zirkeln, wird zur zusätzlichen Herausforderung. Das Profil der Straßenreifen setzt sich zu, wir schalten den Drive-Select-Schalter auf „Schnee“ und haben sofort spürbar mehr Traktion. Nur ein paar verrückte Motorrad- und Fahrradfahrer sind jetzt noch unterwegs. Nicht zu vergessen die riesigen Trucks, die ohne Rücksicht auf Verluste über die Piste heizen und dabei feuchte Schlammlawinen hinter sich herziehen. 1. Der Worthington Glacier breitet sich direkt neben dem Richardson Highway Richtung Valdez aus. 2. Mit der Halibut Cove vor Augen angeln sich die Alaskaner ihr Abendessen. 3. Der Taylor Highway nach Chicken ist trotz seines Im Coldfoot Camp, unserem Nachtlager am Polarkreis, besetzen wir dann erst einmal die Zapfsäule. Viele Tankstellen sind auf dieser abenteuerlichen Strecke nicht zu finden, da gehen wir lieber auf Nummer sicher. Beim Abendessen hören wir von bärtigen Truckern unzählige Anekdoten über ihre Fahrten im bis zu minus 50 Grad Celsius kalten Winter, bevor sich jeder in seine schlichte Kammer verabschiedet. Schon lange haben wir kein Telefonnetz mehr – und es sind fast noch 400 Kilometer, bis wir am Ende von Pipeline und Highways ankommen. Wider aller Vorhersagen bessert sich das Wetter über Nacht und das Waschbrett des Highways wird immer härter. Mit 80 Kilometern pro Stunde lassen atemberaubenden Panoramas menschenleer. 4. Nahezu täglich können grasende Elche beobachtet werden. 5. Nach der Überquerung des Atigun Pass erstreckt sich gen Norden der unbefestigte Dalton Highway. Alaska 52 1974 innerhalb von fünf Monaten zur Erschließung und Versorgung der Erdölfelder in der Region Prudhoe Bay gebaut, verbindet der Highway Fairbanks in Zentralalaska mit Deadhorse nahe der Beaufortsee. Drei Viertel der knapp 700 Ki- wir uns jetzt über die Pisten treiben. Vorbei am historischen Goldgräberstädtchen Wiseman geht es über bewaldete Berge. Nach der Überquerung des Atigun Pass lassen wir den atemberaubenden Ausblick auf uns wirken. Das Land erscheint unendlich weit und wir mit unserem stattlichen Jeep fühlen uns mikroskopisch klein. Wer hier die Straße verlässt, um die Natur zu erkunden, der wird Tage, Wochen, Monate keiner Menschenseele begegnen. lometer langen Strecke liegen jenseits des Polarkreises und machen die Strecke zu einer der gefährlichsten der Welt – nicht selten liegt hier auch im Juni Schnee. Benannt wurde der Highway nach James W. Dalton, einem Ingenieur der frühen Ölförderungen in der Region. ENG Maximal alle halbe Stunde sehen wir jetzt noch einen Truck oder einen mit Dachzelt ausgerüsteten Geländewagen. Doch gerade, als wir für eine kurze Pause in eine Parkbucht biegen, sehen wir Norio Sasaki. Im Laufschritt will der Japaner von Deadhorse bis nach Argentinien kommen, sein ganzes Hab und Gut zieht er in einem kleinen Wägelchen hinter sich her. Gute Wünsche geben wir ihm auf seinen langen Weg mit, dann joggt er auch schon wieder los. 1. Scheinbar unendliche Weiten prägen das Bild Alaskas. 2. Der Japaner Norio Sasaki will bis nach Argentinien joggen. 3. Sonnen untergang nördlich von Fairbanks. 4. Von Homer aus kann man über die gesamte Kachemak Bay schauen. Null Grad Celsius misst das Jeep-Cherokee-Thermometer, als wir unseren genauso dreckigen wie treuen Begleiter vor der abenteuerlichen Unterkunft abstellen. Freudig werden wir von unserem dick eingepackten Gastgeber begrüßt: „You made it!” Dorthin, wo sonst kaum ein Tourist kommt. Während er am Anfang seiner Reise steht, geht die längste Sackgasse unseres Lebens gerade dem Ende zu. Die in der Prudhoe Bay liegende Industriesiedlung Deadhorse taucht wie aus dem Nichts am Horizont auf. Schweres Baugerät säumt die Straßen, die Arbeiter sind in schmucklosen Containerburgen untergebracht. 01 Next Destination: Into the great wide open Traversing the Alaska mainland from south to north is an adventurous journey into the soul of the desolate 49th state of America. The stunning trip along the legendary Dalton Highway from Fairbanks to the coastal town of Deadhorse is best experienced by jeep, since the road is primitive and the weather conditions sometimes harsh. The highway takes you across the Arctic Circle and through strikingly varied landscapes. You’ll get a good look at the highest mountain of North America, the Denali, and have plenty of exciting activities to choose from along the way, such as river rafting and sightseeing flights. Further on, the Trans-Alaska Pipeline will lead you past lakes, isolated truck stops and remnants of the gold rush era, before reaching the Beaufort Sea. Weitersagen lohnt sich: Empfehlen Sie uns und erhalten Sie dafür 500 Euro!* *Gilt nur für neu geworbene Interessenten. 02 Die sichere Landung für Ihr Immobilien-Investment Dresden ist vielleicht nicht Ihr aktuelles Reiseziel Übernahme der Vermietung und Mieterbetreuung oder Doch die Stadt an der Elbe könnte Ihr neues, rentables durch langfristige Mietsicherung. Wählen Sie frei aus Investmentziel sein: Als einer der stärksten deutschen unseren umfassenden Serviceleistungen! Wirtschaftsstandorte steht Dresden für Wachstum, hohe 03 04 Kaufkraft und einen prosperierenden Immobilienmarkt. Investition und Finanzierung aus einer Hand Profitieren Sie von den attraktiven Renditechancen, die Auf Wunsch erarbeiten wir gemeinsam mit der Degussa er bietet – investieren Sie als Kapitalanleger rechtzeitig in Bank die passende Finanzierung für Sie – vom individu- ausgesuchte Wohnimmobilien. Als Spezialist für Immo- ellen Tilgungskonzept über attraktive Konditionen bis zur bilieninvestments in Deutschland ist INDUSTRIA WOHNEN 100%igen Kaufpreisfinanzierung. dabei Ihr erfahrener Partner. Kommen Sie rechtzeitig an Bord © Fotos: Julian Hoffmann WISSEN DALTON HIGHWAY Service nach Maß Ergreifen Sie Ihre Chance auf attraktive, sichere Renditen. Unser einzigartiges Service-Paket ist das feste Fundament Rufen Sie uns an oder schicken Sie uns eine E-Mail: für Ihr Investment. Wir bauen Vermögenswerte für Sie Tel.: 069 - 83 83 98-0, [email protected] auf und entwickeln sie nachhaltig weiter: z. B. durch www.industria-in-dresden.de INDUSTRIA Bau- und Vermietungsgesellschaft mbH Theodor-Heuss-Allee 74 · 60486 Frankfurt a. M. www.industria-wohnen.de R at g e b e r 54 R at g e b e r Tank mal wieder zu schnell leer ist. Dabei wäre es einfach, ein weniger sprithungriges Gefährt zu finden. Es kann schließlich ganz angenehm sein, auf einige ungenutzte PS zu verzichten und auf ein aktuelleres Model umzusteigen. DEUTSCHLANDSTUDIE JEDER ZWEITE SITZT IM FALSCHEN AUTO 55 SITUATIONEN, IN DENEN SICH MENSCHEN EIN ANDERES AUTO WÜNSCHEN: Auch die Größe ist für viele Autofahrer entscheidend. In verschiedenen Lebenssituationen ist ein geräumiger Wagen mal mehr und mal weniger praktisch. 18 Prozent der Befragten wünschen sich ein anderes Fahrzeug, wenn vor einer Reise ihr Gepäck nicht in den Kofferraum passt. Jedem Zehnten wäre dagegen ein kompakteres Auto lieber, wenn die Parklücke trotz 20-minütigem Rangieren immer noch zu klein ist. Familienzuwachs, ein neues Hobby oder der Umzug vom Land in die Stadt sind weitere Gründe für den automobilen Wechselwunsch. GANZ EINFACH ZUM NEUEN AUTO Die Konsumenten möchten nicht mehr tagelang von Händler zu Händler pilgern, sondern erwarten heute vereinfachte Such- und Recherchemöglichkeiten. Zudem wünschen sie sich mehr Transparenz über die Händler, die Preise und die Fahrzeugqualität. Genau das bieten Internetportale wie mobile.de. Mit wenigen Klicks finden Autokäufer eine Vielzahl interessanter Fahrzeuge in ihrer direkten Umgebung. Darüber hinaus bietet mobile.de viele praktische Entscheidungshilfen, wie zum Beispiel eine bedürfnisorientierte Suche. Nutzer beantworten dabei Fragen zur präferierten Fahrweise, dem benötigten Raumangebot, der Fahrzeugform etc. und erhalten so eine maßgeschneiderte Fahrzeugauswahl. Die Deutschen und ihre Autos – eine lange und innige Liebesbeziehung. Man sollte meinen, die meisten Deutschen fahren das für sie richtige Auto. Doch eine Umfrage der Marktforscher von puls hat nun aufgedeckt: Jeder zweite Deutsche ist mit seinem motorisierten Partner nicht glücklich und wünscht sich einen anderen Wagen. Den zu finden, ist gar nicht schwer. Bewerten kann man im Internet mittlerweile fast alles. Vom Restaurant bis zum Handwerker. Auf mobile.de finden Autokäufer seit Anfang Februar eine Bewertung der Autohändler – in Form eines Sternesystems. Erzeugt werden die Bewertungen durch Autokäu- Laut einer aktuellen Umfrage hat die Hälfte der Deutschen das Gefühl, im falschen Auto zu sitzen. Zu klein, zu groß, zu langsam oder auch zu teuer – nicht immer passt das Auto, das wir gerade fahren, zu unserer momentanen Lebenssituation. In der von mobile.de in Auftrag gegebenen Studie gaben 48 Prozent der Befragten zu, dass es Autos gibt, die besser zu ihrem Leben passen würden als ihr aktuelles. Jeder Dritte würde sein Auto wechseln, wenn der Autokauf einfacher wäre. fer, die ihre Einschätzung zu den kontaktierten Händlern abgeben. Auf diese Weise schafft mobile.de mehr Klarheit beim Autokauf. „Die Autonation hat ein Problem: Viel zu viele Menschen sind nicht zufrieden mit ihrem aktuellen Auto. Dabei ist die Modellvielfalt so groß wie selten zuvor“, so Malte Krüger, Geschäftsführer von mobile.de, Deutschlands größtem Fahrzeugmarkt. „Dieses Thema gehen wir jetzt aktiv an. Wir machen es spürbar einfacher, ein Auto zu finden, das zu den eigenen Bedürfnissen passt.“ WENN PACKEN IN TETRIS AUSARTET Für viele Menschen ist das Auto ein täglicher Begleiter, mit dessen Eigenarten und Macken man sich nun mal abfindet. In bestimmten Alltagssituationen wird ihnen dann doch schmerzlich bewusst, dass das Auto nicht so recht zu ihrem Leben passt. Laut puls-Umfrage hadern die Deutschen besonders an der Zapfsäule mit dem aktuellen Wagen. Jeder Fünfte wünscht sich demnach einen anderen, wenn der © Foto: mobile.de INFORMATION HÄNDLERBEWERTUNG Seit Anfang Februar liefert die Website zudem mehr Transparenz über Autohändler. Diese werden von Autokäufern mit einem bis fünf Sternen bewertet, sodass sich andere Nutzer ein Bild vom Anbieter machen können. Mittlerweile sind bereits mehr als 73.000 Bewertungen online und die Zahl steigt durch die hohe Beteiligung der Konsumenten kontinuierlich weiter. Mittelfristig wird mobile.de auch in anderen Bereichen mehr Transparenz bieten und seinen Nutzern somit eine noch informiertere Kaufentscheidung ermöglichen. „Insgesamt ist es durch Onlineportale wie mobile.de so einfach wie noch nie, ein Auto zu finden, das zum aktuellen Leben passt“, so Krüger. Wenn also die Liebe zum aktuellen Wagen erlischt, der Nächste ist nur wenige Klicks entfernt. MÖGLICHE GRÜNDE FÜR EINEN FAHRZEUGWECHSEL: 24,5 % Beförderung/ Karriere/höhere finanzielle Möglichkeiten 21,7 % Familienzuwachs 21,7 % Veränderte be rufliche Situation (Wechsel in Selbstständigkeit/ anderen Job) 21,4 % Geringere finanzielle Möglichkeiten JEDER DRITTE SAGT: „Ich würde mein Fahrzeug häufiger wechseln, wenn der Autokauf einfacher wäre.“ 12,9 % Neue Freizeitbeschäftigung/ Hobbies 33 % 11,3 % Umzug in die Stadt/aufs Land ONLINE KAUFBERATUNG Die bedürfnisorientierte Kaufberatung von mobile.de fragt nicht nach Modell oder Marke. Sie fragt danach, was das Auto mitbringen soll und stellt dementsprechend Angebote zusammen. Dadurch finden Suchende ohne vorherige Recherche ganz einfach das passende Fahrzeug. www.mobile.de/kaufberatung R at g e b e r 56 R at g e b e r von Phishing betroffen. Rund zwei Drittel gehen davon aus, dass diese Gefahr zunimmt. Eltern sollten Kindern beibringen, weder verdächtige Anhänge oder Links zu öffnen, noch dubiose Anfragen zu beantworten. MEHR SICHERHEIT IM INTERNET Bei aller Vorsicht ist klar: Einen lückenlosen Schutz gibt es nicht. Laut der AXA Studie gehen fast alle Befragten davon aus, dass grundsätzlich jeder, der sich im Netz bewegt, Opfer von Internetkriminalität werden kann – unabhängig davon, wie häufig man das Internet nutzt. Kaum ein Internetnutzer rechnet damit, dass die Risiken sinken. Mehr als die Hälfte der Befragten erwartet sogar, dass die Internetgefahren in den kommenden Jahren zunehmen. Deshalb empfiehlt es sich, für einen Schadenfall rechtzeitig vorzusorgen: Neben einem guten Antivirenprogramm und einer Firewall bietet sich der Abschluss einer Internetversicherung an. ONLINE SURFEN IST VERSICHERBAR Eine passende Versicherung schützt vor den finanziellen und sozialen Folgen von Internetkriminalität und den Gefahren im Netz. Verbraucher sollten darauf achten, dass sowohl Identitätsdiebstahl und Rufschädigung im Internet als auch Zahlungsmitteldatenmissbrauch, Konflikte mit Onlinehändlern und private Urheberrechtsverstöße abgedeckt sind. Tritt ein Schadenfall auf, übernimmt die Versicherung nötige Dienstleistungskosten in vereinbarter Höhe oder erstattet den Schaden. Kinderleicht und doch voller Gefahren: Ob Phishing-Mails, zwielichtige Musiktauschbörsen oder CyberMobbing – Wenn junge Menschen im Internet unterwegs sind, verkennen sie häufig die Risiken. Kinder und Jugendliche leiden vor allem unter Mobbing im Netz. Doch Betroffene können sich wehren und absichern. Rechtsanspruch darauf, dass ruf schädigende Beiträge im Internet gelöscht werden, zum Beispiel durch den Betreiber eines Forums. Auch Fotos, auf denen jemand klar zu erkennen ist und die gegen dessen Willen veröffentlicht wurden, müssen entfernt werden. Computer, Smartphone oder Tablet-PC der Eltern nutzen. Denn manchmal wird aus wenigen harmlosen Klicks eine kriminelle Tat – etwa, wenn minderjährige Internetnutzer illegal Musik oder Videos von Tauschbörsen herunterladen. Eltern können dann zur Haftung herangezogen werden. ELTERN HAFTEN FÜR ILLEGALE DOWNLOADS Gefahren lauern auch im digitalen Briefkasten. Mit sogenannten Phishing-Mails versuchen Kriminelle, illegal Kontodaten von Nutzern abzugreifen, indem sie sich als vertrauensvolle Absender ausgeben. Laut der Internetschutz-Studie der AXA Versicherung war bereits jeder siebte Befragte selbst schon Mobbingattacken sind jedoch nicht die einzigen Gefahren im Internet. Beim täglichen Surfen lauern weitere Risiken, zum Beispiel, wenn junge Nutzer Eine umfassende Internetschutzversicherung bietet neben der Kostenübernahme von Internetrisiken auch hilfreiche Serviceleistungen: Bei AXA können Internetnutzer beispielsweise ihre Fragen rund um Gefahren im Netz in einer 24-Stunden-Beratungshotline klären. Bei Bedarf unterstützt AXA bei der Suche nach einem Rechtsanwalt, Opfer von Rufschädigung im Internet erhalten telefonische Hilfe von Psychologen. Zudem hilft AXA Versicherten, unliebsame Daten im Internet zu finden und zu löschen. ONLINE SURFTIPP Das Informations- und Ratgeberportal Mein Leben Online gibt Tipps für Eltern, die ihre Kinder online schützen möchten. www.mein-leben-online.de GEFAHREN IM NETZ BEDROHEN JEDEN NUTZER Nach einem Urteil des Bundesgerichtshofes von 2012 müssen Eltern ihre Kinder über das Verbot einer rechtswidrigen und rechtsverletzenden Teilnahme an Internettauschbörsen belehren. Haben Eltern einen konkreten Anhaltspunkt für eine rechtsverletzende Nutzung des Internets, sind sie außerdem dazu verpflichtet, die Internetnutzung des Kindes zu überwachen, den Computer des Kindes zu überprüfen oder ihrem Kind den Zugang zum Internet (teilweise) zu sperren. „Ich denke, jeder Internetnutzer kann Opfer von Internetkriminalität werden.“ PHISHING UND VIREN VERMEIDEN © Foto: AXA Mobbingopfer haben einen Ein Alltag ohne Internet: undenkbar. Wie die meisten Erwachsenen surfen auch viele Kinder und Jugendliche täglich im Netz, nutzen Soziale Medien und Apps. Mobbingattacken im Netz haben in den vergangenen Jahren stark zugenommen. Schüler beleidigen Mitschüler, bedrohen sie, stellen sie bloß. Das ist zwar nicht neu, doch das Internet und die sozialen Netzwerke verleihen Mobbing eine neue Dimension. Nie war es leichter, jemanden vor einem großen Publikum zum Opfer zu machen – und als Täter dabei anonym zu bleiben. Mit wenigen Klicks können Bilder, Videos und Texte geteilt werden. Im Netz verbreiten sich diese Inhalte rasend schnell, wie ein Virus. So kann die digitale Spielwiese zum digitalen Alptraum werden. Immer mehr Eltern machen sich deshalb Sorgen. Laut einer Forsa-Studie im Auftrag der AXA Versicherung gehen zwei Drittel davon aus, dass die Gefahr des Cyber-Mobbings für ihre Kinder zunehmen wird. © Foto: iStock/Goodluz INFORMATION SCHON GEWUSST? 57 Ich stimme vollkommen zu. 64 % Ich stimme eher zu. 32 % Ich stimme weniger zu. 2 % Ich stimme gar nicht zu. 1 % 96 % denken, jeder kann potenziell Opfer von Internetkriminalität werden. Eltern von 5- bis 18-jährigen Kindern glauben, dass die Gefahr des Cybermobbings für ihre Kinder in den kommenden Jahren … eher zunehmen wird. ä 66 % in etwa gleich bleiben wird. à 26 % eher abnehmen wird. æ 5 % Quelle: AXA Studie Gefahren im Internet, Forsa-Erhebung mit 1.005 Internetnutzern als Teilnehmer. R at g e b e r 58 R at g e b e r FLÜSSIG IM URLAUB ONLINE KREDITKARTE Wer über eine Kreditkarte nachdenkt, sollte zunächst herausfinden, wie und wo er die Karte nutzen möchte und welche Zusatzleistungen ihm wichtig sind. Ein Vergleich hilft, die passende Karte für sich zu finden. www.targobank.de/ de/konto-karten Egal, ob die Reise ins In- oder Ausland geht, was die Reisekasse betrifft, stehen vor allem Flexibilität und Sicherheit der Zahlungsmittel im Vordergrund. Im Urlaub sollte man deshalb auf einen Mix aus Bargeld, Kreditkarte und girocard – die frühere EC-Karte – vertrauen. Zu hoch sollte der Bargeldanteil jedoch nicht sein, denn ein dickes Portemonnaie lockt Taschendiebe an. Für Kleinigkeiten wie den Snack am Strand sollte es wiederum reichen. Vor allem in puncto Sicherheit ist man gut beraten, statt größerer Mengen an Bargeld auf die Kreditkarte zu setzen. Bei Verlust, Diebstahl oder Missbrauch besteht bei sofortiger Sperrung der Karte nämlich in der Regel keine Kundenhaftung. Als Faustregel gilt also: Nur so viel Bares wie unbedingt notwendig. 01 02 VORTEILE IM AUSLAND „Vielen Leuten ist nicht klar, in welchen Ländern sie welche Karten einsetzen können“, sagt Jochen Herkenrath, Bereichsleiter Karten bei der Targobank. Die girocard zum Beispiel gibt es entweder mit Maestro-Logo oder mit dem blauen VPay-Zeichen. In Europa können Reisende an fast 400.000 Geldautomaten mit dem VPay-System Bargeld abheben. Am besten ist man im Urlaub jedoch mit einer Kreditkarte bedient. „Eine Kreditkarte gehört in jede Reisekasse – von der weltweiten Zahlungsfunktion an Millionen Akzeptanzstellen profitieren besonders Urlauber“, erklärt Herkenrath. Das gilt sowohl 03 © Fotos: shutterstock/mtr (4), shutterstock/iko (5), shutterstock/Banana Republic images (6) Daheim zahlen die Deutschen immer noch am liebsten mit Bargeld – allen Debatten über Bargeldabschaffung zum Trotz. Aber was gilt es beim Bezahlen auf Reisen zu beachten? Damit die schönsten Wochen des Jahres entspannt über die Bühne gehen, sollte man sich vor Reiseantritt ein paar Gedanken zur Reisekasse machen. © Fotos: iStock/BraunS (1), Adobe Stock/anyaberkut (2), shutterstock/leoks (3) ABER SICHER! für das Abheben von Bargeld am Automaten als auch für das Bezahlen vor Ort: Wenn man zum Beispiel in ein Hotel eincheckt oder einen Mietwagen abholen will, muss man in der Regel eine Kreditkarte als Sicherheit vorlegen. Beim Abheben von Bargeld mit der Kreditkarte sollte man sich vorab bei seiner Bank über die Kosten informieren und Angebote vergleichen. Während Hausbankkunden der Targobank beispielsweise gratis cash zur Verfügung steht, eine Funktion die beliebig oft gebührenfreies Geldabheben im Ausland erlaubt, ist dieser Vorteil längst nicht bei jeder Kreditkarte inklusive. KREDITKARTEN RECHNEN SICH Speziell für Reisen profitieren Kreditkarteninhaber darüber hinaus oftmals von besonderen Zusatzleistungen. Für Vielreisende können sich deshalb Kreditkarten lohnen, die typische Reiseversicherungen beinhalten. Nicht selten werden beispielsweise bei Nichtantritt einer Reise Stornogebühren in Höhe von 80 Prozent des Reisepreises fällig. Statt einmal pro Jahr oder für jede Reise eine Reiserücktritts- und Auslandsreisekrankenversicherung abzuschließen, kann man dieses Risiko auch über die Kreditkarte absichern. Mit der Premium-Karte der Targobank ist der Reisende zum Beispiel umfangreich über einen Versicherungsschutz abgesichert – unter anderem durch eine Familien-, Auslandsreisekranken-, Gepäckverspätungs- oder Flugausfall-Versicherung. Die Kosten für die Versicherung sind dann im Jahresbeitrag der Kreditkarte enthalten und grundsätzlich preiswerter als eine separate Versicherung. Eine weitere Leistung ist ein Assistenz-Service, der dem Urlauber im Reiseland bei Bedarf Ärzte oder Dolmetscher vermittelt. 59 FINANZEN SICHERER PARTNER Mit mehr als 360 Niederlassungen in über 200 Städten ist die Targobank eine feste Größe im deutschen Bankmarkt. Mit über 1,5 Millionen ausgegebenen Kre- Nicht nur für Vielreisende lohnen sich Kreditkarten, die ein Bonusprogramm anbieten, mit dem sich bares Geld sparen lässt. So kann man beim Einkauf Punkte sammeln, mit denen sich der Karteninhaber zum Beispiel Hotel-, Flug- oder sonstige Reisekosten erstatten lassen kann. Bei jedem Einkauf erhält der Karteninhaber dann automatisch für jeden Euro Einkaufsumsatz Bonuspunkte gutgeschrieben. ditkarten zählt die Düsseldorfer Privatkundenbank zu den größten Emittenten in Deutschland. VORSICHT STATT NACHSICHT Manche Institute informieren ihre Kunden außerdem per SMS oder per E-Mail über Bewegungen auf dem Giro- oder Kreditkartenkonto. Sollte es zu Unregelmäßigkeiten kommen, fällt das sofort auf und die Kunden können schnellstmöglich die girocard oder Kreditkarte sperren lassen. Bei unverzüglicher Sperrung der Karte im Falle eines Diebstahls haftet der Kunde nicht. Deshalb empfiehlt es sich, die Notrufnummern für die Giro- und Kreditkarte vorher aufzuschreiben und im Mobiltelefon zu speichern. Diese Nummern findet der Karteninhaber auf der Rückseite seiner Giro- und Kreditkarte. 04 05 1. Allein in Europa können Reisende an fast 400.000 Geldautomaten mit dem VPay-System Bargeld abheben. 2. – 6. Ob Städtereise oder Strandurlaub – die Kreditkarte ist ein flexibles und sicheres Zahlungsmittel, das Teil jeder Reisekasse sein sollte. 06 Freizeit & Erholung 60 Freizeit & Erholung 61 ERHOLUNG AN NORD- UND OSTSEE Die See verzaubert und fasziniert die Menschen seit jeher und wirkt auf alle Sinne, überdies haben die Nord- und Ostsee ganz besonders heilende und erholsame Kräfte. Der Einfluss des Meeresklimas ist hier allgegenwärtig: salzhaltiges Meerwasser, reine Seeluft, aber auch Schlick, Algen und Kreide sind wahre Schätze des Meeres. Heute gibt es rund 70 individuelle Upstalsboom Hotels und Ferienwohnanlagen an den schönsten Standorten der Nord- und Ost- Laut Tourismusforschern ist das vorherrschende Motiv, welches die Deutschen Urlaube im eigenen Land verbringen lässt, die „Natursehnsucht“. Unbewusst hat es sicher schon jeder verspürt: Die Natur bietet die besten Voraussetzungen für eine wirkungsvolle und nachhaltige Entspannung. seeküste, auf den Ostfriesischen Inseln, auf Rügen, auf Usedom und sogar in Berlin. www.upstalsboom.de Weniger wissenschaftlich ausgedrückt bedeutet das: ausgedehnte Spaziergänge am feinsandigen Strand unternehmen, den Blick über das endlos weite Meer schweifen lassen, Wandern und Radfahren auf dem Nordseedeich, den Sand unter den nackten Füßen spüren, ein Sonnenbad in den Dünen genießen und die heilende Seeluft ganz tief einatmen. Ob blühende Wiesen, schroffe Steilküsten und schattige Wälder an der Ostseeküste oder die raue Schönheit des UNESCO-Weltnaturerbes Wattenmeer an der Nordseeküste und auf den Ostfriesischen Inseln – hier macht die Einmaligkeit der Natur den Blick für das eigentlich Wesentliche frei. DIE KRAFT DES MEERES 1. Das familienfreundliche Nordseeheilbad Wangerooge ist die kleinste und östlichste der Ostfriesischen Inseln. 2. Hinter dem feinen Sandstrand bahnt sich die unverbaute Promenade ihren Weg und bietet sich für lange Spaziergänge an. 3. Auf den Seebrücken Darüber hinaus präsentieren sich Nord- und Ostsee als wahre Wellnesstempel. Thalasso, die Behandlung mit Meerwasser, Sonne, Algen, Schlick und Sand, kann man sich hier ganz einfach und rezeptfrei selbst verordnen, direkt am Strand und dazu gratis. Denn im Meerwasser und in der Seeluft stecken viele kleine Bestandteile, die dem Körper ganz natürlich Gutes tun. Nord- und Ostsee versprechen hier ganzheitliche Erholung für Körper, Geist und Seele. NORDSEE – NATUR PUR lässt sich die heilende Meeresluft tief einatmen und der Blick kann bis zum Horizont schweifen. 4. Kühlungsborn ist Deutschlands größtes Seebad an der Ostsee und gilt als Teil der Deutschen Riviera. An der raueren Nordsee bestimmen die Gezeiten das Meer und das Strandleben. Ebbe und Flut bieten ein einmaliges Naturschauspiel. Dünenlandschaften, Watt, Sandbänke, Wind und Salzwiesen prägen hier die Landschaft und ihre Bewohner. Auch auf Wangerooge, der östlichsten der Ostfriesischen Inseln, sind die Uhren anders getaktet. Hier steht alles im Zeichen der Entschleunigung. Das neu eröffnete Upstalsboom Aparthotel Anna Düne, unmittelbar an der Promenade gelegen und mit einmaligem Meerblick, bietet exklusive Apartments mit eigener Pantryküche. Dem Charme der Nordsee kann man sich hier nicht entziehen, denn bis zum Strand sind es nur wenige Meter. Im hauseigenen Restaurant „Friesenjung“ sorgen die Köche mit Kreationen aus regionalen und frischen Zutaten der Saison für das leibliche Wohl. Beim Essen auf das schäumende Meer schauen – wann hat man das schon? Im weitläufigen Saunabereich des Apart hotels kann man zudem die Seele baumeln lassen und entspannen. 02 03 04 OSTSEE DE LUXE Im Gegensatz dazu bietet die ruhigere Ostsee seinen Urlaubern den Luxus stets Wasser zum Baden, Abkühlen und Schwimmen vorzufinden. Und nicht nur 01 © Fotos: Franz Frieling (1), Upstalsboom (2 – 4) HOTEL UPSTALSBOOM das, hier gibt es auch die meisten Sonnenstunden! Die nur wenige Meter vom Strand entfernte Upstalsboom Hotelresidenz & SPA im Ostseebad Kühlungsborn bietet ihren Gästen Ostseefeeling und Entspannung pur. Ob perfekter Ausgangspunkt für erholsame Momente am Strand und in der Natur oder geruhsame Tage im 1.300 Quadratmeter großen Wellnessbereich Baltic Spa: Das 4-Sterne-Superior-Hotel steht für Erholung auf höchstem Niveau. Geborgenheit, Wärme und Harmonie prägen das Designkonzept. Kulinarischen Hochgenuss versprechen zwei exzellente Restaurants mit Terrasse, ein Wiener Café sowie ein Kastaniengarten. Eine Besonderheit ist das Genießer-Frühstück, das bis 13 Uhr serviert wird. Am Abend können Gäste einen Drink in der hoteleigenen Bar Cubanze oder eine gemüt liche Zigarre in der Smoker‘s Lounge genießen. FLORA & FAUNA WELTNATURERBE Durch seine einzigartigen Natur- Die Upstalsboom Hotels und Ferienwohnungen bieten unaufdringlichen Luxus inmitten faszinierender Natur. Der Name Upstalsboom stammt aus dem Altfriesischen. Erstmals im Mittelalter verwendet, bezeichnet er einen Versammlungsort der damaligen ostfriesischen Häuptlinge inmitten Ostfrieslands. Diese kamen zum Rechtsprechen oder Feiern an einem Baum (Boom) zusammen, an dem die Pferde angebunden (upstallt) wurden. Upstalsboom führt seinen Namen auf diese alte Tradition zurück, um seinen Gästen den schönsten Teil davon zu präsentieren: eine einmalige Gastfreundschaft. werte wurde das Wattenmeer 2009 zum UNESCO-Weltnaturerbe ernannt. Rund 10.000 verschiedene Pflanzen- und Tierarten leben hier an Land und im Wasser. Eine derartige Vielzahl findet man nirgendwo auf der Welt. Das Wattenmeer steht somit auf einer Stufe mit den Galapagosinseln, dem Grand Canyon und der Serengeti. Freizeit & Erholung 62 Freizeit & Erholung FREIZEITSPASS Spielerisches Lernen und Spaß schließen sich nicht aus – dafür steht der Freizeitpark seit jeher. Auch die Neuheit der Saison 2016 fügt sich in dieses Bild ein: Beim Bosch Car Service Räderwechsel treten vier Familien gegeneinander im Reifenwechsel an und beweisen ihr handwerkliches Geschick. FÜR GROSS UND KLEIN KRAFT TANKEN Dass bei so vielen Attraktionen, die zum Verweilen einladen, die Zeit knapp wird, ist schnell klar. Und dass so manchem nach einer Fahrt mit dem 40 km/h schnellen Raketenblitz oder dem Alpin-Rafting die Puste ausgeht, ebenso. ÜBERNACHTEN BEI MAUS, KÄPT’N BLAUBÄR & CO. Sich zwischen all den Angeboten für einen Freizeitpark zu entscheiden, ist nicht einfach. Doch in nur einem trifft man sie: die Maus. Gemeinsam mit ihren Freunden aus einer der erfolgreichsten Kindersendungen des Landes, der nach ihr benannten Sendung mit der Maus, erwartet sie ihre großen und kleinen Fans. SENDUNG MIT DER MAUS Die 1971 in der ARD erstausgestrahlte Sendung wurde national und international mehrfach ausgezeichnet und ist damit eine der erfolgreichsten Kindersendungen im deutschen Fernsehen. Heute läuft sie in fast 100 Ländern. Kern der Sendung sind sogenannte Lach- und Sachgeschichten: kurze Zeichentrickfilme mit den Maus-Stars bzw. Wissensfilme, die beispielsweise die Herstellung oder Funktionsweise eines Alltagsgegenstandes erklären. 01 Wer schon früher den Sonntagmorgen kaum erwarten konnte, verfolgt sicher auch heute noch mit dem eigenen Nachwuchs gerne die Abenteuer der Maus. Zusammen mit dem Elefanten und der Ente, allesamt stumme Begleiter zwischen den einzelnen Geschichten, lernt und lacht sie jede Woche gemeinsam mit ihren großen und kleinen Zuschauern. Um die Maus und ihre Freunde zu erleben, muss man sich aber nicht mehr nur auf den Sonntag morgen beschränken: 3D-Natur-Filme und MausSpots im Maus Kino gucken so oft man möchte, im Freifallturm erleben, wie sich Ameisen im ganzen Körper breit machen, mit Käpt’n Blaubär auf gemütliche Abenteuerfahrt gehen und Hein Blöds Paddeltour genießen oder mit seinen TV-Lieblingen im Maus Studio ein Selfie schießen – all das kann man hautnah im Ravensburger Spieleland am Bodensee erleben. Der über 30 Hektar große, kürzlich als Deutschlands familienfreundlichster Themenpark ausgezeichnete Freizeitpark verspricht mit über 70 Attraktionen in acht Themenwelten nicht nur abwechslungsreichen Spaß für seine kleinen Besucher, sondern setzt auch auf unvergessliche Familienmomente. MITMACHSPASS Angefangen hat alles vor knapp 20 Jahren, als der renommierte Buch- und Spieleverlag Ravensburger vor den Toren seiner Heimatstadt auf einem Maisfeld einen Freizeitpark konzipierte, der mehr versprechen sollte, als das branchenübliche „höher, schneller, weiter“. So entstand beispielsweise die Kunterbunte Spielewelt, in der Ravensburger Spieleklassiker wie Das verrückte Labyrinth in XXL oder memory® als Hubschrauber-Flug erlebbar wurden. Hinzu kamen Attraktionen wie die MobileKids-Verkehrsschule, in der Kinder ihren ersten Führerschein machen können oder die SchokoWerkstatt von Ritter Sport, in der Familien ihre Lieblingsschokolade herstellen. 02 © Fotos: Freizeitpark Ravensburger Spieleland WISSEN Abhilfe schafft hier das neue Ravensburger Spieleland Feriendorf, das am 1. Juli 2016 seine Pforten öffnet. Mit direktem Anschluss an den Freizeitpark, können es sich Familien nach ihrem Freizeitparkbesuch gemütlich machen und Kraft für den nächsten Tag tanken. Die fünf Hektar große Ferienan lage liegt mitten im Grünen und hält für jeden Kurzurlaubstyp die passende Übernachtungsmöglichkeit bereit. In den 60 thematisierten Ferienhäusern aus Holz wohnen bis zu sechs Personen bei Maus, Käpt’n Blaubär und Co. oder in der Ravensburger Spielewelt. Die bekannte Ravensburger Sachbuchreihe Wieso? Weshalb? Warum? steht Pate für die 16 Forscher-Zelte. Hier fühlt sich wohl, wer gerne Naturphänomenen auf den Grund geht und wer mit seinem im Übernachtungspaket inkludierten Forscher-Kit die Umgebung seines Zeltes erkunden möchte. Für Campingfreunde stehen zehn moderne Familien-Caravans und 40 Stell plätze für Wohnmobile bereit. Ein Restaurant-Team macht seine Gäste mit einem gesunden Familienfrühstück und optionaler Halbpension fit. Und natürlich sorgen eine große Auswahl an Ravensburger Spielen, ein erweitertes Workshop-Programm sowie Sondervorführungen im Maus Kino dafür, dass – für alle, die noch nicht genug haben – auch am Abend Spiel, Spaß und Action noch lange nicht enden müssen. NÜTZLICHE TIPPS VON DER MAUS: 63 INFORMATION SPIELELAND Das Ravensburger Spieleland zwischen Ravensburg und Bodensee verspricht Spiel, Spaß und Action für Familien mit Kindern zwischen zwei und zwölf Jahren. Der Freizeitpark ist vom 19. März bis 6. November 2016 täglich ab 10 Uhr geöffnet (außer an Ruhetagen). Ab 1. Juli bietet das neue Ravensburger Spieleland Ferien- 01 02 03 04 05 er sich bereits im Vorfeld anhand des ParkW plans auf www.spieleland.de über die Attraktionen und Show-Zeiten informiert und gemeinsam überlegt, was er erleben möchte, vermeidet unnötige Wege. Tickets für Workshops, wie beispielweise die SchokoWerkstatt, können vorab online gebucht werden. Feste Schuhe und Wechselkleidung sind ein Muss! Nur so macht das Planschen im Wasserwald oder die Fahrt mit dem Alpin Rafting richtig Spaß! Bollerwagen für Gepäck sind an der Kasse erhältlich. Feriendorf-Besucher erhalten ihren eigenen Bollerwagen. Eine Fahrt mit Elisa, der Schwäbischen Eisenbahn, verschafft einen ersten Überblick und bringt Besucher morgens schnell in die Maus und Elefant Erlebniswelt. dorf zudem familienfreundliche Übernachtungsmöglichkeiten in drei Kategorien. www.spieleland.de 1. Die Maus, Käpt‘n Blaubär und Co. begrüßen ihre kleinen Gäste. 2. In der Schoko-Werkstatt von Ritter Sport kommen Naschkatzen auf ihre Kosten. 3. Im Freifallturm kann man erleben, wie sich Ameisen im ganzen Körper breit machen. 4. Im Ravensburger Spieleland Feriendorf duscht die Maus mit. 03 04 Einrichten & Wohnen 64 Einrichten & Wohnen 01 65 02 03 04 MITTELMEERFEELING ZWISCHEN RHEIN UND EIFEL 1. Sobald es etwas wärmer ist, kommt der Komfort der Glas-Faltwand so richtig zur Geltung. INFORMATION SOLARLUX Die Firma Solarlux bietet eine Vielfalt an Verglasungslösungen für Haus und Wohnung an, beispielsweise Wintergärten, Terrassendächer, Glas-Faltwände und Balkonverglasungen. Komfort, Ästhetik und hochwertige Verarbeitung made in Germany sind bei allen Produkten gleichermaßen wichtig. Kristina und Tobias haben eine Vorliebe für besondere Architektur und warme Reise ziele. Mit Hilfe einer Architektin und viel Liebe zum Detail konnten sie beide Interessen vereinen und erfüllten sich den Traum von den eigenen vier (terrakottafarbenen) Wänden mitten in der Pfalz. Die Architektur, die verarbeiteten Baumaterialen, die Nähe zum Wasser, Sonnenschein – Das Haus von Kristina und Tobias Rolfes passt in die Toskana. Oder nach Südfrankreich. Aber eigentlich nicht in den verschlafenen Ort Lantershofen in RheinlandPfalz. Das weiß auch der Bauherr, hat aber gleich eine plausible Erklärung parat: „Hier im Ahrtal ist es durchaus mediterran. Die durchschnittliche Niederschlagsmenge gleicht der in Nizza, außerdem sind in der Umgebung der Ahr hin zur Eifel viele Weinberge zu finden.“ BLICK AUFS WESENTLICHE Die Glas-Faltwände von Solarlux wurden sogar mit verschiedenen Designpreisen, wie dem Red Dot Award, ausgezeichnet. www.solarlux.de Hier in dieser idyllischen Region wollten die Rolfes ihr Traumhaus bauen. Zusammen mit der Architektin Annette Bartsch tüftelte das Paar über lange Zeit an einem Konzept für das neue Heim. „Mir war es eine Herzensangelegenheit, ein Haus zu bauen, das sich in die Umgebung einfügt und sich nicht wie ein neue Zuhause erfüllen sollte. Für dieses zentrale Leitmotiv galt es, den Innenraum so weit wie möglich mit dem Außenraum zu verbinden und die Grenzen dazwischen aufzulösen. Für die Architektin war bald klar, dass nur eine Glas-Faltwand diese Barriere aufheben konnte. In Abstimmung mit den Rolfes entschieden sich beide Parteien deshalb für den Hersteller Solarlux. Mit einer sechsflügeligen Faltwand kann das Ehepaar nun die komplette Raumseite hin zu Terrasse, Garten und Teich öffnen und eine herrliche Aussicht genießen. Die Bodenschiene der faltbaren Verglasung wurde ebenerdig eingelassen und ermöglicht so barrierefreien Wohnkomfort. Im geschlossenen Zustand entsprechen die isolierten Glas-Faltwände einer Dämmung nach neuester Energieeinsparverordnung. Fremdkörper verhält“, erklärt die Architektin. Auch deshalb wurde viel Holz und Stein aus der umliegenden Region verarbeitet. Die neue Bruchsteinwand im Haus erinnert an die alten Mauern der nahen Weinberge. Fünf Jahre tauschte sich das Paar mit der Architektin aus, alle drei legten dabei großen Wert auf eine gewisse Geradlinigkeit und Schlichtheit des neuen Eigenheims, das mit den ausgesuchten natürlichen Baustoffen eine ganz eigene Ästhetik erfährt. Die Bauhausarchitektur vereint künstlerisches Geschick und Handwerk gleichermaßen. Die Schönheit der Architektur entsteht jedoch vor allem durch ihre Funktionalität, sprich: Sie wird den Ansprüchen der Bewohner gerecht. Dieses Konzept der bau lichen Unkompliziertheit verbunden mit Kunst hat auch das Ehepaar Rolfes begeistert. Ganz oben auf der Liste der verschönernden Funktionalität stand für die Bauherren der hohe Freizeitwert, den das NEUER LEBENSRHYTHMUS © Fotos: Solarlux Sobald es wärmer ist, kommt der Komfort der GlasFaltwand besonders zur Geltung. Gleich frühmorgens wird sie einfach an der Seite geparkt und der Wohnbereich zur Terrasse geöffnet, die in ihrer Holzästhetik einem Bootssteg gleicht. Der Steg führt in quadratischer Form halb über den von Schilf umgarnten Teich hin zum Einstieg in den Naturpool. Bei- nahe täglich ziehen die Rolfes im Sommer ihre Bahnen im Teich, ehe sie zum Frühstück oder Sonnenbad auf der Terrasse Platz nehmen. Entspannung pur also! Selbst wenn sie nur die Beine im Wasser baumeln lassen, macht es Kristina und Tobias Rolfes Spaß, den Fischen, die sie dort angesiedelt haben, bei ihrem regen Treiben zuzusehen. Schräg auf der gegenüberliegenden Seite schließt ebenso ein Steg das Wasser-Refugium ein. An heißen Sommertagen sorgt ein Sonnensegel für ein kleines Schattenplätzchen. Im gleichen Terrakotta-Farbton wie die Außenwände gehalten, fügt es sich perfekt in das Gesamtbild ein. Abends wird das heimelige Gefühl durch geschickt platzierte Halogenstrahler ergänzt. 2. Im geschlossenen Zustand entsprechen die isolierten GlasFaltwände der neuesten Energieeinsparverordnung. 3. Auf der Terrasse ist Platz für ein ausgedehntes Sonnenbad und Außenmöbel. 4. Die sechsflügelige GlasFaltwand ermöglicht das Öffnen des kompletten Raums hin zu Terrasse und Garten. GESUNDHEIT TAGESLICHT Licht und Sonne beeinflussen Aber auch im Winter lässt sich der hohe Freizeitwert des Hauses beibehalten. Durch die umschließende U-Form der Teichanlage ist der Ruheraum weitestgehend windgeschützt, gleichzeitig wird der Wohnraum durch die Glas-Faltwand in angenehmes Tageslicht gehüllt. Die Glas-Faltwand selbst ist nach dem höchsten Standard wärmedämmend und ergibt mit den Lochziegeln eine Wohnkonstruktion, die beinahe ohne weitere Dämmung auskommt. Die Rolfes können so die schneebedeckte Winterlandschaft genießen, ohne zu frösteln. die menschliche Gesundheit und das persönliche Wohlbefinden in hohem Maße. Sie steuern den menschlichen Tagesrhythmus und werden über die Augen sowie die Haut aufgenommen. Viel natürliches Licht kurbelt den Wachmacher Serotonin, das Glückshormon, an. Bessere Laune, gesteigerte Konzentration und höhere Produktivität sind die Folge. Einrichten & Wohnen BAUFINANZIERUNG DER TRAUM VOM EIGENHEIM Unabhängigkeit, Selbstverwirklichung, Altersvorsorge – es gibt viele Gründe, sich den Traum von den eigenen vier Wänden zu erfüllen. Heute ist groß in Mode, was vor einigen Jahren noch als langweilig und spießbürgerlich galt: Für viele Deutsche steht das Eigenheim mittlerweile wieder ganz weit oben auf der Wunschliste. Doch ohne passende Baufinanzierung kann das Projekt schnell zum Albtraum mutieren. Einrichten & Wohnen Die Deutsche Bauwirtschaft brummt, auch dank des weiterhin niedrigen Zinsniveaus. 2016 wird laut Angaben der Bundesvereinigung Bauwirtschaft mit einem Umsatzplus von 2,5 Prozent gerechnet. Um die eigene Lebensqualität zu verbessern, denken deutlich mehr Mieter als noch vor zehn Jahren darüber nach, sich eine Immobilie zu leisten. Die Finanzierung des Eigenheims ist aber ein Mammutprojekt, das jahrzehntelange Auswirkungen haben kann. Damit das Eigenheim kein Luftschloss wird, ist ein Blick auf die eigene Finanzlage deshalb Pflicht. ten davon ab, den Lebensstil so weit einzuschränken, dass ein Verzicht auf bisherige Gewohnheiten erzwungen wird. Auch sollte eine Sicherheitsreserve von drei bis sechs Netto-Monatseinkommen eingeplant werden, damit unvorhersehbare Ausgaben wie beispielsweise die überraschend notwendige Autoreparatur nicht zu finanziellen Problemen führt. Es wird also davon abgeraten, den gesamten Besitz als Eigenkapital einzusetzen. Rücklagen sind sinnvoll, um nicht die komplette Finanzierung zu gefährden. Besonders dann, wenn Kinder im Haushalt sind oder die Familienplanung noch nicht abgeschlossen ist. SOLIDE PLANUNG ERFORDERLICH Grundsätzlich gilt, dass durch die richtige Organisation viele Hürden genommen werden können. Zuerst sollten sich Interessenten deshalb ein realistisches Bild über ihre monatlichen Ausgaben machen, damit die Rate des Finanzierungskredits nicht zu hoch angesetzt wird. „Eine Gegenüberstellung der laufenden Einnahmen und Ausgaben ist unverzichtbar, um die machbare Rate zu ermitteln“, erklärt Stephan Scharfenorth, Geschäftsführer des Baufinanzierungsportals Baufi24.de, und rät: „Auf der Habenseite dürfen nur Einkünfte auftauchen, die regelmäßig eingehen – Zusatzeinnahmen durch Nebenjobs und Überstunden oder Sonderzahlungen gehören nicht dazu.“ Neben dem Etat für zwingend notwendige Ausgaben sollte außerdem eine ausreichend große Rücklage für zusätzliche Aufwendungen zurückbehalten werden. Experten ra- VORSICHT: VERSTECKTE KOSTEN! © Foto: shutterstock/Monkey Business Images 66 Mit dem Kaufpreis allein ist es allerdings nicht getan. Neben der Grunderwerbsteuer fallen beim Kauf einer Immobilie typischerweise noch Notar- und Gerichtskosten, Maklerprovision oder eventuelle Ausgaben für die Renovierung an. Besonders die Grunderwerbsteuer wurde in den letzten Jahren in fast allen Bundesländern kontinuierlich erhöht: Lag sie vor fünf Jahren noch bundesweit bei einheitlich 3,5 Prozent des Kaufpreises, berechnet Berlin seit 2014 sechs Prozent, in Schleswig-Holstein sind sogar 6,5 Prozent fällig. Bestenfalls sollten künftige Hausbesitzer mindestens 20 Prozent des Kaufpreises sowie Kaufnebenkosten aus eigenen Mitteln bestreiten können. Ist dies nicht möglich, sollte das Eigenkapital zumindest die kompletten Nebenkosten abdecken. 67 DIE RICHTIGE FINANZIERUNG FINANZEN BAUFINANZIERUNG Bei der Wahl der Finanzierung sollten Bauherren keinesfalls vorschnelle Entscheidungen treffen, warnt Stephan Scharfenorth: „Weder die Traumimmobilie noch die passende Finanzierung sind schnell gefunden, sondern erfordern eine ganze Weile Bedenkzeit. Falsche Entscheidungen bezahlt man ein Leben lang.“ Um unabhängig entscheiden zu können, rät der Experte außerdem, die Pläne unterschiedlicher Anbieter zu vergleichen. Nur so kann das beste, auf die eigenen Bedürfnisse zugeschnittene Angebot gefunden werden. Als Baufinanzierung wird die Anschaffung einer Immobilie (Eigentumswohnung oder Haus) auf Kredit bezeichnet, durch den auch ein dazugehöriges Grundstück bzw. Nebengebäude und Außenanlagen finanziert werden können. Nebenkosten des Baus bzw. Erwerbs einer Immobilie, wie Kosten für Makler, Grundbuchamt, Notar oder die gesetzlich verankerte Grunderwerbsteuer können Das Annuitätendarlehen ist die meistgenutzte und wohl bekannteste Kreditart. Hier zahlt der Darlehensnehmer eine gleichbleibende Rate, mit der gleichzeitig der Kredit getilgt und die Zinsen beglichen werden. Je nach Absprache erfolgt die Zahlung entweder monatlich, viertel- oder halbjährlich. Aus Sicht des Verbrauchers ist die monatliche Zahlung der Kreditrate zu empfehlen. Bedingung ist dann jedoch, dass auch die in der Rate enthaltene Tilgung monatlich verrechnet wird. ebenfalls abgedeckt werden. INFORMATION BAUFI24 Baufi24.de ist mit mehr als drei Mio. Besuchern pro Jahr eines der bekanntesten Portale für private Baufinanzierungen. Die OnlinePlattform vergleicht Angebote von Wie die monatlichen Raten aus Zins und Tilgung bei unterschiedlichen Finanzierungsbeträgen und Beleihungsätzen ausfallen, errechnet schnell und einfach der Baufinanzierungsrechner von Baufi24 unter www.baufi24.de/baufinanzierung-rechner. mehr als 300 Banken, inklusive Service und umfangreicher Beratung. Baufi24 wurde von der WirtschaftsWoche mit dem Gesamturteil „sehr gut“ bewertet. www.baufi24.de HAUPTGRÜNDE FÜR DEN IMMOBILIENKAUF 2010 49% 39% 51% ALTERSVORSORGE 2013 42% 28% 44% GÜNSTIGE ZINSEN 40% MIETZAHLUNG VERMEIDEN UNABHÄNGIGKEIT VOM VERMIETER IMMOBILIEN KRISENSICHER Statistik Quelle: Immobilienbarometer Intertyp und Immobilienscout24 Essen & Trinken 68 Essen & Trinken 69 WELCHE STUNDEN ZÄHLEN… 01 Seit 2.000 Jahren wird an der Mosel Wein angebaut. Und in den Weinbergen messen Sonnenuhren die Zeit. Ob das ein bisschen gestrig ist? Im Gegenteil! - Bremmer Calmont - Jugendstil-Stadt Traben-Trarbach - Römische Kelteranlage Piesport - Weinbergs-Sonnenuhren - Weingut der Vereinigten Hospitien, Trier - Weingut Lubentiushof BUCHTIPP MERIAN LIVE! Der Reiseführer Genusstouren durch die deutschen Weinregionen beschreibt alle 52 Höhepunkte der Weinkultur, stellt Wanderrouten zu Warum Deutschland ein so spannendes Weinland ist? Weil es im Norden liegt. Weil der Wein hier also besondere Zuwendung braucht – und bekommt. Und weil sich genau deshalb in rund 2.000 Jahren ein Wissen um den Wein und eine Wertschätzung entwickelt haben, wie sie nirgendwo sonst auf der Welt zu finden sind: Wein ist ein Teil unserer Kultur! Seit 2010 zeichnet das Deutsche Weininstitut die Höhepunkte der Weinkultur in allen 13 deutschen Weinregionen aus – und was die unabhängige Jury als Kultur zu würdigen weiß, ist weit gefasst: von traditionsreichen Lagen bis zu jüngster Architektur, von Kunst und Museen bis zu ganzen Orten, deren Charakter vom Weinbau geprägt ist. 52 solcher Höhepunkte wurden bisher ausgesucht – auch an der Mosel gibt es viel zu entdecken. Bis zum Atlantik, bis Belgien und Britannien waren die Römer vorgedrungen (mal abgesehen von dem berühmten kleinen Dorf an der bretonischen Küste …). Aber hier kommt eine steile These für den Unterricht in antiker Geschichte: Eigentlich hatten sie an der Mosel schon alles erreicht. Sie schlugen eine Brücke über den schön gewundenen Fluss, gründeten die Augusta Treverorum, das heutige Trier, bauten Thermen und Theater, brachten Wein aus dem Süden und entdeckten, dass die Reben auf den steinigen Böden der sonnengeneigten Hänge einen ganz eigenen Ehrgeiz entwickelten. Ergo (wie der Lateiner sagt): einen ganz eigenen Wein, mineralisch, feinnervig und stolz. den 13 schönsten Weinsichten vor und liefert zahlreiche Tipps und Informationen. Erhältlich im Buchhandel oder online unter www.shop.deutscheweine.de Wer also an die Mosel reist, begibt sich tief in die Geschichte einer Kultur, die den genussvollen Augenblick als das eigentliche, das wahre Geschenk der Götter begriffen hat. Und wären sie etwas offener gewesen für diese fundamentale Erkenntnis, all die Philosophen, Scholastiker und Chefideolo- 02 gen späterer Zeiten – sie hätten sich rund 2.000 Jahre hitziger Debatten ersparen können. Und ihrem Kontinent mancherlei Kriege. Aber das nur nebenbei. Heute, immerhin, ergreift ein Schauer von Ehrfurcht denjenigen, der die Kelleranlagen der Vereinigten Hospitien in Trier betritt: Als die ersten Mauern gezogen wurden, um das Jahr 330, war von einer Völkerwanderung noch nichts zu ahnen. Der Norden Europas schlummerte in Ahnungslosigkeit. Und ein Napoleon war ganz und gar undenkbar – obwohl er es dann sein sollte, der 1805 die Klöster säkularisierte, ihren Besitz zusammenfasste und einige der besten Lagen an Mosel und Saar unter dem Dach der Organisation sicherte. Die Kaiserthermen und das Amphitheater in Trier sind Ruinen. 03 © Fotos: , www.deutscheweine.de (1 – 3), Christopher Arnoldi (4) DIE HÖHEPUNKTE DER WEINKULTUR AN DER MOSEL: Aber das Faszinierende an der Geschichte hier ist ihre Kontinuität. In Piesport ist zu sehen, wie die Römer im 2. Jahrhundert nach Christus die Trauben kelterten: riesige Anlagen, die beweisen, wie begehrt der Wein schon damals gewesen sein muss; und immer neue Weinpressen kamen hinzu. Traben-Trarbach, 40 Kilometer den Fluss hinunter, ist ein bauhistorisches Zeugnis für den Wohlstand und die Bedeutung, die der Wein dem lang gezogenen Tal mit seinen steilen Hängen brachte: Das idyllisch gelegene Doppelstädtchen an der Mittelmosel ist ein Juwel des üppig blühenden Jugendstils; nur Berlin war schneller, als es galt, die Gaslaternen in den Straßen durch elektrisches Licht zu ersetzen. Und auf dem Lubentiushof in Niederfell, auch schon 300 04 Jahre alt, sind die starken Linien aus der Vergangenheit zum Thema einer modernen, ganz und gar der Zukunft zugewandten Architektur geworden. Ach ja, noch eine wichtige Zahl wäre festzuhalten: 1464 wird erstmals der Anbau von Riesling an der Mosel erwähnt. Tradition heißt, eine gute Sache immer wieder neu zu erfinden … 1. Eindrucksvolles Panorama an der Moselschleife. 2. Authentisches Denkmal der Weinkultur an der Mosel: der Lubentiushof in Niederfell. 3. In Piesport an der Mosel wurde die größte römische Kelteranlage nördlich der Alpen gefunden. 4. Die Weinbergslage Wie war das noch mit dem genussvollen Augenblick, in dem die Linien des Lebens zusammenfinden und sich so etwas wie Glück erleben lässt? Sie haben es begriffen, hier an der Mosel. Überall an den steilen Hängen zeigen Sonnenuhren an, welche Stunden zu zählen sich lohnt: Es sind die, in denen der Wein leuchtet. Wehlener Sonnenuhr an der Mittelmosel. Essen & Trinken Essen & Trinken 71 Die ausgeprägte Reiselust der Deutschen führt auch in der Heimat zu einer verstärkten Nachfrage nach Antipasti und Delikatessen aus dem Mittelmeerraum, gerade nach der Urlaubssaison. Gemessen am Konsum von Lebensmitteln aller Art wächst die Feinkostbranche sogar überdurchschnittlich. Kein Wunder, handelt es sich dabei ja nicht nur um wahre Gaumenfreuden – die Produkte tragen auch zu erstklassigen Mahlzeiten bei, ohne viel Zeit mit der Zubereitung verbringen zu müssen. Der Ernährungstrend in Deutschland geht verstärkt in Richtung bewusster Essen: naturbelassen, nachhaltig und vor allem gesund. Auch in dieser Hinsicht punkten viele Feinkostprodukte; beispielsweise haben Oliven zwar einen relativ hohen Fettgehalt, aber weniger als ein Drittel der Kilokalorien von Kartoffelchips. GENIESSEN WIE AM MITTELMEER ANTIPASTI – TYPISCH ITALIENISCH Seit den 1960er-Jahren gehören Spanien, Italien und Griechenland zu den beliebtesten Urlaubsländern der Deutschen. Die sonnige Mittelmeerregion lockt vor allem Badegäste mit schönen Stränden und klarem Wasser, begeistert aber auch durch malerische Landschaften, die unvergleichliche Mentalität der Menschen und nicht zuletzt durch die unzähligen mediterranen Köstlichkeiten. Antipasto bedeutet wortwörtlich „vor dem Essen“ und ist traditionell der erste Gang einer förmlichen italienischen Mahlzeit. Typisch ist eine große, bunte Vielfalt an gebratenem oder in Öl eingelegtem Gemüse, das warm, kalt oder gar roh serviert wird. Ohne den Magen schon zu sehr zu füllen, soll der Appetit auf die nachfolgenden Speisen angeregt werden. Die Antipasti sollten geschmacklich nicht nur zu den späteren Gängen passen, sondern wollen auch untereinander gut abgestimmt sein – im besten Falle sogar farblich. Traditionell werden sie auf einer großen Platte serviert und in der Mitte des Tisches platziert. Jeder Gast erhält einen eigenen kleinen Teller und kann sich selbst bedienen. Alternativ zu Antipasti wird in Italien auch der Vorspeisensalat Caprese serviert, bestehend aus frischen Tomaten, Mozzarella, Basilikumblättern und Olivenöl – in farblicher Anlehnung an die italienische Nationalflagge. Die diversen kleinen Köstlichkeiten sind nicht nur ein schmackhafter Einstieg in ein mehrgängiges Menü, sondern können natürlich auch zwischendurch mit einem Glas Wein gereicht oder zusammen mit Brot und Käse als eigentliche Mahlzeit genossen werden. FEINKOST MIT TRADITION © Fotos: Feinkost Dittmann 70 Der deutsche Marktführer bei Oliven, Antipasti, Kapern, Knoblauch- und Sardellenspezialitäten ist Feinkost Dittmann. Bereits 1901 von Carl Dittmann in Wiesbaden gegründet, spezialisierte sich das Unternehmen in seinen Anfängen vor 115 Jahren zunächst auf den Verkauf von Sardellenpaste und Kapern. Richtig in Schwung kam das Feinkostgeschäft in den 1970er-Jahren, nachdem der dama lige Inhaber Günter Reichold sein untrügliches Gespür für neue Trends und Kundenwünsche bewiesen hat. Von einer Spanienreise brachte er kur- zerhand ein paar Fässer Oliven mit, um sie in Deutschland weiterzuverkaufen und lag damit goldrichtig. Damit war der Grundstein für weitere innovative Geschäftsideen gelegt und das Unternehmen konzentrierte sich fortan gezielt auf Spezialitäten aus dem Mittelmeerraum. Heute umfasst das Sortiment über 500 Produkte, 80 Prozent kommen aus Spanien, Griechenland und der Türkei. Vor kurzem wurde das Unternehmen sogar als Marke des Jahrhunderts – Stars 2016 durch die Redaktion des Fachverlags Deutsche Standards ausgezeichnet. In einem umfangreichen Auswahlverfahren wird vor der Auszeichnung zur Marke des Jahrhunderts sorgfältig geprüft und die Spreu vom Weizen getrennt. KULINARIK TAPAS Tapas sind „Kleinigkeiten“, die in Spanien das große Mahl einleiten bzw. es häufig ersetzen. Heute erfreuen sich Tapas auch bei uns einer stetig wachsenden Beliebtheit. Feinkost Dittmann hat diesen Trend erkannt und bietet unter anderem frische Sardellen-Spieße, SnackOliven, Datteln und Pflaumen im Speckmantel sowie Gazpacho, den beliebten Gemüse-Smoothie, an. Was viele nicht wissen: Oliven sind äußerst gesund. Sie haben einen hohen Anteil ungesättigter Fettsäuren und schützen dadurch die Arterien vor gefährlichen Ablagerungen. Außerdem bewahren das enthaltene Vitamin B und Betacarotin die Zellen vor Schäden durch aggressive Sauerstoffverbindungen. Auch Pfefferonen enthalten viele gesunde Nährstoffe, insbesondere Vitamin C in hohen Mengen, welches das Immunsystem stärkt. Daneben wirkt der scharfe Inhaltsstoff Capsaicin kreislauf- und verdauungsfördernd, beruhigt die Blutgefäße und senkt den Blutdruck auf natürliche Weise. Damit sind die mediterranen Delikatessen nicht nur eine köstliche Ergänzung zu verschiedenen Mahlzeiten, sondern auch ein gesunder Snack für zwischendurch. INFORMATION FEINKOST DITTMANN Im Jahr 1901 gründete Carl Dittmann seine Feinkostfirma. 1971 übernahm Günter Reichold das Unternehmen, heute führen dessen Söhne das Geschäft. Insgesamt sind etwa 1.000 Mitarbeiter bei Feinkost Dittmann beschäftigt; neben den deutschen Standorten Taunusstein und Diez auch in Spanien, Griechenland und in der Türkei. www.feinkost-dittmann.de EINMAL VILLA – IMMER VILLA! Villen-Urlaub mit exklusiven Konditionen für Familien in den Gloria Hotels & Resorts Der perfekte Ort, um mit den Kids im Urlaub zur Ruhe zu Fünf-Sterne-Anlagen (Gloria Golf Resort, Gloria Serenity kommen, ist die eigene Villa. Die Gloria Villen begeistern Resort und Gloria Verde Resort) für höchste Kundenzufrie- mit unterschiedlicher Größe und architektonischem De- denheit sorgen. sign sowie exklusiven Service-Features. Während die zweistöckige Pool Villa auf 86 Quadratmetern beispielsweise Konzept („Very Important Minis“) – im speziellen Babyclub gibt es alles, was das Elternherz begehrt. Außerdem wird mit dem WWW-Service (Was-Wann-Wo) Babynahrung ge- Miniclub am Strand mit Gloria Art Studio für kreatives Vergnügen Gloria Zoo mit rund 570 Tieren wie Shetlandponys, nau so serviert, wie und wo es die Eltern wünschen – selbst- Flamingos, afrikanischen Zwergziegen, Pfauen verständlich auch bis zum Strand. und vielen mehr VORTEILE auf einen Blick: Aquapark mit acht Rutschen Very-Important-Minis-Konzept für Babys mit WWW-Service (Was-Wann-Wo) Große Auswahl an Villen für Familien mit exklusivem Kinder ganz groß bei Gloria Service wie eigenem Hotel-Buggy, Außen-Whirlpool, mit beheizbarem Außenwhirlpool und eigenem direkten Spezielle Strandpavillons mit Speise- und Getränkeservice für ungestörte Schattenstunden Butler-Service und eigener Etage für die Kinder! Für Kinder bis zu 14 Jahren gibt es die größte Spielfläche der 200 Quadratmetern sogar einen eigenen Hotel-Buggy so- Region mit professioneller deutschsprachiger Kinderbe- wie einen Pavillon am Strand! Die Gloria Villen befinden treuung, Abenteuerspielplatz, Ministadt, Game Zone, sich inmitten sattgrüner Natur im gesamten Areal der Gloria Aquapark, Miniclub am Strand und dem Gloria Zoo. Dane- Hotels & Resorts in Belek nahe Antalya, die mit ihren drei ben genießen Babys bis zu drei Jahren das besondere VIM- Eine der größten Spielflächen der Region für Kinder © Fotos: Gloria Resort Zugang zum Außenpool punktet, bietet die Deluxe Villa auf bis zu 14 Jahren Altersgerechte deutschsprachige Kinderbetreuung Indoor- und Outdoor-Spaß im Gogi Fun Jungle mit Kletterturm, Game Zone und Ministadt Gogi-Town Mehr Infos unter www.gloria.com.tr 74 Lesen & Hören Lesen & Hören 75 CD HEIKE PRASCHEL WELTENBUMMLER. EINE FAMILIE BEREIST DREISSIG MONATE DIE WELT. Fünf Monate sollte die Reise zunächst dauern – in die Mongolei. Die älteste Tochter machte dort gerade ein Austauschjahr und konnte bald abgeholt werden. Also packten Heike und Tom Praschel ihre beiden verbliebenen Töchter im Alter von zweieinhalb und dreieinhalb Jahren sowie Familienhund Fred, setzten alle in ihren roten Laster – der eigentlich zu alt und schon zu viel gefahren war – und begannen mit 30.000 Euro Erspartem im Gepäck ihre Reise, die sie erstmals über europäische Grenzen bringen sollte. Am Ende war die Familie ganze dreißig Monate unterwegs. Humorvoll beschreibt Heike Praschel in Weltenbummler. Eine Familie bereist dreißig Monate die Welt das Abenteuer ihres Lebens, das sie nach Usbekistan, Sibirien, Kanada und in die USA führte. Mit viel Fingerspitzengefühl erzählt die Autorin von persönlichen Rückschlägen einer Reise mit offenem Ende und schafft damit die ideale Lektüre für alle mit Fernweh und noch größeren Träumen. Piper Verlag / 272 S. / € 14,99 Das Condor Bordmagazin verlost drei Exemplare von „Weltenbummler. Eine Familie bereist dreißig Monate die Welt“. Schreiben Sie eine E-Mail mit dem Betreff „Weltenbummler“ an: [email protected]. Einsendeschluss: 31. Juli 2016. JENS ANDERSEN STEPHEN KING PETER UFER ASTRID LINDGREN. IHR LEBEN BASAR DER BÖSEN TRÄUME DEUTSCHLAND EINIG LACHLAND Pippi Langstrumpf, Michel aus Lönneberga, Ronja Räubertochter – Astrid Lindgrens grenzenlose Fantasie machte sie und ihre erdachten Figuren schon zu Lebzeiten zu Ikonen der Kinder- und Jugendliteratur. Der Däne Jens Andersen zeichnet in seiner Biografie Astrid Lindgren. Ihr Leben ein bislang unbekanntes Bild der Autorin – das einer einsamen Frau, die zeitlebens von Schuldgefühlen geplagt wurde. Dafür sichtete er unveröffentlichte Quellen und schildert Lindgrens Leben aus einer neuen Perspektive. Nur wenige Krimifans haben wohl kein Buch von Stephen King im Regal stehen. Mit seinen Horrorgeschichten verschafft der amerikanische Autor den Lesern seit Jahrzehnten zuverlässig Gänsehaut-Momente. In seinem neuen Buch Basar der bösen Träume begeistert er mit zwanzig abwechslungsreichen und größtenteils unveröffentlichten Kurzgeschichten – nicht immer blanker Horror, manche bleiben schlicht schmerzhaft, alle aber atemraubend. Die Erzählungen werden außerdem von King autobiografisch eingeleitet. Die Deutschen sind nicht unbedingt für Humor und Heiterkeit bekannt. Peter Ufer, Vorsitzender des Deutschen Karikaturenpreises, wollte das nicht so recht glauben und begab sich auf die Suche. Amüsant schreibt er in Deutschland einig Lachland von seinem Trip durch die Republik – in „16 Bundesländer voller Witzfiguren und Spaßnester“. Charmant und mit viel Wortwitz beschreibt Ufer die Deutschen und ihren Humor. Am Ende muss man feststellen: In Deutschland lacht zwar jeder anders, aber alle gern. DVA Belletristik / 448 S. / € 26,99 Heyne Verlag / 768 S. / € 22,99 Gütersloher Verlagshaus / 192 S. / € 14,99 IGGY POP THE RAZORBLADES BIRDY POST POP DEPRESSION NEW SONGS FOR THE WEIRD PEOPLE BEAUTIFUL LIES Er ist eine der letzten lebenden Legenden der Rockmusik und war als Sänger der Stooges maßgeblich an der Geburt des Punks beteiligt. Mit seinem 17. Soloalbum meldet sich Iggy Pop nun furios zurück. Auf Post Pop Depression lässt es der „Godfather of Punk“ richtig krachen. Musikalische und kreative Unterstützung erhält er von Tausendsassa Josh Homme, bekannt von den Bands Queens Of The Stone Age oder Eagles Of Death Metal, der die Platte unüberhörbar mit seinen Gitarrenklängen versehen hat. The Razorblades machen ihr ganz eigenes Ding – eine explosive Mischung aus Sixties-Surf-Twang, Punkenergie, Rockabilly und Underground-Rock der 1980er-Jahre. All das zelebriert das Trio aus Wiesbaden auf ihrem neuen Album New Songs For The Weird People. Gigantische Melodiewellen treffen auf krachende Feedbackorgien und Reminiszenzen an Glam Rock, New Wave, Ska und Powerpop. In 17 neuen Songs frönen The Razorblades dem Punky Reggae von The Clash und liefern Tarantino-artige Soundtrackmelodien. Beautiful Lies ist das dritte Studioalbum von Birdy, der erst 19-jährigen SingerSongwriterin aus Großbritannien. Zu hören gibt es vierzehn klangvolle Poplieder, allesamt produziert von Jim Abbiss, der auch für die Welthits von Stimmwunder Adele verantwortlich ist. Für die junge Birdy, deren bürgerlicher Name Jasmine van den Bogaerde lautet, ist die Platte ein typisches „Coming of Age“-Album – sie ist erwachsen geworden. Erstmals lenkte sie auch die komplette Produktion selbstständig. Veröffentlichung am 18.03.2016 Veröffentlichung am 08.04.2016 Veröffentlichung am 25.03.2016 EINE APP FÜR ALLES UND FÜR JEDEN AN DEUTSCHLANDS GRÖSSTEM FLUGHAFEN Mit der kostenlosen Frankfurt Airport App ist das Reisen über den Flughafen Frankfurt künftig noch komfortabler. In der App sind nicht nur alle relevanten Informationen zu den Anfahrts- und Parkmöglichkeiten sowie den notwendigen Kontrollen und Gepäck freimengen gebündelt: Spezielle Services oder auch der bestmögliche Parkplatz können direkt via App im Voraus gebucht werden. Alle Shops, Cafés, Restaurants und interessanten Serviceeinrichtungen wie der kostenlose Buggy-Verleih oder die neuen Yoga-Räume werden ebenfalls in der App angezeigt. Tipp: Zum neuen Frankfurt Airport Rewards Programm können sich Reisende ebenfalls schon vor der Fahrt zum Flughafen anmelden. Neben attraktiven Prämien erwarten die Mitglieder zahlreiche exklusive Statusprivilegien wie zum Beispiel Parking Coupons, die schon vor dem Abflug eingelöst werden können. Die Anmeldung zum Frankfurt Airport Rewards Programm sowie das Einlösen von Rabatten und Vergünstigungen ist kostenlos und unkompliziert über www.frankfurt-airport.com/rewards, vor Ort oder über die Frankfurt Airport App möglich. Hier ist auch gleich die digitale Kundenkarte integriert und News, Punktestände sowie Veränderungen im Statuslevel können jederzeit aufgerufen werden. Zur Begrüßung gibt es 100 Punkte als Willkommensgeschenk. So beginnt der Reisespaß bereits lange vor der Ankunft am Flughafen. VOM CHECK-IN ZUM LIEBLINGSORT – GANZ EINFACH MIT DER APP Nach der Ankunft am Flughafen Frankfurt erleichtert die Navigationsfunktion der App den Weg für Groß und Klein zum Check-in, zur Sicherheitskontrolle und zum jeweiligen Abfluggate. Lieblingsorte können der persönlichen Merkliste hinzugefügt und so später schnell wiedergefunden werden. Dank des freien WLAN am Flughafen Frankfurt kann die App auch noch vor Ort heruntergeladen werden. Regelmäßige Updates zum gebuchten Flug, den Wartezeiten an den Kontrollstellen und zum aktuellen Gate-Status lassen Passagiere entspannt durch die Flughafenwelt bummeln. In den zahlreichen Cafés und Restaurants kann die ganze Familie vor dem Abflug den kleinen oder großen Hunger stillen. Hier ist für jeden etwas dabei: Kaffeespezialitäten, köstliche Kuchen, Feinkost oder leckere Sandwiches, Steaks, Salate und Burger. So verfliegt die Zeit bis zum Abflug – beim gemeinsamen Essen, beim Lesen oder beim Blick auf das Vorfeld und das Reisegeschehen. App sei Dank! Abholer können die Zeit bis zur Ankunft ihrer Lieben dank der Echtzeitinformationen für den erwarteten Flug zum Flanieren nutzen. RELAXEN IM TERMINAL – SONNENGRUSS UND SILENT CHAIR © Fotos: Fraport AG FRANKFURT AIRPORT APP Wer vor dem Abflug noch die richtige Mischung aus Spannung und Entspannung sucht, ist in den beiden neuen, professionell ausgestatteten Yoga-Räumen richtig. Sie stehen Passagieren rund um die Uhr und kostenlos in Terminal 1 und in Terminal 2 jeweils hinter der Sicherheitskontrolle zur Verfügung. Fluggäste, die sich direkt am Gate von der Betriebsamkeit zurückziehen möchten, finden im Transitbereich einladende Silent Chairs. Dank ihres Designs und der eingebauten Details und Anschlüsse können Passagiere hier zur Ruhe kommen, auf den mitgebrachten elektronischen Geräten gespeicherte Musik oder Hörbücher anhören, lesen oder konzentriert arbeiten. ENTSPANNTES REISEN DANK FRA COMFORTSERVICES: GATE-TO-GATE UND GATE-TO-DOOR Noch entspannter reisen Familien mit den separat buchbaren FRA ComfortServices Gate-to-Gate oder Gate-to-Door. Denn Servicemitarbeiter nehmen die Fluggäste direkt am Gate in Empfang, begleiten sie auf ihrem Weg durch das Terminal und unterstützen bei allen Kontrollprozessen. Bei Buchung des Gate-to-Door-Service übernehmen die Servicemitarbeiter das komplette Handling des Gepäcks und die Passagiere werden mit einer Limousine bis zum Ziel im Umkreis von circa 80 Kilometern vom Flughafen gebracht. Tipp: Bis zu vier Personen mit Gepäck reisen bei der Buchung der Services Gate-to-Gate bzw. Gate-to-Door mit. Die FRA Comfort-Services lassen sich ganz einfach über die Frankfurt Airport App buchen. HIER GEHTS ZUR AIRPORT APP: Android iOS www.frankfurt-airport.com YOGARAUM AIRPORT APP 78 Condor Extras Condor Extras DYNAMISCHES LICHTKONZEPT: GANZ SCHÖN HELLE An Bord geht die Sonne auf: Besonders stolz sind wir auf unser einzigartiges, LED-basiertes Lichtkonzept. Je nach Tages- oder Nachtzeit können wir damit verschiedene Lichtszenarien und Stimmungen an Bord erzeugen, die sich während des gesamten Fluges positiv auf Ihr Wohlbefinden auswirken. Ein Beispiel gefällig? Nach der Nachtruhe holen wir Sie mit einem herrlichen Sonnenaufgang sanft aus Ihrem Schlaf. Es werde Licht! FLUGANGEBOTE: DER PREIS IST HEISS Neben den vielen Annehmlichkeiten an Bord warten auf Gäste unserer Premiumklassen zahlreiche weitere kostenfreie Servicevorteile, die bereits am Boden beginnen. Diese Annehmlichkeiten fangen bei einer erhöhten Hand- und Freigepäckmenge an und hören bei kostenloser Sitzplatzreservierung und separaten Check-in-Schaltern noch lange nicht auf. Was das alles kostet? Weniger als Sie denken! Bei Condor finden Sie ständig attraktive Langfliegenangebote in der Business Class sowie besonders günstige Komplettpreise für Reisen in ABHEBEN IN DER WOHLFLIEGZONE: IN DEN PREMIUMKLASSEN VON CONDOR LANGSTRECKEN GENIESSEN MODERNE SITZE: WIE MAN SICH BETTET, SO FLIEGT MAN Langstrecken auf die schönste Art: Das uneingeschränkte Glanzstück der Condor Langstreckenflotte ist unsere exklusive Business Class. Vom Hocker hauen hier vor allem die vollautomatischen Liegesitze, die mit einer fast waagerechten Neigung von 170 Grad, einer Bettlänge von über 1,80 Metern und vielen Einstellungsmöglichkeiten zum Träumen einladen. Sitzt, passt und hat Platz: Auch in unserer Premium Class können Sie sich dank moderner, ergonomischer Sitze mit deutlich mehr Beinfreiheit als in der herkömmlichen Economy Class auf hohen Sitz- und Fliegekomfort freuen. Die stärkere Neigung der Rücken lehne, höhen- und seitenverstellbare Kopfstützen sowie Fußrasten (außer in Reihe 6) runden das Flugerlebnis ab. Nehmen Sie Platz und fliegen Sie bequem! Was läuft denn heute so? In den Premiumklassen von Condor können sich unsere Langstreckenpassagiere ihr Unterhaltungsprogramm kostenlos ganz nach ihren eigenen Wünschen und Vorlieben zusammenstellen. Wählen Sie zwischen über 30 Filmen, knapp 60 Episoden aus unterschiedlichen TV-Serien, 24 Radiokanälen und mehreren Hundert Audio-CDs und genießen Sie Ihr persönliches Programm am eigenen Touch-Screen-Monitor, der sich auf der Rückseite des Vordersitzes (Inseat Video) bzw. in der Wand vor den Sitzen befindet. Besonders großes Kino erleben unsere Business-Class-Gäste an ihren extragroßen 15-Zoll-Bildschirmen, die darüber hinaus über einen Netzsteckeranschluss verfügen. Für alle Leseratten in der Business Class sorgen LEDLeselampen für helle Momente. Musik an und Film ab! MAHLZEITENANGEBOT: HAUTE CUISINE ÜBER DEN WOLKEN Das wird Ihnen schmecken: In unserem Restaurant über den Wolken verwöhnen wir die Gäste unserer Premiumklassen mit himmlischen Leckereien. Kunden in der Business Class stärken sich mit einem hervorragenden Gourmet-Menü mit drei unterschiedlichen Hauptgängen zur Wahl. Ergänzt wird dies durch einen gesonderten Dessert- und Digestif-Service sowie ein exklusives, kostenfreies Getränkesortiment inklusive Welcome-Drink und Cocktail-Service. Geschmackvolle Momente in der Premium Class versprechen unsere erlesenen, mehrgängigen Premium Menüs sowie die kostenfreien alkoholischen Getränke zu den Mahlzeiten. Guten Hunger! unserer Premium Class. Informationen zu Preisen, Angeboten und Produkten erhalten Sie auf www.condor.com, über unsere Service Hotline (+49 (0) 1806 767 767 für 0,20 Euro/Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 0,60 Euro/Anruf) oder in Ihrem Reisebüro. Wir freuen uns auf Sie! ENG Condor's Premium Classes offer extra comfort and service on long-haul flights. Condor's star feature is its Business Class’ almost fully reclining lie-flat seats while Premium seats are set further apart and recline more than in Economy Class. The Premium Classes have access to a huge selection of movies, TV shows and audio channels with even 15-inch screens for Business Class guests. In Business Class a gourmet menu and free drinks are served while Premium guests receive a Premium menu and free alcoholic drinks with meals. The special lighting design adds that extra atmospheric touch. For more information visit www. condor.com, call our service hotline: +49 (0) 1806 767 767 or ask your travel agent. GESCHMACKVOLLE MOMENTE: ÜBER DEN WOLKEN VERWÖHNEN LASSEN BORDENTERTAINMENT: GUTE UNTERHALTUNG © Fotos: Condor Von Frankfurt auf die Malediven in nur drei Stunden? Zugegeben – so schnell schaffen wir es zwar nicht, aber in der Business Class und in der Premium Class von Condor fühlt sich die Flugzeit tatsächlich viel kürzer an. Kein Wunder, denn hochkomfortable Sitze, ein individuelles Bordunterhaltungsprogramm und das exzellente Mahlzeitenangebot sorgen dafür, dass Ihre Zeit an Bord unserer Boeing 767 wie im Flug vergeht. Auf helle Begeisterung bei unseren Gästen stoßen auch der frische Wohlflieg-Look unseres topmodernen Kabinendesigns und das einzigartige Lichtkonzept. Dürfen wir vorstellen? Die Premiumklassen von Condor: 79 Roe ri sdeusnetrveirchea lt u n g B 80 es ca elt u n g BRoerids u netrv e rih AUDIOPROGRAMM 81 In B767Flugzeugen mit INSEAT EN TERTAINM ENT finden Sie da s umfangre iche Programm in ihrem persönliche n Monitor. VIDEOPROGRAMM OASIS Obwohl in den letzten Bandjahren mehr vom Gezanke der beiden Brüder und Gründungsmitglieder Liam und Noel Gallagher als von deren Musik zu hören war, gehören Oasis bis heute zu den erfolgreichsten Vertretern des Britpop. Warum das so ist, hören Sie auf Kanal 8. COMEDY THE BIG BANG THEORY KLASSIK SOUL CENTRAL Kanal 3 hat internationale Chart-Stürmer aus Kanal 4 bietet Unterhaltung und Entspannung Kanal 5 unterhält mit Songs der größten verschiedenen Musikgenres im Programm. mit klassischer Musik. Im Programm sind Soul- und Funk-Legenden. Darunter sind Mit dabei sind das britische Stimmwunder Werke bedeutender Komponisten wie Antonio Hits wie My Love Is Your Love von Whitney Adele mit ihrem Hit Million Years Ago, die Vivaldi, Franz Schubert und Giacomo Puccini. Houston, Loving You Is Just An Old Habit von Foo Fighters mit Something From Nothing, Ebenfalls vertreten: Il Divo, ein Gesangsquar- Dionne Warwick, When You’re Young And Mark Ronson feat. Bruno Mars mit Uptown tett, das klassische Musik mit Pop verbindet, In Love der Marvelettes, I Say A Little Prayer Funk, The Chainsmokers mit New York City mit einer Interpretation von Beethovens von Martha Reeves oder auch Marvin Gayes oder auch Sia mit Cheap Thrills. Himno de la Alegría (Ode to Joy). How Sweet It Is To Be Loved By You. JAZZ CLUB EASY LISTENING Kanal 7 ermöglicht Entspannung bei ruhigen Kanal 8 lässt Rock-Fans voll und ganz auf Stücke bedeutender Vertreter des Genres. Im Songs und Balladen. Mit dabei sind beliebte ihre Kosten kommen. Die Auswahl enthält Programm sind Größen wie Louis Armstrong Stücke wie To Love Somebody von Nina Songs bekannter Rockgrößen wie Lou Reed mit My One And Only Love sowie Tony Ben- Simone oder Coat Of Many Colors von Dolly mit Coney Island Baby, Gitarrenlegende Jimi nett & Elvis Costello mit Are You Havin’ Any Parton. Außerdem Bill Withers mit seinem Hendrix mit Foxy Lady, US-Superstar Bruce Fun?. Außerdem vertreten: Frank Sinatra mit Hit Ain’t No Sunshine, der ihm 1971 zum Springsteen mit Thunder Road, Santana mit Nevertheless (I’m In Love With You) und Van Durchbruch verhalf und diverse Male – u. a. She’s Not There sowie die Britpop-Band Morrison mit Close Enough For Jazz. von Michael Jackson – gecovert wurde. Oasis mit The Importance Of Being Idle. DANCE Damit die Zeit über den Wolken wie im Flug vergeht, haben wir ein buntes Videoprogramm für jeden Geschmack zusammengestellt. Die Auswahl umfasst unter anderem lustige ComedySerien wie The Big Bang Theory oder Modern Family, spannende Dokumentationen wie Billion Dollar Fish oder Into The Light sowie unterhaltsame Kinderprogramme für die kleinen Gäste an Bord. Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie Ihre Reise. KIDS GARFIELD PLANET ROCK Kanal 6 bietet Jazz-Liebhabern diverse 80ER HITS GUTE UNTERHALTUNG COMEDY MODERN FAMILY HITS FÜR KIDS Kanal 9 hat viele Hits aus den 1980er-Jahren Kanal 10 sorgt für die richtige Einstimmung Kanal 11 bietet für die kleinen Gäste an Bord im Programm. Mit dabei sind Ohrwürmer wie auf den Partyurlaub am Strand. Mit dabei sind viel Spaß und Unterhaltung über den Wolken. The Final Countdown von Europe, There Must Hits wie Calvin Harris’ Remix von Spectrum Die lustigen Lieder verschiedener Interpreten Be An Angel von Eurythmics, A Sort Of Home- (Say My Name) von Florence & The Machine bringen aber durchaus auch Erwachsene coming von U2 oder Africa von Toto. Die oder Bom Bom von Sam and the Womp. Au- zum Schmunzeln und Mitsingen. Mit dabei 80er-Jahre-Ikone Cyndi Lauper ist mit dem auf ßerdem: Der Ohrwurm Call Me Mabye von Car- sind Songs wie Gingerbread Man und This ihrem Debütalbum erschienenen Song Money ly Rae Jepsen, Lost In Your Love von Redlight Song Is For The Birds aus der Sesamstraße, Changes Everything vertreten. und LMFAO mit Sexy and I Know It. Taylor Swifts Love Story u.v.m. © Fotos: 2007 by Lawrence Watson CHART HITS ENTERTAINMENT ANGEL FALLS DOKUMENTATION BILLION DOLLAR FISH KIDS JESSIE KIDS AUSTIN & ALLY DOKUMENTATION INTO THE LIGHT B 47 B 46 82 B 45 B 27 R e i s e s e rvB 48 ice B 26 B 28 FREESTYLE B 25 B 44 B 24 or Sky Line Shuttle C 13 FRANKFURT INTERNATIONAL AIRPORT (FRA) C 15 C 14 B 47 B 46 B 27 B 48 B 45 B 43 C 16 C 13 C 15 C 14 B 46 C 8–9 B 43 Transfer Walkway C6 C 15 Level 3 C 14 B,C C 8–9 C 4 C7 Lounge Business Class C 1/C 2 Transfer Walkway C6 C Condor Check-in Level 1 C Condor Check-in Condor Check-in Business Class Check-in Business Class Check-in Business Class Terminal 2 Check-in Business Class Check-in Sky Line Shuttle Service Security Control Sky Line Shuttle Service Security Control B 60 –B 62 B 20 Was immer du willst: Mit Bluetooth 4.0 und eingebauter Freisprecheinrichtung ist der AIRY dein Buddy fürs kabellose Musikhören, Telefonieren oder Gaming – und das bis zu 20 Stunden lang. Leicht wie eine Feder und erhältlich in verschiedenen Farben, passt er perfekt zu dir. Das einzig Schwere ist der Sound: Riesige Linear-HD-Treiber kitzeln dir straffe Bässe aufs Trommelfell. Dein neuer Freestyle heißt AIRY von Teufel. Z 50– Z 69 Z 50– Z 69 A A A 11–A 42 H19 – H28 North B A 50– A 69 H29 – H38 H39 – H48 A 50–A 69 South A B B Teufel AIRY A 11– A 42 A 1– A 5 B Z 11– Z 25 A 1–A 5 B 10 H9 – H18 Business Class Check-in Z 11–Z 25 A Transfer Tunnel BB C 1/C 2 A B 25 B 24 B 22 B 11–B 13 B 14–B 17 A H29 – H38 Check In H39 – H48 Condor South North Condor Check-in Passport Control B 26 Transfer Tunnel B 11–B 13 B 10 B 19 H19 – H28 Baggage Claim B 27 B 23 B 50 –B 59 Business Class Check-in C B 20 B 24 B 25 B 22 B 24 B 3–B 9 C4 H9 – H18 Condor Check-in B 30–B 33 B 14 –B 18 C Terminal 2C H1 – H8 B 42 C5 H1 – H8 B 26 B 28 B 41 B 14 – B 18 Condor Check-in Passport Control B 14–B 17 C5 C 13 C 17 –C 20 Level 2 B 60 B,CB 47 –B 62 B 48 B 44 C7 Lounge Business Class B 19 B 3– B 9 B 45 B 25 B 27 B 28 B 41 Lounge Business Class C 13 B 23 B 50 – B 59 B 44 Sky Line Shuttle D,E B 30–B 33 B 48 B 45 C 17–C 20 Baggage Claim B 47 B 42 B 46 B 44 B 26 B 28 B2 C 14 B1 C 15 B2 C 16 Lounge Business Class B1 D,E C 10% K au f a l l w w op f e w.te ufel höre .de/ r c on ! d Condor AIRail AIRail Check-in Check-in Terminal 1 Long-distance Trains Check In Transfer Tunnel/Walkway A Transfer Tunnel/Walkway B C B - Gates C - Gates Long-distance Trains A - Gates D E D - Gates E - Gates Terminal 1 A H9 – H18 H19 – H28 North G1 – G8 C H29 – H38 H39 – H48 B - Gates Terminal 2 A - Gates Terminal 2 G9 – G18 C - Gates South G9 – G18 G19 – G28 MÜNCHEN INTERNATIONAL AIRPORT (MUC) D - Gates Terminal 1 B - Gates C - Gates D - Gates E - Gates Check In Level 4 Terminal 2 B A - Gates Check In G61 – G72 G81 – G84 B - Gates C - Gates Condor Check-in Check-in B B - Gates Check-in C C - Gates D Check In C Level 3 D Munich Airport Center Terminal 1 C - Gates Check In D D - Gates E E - Gates G39 – G48 Check In A C B - Gates Condor G29 – G38 Check-in G19 – G28 Check In Check In B A - Gates A - Gates G81 – G84 G81 – G84 Level 5 D A E Munich Airport Center G9 – G18 A G61 – G72 Condor Check-in Check In C B Terminal 1 Check-in E - Gates G39 – G48 G39 – G48 G61 – G72 Terminal 1 G1 – G8 G29 – G38 E Munich Airport Center Terminal 2 A - Gates G19 – G28 G29 – G38 Check In A D E D - Gates E E - Gates Baggage Claim, Customs international arrival/ Gepäckband internationaler Ankünfte mit Zollabfertigung Condor Check-in Passport Control Regional Trains/S-Bahn Security Control Baggage Claim, Customs international arrival/ Gepäckband internationaler Ankünfte mit D - Gates E - Gates Zollabfertigung Condor Check-in Passport Control Regional Trains/S-Bahn Security Control Baggage Claim, Customs international arrival/ Gepäckband internationaler Ankünfte mit Zollabfertigung Condor Check-in Passport Control Regional Trains/S-Bahn Connecting Passengers/ Transfer Desk Passagiere mit Anschlussflug Connecting Passengers/ Transfer Desk Passagiere mit Anschlussflug 8 Wochen Probezeit. Bis zu 12 Jahre Garantie. Direkt vom Hersteller. www.teufel.de © Fotos: Ali Kepenek H1 – H8 G1 – G8 B 10 GUTE GRÜNDE FÜR STREIF … MINDESTENS. R e i s e s e rv i c e 84 CONDOR FLOTTE AIRBUS A320-200 9 Flugzeuge Sitzplatzkapazität: 180 Sitze, davon bis zu 24 Sitze Premium Class Besatzung: 1 Kapitän, 1 Copilot, 4 Flugbegleiter Geschwindigkeiten: Start 270 km/h, Reise 840 km/h, Landung 250 km/h Maximale Flughöhe: 11.918 m Reichweite: 4.630 km Triebwerke: General Electric CFM56-5A3 Kraftstoffkapazität: 23.859 Liter Nutzlast: 16.900 kg Länge: 37,57 m I Höhe: 11,76 m Spannweite: 34,10 m I Kabinenbreite: 3,70 m 9 aircraft Seating capacity: 180 seats, up to 24 of them in Premium Class Crew: 1 captain, 1 co-pilot, 4 flight attendants Speeds: Take-off 170 mph, during flight 520 mph, landing 155 mph Max. flying level: 39,100' Range: 2,880 miles Engines: General Electric CFM56-5A3 Fuel capacity: 6,300 US Gallons Payload: 37,200 lbs Length: 123' 3" I Height: 38' 7" Wingspan: 111' 10" I Width of cabin: 12' 2" AIRBUS A321-200 7 Flugzeuge Sitzplatzkapazität: 210/220 Sitze, davon bis zu 24 Sitze Premium Class Besatzung: 1 Kapitän, 1 Copilot, 5 Flugbegleiter Geschwindigkeiten: Start 280 km/h, Reise 840 km/h, Landung 262 km/h Maximale Flughöhe: 11.918 m Reichweite: 5.100 km Triebwerke: General Electric CFM56-5B3 Kraftstoffkapazität: 26.692 Liter Nutzlast: 21.600 kg Länge: 44,57 m I Höhe: 11,76 m Spannweite: 34,10 m I Kabinenbreite: 3,70 m 7 aircraft Seating capacity: 210/220 seats, up to 24 of them in Premium Class Crew: 1 captain, 1 co-pilot, 5 flight attendants Speeds: Take-off 175 mph, during flight 520 mph, landing 160 mph Max. flying level: 39,100' Range: 3,170 miles Engines: General Electric CFM56-5B3 Fuel capacity: 7,050 US Gallons Payload: 47,620 lbs Length: 146' 3" I Height: 38' 7" Wingspan: 111' 10" I Width of cabin: 12' 2" BOEING 757-300 13 Flugzeuge Sitzplatzkapazität: 275 Sitze, davon bis zu 26 Sitze Premium Class Besatzung: 1 Kapitän, 1 Copilot, 6 Flugbegleiter Geschwindigkeiten: Start 310 km/h, Reise 850 km/h, Landung 260 km/h Maximale Flughöhe: 12.500 m Reichweite: 5.400 km Triebwerke: Rolls-Royce RB 211-535E4B Kraftstoffkapazität: 43.495 Liter Nutzlast: 28.030 kg Länge: 54,50 m I Höhe: 13,60 m Spannweite: 41,10 m I Kabinenbreite: 3,50 m 13 aircraft Seating capacity: 275 seats, up to 26 of them in Premium Class Crew: 1 captain, 1 co-pilot, 6 flight attendants Speeds: Take-off 190 mph, during flight 530 mph, landing 160 mph Max. flying level: 41,000' Range: 3,355 miles Engines: Rolls-Royce RB 211-535E4B Fuel capacity: 11,490 US Gallons Payload: 61,800 lbs Length: 178' 10" I Height: 44' 7" Wingspan: 134' 10" I Width of cabin: 11' 6" BOEING 767-300ER 13 Flugzeuge Sitzplatzkapazität: 245/259 Sitze, davon 30 bzw. 18 Sitze Business Class und 35 Sitze Premium Class Besatzung: 1 Kapitän, 1 Copilot, 7 Flugbegleiter Geschwindigkeiten: Start 280 km/h, Reise 850 km/h, Landung 250 km/h Maximale Flughöhe: 13.137 m Reichweite: 10.550 km Triebwerke: Pratt & Whitney PW 4062 oder General Electric CF6-80C2B6F Kraftstoffkapazität: 91.000 Liter Nutzlast: 39.790 kg Länge: 54,94 m I Höhe: 15,85 m Spannweite: 50,90 m I Kabinenbreite: 4,72 m 13 aircraft Seating capacity: 245/259 seats, 30 or 18 seats of them in Business Class and 35 in Premium Class Crew: 1 captain, 1 co-pilot, 7 flight attendants Speeds: Take-off 175 mph, during flight 530 mph, landing 155 mph Max. flying level: 43,100' Range: 6,555 miles Engines: Pratt & Whitney PW 4062 or General Electric CF6-80C2B6F Fuel capacity: 24,000 US Gallons Payload: 87,700 lbs Length: 180' 3" I Height: 52' Wingspan: 166' 12" I Width of cabin: 15' 6" 1. FAIRSTER FERTIGHAUSANBIETER 2015 2. FAIRSTE BERATUNG 3. FAIRSTES PREIS-LEISTUNGSVERHÄLTNIS 4. FAIRSTE PRODUKTLEISTUNG 6. HÖCHSTE NACHHALTIGKEIT 7. ALLERGIKER GEEIGNET 8. EnEV 2016 IM GRUNDPREIS 9. CREDITSAFE GEPRÜFTES UNTERNEHMEN STREIF = KfW 40 im STANDARD STREIF Haus GmbH Josef-Streif-Straße 1 · 54595 Weinsheim Fax 06551.12 655 · [email protected] · www.streif.de Kostenlose Hotline: 0800.178 73 43 5. FAIRSTER KUNDENSERVICE 10. SIE SPAREN ZEIT UND GELD! Der Schlüssel zu Ihrem Traumhaus! Gemeinsam können wir diesen Weg in 6 Monaten schaffen. R e i s e s e rv i c e 86 F l u g z i e l e E u r o pa & N o r d a f r i k a NORDSEE 87 OSTSEE ATLANTISCHER OZEAN FORMULARE RICHTIG AUSFÜLLEN. MITTELMEER MADEIRA Fliegen Sie nach Übersee oder in ein Land außerhalb der EU, erhalten Sie vor der Landung von Ihrer Kabinenbesatzung Einreisekarten. Damit das Ausfüllen leichter fällt, hier die wichtigsten Begriffe in verschiedenen Sprachen: DEUTSCH ENGLISCH FRANZÖSISCH SPANISCH Familienname Vorname Weitere Namen Männlich Weiblich Geburtstag Geburtsland Geburtsort Staatsbürgerschaft Reisepassnummer Ausstellungsdatum Ausstellungsort Beruf Anzahl der begleitenden Familienangehörigen Ständiger Wohnsitz Anschrift im Urlaubsort Aufenthaltsdauer Ankunftsdatum Flugnummer Abflughafen Reisezweck (Urlaub) Unterschrift Family name Given name Middle name Male Female Date of birth Country of birth Place of birth Nationality Passport number Date of issue Place of issue Occupation Number of accompanying family members Permanent address Address during stay in … Length of stay Arrival date Flight number Port of embarkation Purpose of trip (vacation) Signature Nom de famille Prénom usuel Autres prénoms Masculin Féminin Date de naissance Pays de naissance Lieu de naissance Nationalité Numéro du passeport Délivré le Délivré à Profession Nombre de membre de famille accompagnant Domicile Adresse durant le séjour à … Durée de séjour Date d’arrivée Numéro du vol En provenance de Raison du vol (vacances) Signature Apellidos Nombre Segundo nombre Másculino Fémenino Fecha de nacimiento País de nacimiento Lugar de nacimiento Nacionalidad Número del pasaporte Expedido el Expedido en Ocupación Número de miembros familiares acompañar Dirección permanente Dirección en … Duración de estancia Fecha de Ilegada Número vuelo Puerto embarque Motivo del viaje (paseo) Firma KANARISCHE INSELN LANZAROTE LA PALMA TENERIFFA FUERTEVENTURA GRAN CANARIA KANARISCHE INSELN RADREISEN MIT EUROBIKE! TRAUMHAFT SCHÖNER AKTIV-URLAUB! WANDERN MIT EUROHIKE! SPORTLICH MIT EUROAKTIV! PERFEKT ORGANISIERT & MIT GEPÄCKTRANSFER www.euroaktiv.at Infoline (gratis aus DE): 0800 58 89 718 Tel. +43 (0)6219 7444 • www.eurobike.at www.eurohike.at Flugziele 88 Flugziele w e lt w e i t 89 w e lt w e i t Direkte Condor Ziele / direct Condor destinations Ziele mit Codeshare-Partner Thomas Cook Airlines / destinations with codeshare partner Thomas Cook Airlines Ziele in Kooperation mit GOL Transportes Aéreos / destinations in cooperation with GOL Transportes Aéreos Ziele in Kooperation mit Cubana / destinations in cooperation with Cubana Ziele in Kooperation mit Seaborne Airlines / destinations in cooperation with Seaborne Airlines Ziele in Kooperation mit WestJet Airlines / destinations in cooperation with WestJet Airlines Ziele in Kooperation mit Volaris / destinations in cooperation with Volaris Ziele in Kooperation mit der Alaska Air Group / destinations in cooperation with Alaska Air Group Ziele in Kooperation mit South African Airways / destinations in cooperation with South African Airways Ziele in Kooperation mit Sun Country Airlines / destinations in cooperation with Sun Country Airlines Ziele in Kooperation mit Copa Airlines / destinations in cooperation with Copa Airlines Ziele in Kooperation mit Air Seychelles / destinations in cooperation with Air Seychelles Ziele in Kooperation mit Kenya Airways / destinations in cooperation with Kenya Airways ATLANTISCHER OZEAN PAZIFISCHER OZEAN INDISCHER OZEAN S e rv i c e 90 an Bord FÜR WENIG GELD RUND UM DIE WELT WORAUF SIE AN BORD ACHTEN SOLLTEN. „ Für wenig Geld rund um die Welt “ – so lautet das ebenso simple wie erfolgreiche Motto des Reiseschnäppchenblogs Urlaubsguru.de. IMPORTANT INFORMATION BEWEGUNGSTIPP UNTERHALTUNG ELECTRONIC EQUIPMENT Auf langen Strecken kann Bewegungsmangel bei einzelnen Passagieren die Blutzirkulation beeinträchtigen. Condor rät, mit regelmäßiger Bewegung (Fußkreisen) einer Thrombosegefahr vorzubeugen und auf Alkohol oder Schlafmittel zu verzichten. Das Audio- und Videoprogramm kann mit handelsüblichen Kopfhörern genutzt werden. Sie können solche Kopfhörer auch für 3,50 Euro an Bord erwerben. Traumurlaub muss nicht immer teuer sein, davon sind Genau diese Beharrlichkeit und Sorgfalt ist es, durch die beiden Gründer Daniel Marx und Daniel Krahn die die Spreu vom Weizen getrennt wird. Die Traum- überzeugt. Rund vier Jahre sind seit der ersten Idee angebote werden für die Leser mit allen erforderlichen HANDGEPÄCK AN BORD eines eigenen Blogs vergangen. Mittlerweile hat sich Informationen aufbereitet und können direkt beim die Webseite Urlaubsguru.de zu einem der wichtigsten Anbieter gebucht werden. In the interest of passenger safety, Condor has introduced new regu lations for the use of electronic equipment on board. Passengers are kindly requested to follow these in order to avoid any interference with the aircraft’s navigation systems: No electronic equipment may be used during take-off and landing. According to German law, the use of electronic devices such as mobile phones (except in flight mode), radios, televisions, remotecontrolled games, printer, cordless mouse and CD-writer is prohibited during the entire stay on board. Other personal equipment may be used once the aircraft is airborne, as long as it does not cause any interference. Should it do so, cabin staff will ask passengers to kindly refrain from using the device. ALCOHOL CONSUMPTION Alcohol consumed on board an aircraft has a greater and faster effect than on the ground. Passengers are therefore not permitted to consume alcohol they have brought with them or purchased on the aircraft. Condor reserves the right to refuse to carry passengers who do not comply with this rule. No alcohol will be served to anyone under the age of 18 or to intoxicated passengers. EXERCISE TIP Lack of exercise on long trips can limit proper circulation of the blood. In order to prevent the risk of blood clots, we advise passengers to do regular leg exercises and to avoid alcohol and sleeping pills. SMOKING All flights operated by Condor are non-smoking flights. Please understand that the use of E-cigarettes on board is not allowed, either. SPEISEN UND GETRÄNKE An Bord gibt es je nach Tageszeit und Flugdauer leckere kalte oder warme Mahlzeiten. Bestellen Sie für Ihren nächsten Flug eines unserer erstklassigen und hochwertigen Premium Menüs im Voraus. Diese sind auch als Sondermenüs, beispielsweise vegetarisch oder glutenfrei, erhältlich. Bitte entnehmen Sie unser reichhaltiges Getränkeangebot der separaten Preisliste, die sich vor Ihnen in der Sitztasche befindet. Gerne mixen unsere Flugbegleiterinnen und Flugbegleiter auch Ihren Wunschdrink aus den zur Verfügung stehenden Spirituosen. BESONDERE INFORMATION ZUM ALKOHOLGENUSS Condor weist alle Gäste ausdrücklich darauf hin, dass der menschliche Organismus an Bord eines Flugzeuges auf Alkoholgenuss schneller und intensiver reagiert als am Boden. Es ist daher nicht gestattet, mitgebrachten oder im Bordverkauf erworbenen Alkohol während des Fluges zu konsumieren. Condor behält sich das Recht vor, Fluggäste, die diese Regeln missachten, von der Beförderung auszuschließen. Jugendliche unter 18 Jahren und alkoholisierte Fluggäste erhalten an Bord generell keine alkoholischen Getränke. RAUCHEN Sämtliche Condor Flüge sind Nichtraucherflüge, auch der Gebrauch von E-Zigaretten ist an Bord nicht gestattet. Gepäckstücke dürfen eine Größe von 55 x 40 x 20 cm nicht überschreiten. In der Economy und Premium Class ist jeweils ein Gepäckstück von bis zu 6 bzw. 10 kg zulässig. Passagiere der Business Class können bis zu zwei Gepäckstücke mit einem maximalen Gesamtgewicht von 12 kg mitführen. Verstauen Sie Ihr Handgepäck am besten unter dem Vordersitz. Leichtere Dinge legen Sie in die Ablagefächer über Ihrem Sitz. Öffnen Sie die Klappen bitte vorsichtig, damit niemand durch herausfallende Teile verletzt werden kann. Zusätzlich zum Handgepäck kann ein Laptop kostenfrei in der Kabine mitgeführt werden. Ratgeber für Urlaubssuchende gemausert. Der Erfolg gibt dem Konzept recht – erst vor wenigen Reisen zu den beliebtesten Destinationen Europas Wochen wurde Urlaubsguru.de von über 500.000 zum Preis eines Nahverkehrstickets oder in die große Usern zur beliebtesten und besten Reisewebseite des weite Welt mit wenig Geld – solche Angebote findet Jahres gewählt. Der Urlaubsguru hat auf Facebook nur der Urlaubsguru. Möglich macht dies das bereits über 4 Millionen Fans. Wer also heutzutage geschulte Auge des Expertenteams, das montags bis noch zu viel Geld fürs Reisen zahlt, ist selber schuld. sonntags und nahezu rund um die Uhr die günstigsten Reiseschnäppchen sucht und veröffentlicht. ELEKTRONISCHE GERÄTE Laptops, CD-ROM-Laufwerke, CD-Player, MP3Player, Walkmen, Gameboys und Videocamcorder dürfen während des Fluges genutzt werden. Condor bittet um Verständnis für eine Einschränkung: Bei Start und Landung dürfen keine elektronischen Geräte eingeschaltet sein. Aufgrund des Luftverkehrsgesetzes müssen Sprechfunkgeräte, Funkfernsteuerungen, GPS-Geräte, Radios, Fernsehgeräte und Minidisc-Rekorder im Aufnahmebetrieb während des gesamten Aufenthalts an Bord ausgeschaltet sein. Das gilt auch für Drucker, drahtlose Computermäuse und CD-Brenner. Condor weist darauf hin, dass Mobiltelefone während des Reiseflugs ausschließlich im Flight-Modus verwendet werden dürfen. Mobiltelefone ohne Flight-ModusFunktion müssen vollständig ausgeschaltet werden. Andere Geräte können benutzt werden, solange sie keine Störungen verursachen. Sollte dies der Fall sein, werden die Passagiere von den Flug begleitern darauf aufmerksam gemacht, mit der Bitte, die entsprechenden Geräte auszuschalten. Für nähere Angaben gemäß Lebensmittelinformationsverordnung über mögliche Allergene oder Zusatzstoffe in den an Bord servierten Lebensmitteln wenden Sie sich bitte an unsere Flugbegleiter. DIE BESTEN DEALS DER LETZTEN JAHRE PARTYNACHT AUF MALLORCA Flüge, Transfer und Hotel mit All inclusive NUR NEW YORK-SCHNÄPPCHEN 9,-€ 11 Tage inkl. Flügen und Hotel NUR 293,-€ STÄDTETRIP NACH BUDAPEST 3 Tage inkl. Flügen und 3 Sterne Hotel NUR 6,-€ „ War eine tolle Reise über #Urlaubsguru “ „ Tipps vom Urlaubsguru waren bisher treffend, günstig und problemlos! “ Bewertung von Kay B. auf trustpilot Alina H. via facebook „ Ihr seid wirklich eine der besten Internetseiten der Welt! “ Steffen P. via E-Mail Ein APPsolutes Muss für Ihren Traumurlaub! Die rtk reisen App bietet Ihnen alle wichtigen Termine auf einem Blick, verschiedene Reisechecklisten sowie Wissenswertes über Land und Leute. Kostenfreier Download in Ihrem Apple- oder Google Play Store. Fragen Sie auch Ihr rtk Reisebüro. www.rtk-reisen.de
© Copyright 2024 ExpyDoc
