販売開始 新 「スリー・イン・ワン」 ビルディング 倉庫または生産スペースとして設計した 計 435 平方メートル。 設備 安定した電力供給 チカラン・ドライポート 水処理施設 ジャバベカ・ゴルフ場 ハッテン ワイン バリに新拠点 ワインセラー ワイン・ライフスタイル・ブティック ワイン教室 ¦ 貸し切りダイニングルーム 本社 ¦ 倉庫 ¦ 配送センター 神聖なる地の隠れ家でゆったりと過ごすひと時 Head Office : The Cellardoor, Jl Bypass Ngurah Rai, No.393, Sanur, Bali, 80228 T. +62361 472 1377 | E. [email protected] Jakarta Branch : The Cellardoor, Jl. Benda No. 1 F. Kemang, Jakarta Selatan 12560 T. +62 21 7884 8448 | E. [email protected] リッツ･カールトン・リザーブ「マンダパ」は楽園のような美しいバリ島の暮らし を体験できる最高の施設。 魅力に誘われて到着。発つ時は夢心地 www.mandapa.jp +62 361-479-2777 カワイの 火∼日 随時 受付中 www.nankyokusei.com ☎9808-0899 Email : [email protected] ピアノコース 約60年の歴史と実績のあるカワイ音楽教室。ピアノコース （４歳児∼） のほか、親子や友達同士のリトミックのコース （１∼２歳児） や、 盤 楽器に触れるベーシックコース （３∼４歳児） があります。 contents 15 ジャカルタの猫 ※ローカル講師によるレッスンです。 37 日食悲喜 発行所／ Publisher PT. JNet Media Indonesia Intiland Tower 19th Floor Jl. Jend. Sudirman Kav.32 Jakarta 10220 Indonesia Tel (+62 -21) 9808-0899 /5797-4356 Fax(+62 -21) 5797-4360 編集人／ Chief Editor 池田華子 Ikeda Hanako 73 1000ドルぐらいの アパートを探せ！ 95 101 グランドピアノを 使用します ４歳から習えます 子供が飽きない、 楽しい教材です 花だより 第58回 ユッカ蘭 （イトラン） 南極星新聞 編集後記 アートディレクション／ Art Director 黒川菜子 Kurokawa Saiko 編集／ Editor プトリ・スシロ Putri Soesilo アンニサ・アリアニタ Annisa Arianita 営業／ Sales サリ Rama Sari Holenty →[email protected] アリフ Arief Amin Sinaga →[email protected] 総務／ Administration タウファン Taufan Fazrin リディア Maulidya 表紙写真／ Cover Photo プトリ・スシロ Putri Soesilo 印刷／ Printer PT. Printindo Utama 寄稿／ Contributors 池田陽一 Ikeda Yoichi 氏田琴の Ujita Kotono 梅村明代 Umemura Akiyo 坂口広之 Sakaguchi Hiroyuki 谷口若奈 Taniguchi Wakana ツトム・ミズタ Tsutomu Mizuta 土橋瑞江 Dobashi Mizue 鍋山俊雄 Nabeyama Toshio 西宮奈央 Nishimiya Nao 深町純子 Fukamachi Junko ⒸPT. JNet Media Indonesia 2016 本誌記事・写真・イラストの無断転載を禁じます。 All Rights Reserved. http://music.kawai.co.id/ 詳しくはウェブサイトへ！レッスン動画もあります。 Kawai Music School Indonesia Alam Sutera 高速出口 a kart Tol Ja g an Tanger Mall Alam Sutera CIMB Niaga Silkwood Apartment Se Plaza Serpong カワイ音楽 教室 Kembangan 高速出口 g n era Tang karta Tol Ja Alam Sutera 高速出口 Pondok Ranji 高速出口 n po er rta S Jaka Tol Tol Jakarta Outer Ring Road West 2 . .B lT To ya Ra KFC （赤） 「Alam Giant で北へ行き、高速出口 The 高速道路 Flavor Sports 」 （Kunciran） で降りると、すぐ。 Bliss BCA Center Mc. Donald Mall Living World Omni g on rp お申込みは田尻 （たじり） まで 携帯 081519854984 SMSでも OKです Merak ◀Tol Jl. Menara Top Food Indonesia Lt.4 Jl. Jalur Sutera Barat No.3 お電話 Alam Sutera Tangerang お待ちして Tel : (021) 25657511 / います！ (021) 25657512 Email : [email protected] 9:00∼18:00 月・祝休み ポンドックインダ他ジャカルタ市内各所にも フランチャイズ教室がございます Si ang m atup Sutera 07 BSD 広告さくいん Sponsors' List (by Alphabetical Order) All Seasons Jakarta Thamrin ··········· P.36 重さ1.5キロの ポークナックル Apartemen Plaza Senayan ·············· P.2 Apartemen Senayan ······················ P.72, 81 AXIA South Cikarang ····················· P.90, 92 Berlitz ········································ P.56 Best Car Rental ···························· P.100, 103 Delonix Hotel Karawang ················· P.100, 101 じっくり あぶった ローストチキン Dwijaya House of Pakubuwono ········ P.75 Fukuro ········································ P.8 Hatten Wines ······························· P.4 Industri Support Services Indonesia (ISSI) ····· P.71 Jababeka Golf & Country Club ········· P.71 Jababeka Industrial Estate ·············· P.3 ドイツから 輸入の エルディンガー JNet Solution Indonesia ·················· P.102 よしもとジャカルタ 住みます芸人と コラボイベント 開催決定！ 4月23日(土)14時 SAGAMI AEON MALL BSD CITY 詳細は店頭、SNS等にて GF-17, AEON MALL BSD CITY, Jl. BSD Raya Utama Tangerang 15345, Banten INDONESIA (021) 2916-8581 10:00~22:00 @sagami_ID sagamibsdindonesia Kawai Music School ······················ P.6 Kokuo ········································· P.62 Komindo Bizolusi (Kyocera Distributor)··· P.62 よく冷えた 生ビール Kyoai Medical Services ··················· P.98, 107 Mandapa ····································· P.5 Miu ············································· P.36 nobu hair & more ··························· P.56 One Piece ···································· P.72 Podomoro Industrial Park ··············· P.105 Sagami ······································· P.8 Sumitomo Forestry Indonesia ·········· P.94 飲んで、食べて、 仲間とワイワイ！ Tokio Properti Servis Jakarta ··········· P.14 Whiz Prime Hotel Cifest - Cikarang ··· P.106 Winchester ··································· P.108 (Back Cover) Ya-Udah Bistro ····························· P.9 https://www.facebook.com/yaudahbistro https://twitter.com/yaudahbistro 吉田隆著 ﹃インドネシア ！ 発 行 経営術・人事術・仕事術﹄ で 、南極星 、NNA JAC す ま 販売し インドネシア手帳 2016 50万ルピア 紀伊國屋書店 （税込み） ！ 催 開 ー ナ ミ セ 念 発行記 （プラザスナヤン店） で 販売中 「インドネシア基礎ビジネス編 新規赴任者向け 経営術・人事術・仕事術」 第1回 ４月27日 （水）13：30∼15：40 第2回 ５月18日 （水） 13：30∼15：40 【参加費】 NNA会員・JAC会員：70万ルピア 一般：100万ルピア ※ 『インドネシア経営術・人事術・仕事術』 １冊の料金を含みます。 ※すでに本を購入済みの方はセミナー参加費との差額のみで参加できます。 【定員】 各回50人 （先着順） 【お申し込み】 NNAウェブサイトのお申し込みフォームからお申し込みください。 http://news.nna.jp/free/seminar/2016/160427_idr/ PT. JNet Media Indonesia Intiland Tower 19th Floor, Jl. Jend. Sudirman Kav. 32, Jakarta 10220 Tel (+62 -21) 5797-4356 Fax (+62 -21) 5797-4360 E mail [email protected] 南極星編集部で好評販売！ Email : [email protected]までお申し込みください。 手帳本体 10万ルピア ビニールカバー付き 12万ルピア 郵送も可能です（送料・手数料 ジャカルタ内２万ルピア、ジャカルタ外 ３万ルピア。10冊以上は無料） 11 私の「インドネシア手帳」④ ザ・スリー （山口健太さん、浦圭太郎さん、濱田大輔さん） ザ・スリー 吉本興業の「あなたの街に 住みます プロジェクト」アジア版の「イ ンドネシア 住みます 芸人」として2015年４月に来イ。ジャカルタ で暮らしながら、インドネシアを題材にしたネタを探し、コントを 披露している。 「 （日本に）帰って来るなと言われています」 「ずっと 住みます」とインドネシアに骨を埋める構え?! インドネシア手帳 は、本誌に「ジャかるた」を連載中のあっきーさんが３人にプレゼン トしたもの。 「この手帳が仕事で埋まるのが目標です！」。 山口さん 浦さん 12 濱田さん 13 猫と暮らす、部屋。 Fraser Residence ペット可、サービス付きのア パートです。旅行や一時帰国 で留守にする時でも、えさと トイレ用の砂を置いておく と、毎日、えさと水をやり、ト イレの砂を替えてくれます。 安心してペットと暮らせま す。２ ベ ッ ド ル ー ム、118∼ 121平 方 メ ー ト ル、月5460万 ルピア∼。ジャカルタでペッ ト可の物件はあまりなく、フ レイザー・レジデンスのほか に は、 ヴェ ル デ、シ ン プ ル ッ ク・テ ラ ス な ど が あ り ま す。 東京不動産の原まで、ご相談 ください。 イスティクラル・モスクで、見つめ合う猫。 窓のガラスは入っていないので、自由に行 き来できる 原 （Mr. Hara） ジャカルタの猫 お部屋探しは X （ペケ） ちゃん 東京不動産 までお気軽にご相談ください。 ジャカルタに初めていらっしゃった方、ようこそジャカルタへ。 ジャカルタの街の風景を、ちょっと観光の要素も入れて、 猫の視点からご紹介してみたいと思います。 細い路地や屋台、モスク、魚市場、公園。 猫のようにジャカルタの街を歩き回り、 ジャカルタに親しんでください。 www.tokioproperty.co.id 楽しい滞在になりますように！ Tel : +62 21 7280 0763 Hp : +62 81 7007 3175 電話番号 変わりました。 E-mail : [email protected] 原（Mr. Hara）まで 写真・文…プトリ・スシロ Photo & text by Putri Soesilo 15 Masjid Istiqlal ジャカルタで最大のモスク、イスティクラ ル。ジャカルタのシンボルである独立記念塔 （モナス）の近くに、カトリック教会と並んで 建つ。 金曜礼拝が行われる金曜日。太陽が高く 昇って強い日差しが照りつける正午、アザー ンの声に誘われて、礼拝に来た人々でモスク はいっぱいになる。 涼を求めて、猫もやって来る。人々が靴を 脱いで上がる「聖域」 （batas suci）の赤レンガ の上で熟睡している猫に、なんと、礼拝に参 加している猫までいるのだった。イスティク ラルは猫にやさしい場所だ。 猫が礼拝?! 人と同じように体を伸 ばし、挙げ句には、礼拝用絨毯の上に 気持ち良さげに丸まってしまった（次 ページ）。お祈りをする人に追い払わ れたが、なぜか、礼拝をする人たちか ら離れない 16 17 18 19 イスティクラルの特徴は、丸を重ねたデザイン。白黒の猫 が近付いて来て、丸の中からカメラをのぞいた 20 掃除人の昼食が置いてあった（青いタッパー）。掃除人は お祈り中、猫がお弁当番 21 聖域に置かれた植木の下で昼寝をしようとし ていた猫に声をかけたら、怒られた 22 23 Pantai Indah Kapuk 猫チーム Pasar Baru 一緒に昼寝 屋台や人が食事をしている所には猫がほぼ必ずいる。 ここは人１人につき猫１匹！ 24 パサール・バルの路地に建つスラム。猫も一緒に昼寝 25 Muara Angke (Pasar Ikan) ムアラ・アンケはジャカルタの魚市場。魚 のある所に猫あり、と考えて行ってみたら、 いたいた。ジャカルタでは珍しく、太って大 きな猫が多い。猫の天国のような場所に住ん でいるのだから、当然か。 魚が水揚げされるのは夜だ。魚市場で仕入 れたばかりの魚をヤシ殻の火で焼いて食べさ せるイカン・バカール（焼き魚）の店が開くの も夜。大勢の人でにぎわう。 昼 間 は、閑 散 と し た 市 場 の 中 で、魚 を ト ラックに積み込む人々が働いているのみ。満 腹の猫たちは、夜に届く新鮮な魚を待ちなが ら、昼寝をむさぼっているのだった。 トラックにも、魚を待っているかの ような猫の絵が。人々は忙しげに魚 をそのトラックに積み込んでいた 市場の猫 26 27 干し魚に魚の頭がごろり。猫は満腹なのか、関心 を示さない 28 29 海岸のテトラポッド。猫は どこにいるでしょうか？ 30 31 斜めに傾いた公園の木で爪研 ぎ を し て い る。 「何？」と い う 顔 緑の茂みと猫 Situ Lembang ジャカルタには多くの美しい公園がある。 中央ジャカルタ・メンテンにあるシトゥ・レン バン公園もその１つ。大きな池があり、ジャカ ルタの夕方のひとときを過ごすのにはぴった りだ。こんな涼しくてくつろげる場所には、当 然、猫もたくさんいる。 誰にも邪魔されたくなさそうに、きれいに 整備された植え込みの陰で休んでいる猫が多 いが、公園を歩き回ったり、工事現場を監督し ていたり、ゴミを運ぶ台車の下でじっとして いる猫も。猫が公園の管理人?! 32 33 「キャットウォーク」 34 35 で焼き肉 本格和食とインドネシアシーフード、 伝統舞踊の店 美卯 本店 平日：夕方5時∼夜11時 美卯本店 ２階 （土日は夜10時まで。ランチは予約のみ） Jl. Melawai VI No.7, Blok M, Jakarta Selatan Tel: 0851-0398-6333 ご予約 ください 伝統舞踊 要予約 日本語ホットライン：0813-8023-7700 （ ） 美卯コース（スタンダード） 女将のオススメコース 各2名様∼◆和風ナムル、新鮮有機野菜のパリパリスティック サラダ、お肉盛り合わせ （ヒレ、タン、カルビ、トモサンカク、 ミスジまたは肩ロース） 、お握りセットまたはおろし蕎麦 ※女将のオススメコースはリブロースステーキ付き Email: [email protected] 美卯スミットマス店 平日：昼11時半∼15時、夜17時∼21時 （土日祝休） Jl. Jend. Sudirman Kav.61-62 Summitmas 1, Gedung Parkir, Lt.1, Jakarta Tel: 0851-0446-0331 店内Wi-Fi無料 ジャカルタ都心に泊まるなら。 スラウェシ・パルでの日食 （土橋瑞江さん撮影） 日食悲喜 ３月９日、インドネシアで皆既日食が観測されました。雨季で ほとんどの地域は曇りとの事前の予測にもかかわらず、多くの 地域で皆既日食・部分日食が観測されました。皆既日食帯へ行っ ても曇りや雨で見られなかった人、日帰りで行って皆既日食を 見事にキャッチした人、半年以上前から準備した人、ラッキー ジャカルタのど真ん中、グランド・インドネシアやプラザ・ インドネシアのすぐ近くにある便利なロケーション。 しゃれた内装、ルーフトップ・レストランもお楽しみ ください。 とアンラッキーが交錯し悲喜こもごもとなりました。 37 フィリピン ブルネイ マレーシア マレーシア シンガポール ゴロンタロ ハルマヘラ テルナテ ポンティアナック カリマンタン スマトラ パダン マナド ジャンビ バンカ島 パレンバン パンカランブン ブリトゥン島 パル バリックパパン アンボン ポソ サンピット パランカラヤ バンジャルマシン ルウック マルク スラウェシ ブンクル バンダルランプン タンジュンルスン ジャカルタ バンドン 2016年３月９日、 日食当時の天気 38 インドネシア ジャワ マカッサル スラバヤ バリ 西ヌサ トゥンガラ 東ヌサ トゥンガラ 東ティモール クパン 39 見慣れた太陽が 「パッ」 と真っ黒の球体に変わった。 スマトラ・パレンバン 鍋山俊雄さん インドネシアで皆既日食が見られる！それ 日朝、空港からの移動時間がギリギリ。さら も、その日がちょうど祝日！とわかった時か に、車のチャーター価格が日食特需で高額な ら、せっかくだから見に行こうと思っていま 上に、飛行機が遅れたら間に合わない、という した。 リスクも。前日にパレンバン入りして早朝か 皆既日食の場所を確認したら、パレンバン、 ら行かない限り、人であふれていて場所取り ブリトゥンぐらいまでが日帰り可能。そして、 も厳しいはずと思い、アンペラ橋は回避する 複数の航空会社が早朝の時間帯に飛んでいる ことに。 ことから、パレンバンに決定。 一方で、パレンバンの空港なら、人も少な パレンバンでは街を上げて日食観測を誘致 く、空港ビルも小さい。そして、空港という性 し、街のアイコンであるアンペラ橋を通行止 質上、開放的な広い土地があり、周囲に高い建 めにして、橋の上から日食観察ができるよう 物がなく、かつ、工場の煙などの影響もない。 にするとのことでした。しかしながら、皆既日 さらに、駐車場に行けば東の空が開けている 食の開始予想時間が７時20分ごろのため、当 ことが地図を見てわかりましたので、そこを 空港で日食を観測している人々。 結構、大勢いた 皆既日食の前。暗くなり始めた。 車はライトをつけている 40 41 皆既日食の直前 42 皆既日食の瞬間 観測場所とすることにしました。 も30分ほど出発が遅れ、パレンバンの街が見 ９日午前５時20分ジャカルタ発、同６時25 えて機体が降下に入った時には、すでに太陽 分パレンバン着のウイング社のフライトを予 の形は変わり始めていました。 約しました。その後、出発６日前というところ 到着後、速攻で駐車場に移動。幸運なことに で、いきなりウイング社がフライトをキャン 雲には切れ目があり、欠け始めた太陽がうっ セル！ 仕方がないので、チェックしてあっ すらと見えます。数分もしないうちに、明るい たほぼ同じ時間のガルーダで予約を取り直し、 朝から一転して薄暗くなり始め、通り過ぎる 当日を待ちます。果たして当日、そのガルーダ 車がライトをつけ始めました。そして皆既日 43 皆既日食の太陽。コロナに包ま れている。プロミネンスもち らっと見える 食の瞬間、辺りが本当にすっと暗くなり、日の 出前の暗さへ。と同時に、普段、見慣れた太陽 が「パッ」と真っ黒の球体に変わりました。光 のリングがくっきりと周りに広がります。本 当に幻想的な瞬間で、周りからも歓声が上が りました。 250ミリの望遠レンズを持って行きました ので、拡大すれば太陽の形もはっきり見え、夢 中で写真を撮っていると、太陽の下の１点か ら光が差し始め、みるみるうちに、その光の点 が拡大、それに合わせて、また元の朝の光が広 がり始めました。時間にして数分で、終わって みれば短かかったです。 その後、パレンバンの街に出て、アンペラ橋 にも行きましたが、橋からはどうもあまり見 えなかったらしく、曇りのパレンバンにいな がら世紀の天体ショーを肉眼でしっかり見て、 写真も撮れた私は、大いに幸運だったようで す。ただ、幸運のほかに、日ごろインドネシア 中を飛び回っている経験を活かした場所選び と い う「作 戦 勝 ち」も 少 し は あ っ た か な、と 思っています。 44 45 美しいビーチでの皆既日食。雰囲気満点。水平線近くが 夕焼けのように輝くのは皆既日食で見られる自然現象 のんびりと美しい風景の中、 世紀の天体ショー。 ブリトゥン 谷口若奈さん 46 映画「ラスカル・プランギ」で知ってから行 に……。ところが、着いた先は静かな湾で、左 り、肉 眼 で く っ き り と 光 の 輪 が 見 え ま す！ きたかった島、ブリトゥンでの皆既日食１泊 手に、あの大岩の風景があり、それほど混み ゾワッとするような、この世のものではない 旅行を計画しました。 合ってなく、絶好のポイントでした。 ものを見たような感覚にとらわれました。 前日夕方に現地入り。下調べもほとんどで ただ、天気は悪くないものの、ちょうど太陽 ブリトゥンでは皆既の時間は２分ほど。そ き ず、翌 朝 午 前 ５ 時、と に か く、あ の、ブ リ が出る辺りに雲がかかってしまっています。 して、一瞬、キラッとダイヤモンドリング！ トゥン独特の大岩のある海岸を目指して出発。 しばらくヤキモキさせられましたが、2/3ほど 本当に一瞬でした。 あとは、お願いした車の運転手頼み。 欠けたころから雲が切れ、そこからは順調。い 見られる確率は低いといわれたブリトゥン 島中の車とバイクと人が集結しているので よいよ皆既の瞬間へ。独特な風景も相まって、 でしたが、のんびりと美しい風景の中、世紀の は？といった大混雑を抜け、あやしい小道へ 地球じゃない星にいるみたいです。 天体ショーが見られたなんて、神に感謝。本当 と入って行きます。どこ行くの？と少々、不安 と、その途端、フワッと辺りが急に暗くな に幸運だったと思います。 47 午前６時の東の空。この時点では、日食観測は相当厳しい と感じていました 午前６時40分の同じ空。大分、雲が消え、観測いけそう！ という期待が高まりました 部分日食だが、快晴で見られた。 バンドン 坂口広之さん 48 ンでの部分日食観測に切り替えました。 観 測 は 自 宅 ２ 階 の テ ラ ス か ら。丸 い 月 が 日食グラスは前もって南極星経由で入手完 刻々と太陽の表面を浸食していくのですが、 了しており、見る準備は万端でしたが、心配 それが見えるのは日食グラス越しであって、 インドネシアで皆既日食が見られることは 各地のホテルを当たったものの、すでにどこ だったのは天候。まだ雨季明けしておらず、 最大食ですでに太陽の表面が９割近く覆い隠 去年から聞いていたものの、具体的にどのエ も満室。ようやく中カリマンタン州パランカ バンドンもこのところ、朝からの曇天・降雨 された状態になっても、肉眼で見るとまった リアで見られるかの詳しい情報は南極星１月 ラヤ市内にあるホテルの予約が取れたので、 が続いていました。 く欠けたようには見えず、また、ピーク時も 号の特集を読んで知りました。ジャワ島は残 行くつもりでいました。しかし、その後、日本 案の定、当日午前６時前に起床し、東の空 はっきりわかるほど辺りが暗くならず、いか 念ながら皆既日食ルートから少しずれている からの出張者一行を日食直前の７∼８日にア を 見 る と、分 厚 い 雲 が 広 範 囲 に。こ れ め っ に太陽の光が強力であるかを今回の日食観測 ため、私の住むバンドンでは部分日食しか見 テンドする業務が入り、バンドンから現地へ ちゃあかん雲具合やん、と思いながら、待つ から図らずも再認識した次第です。 られません。ちょっとスマトラ、カリマンタ はどれだけ遅くてもスラバヤ経由で前日の８ こと１時間。徐々に雲に切れ間が出来、日食 日食写真も撮ってみたかったので、いろい ン、スラウェシに飛べば皆既日食が見られる 日から入る必要があったため、結局、パラン が始まるころには雲がほとんどない快晴にな ろトライしましたが、iPhoneではどうやって とあって、遅ればせながら２月に入ってから カラヤ行きは断念し、最大食88％超のバンド りました。 もピントが合わず。一眼はレンズが大きすぎ、 49 日食グラスの小さなフィルム部分を前に当て ても周りの光が入り込み、うまくいかず。比 較 的、良 く 撮 れ た の は コ ン デ ジ で し た。と 言っても皆既日食のような一目瞭然の日食写 真ではなく、なんだか三日月を撮ったように しか見えませんが……。 部分日食とは言え、めったに見ることがで きない現象を快晴の条件で見ることができ、 良い思い出になりました。 午 前 ７ 時20分 す ぎ。日 食 の ピ ー ク 直 前 で す が、 フィルターなしで撮るとこんな感じで、日食が起 きているようには全然、見えません。ちなみに私の 後ろ姿の首の下辺りに白く光る三日月形のものは、 この写真を撮ったカメラのレンズに反射してシャ ツに投影された日食中の太陽です 午前７時半ごろ。最大食の直前か直後ごろ に撮ったもの 午前７時半ごろ。最大食が起きている時に、 フィルターを通さずに撮ったもの 50 51 リウンガン島のビーチで日食観測 日の出 薄暗く、涼しくなった。 タンジュンルスン 南極星ツアー 南 極 星 タ ン ジ ュ ン ル ス ン 日 食 ツ ア ー は 52 りするほど大きくて赤い朝日が昇りました。 時20分ごろ、ふと気が付くと、周りが薄暗く これは日本など 「北」 の場所で見ていたら、あま 「Gerhana Matahari 88」が キ ャ ッ チ フ レ ー ズ。 水平線近くにうっすらとある雲を抜けると、 なってきています。夕方や夜の暗さとは違っ り気が付かなかったかもしれません。熱帯のイ 「88％の部分日食」 という意味です。８日はタン もう遮る物は何もなく、快晴です。むきだしの て、物の形はくっきりはっきり見えているの ンドネシアで、ギラギラのビーチで見ていたか ジュンルスン・ビーチ・ホテルに泊まり、翌朝 ビーチなので、暑い。 に、薄暗い。明るい電球を暗い電球に付け替え らこそ、気温の変化が顕著でした。 の午前４時に集まって船に乗り、まだ真っ暗な 太陽が欠け始めたのは日食グラス越しに確認 たような、 「太陽の光度が落ちた」 感覚です。今 88％、もうあと少しで100％なのになー、ど 中、沖合にあるリウンガン島に向かいました。 できました。月が欠けるように太陽が欠けてい までの明るく輝いていた海や砂浜がまったく うせだったら皆既日食を見たかったな、という 満天の星空。頭上にはさそり座の大きなSの字、 くのを見るのは面白いのですが、暗い日食グラ 違う海と砂浜に見えます。そして、ひんやりと 思いと、晴れたからいいかー、という思いと。 後方に南十字星が輝いています。 スの中の風景であるし、今ひとつ現実感があり するぐらいに、涼しくなりました。日の出直後 何しろ、天気は心配だったので。 島に着き、海の中に突き出した細長いビーチ ません。 から容赦ない暑さだったのが、肌寒く感じるほ 「88％の部分日食だと、まったく大したこと に、めいめいが陣取りました。空はほんのりピ 部分日食だから暗くはならないよなーと思 どに涼しい。太陽は光 （明るさ） とのイメージで はないだろう」 と思っていたのは、見事に裏切 ンク色に朝焼けして、しばらくすると、びっく いながら見ていると、88％が欠けた最大食の７ すが、光と熱、光＝熱なんだ、と実感しました。 られました。ここまで明るさと気温に変化があ 53 最大食 （88％） となった太陽 （田中覚さん撮影） 日食を見た後は、焼き魚や焼きイカとワインの朝食。その 後、 「お絵描きゲーム」 をして遊びました。ペアになった相 手が15秒で描いた絵が何なのかを当てます 望遠レンズで狙う 田中さん 真剣にお絵描き中 島の犬、ボビーは皆の人気者 るとは驚きでした。 太陽はどんどん明るさを取り戻し、何事もな かったかのように世界は明るくなり、周りは明 るく輝く海と砂浜に戻りました。もし太陽が 88％減の明るさと熱だったら、まったく違う世 界になっていたんだなぁ。太陽があってこその 地球なんだ、と、当たり前のことを実感しまし た。光も熱もありがたい、と。 54 日食後、船でタンジュンルスンに戻ります。もう 明るい海に戻っていました 55 今月入校なら レッスン追加 * 2016 年４月に入校すれば ２レッスンが追加されます 日食前日、着いたら快晴！ この機会を お見逃し なく * 諸条件が適用されます ベルリッツで学ぶと、自信を持って新しい言語を話せるようになり、あなたのゴールを達成します。実績の あるベルリッツ・メソッドを用いた講師の指導により、初回のクラスから新しい言語を話せるようになります。 クラスは実践的で、実生活に基づいた会話練習を重視しています。上達すればするほど、可能性が広がります。 今すぐお電話ください。ホームページもどうぞご覧ください。www.berlitz.co.id 雨のち曇り、 「その」 方向であろう方角を見つめた。 ポンドックインダ校 7510452 ミッドプラザ校 2514589 チカラン校 081297068191 カリマンタン・パンカランブン 深町純子さん けんた 電話番号 変わりました かずき やすひろ よしき のぶ ダルマワンサ店 Darmawangsa Square Lt. 2-3 #57 Tel：7278-7410 / 7278-0825 0819-3296-6821 9：00∼19：00 月曜定休 スディルマン店 Citywalk Sudirman 2nd Floor Tel：2970-4010 / 2970-4011 0812-1322-4947 10：00∼20：00（日 19：00）年中無休 ポンドックインダ店 Pondok Indah Golf Apartment Club House, Ground Floor Tel : 7591-0523 / 7591-0527 アパート内線 2708 0812-1084-8733 ８：00∼18：00 （土日９：00∼19：00） 水曜定休 ヘアケア マイスター ともこ えき わかば あいこ 素晴らしい夕焼け 木の上の尾長ザル 57 社員研修 ロンボク島にて 起きたら雨…… 船の上から観測決定。準備も万端 58 日食。暗くなっていく様子。そしてまた明るくなってきた その数時間後の空！ ジャングル・クルーズしながら皆既日食ツ らみつつ、船で川を上り、オランウータンの かろうじて皆既日食の時間に雨はやみ、皆 ました。 アー、さらにはオランウータンまで見られ 保護区へ。船で宿泊するので、夜は満天の星 で甲板に出て「その」方向であろう方角を見つ とは言え、ジャカルタでも見えたという日 ちゃう！ということで、カリマンタン・パン 空とホタルが数百匹キラキラと光る様子も堪 め る 中、空 は 次 第 に 暗 く な り 真 っ 暗 に。一 食を、日本からわざわざ取り寄せた日食用グ カランブンで日食観測に参加しました。 能 し ま し た。あ と は 日 食 観 測 だ け！と、ツ 応 、皆既日食を「体感」することはできまし ラスで見られなかったのは残念でした。 ３月８日午前９時にスカルノハッタ空港か アー参加者全員が眠りにつきました。 た！ らトリガナ・エアでパンカランブンまで飛び、 翌朝午前４時、船の屋根をたたきつけるよ お約束ですが、その２時間後ぐらいには、 着いたら快晴！ ジャカルタでは見られない うな雨音で目が覚め、その雨は皆既日食にな また空は快晴に。見事なジャングルに囲まれ 空の色にわくわく。翌朝への期待がさらに膨 る時間のギリギリまで続きました……。 た川面と空の美しいコントラストを堪能でき 59 スマホを手に、皆で皆既日食を見上げる。 地平線は夕焼けのような色に染まった 同じ瞬間を期待して空を見上げ、 皆で歓声を上げる。 カリマンタン・バリックパパン 西宮奈央さん 60 日本に住む旅好き夫婦の「日食ツアー in イ まだまだ明るい。太陽ってすごい。ホテルが用 薄い薄い雲の中に入った太陽。場の空気が た。世界はまた光に満たされ、肉眼ではもうま ンドネシア」 計画を知ったのは半年ほど前のこ 意してくれた飲み物とスナックをつまんで待 そわそわしてきます。 「もうじきだよ」と友人 ぶしくて見ていられない太陽。日食グラス越 と。候補地は、カリマンタンのバリックパパ ちます。 が言います。そうか、もうじきなんだ。たまら しに見たら、まだまだ細いのに。この日、何度 ン。日食をちゃんと見たことがなく、カリマン 屋上には思ったより人が集まっていました。 なくワクワクしてきます。そして。すっと、夕 目かの 「太陽ってすごい」 を実感しました。 タンにもまだ行ったことがなかった私は、軽 大きな望遠レンズを設置して、その瞬間を待 暮れ時のように暗くなりました。ダイヤモン そして、ふと見れば、あんなに盛り上がって い気持ちで便乗することにしました。 つ人たち。日食グラスをかけて空を見上げて ドリングです。太陽はまだ薄雲の中。肉眼でも いた人たちはさっさと退散。望遠レンズ組は 観測ポイントをどこにするか。日本からの いる人たち。日食グラスをかけて自撮りして よく見えます。光は徐々に小さくなり、月と完 撮影の成果チェックに忙しく、もう誰も空な ツアーはバリックパパンからさらに南下した いる人たち。何の装備もないけど自撮りして 全に重なりました。その瞬間、周りの人たちは んて見ていませんでした。このあっけなさが ポイントまで行くらしい、逆にバリックパパ いる人たち。日食グラスを貸し借りしている 一斉に歓声を上げました。 また面白い。 ンから北上した海岸では政府が観測イベント 人たち。 バリックパパンでの皆既日食の時間はほん 実は、日食はカリマンタンに旅行に行く口 をやるらしい、などと情報を集めてみました ふと友人が 「なんか涼しい！」 と言いました。 の１分ちょっと。遠く地平線の辺りは夕焼け 実程度にしか考えていませんでした。なのに、 が、結局、友人夫婦が泊まっていたホテルの屋 太陽は残り1/5ほどでしょうか、確かに気温が のように染まり、太陽から遠くない所には金 想像以上に素晴らしく、そして楽しかった。て 上が開放されると聞き、そこに決定。 「街が暗 下がった気がします。見晴らす街はまだ明る 星が輝いていました。さっきまで満ちていた んでバラバラに集まった人たちが、同じ瞬間 くなるのが見られるかも」 という彼らのコメン いものの、影とのコントラストがどこか柔ら 明るい光の気配がまだ目の奥に残っているの を期待して空を見上げ、皆で歓声を上げる。な トが決め手でした。 かい、不思議な光景です。 に、でも、すっかり暗い。生まれて初めて味わ んて楽しいんだろう。 当日朝、皆既まであと30分ほどというタイ 日食グラス越しに見る太陽が、針のような う感覚です。 2019年にインドネシアで観測できるという ミングで友人夫婦と合流。ほとんど雲のない 細さになりました。三日月とも違う深い曲線 太陽が月の影から現れ始め、再びのダイヤ 金環日食、見に行ってしまうかもしれません。 空、太陽は1/4ほど欠けていました。それでも がとても美しく、印象的。 モンドリング。そこからはあっという間でし 61 2016年４月11日 オープン AEON MALL BSD CITY Mezzanine Floor Jl. BSD Raya Utama, Tangerang 東洋リフレクソロジーで 健康 ● 快適 ● リラックス ジャカルタ ・ バリ ・ バンドン ・ バタム ・ チレボン コールセンター: 0888 160 8888 / whatsApp もっと早くに た！ 頼めばよかっ 京セラの複合機を入れてから、 「今までの 苦労は何だったの?!」 と言いたくなるぐら いに楽で、ストレスがなくなりました。設 置の時もアフターサービスも、驚くほど 丁寧なケアをしてくれます。このたった １台で、仕事環境が大きく改善され、業務 がスムースになりました。もっと早くに 入れればよかったです。 （南極星） PT. KOMINDO BIZOLUSI Premier Distributor in Indonesia 2551ci プリント コピー ファクス（拡張機能） 2015年７月から手配開始。 最高のコンディションで観測成功。 スラウェシ・パル 土橋瑞江さん プランニングと事前アレンジ が、自分が皆既日食帯までわざわざ出向いて観 2016年３月９日にインドネシアの一部で皆 測するとは、それまでは思っていませんでし 既日食が見られる、というのを初めて知ったの た。しかし、インドネシアに住んでいる間に起 は、2014年12月でした。ジャカルタに来る以 こる貴重な皆既日食のチャンス。行けそうなら 前、東京・台場にある日本科学未来館で働いて 行きたいな、と思い始めたのでした。 おり、館長 （毛利衛宇宙飛行士） をはじめ、皆既 とは言え、日食や流星群など天文現象が一般 日食に魅せられた方たちから、その感動体験を の人々にもポピュラーで、情報が入手しやすい 聞いていました。このため、興味はありました 日本とは違い、何を手掛かりに情報収集すれば スキャン IDマネージメント システム搭載！ 複合機・プリンターを効率的 に管理・運用。 高セキュリティーとコスト削減 を実現する総合認証システム。 皆既日食の当日、 観測地に到着 印字速度：カラー 25枚/分 モノクロ 25枚/分 基本機能：文書ボックス 160GB ネットワークプリンター ネットワークスキャナー 拡張機能：ファクス インターネットファクス メール : [email protected] 電話 : 021-351-4200 FAX : 021-351-4201 担 当 : アンドリュー（英語・インドネシア語） Jl. Musi No. 28 Jakarta Pusat 10150 www.kyocera.id 63 前日に行ったタンジュン・カランのビーチ 動のレンタカーを手配したり、日食グラスを入 手したりして、2016年１月上旬には大体、一通 皆既日食観測の経緯 りの事前アレンジは済んでいました。 変更の嵐、大混乱 日食が終わった後のジャカルタへの帰路は、 同日夜21:05パル発スラバヤ経由のライオン航 空便を昨年７月の時点で手配してありました が、18:30パル発のライオン航空直行便がある のを見つけ、予約を変更しておきました。 １月中旬から２月初旬にかけて、関心を持っ ていた日本の友人４人が参加したいと言って きました。彼女たちは３月７日夕に東京発、深 夜ジャカルタ着、翌2:45ジャカルタ発6:30パル 64 良いのかもわからないまま、2015年も半年ほ その時点で、予約サイトを通じて皆既日食の 着のライオン航空。帰路のパルからジャカルタ ど過ぎていました。そんな時に、仕事を通じて 前々日と前日に唯一確保できたのが、１泊20万 は、私たちと同じ18:30発の便を手配しました。 知り合った濱田裕美子さんと山登りの話など ルピアのバックパッカー的な宿でした。 「野宿 １月18日になって、 「パルの宿から突然、予 で意気投合し、皆既日食の話をしてみると、な になるよりはましか、価格も安いし２人で２部 約をキャンセルされた」 と予約サイトから連絡 んと濱田さんは2009年７月に奄美大島まで皆 屋とっておこうか」 と、その時は軽い気持ちで があり唖然、という事態に直面しました。ちょ 既日食を見に行った経験者でした。あいにくの 予約を入れておきました。 うど濱田さんが２部屋から３部屋に増やす依 悪天候のため、よく見られなかったそうです。 日食の前々日には現地入りしておきたかっ 頼とデポジットについて交渉中だった折、予約 絶対行きたい！と心強い賛同者を得て、２人で たので、３月７日 （月） ∼８日 （火） は休暇取得予 サイトと宿側でトラブルがあり、予約サイト経 手探りで手配を始めました。2015年７月のこ 定でした。だったら、その前の週末にジャカル 由の予約はすべてキャンセルされたとのこと。 とです。 タを出て、パルの近くを観光しよう、というこ 権限のある宿のオーナーは外国に行っていて まずは観測地の選定。東側へ行くほど皆既日 とになり、５日 （土） ∼６日 （日） はタナトラジャ 連絡がつきません。いちかばちかで３部屋分の 食時間が長く観測条件も良い、と聞いていたの に行くことにしました。 デポジットをその日のうちに振り込んでおき、 で、テルナテやルウックを候補にアクセスや宿 初めての作戦会議のその日のうちに、パルの 交渉はその後にしようということになりまし を探しましたが、うまくいかず、ポソは治安が 宿と移動の飛行機は押さえました。その後はボ た。１週間後にようやく、外国から帰って来た 良くなさそうなので、パルに絞り込みました。 チボチと、マカッサルとタナトラジャの宿や移 オーナーと連絡が取れ、３部屋分の予約が確 2014年 12月 インドネシアで皆既日食があるこ とを知る。 2015年 7月 濱田裕美子さんと手配開始。観測 地をパルに絞り込み、宿と飛行機 を手配。 2016年 1月 帰路のライオン航空を夜便から夕 便に変更。日本から友人４人の参 加が決定。 18日 パルの宿がキャンセルされる。い ちかばちかでデポジットを振り込 み、１週間後に無事、確保。 2月 19日 23日 24日 28日 3月 3日 5日 7日 8日 9日 帰路のライオン航空のスケジュー ルが夕方から朝発に変更になる。 再び夜便に変更。 シティリンク便を押さえる。 シティリンクがフライトをキャン セル。バティック航空便を押さえ る。 ガルーダ航空便も押さえる。 日本から参加の１人が離脱。 ジャカルタ出発、トラジャを観光。 トラジャからパル入り。 観測場所をロケハン。日本からの 参加者が到着。 日食観測。同日、ジャカルタ帰。 65 皆既日食中の風景。右上に金星が見え、 街灯が灯っている 定。ホームレスは免れ、まずはほっとしまし た。しかし、日本からの参加組の中には、日食 た。 当日の深夜にジャカルタで乗り継ぎ東京へ帰 ２ 月19日、ラ イ オ ン 航 空 か ら 突 然、ス ケ るメンバーもいたので、代替便も探し始めまし ジュール変更のお知らせがありました。日本か た。私たちもできれば早い時間にジャカルタへ ら参加組の2:45ジャカルタ発の便が5:00発8:35 帰りたかったし、ライオン航空に不信感が募っ パル着に変更。これは受け入れられるとして、 ていました。２月23日に、14:10パル発マカッ 問題は、６人全員のパルからジャカルタに帰る サル経由でジャカルタに戻るシティリンク便 便が、日食当日の朝9:15発に変更されていたこ を押さえました。が、その翌日に、 「３月７∼ とです。これでは皆既日食を見られないまま帰 10日は運営上の理由で、パル∼マカッサル間の る羽目になってしまいます。わざわざ変更料を フライトはキャンセルになりました」 との連絡 払ってまで夜便から夕便に変えたのは何のた が……。立て続けの出来事に、かなり気持ちは めだったのか腑に落ちませんが、とりあえず、 折れそうになりましたが、千載一遇の皆既日食 当初予約していた夜便に、再度、変更しまし 観測の機会まであと少し、あきらめるわけには 日食を見に来た地元の人たちと科学コミュニケーション中。 南極星の皆既日食特集号が役に立った 66 67 皆既日食後のダイヤモンドリング いきません。その日のうちに、日食当日の11:40 かの地域（ケアンズや来年のアメリカ）ほど注 パル発のバティック航空便を新たに押さえま 目されていないと思っていましたが、日本人 した。これでなんとかなるだろうと思っていま の日食人気はさすがです。 したが、マカッサル∼ジャカルタ間シティリン そして、日食前日である翌朝、２人でロケ クを利用した人が「５時間遅延した」との情報 ハンに出かけ、パルの湾沿いの開けた場所を を得て、そうなった場合は日本に帰る便に接続 ４カ所ほど見つけました。天気はわりと良い できなくなるため、２月28日に、17:20マカッ のですが、薄い雲が広範囲にありました。そ サル発18:40ジャカルタ着のガルーダ便も押さ の後、日本から参加の３人を迎えに空港へ。 えておきました。 ま た ま た ラ イ オ ン 航 空 は 定 刻 通 り 到 着 し、 ３月１日、ユスフ・カラ副大統領もパルで日 「雨降るんちゃうか」と不吉なことを言い始め 食を観測予定らしいと知ります。庶民は思い通 る濱田さん……。 り動けなくなったりしないかと、ますます不安 私の未来館時代の同僚の三ツ橋知沙さんと になり、その時点で取れている便のほとんどを 笠松舞さん、笠松さんの同僚の足立文さんが加 保険として予約したままにしておきました。そ わり、５人の日食観測隊が揃いました。朝に んな大混乱を経て、予定変更に対応できなく チェックした観測場所を５人で再確認し、パル なった日本から参加予定の１人が３月３日に の湾岸の先にあるタンジュン・カラン （Tanjung 離脱することに。ここまで来たのに、当日まで Karang） ビーチまで足を延ばしました。夕焼け １週間を切ったこのタイミングでの離脱、非常 が美しく、帰り道に満天の星空が見えたので、 に残念でした。 翌日の天気は期待できそうでした。 さて、いよいよ当日。朝6:30に宿を出て、ロ 68 いよいよ現地へ ケハンしていた最有力候補地を目指しました 濱田さんと私は一足先に出発し、前週末に が、一部道路が閉鎖されて、向かうことができ タナトラジャを観光した後、日食の２日前に ません。別の候補地 （ホテル建設予定地） に向か マカッサルからパルに入りました。遅延も多 うと、すでに何台も車が停まっていて、観測に いライオン航空がほぼ定刻での運航でした。 来た人々が集まっていました。雲がかかってい 市内のモールへ行って観測に必要なものをハ た前日とは違い、ほぼ快晴でした。 イパーマートで買い揃えていると、パックツ 私たちが観測準備をしていると、興味深かっ アーと思われる大勢の日本人グループに遭遇 たのか、何人かの地元の方々が寄って来まし しました。インドネシアでの皆既日食は、ほ た。元・未来館科学コミュニケーターの性か、 69 ピンホールで映し出された、欠けた 太陽の影 （笠松舞さん撮影） 手軽に開けるセミナー お一人様21万6000ルピア∼ （税サ込み、20名様以上） ご予約者に商品券プレゼント* *諸条件が適用されます 三ツ橋さんと笠松さんによる即興科学コミュ け、われら日食観測隊は10：00過ぎに空港へ向 ニケーションが展開されました。わいわいと写 かいましたが、渋滞はすっかり解消されてい 真を撮り合ったり、欠けた太陽の遮光フィル て、出発１時間前には空港に到着できました。 ター越しの撮影を試行錯誤しているうちに、皆 結 局、11:40パ ル 発 の バ テ ィ ッ ク 航 空 で マ 既の瞬間が近付いてきました。皆既となる直前 カッサルに乗り継ぎ、17:20マカッサル発のガ から、人々の大歓声とサイレン、車のクラク ルーダ便でジャカルタに戻ってくることができ ションが鳴り響き、興奮は最高潮に。２分超の ました。皆既日食観測が３回目の足立さんは、 皆既日食の時間中は、フィルターなしで動画や その日の深夜便で日本に帰る弾丸日程でした 写真を撮っていましたが、ダイヤモンドリング が、余裕で乗り継ぐことができました。 がうまく捉えられたことに後で気が付くぐらい 直前まで心配の尽きなかった日食観測の旅で 舞い上がっていました。 したが、蓋を開けてみると天気を含め最高のコ 皆既の間は夜間ほど真っ暗ではありません ンディション、遅延もなく帰ってくることがで が、金星が輝き街灯が点灯するぐらいに暗くな き、皆既日食観測初体験で非常に恵まれていた り、気温も25℃以下まで下がっていました。太 と思います。 陽が再び顔を出し、満ち始めていくと、なんと、 強烈な印象だったにもかかわらず、何か現実 地元の方々は満足されたのか、続々と帰って行 的でなかったような感じもしています。しばら きました。道路は大渋滞になっていました。 まだ１時間以上続く部分日食を最後まで見届 70 くは、この余韻から離れられなさそうです。 好 評 販 売 中！ ああ言えばこう言う Ngomong begini ngomong begitu 工場運営のキーワード Kata Kunci dalam Operasi Pabrik 日イバイリンガル シリーズ Serial Dwi Bahasa 奥 信行 著 Drs. Oku Nobuyuki M.Pd (Bedjo Judhistiro) QC から QA へ Dari QC ke QA 日イバイリンガル シリーズ Serial Dwi Bahasa ぱずる de ばはさ 工場・事務所編 Puzzle de Bahasa 奥 信行 著 Drs. Oku Nobuyuki M.Pd (Bedjo Judhistiro) Bungka Juku PT. Industrial Support Services Indonesia (PT ISSI) Mari kita Belajar Bahasa Jepang dengan 日本人向け インドネシア語 会話教本 Untuk Pabrik / Kantor Drs. Oku Nobuyuki M.Pd (Bedjo Judhistiro) Jilid 1 奥 信行 (Bedjo Judhistiro) Bungka Juku PT. Industrial Support Services Indonesia Bungka Juku PT. Industrial Support Services Indonesia (PT ISSI) (PT ISSI) 奥さんの BJ 式 インドネシア語講座 Pelajaran Bahasa Indonesia Bungka Juku PT. Industrial Support Services Indonesia (PT ISSI) 日イバイリンガル シリーズ Serial Dwi Bahasa 奥 信行 著 Drs. Oku Nobuyuki M.Pd (Bedjo Judhistiro) お問い合わせ インドネシア生活に 非常に役立つ インドネシア生活メモ 付き 奥 信行 (Bedjo Judhistiro) Bungka Juku PT. Industrial Support Services Indonesia (PT ISSI) Bungka Juku PT. Industrial Support Services Indonesia (PT ISSI) 『ああ言えばこう言う』 Rp. 50,000 『工場運営のキーワード』 Rp. 50.000 『QCからQAへ』 Rp. 50.000 『ぱずる de ばはさ（工場・事務所編）』 Rp. 98,000 『Puzzle de Bahasa（Untuk pabrik / kantor）』Rp. 35,000 『奥さんのBJ式インドネシア語講座』 Rp. 98,000 工 場 用 の ５S教 材（DVD） 「５Sの 鉄 則」 （PHP研 究 所、 Rp. 6,000,000）も取り扱っております。どうぞお問い 合わせください。 PT. Industri Support Services Indonesia J P ゴルフ（ W i s m a Ruko Menteng A22, Lippo Cikarang, Bekasi Tel : 021-8990-9861 Keiai 2F)でもお求め 奥: [email protected]), Ana : [email protected]), Eka : [email protected]) いただけます。 www.issi.co.id WWW.ONEPIECE.CO.ID ONEPIECEHAIRSTUDIO ONE PIECE HAIR STUDIO @ONEPIECE_ID は 象 印 る ま 一 決 第 で 秒 0.4 STEP BONE CUT ステップ・ボーン・カットは特許取得済みの日本の最新カット技法です。アジ ア人の骨格に合った、革新的なカット技法であり、日本の小顔補正立体カッ ト協会の認定が必要です。 「ワンピース」の日本人スタイリスト全員がマス ター、鈴木寿人がインストラクター・マスターの認定を受けています。小顔に 見える最新カットを是非お試しください。 1000ドルぐらいの アパートを探せ！ Lippo Mall Kemang LEVEL 1 UNIT 02 P. +6221 2952 8398/99 +6221 3222 9750 Central Park Mall L2 Unit 105 P. +6221 2920 1008/09 Kelapa Gading Mall 3/5 Level 02 #L2-43D P. +6221 4587 8359/60 Apartemen Senayan Jl. Patal Senayan No. 21, Jakarta 12210 - Indonesia Tel : (021) 5799 2456, 5799 2457 Fax : (021) 5799 2458 Email : [email protected] www.senayanapartment.com ミーティングルーム スナヤン会議 しませんか？ ４時間 80 万ルピア（８人） ∼ ランチ／ディナー付きも可能です レストラン お問い合わせは武藤（Mr. Muto）まで mobile 0815 7052 211 email : [email protected] 「ジャカルタで1000ドルぐらいのアパートはそんなにないだ ろう。従って、選択肢のないままに、すぐに引っ越し先は決ま Gelora Bung Karno Hotel Mulia Plaza Senayan るだろう……」 と思っていたのですが、意外な選択肢の広さに 呆然とする南極星編集部のHとQ。部屋探しは続きます。 Golf Court Apartemen Senayan 緑の額縁の中の風景を撮影（アパルトメン・スナヤン） 73 条件 ・月1000∼1300ドルぐらい ・２ベッドルーム ・物が多いため、できるだけ広い部屋（Ｈ） ・ベランダがある（Ｑ） ・できるだけ静か ・スディルマン通りにある会社へのアクセスが許容範囲内 r nsyu . Ma Mas むか」 はその人のマインドセット、極論を言え ば「ジャカルタ、インドネシアとの関わり方」 ま で も 決 め て し ま う の で は な い か … …。 to ro ub Su di rm tS 「1000ドルぐらいのアパート」 というくくりの Pro f. D r. S atrio a lanc Casab 中には意外なほどの選択肢が広がっていまし た。もちろん、どんな住まいと生活を選択する Je nd .G ato かは、その人次第です。選択肢は幅広いので、 tS ub rot 自分の生活にぴったり合った住まいを選べば o Raya Pasar Minggu Apartemen Kalibata City Residence Taman Makam Pahlawan Kalibata カリバタ英雄墓地 Raya Kalibata 線路 Dwijaya House のアパートを見ながら思ったこと。 「どこに住 una Said Ras 会社 （南極星） Gelora Apartemen Bung Senayan Karno ca Ra y a Pra p an Panglima Polim Raya これまでに見たアパート 74 ジャカルタのアパート探しを始めて、数々 現在のアパート o at 2 ta W .G nd Je kar r Ja n be s Pengum Raya Po 今回、見たアパート 白い大理石に、葉の影が踊る H. I. ua rL gka Lin ang Tol Jakarta - Tanger an Tol Thamrin 建物中央は下がプール、上は吹き抜けのガラス窓で、空が見える いいと思います。 そういう意味では、H（在住17年） 、Q（在住 ５年）という、われわれ「長期組・定住組」のラ イフスタイルからは少し外れてしまうのです が、 「短期・駐在組」 にとってすこぶる快適な暮 75 ベランダからの眺め。ヨーロッパみたい？ 1 すぐに生活が始められるようあつらえられた ダイニング・リビング。家具がすごい 中央のプール らしができそうなのが、２月にオープンした ばかりの 「ドゥウィジャヤ・ハウス」 。年間契約 の場合、月額1000∼2000ドルで、電気・水・ インターネット・ケーブルテレビ・ハウスキー ピングなどのすべてが料金に含まれているの で、十分に「1000ドルぐらいのアパート」とい う範疇に入ります。 部屋には、家電、鍋・ ・食器、タオルなど、 生活に必要な物はすべて備え付けてあり、 「着 替えだけ持って来てください」 とのこと。スー ツケース１個で生活が始められるパターン。 ドアノブにかける「Don't Disturb」の札まで あって、 H 「これは、ホテルだね」 Q 「ここまでホテルっぽいサービスアパート 76 77 は、あまりないね」 ドさん。 「どうぞ、寝てみて」と言うので、ベッ ホテルっぽいけど、６階建て46部屋という ドにごろんと横になると、ベッドも程良く硬め 小ささが、ここの良さ。立地もなかなか良く、 で沈まない！ これは素晴らしい！ ベッド ベランダに出ると、ジャカルタらしい赤い屋 とソファだけ売ってくれないかな？と思った 根瓦がずーっと目路はるかまで続きます。昔 からの住宅地の中にドゥウィジャヤ・ハウス がぴったりはまっています。 そして、部屋で何気なくソファに座ってみて、 びっくり。インドネシアでは軟らか過ぎるソ ファが多いのですが、これは沈まない。硬め。 非常に座り心地が良いのです。 「椅子、ソファ、 ベッドのマットレスなど、家具はすべて特注で す。良い物が売ってないので、自分たちで作り ました」 とパクブウォノ営業担当のティト・ユ ロビーに置かれた椅子も座り心地抜群 2 屋上の 「ルーフトップ・ガーデン」。星を見たりできそう 78 沈まない（硬めの） マットレス。気持ち良い！ ほど。 ブウォノ （アパート） は月額3000ドル近くと高 見かけだけ良くて「安かろう悪かろう」の家 いので、もう少し安い価格帯をターゲットに 具が付いたアパートが多い中、この、一見わか したとのこと。パクブウォノ（アパート）は売 らない、しかし重要な部分で、きっちり快適さ 買物件ですが、こちらは賃貸のみ。自分たちの を追求しているのには感心しました。 手で、隅々に至るまで徹底的に作り上げよう ドゥウィジャヤ・ハウスはパクブウォノが という意気込みが見えます。 手がけた最初のサービスアパートです。パク 至 る 所 にCCTVカ メ ラ、消 火 器 が あ り、防 79 スナヤンの景色は緑にあふれている 2 災・防犯もばっちりです。 アパルトメン・スナヤンからも 「部屋を見に 新しいアパートなので、まだ知らない人も多 来ませんか？」と、お声がけいただきました。 いと思いますが、部屋を見たら、その快適さに ６階建て46室と、偶然にもドゥウィジャヤ・ハ ろが、中に入ると、想像もしなかった居心地の びっくりするはず。見学はいつでも可、とのこ ウスとぴったり符号。こちらは１ベッドルーム 良さ！ グリーン越しに見るスナヤンの緑豊 と （アポはありでもなしでもOKとのこと） 。 しかなく約1800ドル∼と、われわれの条件と かな景色はプライスレスです。やっぱり、スナ 何も物を持たずに来て、ジャカルタ滞在期 は大分違うのだけれど……と思いつつ、せっか ヤンはオアシスだなあ。 間を快適に過ごし、余分な物を増やさずに帰 くなので、見学に行くことにしました。 広々とした廊下の壁には階ごとに違う石が る。無駄のないライフスタイルと言えます。た アパルトメン・プラザスナヤン、スナヤン・ 埋め込まれ、壁の波模様は手作業で付けた、と だ、Hのように、すでに物がいっぱいの場合に レジデンスなど、名前にスナヤンが付くアパー いう凝りよう。部屋は１つずつ、インテリアが は、どうすればいいのか……。南極星スタッフ トは複数あって混乱するのですが、アパルトメ 違います。 「アパートにいるのではなく家にい には「物は全部、競売で売り払ったらいいよ」 ン・スナヤンは、多分、知られていないアパー る気分になれるように」というコンセプトで、 トです。もじゃもじゃの緑に覆われた外観は、 非常にアットホーム。イカットやらバティック 「南極星バザーで売ろう」と、ひどいことを言 蔓に覆われたヨーロッパの古城を連想させ、 「な、なんじゃこりゃ」 と少しひるみます。とこ われましたが……。 1 Dwijaya House of Pakubuwono Jl. Dwijaya II No.7, Kebayoran Baru Tel : 725-9988 ・ホテルのような快適さ ・新築 ・家具 （ソファ、ベッド） が 良い!! ・静かな住宅地の中 ・ちょっと狭い （30∼80平方メートル） ・レストランがない 80 81 4 やら工芸品やら、インドネシアの物がいっぱい げた般若心経がはらっと置かれ、その横から、 に飾られており、いかにも 「インドネシアにい 楽しげなお孫さんの写真が笑いかけています。 る」 という実感がします。 「日本風」 の部屋もあ ぱっと一 しただけで、充実した暮らしぶりが りますが、せっかくなので 「ザ・インドネシア」 うかがえます。飽くことなく知識を追求し、趣 な部屋がお薦めです。45平方メートルと狭い 味の書道を楽しみ、仕事をし、精神的に充足し のですが、収納がたっぷりあるので、１∼２人 た暮らしを送っておられるのだろうなぁ。退職 暮らしにはまったく不自由なさそうです。 後、ジャカルタに居場所を定め、好きなように ここにお住まいの武藤賢司さん （81） は1969 暮らす。その基地がスナヤンにあるこのアパー ∼71年にインドネシアに駐在し、退職後、知人 ト。ここの強みはやはり、ロケーション。落ち の誘いもあって、ジャカルタにやって来ました。 着ける環境で、買い物にも便利です。 ご家族は日本に残し、ジャカルタでは一人暮ら 一室ずつインテリアが違うなど、効率重視の しです。 今のアパートからはかけ離れています。その 積み上がった本は『徒然草』から『インター ネットのすべて』 まで。机の上には筆で書き上 「かけ離れ具合」 が素晴らしく、不思議の世界へ 迷い込んだような気がしました。 3 82 猫足のバスタブだ!!! ベッドに掛けられたイカット、壁に飾られたロンボクの木彫りなど、 インドネシアらしさいっぱいの部屋 83 筆もたくさん 置いてある ・すてきなインテリア ・緑がいっぱいの景色 ・落ち着いた環境 ・買い物に便利 書道が趣味。机に置かれた 般若心経 Apartemen Senayan Jl. Patal Senayan No.21 Tel : 5799-2456 デスクに向かう武藤さん ・１ベッドルームのみ 4 3 84 リビング。至る所に本が積み上がっている 85 5 ザ・団地。アパルトメン・カリバタ・シティー・レジデンス Hが1999年にジャカルタで記者を始めたば で検索すると、出てくるのはほとんどここのア かりのころ、国会やデモの現場でしょっちゅ パート。ネットで出てくる値段は大体400万ル う顔を合わせていた一人が当時フジテレビ特 ピア弱ぐらいだけど、うちの大家さんは日本に 派員だった横山裕一さん。横山さんは2012年 留学したことのあるインドネシア大学の先生 にジャカルタへ戻ってインドネシア大学でイ で、特に安かった」 ンドネシア語を勉強し、現在は「バグース・ツ 改造して１ベッドルームになっているもの アーズ」 で日本のテレビ局の取材コーディネー の、元は２ベッドルームで、洗濯機もお湯も付 トなどの仕事をしています。久しぶりに再会 いていると言う。300万は、これまで調べた中 して、本連載の話になりました。 で最安値。どんな部屋なのか、見せてもらいに 横 山 さ ん「う ち の ア パ ー ト、安 い よ。年 間 行くことにしました。 3600万、月300万ルピア」 カリバタ英雄墓地は、都心にある墓地とは H「え!! 300万?!」 。リノベすればパリのアパ 別格。うっそうとした大木が生え、広大な公園、 ルトマンみたいになるかも……と気に入った 日本の皇居のよう。 「プルマタ・エグゼクティブ」 （本誌１月号）の 86 その向こうにニョキニョキとそびえる瀟洒な 500万より安いではありませんか。 白い団地が 「アパルトメン・カリバタ・シティー・ 横山さん「ネットで見つけた。sewa（賃貸） 、 レジデンス」 。あれっ、いつの間にこんなのが出 apartemen（アパート） 、murah（安い） 、Jakarta 来ていたの？とびっくり。横山さんも2012年 6 キッチンからデスクを見 た と こ ろ。デ ス ク の 横 に は 特 注 の 本 棚。イ ン ド ネ シア関連の書籍が詰まっ ている 7 ベッドルームは広々。クローゼットも付いている カーテンレールにバティッ クシャツを吊してある。しわ にならないし、見やすい 87 にジャカルタを再訪して 「なんじゃ、このビル 奥に小さなキッチン、広めのベッドルーム、小さ 群は？」 と驚いたそう。大規模なザ・団地。洗濯 なトイレ・シャワー、小さなベランダという構成。 屋からカフェまで店もたくさんあり、地下には ベランダには昔懐かしい二槽式の洗濯機が置か スーパーマーケット、ジム、フードコートなど れています。 がある 「地下街」 が広がります。 「十分、ここで引 「一人だと、過不足なし」 と横山さん。 きこもりができる」 と言うのに、うなずけます。 横山さんによると、ここのお薦めポイントは、 何より、歩いて買い物に行けるのが便利！ 交通の便が良いこと。電車の駅がすぐ近くで、 さて、部屋へ。配管がむき出しになった廊下 「電車がバリバリ使える。電車は渋滞がないの が新鮮。部屋はあれっ？ 33平方メートルと言 で、車より速くて便利」 。長所とも短所とも言え うのに、意外に、狭さを感じさせません。セカン るのが、 「昼も夜も人がいること」 。何しろ大規 ド・ベッドルームをつぶしてリビングにしてあ 模団地で人口が多い。住人はインドネシア人の るのが良い。ここにテレビ、ギターなどが置か 若夫婦が多いようです。 れ て、 「く つ ろ ぎ ス ペ ー ス」に な っ て い ま す。 「デポックが僕のふるさと。デポックに住み カーテンで間仕切りもできます。 たかったんだけどね。６駅分ぐらい、ジャカル キッチンの手前のリビングが 「仕事スペース」 、 タの方へ出て来ました」 「オフィス」 になっています。机の横の本棚は、こ 8 子供のころから転勤を繰り返していたそう の場所にぴったりはまるように特注したもの。 で、 「借り家」 「仮住まい」 に抵抗はなし。日本に そうやってスペースを無駄なく使い、広々とし は３LDKのマンションを持ちながら、ジャカ た仕事の場所を確保し、横にくつろぎスペース、 ル タ で は300万 ル ピ ア の ア パ ー ト に 住 む。 リビングの一角のくつろぎスペース。ソファ前の小卓も特注 9 スッパリと無駄なく、 「過不足ない」住まいを 選択しているのが素晴らしい。 何だか 「お宅訪問」 連載みたいになってきまし たが、誌面が尽きましたので、続きはまた次号。 （つづく） 6 Apartemen Kalibata City Residence 8 9 88 ・安い ・下に地下街 ・電車の駅が近い 7 5 ・人が多すぎ？ ・狭い テレビの前には、モナスなどジャカルタの銅像のインドネシア版レゴが飾ってあった 89 4月1日 グランドオープン！ Tower2 ロングステイのほか、ショートステイ も可能です。アパートとして、ホテル として、どうぞご利用ください。 リストランテ Otto ダイニング 紫音 AXIA Golf Studio Kirana Spa nobu hair & more 大浴場 Papaya (日本食スーパー ) 日本語でお気軽にお問い合わせください。 Tel: 021-2808-5001 E-mail: [email protected] www.axia-id.com ブナの木の照明に 癒やされる。 タワー２、 オープン。 アクシア サウス チカラン 各部屋の入口横にある 「BUNACO」 の廊下灯 日本のサービスと設計による「日 本の居住空間」 を提供する 「アクシ ア サウス チカラン」 。2014年のタ ワー１に続き、タワー２が４月1日 にグランドオープンした。 デラックス・スイートのリビング ＆ダイニング。長期滞在者向けの ゆったりとした空間 奥のバスルームとトイレ、洗濯乾燥機 などの水回りは、動線を考えた配置に ぴったり収まっている 入口横のウォークイン・ク ロ ー ゼ ッ ト。大 型 ス ー ツ ケースも収納できる タワー 2 の大浴場は、開放感の ある半露天風呂 タワー２もタワー１と同様、日本の竹中工務 「nobu hair & more」 、シュミレーションゴルフ 店が設計施工した。中心になるアートワークも の「AXIA Golf Studio」も４月にオープンの予定 同様に、折り紙作家の布施知子さんを起用。客 だ。 室階の照明には新たに「BUNACO（ブナコ）」を フ リ ー・ブ ー ス、ラ ウ ン ジ、ミ ー テ ィ ン グ 採用した。ブナの原木を約１ミリほどの厚さ ルームなどを備えたビジネスセンターもタ のテープ状にカットし、手作業で巻き重ねた ワー２内にオープンした。 ものだ。赤みがかった柔らかい光で、 「太陽の 日本食スーパー 「パパイヤ」 へは、専用通路を 光に手をかざして見た時のような色なんで 通って、雨の日でも濡れずに買い物に行ける。 す」とアクシア・ゲストリレーションの佐藤菜 タワー１と２の設備は、宿泊客であればどち 美さん。仕事で疲れて帰って来た時に、温か らも利用できる。 い照明が癒やしてくれそうだ。 部屋はタワー１とおおむね同じだが、タワー タワー２のレストランはイタリアンの 「Otto １のお客様から届いた要望を取り入れ、例えば （オット） 」 。ローストポークに合わせてワイン 靴用ラックを取り付けるなどの改善を加えた。 を飲み比べてもいいし、ピザをつまみに生ビー レセプションは24時間日本語対応。１泊から ル を ガ ン ガ ン い っ て もOK。ヘ ア サ ロ ン の でも、長期でも、利用できる。 AXIA South Cikarang Jl. Pajajaran No.7, Desa Sukaresmi, Lippo Cikarang, Bekasi Tel: 2808-5001 E-mail: [email protected] www.axia-id.com １泊82 ∼ 190ドル （税サ別） 、長期滞在 （４カ月∼） 月2020 ∼ 3320ドル （税サ別） ダイニング・バー「Otto」 （営業時間11：00∼１：00） ！ ます め 飲 第 蛇口に 付けるだけで 「飲める水」に！ 花だより おいしい！ 中学校を卒業した。 ユッカ蘭（イトラン） Yucca filamentosa 文・写真…梅村明代 Text & photo by Umemura Akiyo 回 58 ひとりの孫が ４月から高校生だ。 卒業式の日の朝 お赤飯を蒸した。 その日の夜 そして次の日も、 長々と家のルーツを 0.1ミクロンのフィルターで、雑菌 話して聞かせた。 に水道の水が直接、飲用や料理に使 もう大人の話を 付けたりといった手間を省くことが 理解できる……と ります。 育っていたから。 をシャットアウト。日本と同じよう えます。ガロン水を備蓄したり据え しっかり聞き取り、 でき、水に関するストレスがなくな 信じられるまでに 水質検査無料 （飲用に適した水かどうかを調べます） 住友林業インドネシア トクラス浄水器販売担当 香束章博 （インドネシア住友林業） Summitmas II Lt. 8, Jl. Jend. Sudirman Kav. 61-62, Jakarta 12190 Tel: (021)520-0268 E-mail: [email protected] www.sf-indonesia.co.id 受付担当 : 馬崎 （まざき） 、 Seruni 営業時間 : 月∼金 8:30-17:00 梅村明代（うめむら・あきよ） 1942年、山口県下関市生まれ。インドネシア 在住30年を超える。現在の住まいはデポックに ある、良く手入れされた庭と畑付きの一軒家。 95 じっと話に耳を傾けていた 純白で美しく愛らしく ユッカの花のように ユッカ蘭は、 彼女の目から 丸くて、白く透き通った 大粒の涙が あふれてこぼれた。 どのような祖父母がいて どのような両親の元に生まれ、 どのようにして 今日まで育って来たか、 彼女は 光り輝いて咲いている 成長、発展の木と言われ 「青年の木」の別名を持つ。 孫の未来を私は祈りたい 正しく生きよ……と、 ユッカの花のように スッと背筋を伸ばして 天を見上げよ……と。 しっかりと理解できるのだ。 写真の花はボゴール植物園で見ることができます。 96 97 共愛と掛けまして、 老舗の呉服店と解きます。 医療・ 衣料）の その心は、いりょう（ ことなら何でもご相談ください。 共くん 愛ちゃん 共愛メディカル・サービスのディレクターのダルマさん（右）とハリオ先生 話ですよね？ る環境じゃないから、トレーニングを受けて 状況を調べます。マラリアの危険性が低い場所 D 共 愛 はISO9001、OHSAS18001を 取 H 開発を予定する現場周辺のマラリア分布 おくと安心だね。 共くん（♠） 共愛は４月で開院21周年です！ す。栄養素でいうと、 「アヤムゴレン」という ティアヌガラさんにお話をうかがってみま 飼育され、調理されているかまでを調べるん めの予防をします。マラリア予防のために現場 います。ISO9001は優れた製品やサービス ♥ そこまで徹底的に調べるんですね。従業 CSR活動のサポートをすることもあります。 いる企業に、OHSAS18001は安全な職場環 愛 ち ゃ ん（♥） デ ィ レ ク タ ー の ダ ル マ・サ しょう。 ♠ 共愛、21年もの歴史があるんですね。 ダルマさん（D） 日本人の皆様の医療に対す る 不 安 を 解 消 す る た め に、1995年、 「協 栄 ジャカルタ・メディカル・センター」として 始まりました。健康診断と外来診療が主な サービスでしたが、2009年に名称を現在の 「共愛メディカル・サービス」に変更し、新た なサービスを開始しました。 ♠ 「新たなサービス」って何ですか？ D 一般の患者さん向けではないので、あま り知られていませんが、職場環境アセスメン ト、オンサイト・クリニック、マラリアの調 査、応急処置トレーニングなどがあります。 ♥ これらのサービスを担当しているハリ オ先生に詳しく聞いてみましょう。 ハリオ先生（H） 職場環境アセスメントと は、従業員が健康に働けるように、さまざま なポイントから職場環境を調べます。調べる ポイントは、埃や騒音、照度、いすや机の高 さ、社食メニューの栄養素など、さまざまで メニューで使われている鶏がどんな環境で に従業員の住居を用意したり、被害を減らすた ですよ。 周辺の住民に蚊帳を配る、といった、企業の 員が安心して働くことができそうです。 マラリアの 調査 D ハリオ先生は元々は一般医ですが、石油 得し、質の高い医療サービスの提供に努めて を提供、それを生み出すシステムを管理して 境を作っている企業に与えられるものです。 ♠ 共愛は国際規格を取得した、信頼できる 会社で産業医をしていた時に、労働衛生につ 医療機関です。 頼を受けると、ハリオ先生とアルベルト先生 も頑張っていきます！ D 皆様の健康に貢献できるよう、これから いて学びました。企業からアセスメントの依 （本誌2015年１月号でご紹介）が協力して、 調査をします。 応急処置トレーニング ♥ オンサイト・クリニックとは何ですか？ ♥ 応急処置トレーニングとは？ 発現場に医師や看護師を派遣します。人材を 急処置や、倒れている人の運び方などを学び H 石油、天然ガス、石炭などを発掘する開 H 人工呼吸や止血の方法、骨折した時の応 派遣するだけの場合もありますし、クリニッ ます。初級、中級、上級と３つのコースがあ ♠ へえー、クリニックを作ることもできる す。 クを開設することもあります。 り、１回10∼15人でトレーニングを行いま んだ！ 医師や看護師がいない場所で仕事 ♠ 日本と違って、すぐに救急車が来てくれ をする時に安心なサービスですね。 H 開発現場だけでなく、会社や工場、ホテ ルへの人材派遣やクリニック開設も行って います。 ♥ マラリアの調査とは、ジャカルタ外での 共愛メディカル・サービス Kyoai Medical Services Wisma Keiai 6th Floor, Jl. Jend. Sudirman Kav.3-4 Tel： （021）572-4330 日本語専用ダイヤル （021）5790-5850 ８：00∼18：00（土13：00） 日祝休診 メールでのお問い合わせは、[email protected] www.kyoaims.com カラワンのデロニックス。 カラワンに温泉があります。 どこに？ デ ロニックス・ホテルに！ チアトル温泉からタ 南極星新聞 温泉のあるホテル。 「日帰り温泉旅行」も！ ンクローリーを使って輸送した天然の温泉水 オンもオフも、デロニックス。 を使用している。 ガーデン・ウイングの大浴場は女性用、新棟 ゴルフ・ウイングの大浴場は男性用で、それぞ れ136平方メートルという広さ。土日祝、男性 客限定で、温泉に入り放題と食事 （ビール飲み 放題付き） のセットがある。 「日帰り温泉旅行」 ゴルフコース 大浴場 会議室 プール カフェ 酒菜レストラン なんて良さそうだ。 昨年9月にオープンしたばかりのゴルフ・ウ イングは、部屋から、広々としたゴルフ場の眺 ンタル レ ・ ー カ スト・ が めを楽しめる。スタジオ、１ベッドルーム、２ ーです。 サ ン ア ベスト ベ ご予算とニーズに合わせて レジャーに、 ビジネスに お供します!! ベッドルームの３タイプがあり、スタジオでも 56∼70平方メートルという広さ。２ベッドルー ムは86平方メートルもあるので、ゆったりだ。 ゴルフ・ウイングの大浴場。 温泉水が吹き出すジェット バスが４人分。 ダイヤルで水量を調節できる Delonix After Golf Package 温泉入浴と食事のセット（ビール飲み放題付き）30 万ルピア（税サ別）。土日祝のみ、男性限定。食事は 11：00∼18：00、90分間の時間制限あり。チケッ ト購入などの詳細はフロントまでお問い合わせく ださい。 会議室やボールルームがあり、社内のイベン トなどにも使用可能。プールサイドでバーベ キューパーティーも楽しめる。 お選びいただけます。 アバンザ イノーバ レジデンス・タイプのゴルフビュー・スタジオ （68平方メートル） カムリ アルファード フォーチュナー ホテル・タイプのゴルフビュー・スタジオ 英語の話せるプロフェッ Delonix Hotel Komplek Sedana Golf Km.47, Sukaluyu Teluk Jambe, Karawang Tel : (0267) 644-370/371 Email : [email protected] www.delonixhotel.com ショナルなドライバーを手 配いたします。 お問い合わせ Galeri Niaga Mediterania I Blok X-3 Kav. G-8B Pantai Indah Kapuk Jakarta Utara 14460 電話 021-5884405 ファクス 021-5884404 www.bestrental.co.id レジデンス・タイプは 全室、 キッチン付き 101 JNET SOLUTION は、 ベスト・レンタルのレンタカー。 会社の経営課題・問題を解決します。 ジャカルタの生活で車は必需品だ。普段は 南極星新聞 安全性を徹底、 保険も加入。 タクシーなどで済ませていても、急に車が必 要になることもある。１日からでも運転手付 きで車をレンタルできる「ベスト・レンタル」 http://jnet-solution.com は、要望に柔軟にこたえてくれる。 アバンザやアルファードなど約100台の車 と、安全運転の訓練を受けた運転手を Email : [email protected] えて いる。車両や部品はすべて正規ディーラーを 通じて入手しており、安全性を徹底。 「全危険 担保」の保険に加入しているのも強みだ。 月契約、年契約の場合、料金のネゴも可能 だ。 ゆったりした乗り心地のアル ファード 経営コンサルティング ・会社立ち上げ支援 ・マネジメント（経営）代行 ・組織合理化・改善支援 PT. JNET SOLUTION INDONESIA スディルマン通り インティランドタワー 15階 Intiland Tower 15th Floor, Jl. Jend. Sudirman Kav. 32 Jakarta 10220 Tel. 021-57851021 Fax. 021-57851032 Best Rental Galeri Niaga Mediterania I Blok X-3 Kav.G-8B, Pantai Indah Kapuk Tel : 588-4405 SMS : 0812-2333-6689/ 5578 www.bestrental.co.id 安全運転の訓練を受けた運転手付 きで、車をレンタルできる 103 南極星新聞 編集後記 ★今月の新しい挑戦は 「猫ハンター」 。岩合光昭さん の作品に触発され、ジャカルタの猫を撮ることに なりました。簡単ではありませんが、自然なまま の猫を撮るよう心がけました。えさで引き付ける ことはしませんでしたし、ましてや、猫をほかの 場所から持って来たり、好きなアングルに顔を向 けさせたり、ポーズを付けたり、といったことも やりませんでした。猫が好きそうな場所はどこか と考え、モスクに行ってみたところ、たくさん猫 がいました。おとなしくてやさしい猫もいました し、パサール・イカンで出会った猫のように、私 を追い払おうと威嚇して来た猫もいます。でも、 猫の威嚇はとてもかわいいもので、その様子をカ メラに収めることができました。また別の街でも、 別の国でも、猫の写真を撮ってみたいです。 （P） ★プトリが担当した初の巻頭特集 「ジャカルタの猫」 。 岩合光昭さんの写真集『地中海の猫』を見せたと ころ、食い入るように見ており、 「この写真家の の視点から切り取ったジャカルタの風景、いかが でしたでしょうか？ 誌面が足りず、一部だけし かお見せできなくて残念です。 （華） ★３月から南極星に入った、記者のエモンです。本 名はアンニサ・アリアニタですが、誰も私のこと を 「アンニサ」 とは呼びません。 「ドラえもん」 が大 好きなので、小学生の時からずっと 「エモン」 と呼 ばれていました。大学を卒業してからは、ある雑 誌の編集者をしていました。いろんな記者の書い た文章を次々に読んで編集するのは退屈と思わ れるかもしれませんが、とても面白いです。私は、 テレビや映画を見たり、買い物をするより、 「読 む」 ことが好きです。 「読む」 ものは何でもいいの です。フェイスブックのポストでも。プトリとは 大学の時に劇のプロジェクトで一緒でした。久し ぶりに再会して南極星を紹介され、南極星に入る ことになりました。これから、どうぞよろしくお 総面積 願いいたします。 （E） 名前を教えてくれ」 と言って、ネットでも検索し ていました。そして、 「猫ハンター」 出発。 「ジャカ お断り ルタらしい風景が写るように。猫はかわいくない 「かたかたインドネシア」は筆者の病気のため、 「バ とダメ」 という私の注文に 「難しいよ！」 と言って ンドンごはん」「ジャかるた」 「ルピアの旅」は誌 いましたが、見事な写真を押さえてきました。猫 面の都合で休みました。 542 ヘクタール Tsutomu Mizuta 好立地 ジャカルタチカンペック高速道路 45km 地点 抜群のアクセス 高速道路カラワンバラット 2 インターチェンジまで 5 分 建設に十分な工業用地 販売用地、リース用地 ツトム・ミズタ 104 「唐柿百図」 2015年、53.0 70.0センチ リトグラフ、紙 ワンストップ・サービス・ソリューション 投資・工場操業許可、輸出入の書類完成、 外国人就労許可及びその他許認可の申請 などの業務代行 他工場至近 自動車、電子部品、日用品製造の関連工場 にも近い戦略的立地 日本人の皆様に、 安心の医療 健康診断（成人・子供） 一般診療 歯科 予防接種 理学療法 びっくりの値段！ 37万5000ルピア（税サ込み）∼ 2016年４月30日まで 11:00 （金13：00） ∼22：00 Tham Hotel Shangri-La rin 共愛メディカル・ サービス Wisma Keiai Wisma Keiai 6th Floor, Jl. Jend. Sudirman Kav.3-4 Tel： （021） 572-4330 日本語専用ダイヤル （021）5790-5850 ウィスマ ケイアイ メールでのお問い合わせは、[email protected] JJC医療相談室 専用ダイヤル（021）5790-1243 カラワン EJIP KIIC バリ (021)3042-4008/4009 (021)896-77310 (021)2956-9381/9382 (0361)766-591 H. Mas Mansyur Jl. K. www.kyoaims.com an Ramen House Kyoai Medical Services d. S u di r m YAGAMI 共愛メディカル・サービス MidPlaza Grand Sahid Jaya Je n ラーメンあります 今すぐ予約！ ご予約は下記をクリック Jl. マタドール・ ウォーターパークの 入園無料 6th Floor Gudang Jam Jl. Ternate No. 29 / Riau No.18, Bandung Tel : (022) 423-7797 10 : 00∼21 : 00 www.2winchester.com
© Copyright 2024 ExpyDoc
