PORTA SANTA - HEILIGE PFORTE Davierta ntan l Ann dla misericordia Offen im Jahr der Barmherzigkeit Aperta nel Giubileo della misericordia Urtijëi / St. Ulrich / Ortisei 3.4. - 26.6.2016 UNION PASTURELA - GHERDËINA SEELSORGEEINHEIT - GRÖDEN UNITÀ PASTORALE - VAL GARDENA Ivo Muser Vëscul - Bischof - Vescovo L vëscul dla Diozeja Ivo Muser à lascià pro tl ann dla Misericordia 2016 de giaurì na “Pitla Porta Santa” tla capela dl Sacro Cuer de Gejù, avisa la porta a sud dla dlieja de San Durich che porta tla capela che ie nce dedicheda ala Divina Misericordia. N dumënia ai 3 de auril, dumënia dla Divina Misericordia, vën giaurida cun na funzion y la vespres la “Pitla Porta Santa” da nosc digan sn. Vijo Pitscheider. Son recunescënc de chësta scincunda dl vëscul che se permët de passé tres la porta dla Misericordia per prië duc deberieda cun fidanza y speranza ala misericordia de Die y che l nes perdone de chël che on falà. Ël se perdona sce udon ite y se pention de avëi falà, ma che nce nëus son boni de purdené y de vester misericurdiëusc. L sarà mumënc de perdonn y de grazia che dajerà a nosta vita sanità, salvëza, curaje y n daunì de vita nueva da realisé cun la forza dl Spirt Sant. D er Diözesanbischof Dr. Ivo Muser gewährt uns die kostbar-einmalige Möglichkeit, im Heiligen Jahr der Barmherzigkeit 2016 auch in der Pfarrkirche von St. Ulrich eine „Kleine Heilige Tür“ zu öffnen, und zwar die kleine Tür im Süden der Kirche, die in die Herz-Jesu-Kapelle, Kapelle der göttlichen Barmherzigkeit führt. Am Sonntag, den 3. April, Sonntag der göttlichen Barmherzigkeit, wird Dekan Vijo Pitscheider bei feierlichen Vespergesang die „Kleine Heilige Tür“ öffnen. Wir sind dankbar für dieses Geschenk und betreten dann die Tür der Barmherzigkeit, um füreinander die Gnadengaben des Heiligen Jahres zu erflehen, nämlich Vergebung und Versöhnung! Dabei dürfen wir erfahren, dass Gott uns liebt mit all unseren Fehlern und trotz all unserer Verfehlungen. Er vergibt uns, wenn wir die Verfehlungen bereuen. Es liegt an uns, ob wir uns der Liebe Gottes öffnen. Es liegt auch an uns, ob wir die empfangene Liebe an unsere Nächsten weitergeben. I l Vescovo mons. Ivo Muser ha concesso di aprire una “Piccola Porta Santa” nella chiesa parrocchiale di Ortisei, cioé la porta a sud della chiesa che porta nella Cappella laterale dedicata al Cuore di Gesù e alla Divina Misericordia. Domenica 3 aprile, domenica della Divina Misericordia, il decano Vijo Pitscheider potrà aprire la “Piccola Porta Santa” con il solenne canto dei Vespri. Questo dono è un’unica opportunità e singolare occasione per avvicinarci con lieta fiducia e speranza a quella che è la misericordia di Dio verso tutti noi. Camminiamo insieme verso il Signore, lasciandoci toccare dalla sua misericordia perché anche noi sappiamo a nostra volta essere misericordiosi. Saranno momenti di perdono e di grazia che ridaranno alla nostra vita salute, salvezza, coraggio e un futuro di vita nuova da realizzare con la forza dello Spirito Santo. Papa Franzësch scrij tla cunedida dl Ann Sant: l ie mumënc ulache nëus duc son nviei a na maniera speziela a raidé i uedli de viers dla misericordia de Die. Nscì sons cherdei a vester nëus nstësc misericurdiëusc, coche nce a nëus nes iel unì desmustrà misericordia. L perdonn per l tort che ie unì fat ie l’esprescion visuela dl amor dla misericordia. Papst Franziskus schreibt in der Ankündigungsbulle zum Heiligen Jahr: Es gibt Augenblicke, in denen wir aufgerufen sind, in ganz besonderer Weise den Blick auf die Barmherzigkeit zu richten. Wir sind also gerufen, Barmherzigkeit zu üben, weil an uns selbst bereits Barmherzigkeit erwiesen wurde. Die Vergebung von begangenem Unrecht wird zum sichtbarsten Ausdruck der barmherzigen Liebe. Papa Francesco nella sua imprevedibile spontaneità ci ha donato un anno giubilare dedicato a riscoprire la misericordia di Dio. Noi sentiamo il bisogno di saperci accolti, nonostante le nostre quotidiane fragilità, dall’abbraccio di Dio, che come Padre e Madre ci viene incontro, asciuga le nostre lacrime, ci invita ad alzarci e ad abbracciarlo con fiducia e tenero amore. Capela dl Cuer de Gejù y dla Divina Misericordia Herz-Jesu-Kapelle, Kapelle der göttlichen Barmherzigkeit Cappella dedicata al Cuore di Gesù e alla Divina Misericordia APRIL / APRILE 03.04.16 So./Do. 16:00 Eröffnung Vesper - Apertura Vespri 04.04.16 Mo./Lu. 7:45 Rosenkranz - Rosario 05.04.16 Di./Ma. 7:45 Rosenkranz - Rosario 06.04.16 Mi./Me. 7:45 15:00 Rosenkranz - Rosario Priera cun la jënt dla Cësa de Paussa 07.04.16 Do./Gi. 7:45 17:00-19:00 Rosenkranz - Rosario Beichte - Confessione 08.04.16 Fr./Ve. 7:45 15:00 18:00 Rosenkranz - Rosario „Coroncina della Divina Misericordia“ Dantaldut la misericordia 09.04.16 Sa./Sa. 7:45 15:00-16:00 18:30 Rosenkranz - Rosario Beichte - Confessione Abendmesse - s. Messa serale 10.04.16 So./Do. 15:30-16:30 Gott begegnen, Ihn anbeten, vertrauensvoll, still werden Incontrare Dio, adorarlo con fiducia, in silenzio 11.04.16 Mo./Lu. 7:45 Rosenkranz - Rosario 12.04.16 Di./Ma. 7:45 Rosenkranz - Rosario 13.04.16 Mi./Me. 7:45 Rosenkranz - Rosario 14.04.16 Do./Gi. 7:45 17:00-19:00 Rosenkranz - Rosario Beichte - Confessione 15.04.16 Fr./Ve. 7:45 9:00-9:30 15:00 18:00 Rosenkranz - Rosario Anbetung - Adorazione „Rosenkranz - Rosario zur Göttlichen Barmherzigkeit“ Jugend: Gebet mit Taizégesängen 16.04.16 Sa./Sa. 7:45 15:00-16:00 18:30 Rosenkranz - Rosario Beichte - Confessione Abendmesse - s. Messa serale 17.04.16 So./Do. 15:30-16:30 Gott begegnen, Ihn anbeten, vertrauensvoll, still werden Incontrare Dio, adorarlo con fiducia, in silenzio 18.04.16 Mo./Lu. 7:45 Rosenkranz - Rosario 19.04.16 Di./Ma. 7:45 Rosenkranz - Rosario 20.04.16 Mi./Me. 7:45 15:00 Rosenkranz - Rosario Senioren Krankensalbung - Unzione agli anziani 21.04.16 Do./Gi. 7:45 17:00-19:00 Rosenkranz - Rosario Beichte - Confessione 22.04.16 Fr./Ve. 7:45 9:00-9:30 15:00 18:00 Rosenkranz - Rosario Anbetung - Adorazione „Coroncina della Divina Misericordia“ Anbetung - Adorazione 23.04.16 Sa./Sa. 18:30 Wallfahrt nach Brixen - Pellegrinaggio a Bressanone Abendmesse - s. Messa serale 24.04.16 So./Do. 15:30-16:30 25.04.16 Mo./Lu. 7:45 Rosenkranz - Rosario 26.04.16 Di./Ma. 7:45 Rosenkranz - Rosario Gott begegnen, Ihn anbeten, vertrauensvoll, still werden Incontrare Dio, adorarlo con fiducia, in silenzio 27.04.16 Mi./Me. 7:45 15:00 Rosenkranz - Rosario Gebet und Meditation - Kath. Frauenbew. Runggaditsch 28.04.16 Do./Gi. 7:45 17:00-19:00 Rosenkranz - Rosario Beichte - Confessione 29.04.16 Fr./Ve. 7:45 9:00-9:30 15:00 18:00 Rosenkranz - Rosario Anbetung - Adorazione „Rosenkranz - Rosario zur Göttlichen Barmherzigkeit“ Anbetung mit Lobpreis und Stille - Gest. Gloriagruppe 30.04.16 Sa./Sa. 7:45 15:00 18:30 Rosenkranz - Rosario Beichte - Confessione Abendmesse - s. Messa serale MAI / MAGGIO 01.05.16 So./Do. 15:30-16:30 Gott begegnen, Ihn anbeten, vertrauensvoll, still werden Incontrare Dio, adorarlo con fiducia, in silenzio 02.05.16 Mo./Lu. 7:45 Rosenkranz - Rosario 03.05.16 Di./Ma. 7:45 Rosenkranz - Rosario 04.05.16 Mi./Me. 7:45 15:00 Rosenkranz - Rosario Andacht für Senioren - Gestaltung Pufels Funzione per gli anziani 05.05.16 Do./Gi. 7:45 15:00 16:00 Rosenkranz - Rosario Anbetung und Beichte - Adorazione e confessione Heilige Messe - s. Messa 06.05.16 Fr./Ve. 7:45 15:00 17:00 18:00 Rosenkranz - Rosario „Coroncina della Divina Misericordia“ Kindermaiandacht - gestaltet von den Firmlingen “Uni persona dejidra na vita recunzilieda” 07.05.16 Sa./Sa. 7:45 15:00-16:00 18:30 Rosenkranz - Rosario Beichte - Confessione Abendmesse - s. Messa serale 08.05.16 So./Do. 15:30-16:30 Gott begegnen, Ihn anbeten, vertrauensvoll, still werden Incontrare Dio, adorarlo con fiducia, in silenzio 09.05.16 Mo./Lu. 7:45 Rosenkranz - Rosario 10.05.16 Di./Ma. 7:45 Rosenkranz - Rosario 11.05.16 Mi./Me. 7:45 18:00 Rosenkranz - Rosario Gebet - gestaltet von der Frauenbewegung St. Christina 12.05.16 Do./Gi. 7:45 17:00-19:00 Rosenkranz - Rosario Beichte - Confessione 13.05.16 Fr./Ve. 7:45 9:00-9:30 15:00 17:00 18:00 Rosenkranz - Rosario Anbetung - Adorazione „Rosenkranz - Rosario zur Göttlichen Barmherzigkeit“ Kindermaiandacht - Funzione mariana per la famiglia Bibelbetrachtung - Riflessione su testi biblici 14.05.16 Sa./Sa. 7:45 15:00-16:00 18:30 Rosenkranz - Rosario Beichte - Confessione Abendmesse - s. Messa serale 15.05.16 Pfingsten Pentecoste 16:00-18:00 18:30 Anbetung - Adorazione Heilige Messe - s. Messa 16.05.16 Mo./Lu. 20:00-21:30 Pfingstmontag: Anbetung und Segen Lunedì di Pentecoste: adorazione e benedizione 17.05.16 Di/Ma 7:45 Rosenkranz - Rosario 18.05.16 Mi./Me. 7:45 15:00 Rosenkranz - Rosario Senioren Rosenkranz - Rosario per gli anziani 19.05.16 Do./Gi. 7:45 17:00-19:00 Rosenkranz - Rosario Beichte - Confessione 20.05.16 Fr./Ve. 7:45 9:00-9:30 15:00 16:00 17:00 18:00 Rosenkranz - Rosario Anbetung - Adorazione „Coroncina della Divina Misericordia“ Via Crucis con i martiri del XX° secolo Kindermaiandacht gestaltet von den Erstkommunikanten Anbetung - Adorazione 21.05.16 Sa./Sa. 7:45 15:00-16:00 18:30 Rosenkranz - Rosario Beichte - Confessione Abendmesse - s. Messa serale 22.05.16 So./Do. 15:30-16:30 Gott begegnen, Ihn anbeten, vertrauensvoll, still werden Incontrare Dio, adorarlo con fiducia, in silenzio 23.05.16 Mo./Lu. 7:45 Rosenkranz - Rosario 24.05.16 Di./Ma. 7:45 Rosenkranz - Rosario 25.05.16 Mi./Me. 7:45 Rosenkranz - Rosario 26.05.16 Do./Gi. 7:45 17:00-19:00 Rosenkranz - Rosario Beichte - Confessione 27.05.16 Fr./Ve. 7:45 9:00-9:30 15:00 17:00 18:00 Rosenkranz - Rosario Anbetung - Adorazione „Rosenkranz zur Göttlichen Barmherzigkeit“ Kindermaiandacht - Gestaltung Kinderchor St. Christina Bibelbetrachtung - Riflessione su testi biblici 28.05.16 Sa./Sa. 7:45 15:00-16:00 18:30 Rosenkranz - Rosario Beichte - Confessione Abendmesse - s. Messa serale 29.05.16 So./Do. 15:30-16:30 Gott begegnen, Ihn anbeten, vertrauensvoll, still werden Incontrare Dio, adorarlo con fiducia, in silenzio 30.05.16 Mo./Lu. 7:45 Rosenkranz - Rosario 31.05.16 Di./Ma. 7:45 Rosenkranz - Rosario JUNI / GIUGNO 01.06.16 Mi./Me. 7:45 Rosenkranz - Rosario 02.06.16 Do./Gi. 7:45 15:00 16:00 Rosenkranz - Rosario Anbetung und Beichte - Adorazione e confessione Heilige Messe - s. Messa 03.06.16 Fr./Ve. 7:45 15:00 18:00 Rosenkranz - Rosario „Coroncina della Divina Misericordia“ Herz-Jesu-Freitag: Anbetung nach Meinung des Hl. Vaters 04.06.16 Sa./Sa. 7:45 15:00-16:00 18:30 Rosenkranz - Rosario Beichte - Confessione Abendmesse - s. Messa serale 05.06.16 Herz-JesuSo./Do. 15:30-16:30 Gott begegnen, Ihn anbeten, vertrauensvoll, still werden Incontrare Dio, adorarlo con fiducia, in silenzio 06.06.16 Mo./Lu. 7:45 Rosenkranz - Rosario 07.06.16 Di./Ma. 7:45 Rosenkranz - Rosario 08.06.16 Mi./Me. 7:45 15:00 17:00 Rosenkranz - Rosario Senioren Krankensalbung - Unzione agli anziani „Kinder, wir loben Gott“ - Gestaltung: PGR Runggaditsch 09.06.16 Do./Gi. 7:45 17:00-19:00 Rosenkranz - Rosario Beichte - Confessione 10.06.16 Fr./Ve. 7:45 9:00-9:30 15:00 18:00 Rosenkranz - Rosario Anbetung - Adorazione „Rosenkranz - Rosario zur Göttlichen Barmherzigkeit“ “La porta santa y la porta dl cuer” 11.06.16 Sa./Sa. 7:45 15:00-16:00 18:30 Rosenkranz - Rosario Beichte - Confessione Abendmesse - s. Messa serale 12.06.16 So./Do. 15:30-16:30 Gott begegnen, Ihn anbeten, vertrauensvoll, still werden Incontrare Dio, adorarlo con fiducia, in silenzio 13.06.16 Mo./Lu. 7:45 Rosenkranz - Rosario 14.06.16 Di./Ma. 7:45 Rosenkranz - Rosario 15.06.16 Mi./Me. 7:45 15:00 Rosenkranz - Rosario Senioren - „Betrachtung der geistlichen Werke der Barmherzigkeit“ 16.06.16 Do./Gi. 17:00-19:00 Beichte - Confessione 17.06.16 Fr./Ve. 7:45 9:00-9:30 15:00 18:00 Rosenkranz - Rosario Anbetung - Adorazione „Coroncina della Divina Misericordia“ Gebet und Meditation - Preghiera e meditazione 18.06.16 Sa./Sa. 7:45 15:00-16:00 18:30 Rosenkranz - Rosario Beichte - Confessione Abendmesse - s. Messa serale 19.06.16 So./Do. 15:30-16:30 Gott begegnen, Ihn anbeten, vertrauensvoll, still werden Incontrare Dio, adorarlo con fiducia, in silenzio 20.06.16 Mo./Lu. 7:45 Rosenkranz - Rosario 21.06.16 Di./Ma. 7:45 Rosenkranz - Rosario 22.06.16 Mi./Me. 7:45 Rosenkranz - Rosario 23.06.16 Do./Gi. 7:45 17:00-19:00 Rosenkranz - Rosario Beichte - Confessione 24.06.16 Fr./Ve. 7:45 9:00-9:30 15:00 18:00 Rosenkranz - Rosario Anbetung - Adorazione „Rosenkranz zur Göttlichen Barmherzigkeit“ Gebet und Meditation - Preghiera e meditazione 25.06.16 Sa./Sa. 7:45 15:00-16:00 18:30 Rosenkranz - Rosario Beichte - Confessione Abendmesse - s. Messa serale 26.06.16 So./Do. 16:00 Schließung - Chiusura Die „Heilige Pforte“ der Pfarrkirche von St. Ulrich Die „Heilige Pforte“, die sich in der Herz-Jesu-Kapelle der Pfarrkirche von St. Ulrich auftut, steht für Gott, der uns in seiner Barmherzigkeit erwartet und aufnimmt. Gott öffnet sein Herz und bietet uns sein Erbarmen an (Er ist barm-herzig!). Ich werde mich also aufmachen und hingehen. Ich nehme alles mit, was mein tägliches Leben und Erleben ausmacht, beglückt oder belastet! Ich gehe durch die Tür in die Kapelle. Dort finde ich meinen Platz. Ich bleibe und verbleibe dort kurzweilig. Ich schaue und verspüre innerlich: Über das offene Herz Jesu spricht Gott zu mir in der Sprache der Liebe und Liebenswürdigkeit. Gott will für mich, für uns alle das gute und geglückte Leben! Deshalb kommt er barmherzig, gnädig und liebevoll gerade auf mich zu. Er berührt meine Innerlichkeit und heilt mein verwundetes, schwaches, brüchiges Herz. Als „barmherziger Samariter“ behandelt er mich zart und zärtlich. Verständnisvoll, mitfühlend und nachsichtig schenkt er mir und mit mir allen, die zu ihm hinfinden, Vergebung und Versöhnung. Beherzt, erfreut und dankbar nehme ich mir aus dem frischen und erfrischenden Erlebnis in der Kapelle Folgendes mit: barmherzig ist, wer ein Herz hat, ein mitfühlendes Herz! Und wenn ich mich meinen Mitmenschen gegenüber herzlich und barmherzig zeige, können sie anfanghaft das Wohltuende der Liebe und Barmherzigkeit Gottes verkosten. Und auch sie werden den Weg durch die „Heilige Pforte“ in die Herz-Jesu-Kapelle gehen! La ”Porta Santa“ dell’ ”Unione pastorale Val Gardena“ Ecco, la ”Porta Santa“ dell’ ”Unione pastorale Val Gardena“ a Ortisei: un’opportunità unica da non perdere! E io cosa ne farò di questa possibilità? Mi metterò in cammino. Mi dirigo verso la chiesa parrocchiale. Mi avvicinerò alla piccola porta a sud della chiesa. La porta è aperta! Varcherò la soglia della ”Porta Santa”. Mi immetterò nella cappella del Sacro Cuore di Gesù, della divina Misericordia. Mi avvicinerò con tutta la mia persona – mente, cuore, anima, sentimenti, nostalgia, gioia, tristezza, speranza, delusione, fiducia e sfiducia, memoria e dimenticanza … – a Dio paziente e misericordioso. Nel cuore di Gesù Dio mi fa sentire tutta la sua tenerezza e benevolenza (mi vuole bene!). Mi fermerò alla presenza di Dio. Egli è lí a ricevermi! Mi accoglie e mi invita a fermarmi un momento. Contemplerò il mistero del suo cuore misericordioso. Dio parlerà al mio spirito. Con il suo tenero amore raggiungerà il mio cuore e lo guarirà dalle sue ferite. Sarò risollevato da Dio che mi indica la via del ritorno nella gioia, serenità e pace. Dio mi manda a rendere presente nella mia vita il suo volto di Padre misericordioso. È qui la sintesi della grazia, della benevolenza, del perdono, della riconciliazione, della benedizione e del rinnovamento della mia vita che posso accogliere varcando fiducioso e desideroso di riconciliazione la ”Porta Santa” nell’anno del Giubileo della Misericordia. „La Chiesa dev’essere il luogo della misericordia gratuita, dove tutti possano sentirsi accolti, amati, perdonati e incoraggiati a vivere secondo la vita buona del Vangelo.“ Papa Francesco
© Copyright 2024 ExpyDoc
