messen • Thermostate für industrielle Anwendungen kontrollieren • analysieren TER chaltbereich: - 20 ... + 30 °C S bis 80 ... +130 °C OO Gehäusematerial: Aluminium OO Kapillarrohr: Kupfer T1 OO Typ: TER-TX490 mit Tauchrohr 2/01- 2016 Weitere KOBOLD-Gesellschaften befinden sich in folgenden Ländern: ÄGYPTEN, ARGENTINIEN, AUSTRALIEN, BELGIEN, BULGARIEN, CHILE, CHINA, FRANKREICH, GROSSBRITANNIEN, INDIEN, INDONESIEN, ITALIEN, KANADA, KOLUMBIEN, MALAYSIA, MEXIKO, NIEDERLANDE, ÖSTERREICH, PERU, POLEN, Republik Korea, RUMÄNIEN, SCHWEIZ, SINGAPUR, SPANIEN, TAIWAN, THAILAND, TSCHECHIEN, Türkei, TUNESIEN, UNGARN, USA, VIETNAM KOBOLD Messring GmbH Nordring 22-24 D-65719 Hofheim/Ts. Zentrale: +49(0)6192 299-0 Vertrieb DE: +49(0)6192 299-500 +49(0)6192 23398 [email protected] www.kobold.com 1 Thermostate für industrielle Anwendungen Typ TER Technische Daten Schaltgeräte Normalausführung Schaltgehäuse Aluminium Druckguss GD Al Si 12 Aluminium Druckguss GD Al Si 12 Potenzialfreier Umschaltkontakt. Bei steigender Temperatur von 3-1 auf 3-2 einpolig umschaltend Potenzialfreier Umschaltkontakt. Bei steigender Temperatur von 3-1 auf 3-2 einpolig umschaltend Schaltleistung (gilt nur für Ausführung mit Mikroschalter) 8 A bei 250 VAC 5 A bei 250 VAC induktiv 8 A bei 24 VDC 3 A bei 250 VAC 2 A bei 250 VAC induktiv 3 A bei 24 VDC 0,03 A bei 250 VDC min. 2 mA, 24 VDC Einbaulage Senkrecht oder waagerecht, vorzugsweise senkrecht Senkrecht mit Schaltgerät nach oben Schutzart IP 65 (bei senkrechter Einbaulage) IP 54 (auf Wunsch IP 65 durch ZF 351) IP 65 Schaltfunktion und Anschlussplan (gilt nur für Ausführung mit Mikroschalter) Ausführung II 2G Ex d e IIC T6 Gb - ATEX-Zulassung - II 1/2D Ex ta/tb IIIC T80 °C Da/Db -20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C IBExU13ATEX1125 Elektrischer Anschluss Steckanschluss nach DIN EN 175301 Klemmenanschluss Kabeleinführung Pg 11 M16 x 1,5 Umgebungstemperatur -15 ... +70 °C -20 ... + 60 °C Schaltpunkt An der Stellspindel einstellbar Nach Abnahme des Klemmenkastendeckels an der Stellspindel einstellbar Schaltdifferenz Einstellbar oder nicht einstellbar (s. Typenübersicht) Nicht einstellbar Mediumstemperatur Max. 70 °C, kurzzeitig 85 °C Max. 60 °C Vibrationsfestigkeit Bis 4 g keine nennenswerten Abweichungen. Bei höheren Beschleunigungen verringert sich die Schaltdifferenz geringfügig. Verwendung über 25 g nicht zulässig. Isolationswerte Überspannungskategorie III, Verschmutzungsgrad 3, Bemessungsstoßspannung 4000 V. Die Konformität zu DIN VDE 0110 wird bestätigt www.kobold.com Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. 2/01- 2016 2 Zündschutzart Thermostate für industrielle Anwendungen Typ TER Fühlersysteme Raumfühler Kapillarrohrfühler Stabfühler Luftkanalfühler TER-TRM TER-TAM TER-TX + R10 TER-TX + R6 Temperaturüberwachung in explosionsgefährdeten Bereichen Temperaturschalter mit spezieller Ausstattung können auch im Ex-Bereich ≥ Zone 1 eingesetzt werden. Thermostate mit druckfest gekapseltem Schaltgerät. Zündschutzart II 2G Ex d e IIC T6 Gb 2/01 - 2016 Ex-Zone 1 oder 2 Der Thermostat in druckfester Kapselung kann direkt im Ex-Bereich (≥ Zone 1) eingesetzt werden. Maximale Schaltspannung, Schaltleistung und Umgebungstemperatur sind zu berücksichtigen und die Regeln für die Installation im Ex-Bereich sind zu beachten. Alle Thermostate können mit Ex-Schaltgerät ausgestattet werden. Sonderschaltungen sowie Ausführungen mit einstellbarer Schaltdifferenz sind allerdings nicht möglich. II 1/2D Ex ta/tb IIIC T80 °C Da/Db -20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. www.kobold.com 3 Thermostate für industrielle Anwendungen Typ TER Schaltelemente / Zusatzfunktionen / Anschlusspläne Steckanschluss Beschreibung Anschlussplan Normalausführung Mikroschalter, einpolig umschaltend 213 Vergoldete Kontakte mit geringem Übergangswiderstand (z. B. für Niederspannung). Nicht mit einstellbarer Schaltdifferenz lieferbar 301 Klemmenanschlussgehäuse Schutzart IP 65 351 Schutzart IP 65 und Schaltgehäuse mit Oberflächenschutz (Klemmenanschlussgehäuse) 970 Einstellung der Schaltpunkte nach Kundenangaben. 971 Einstellen und Plombieren nach Angaben. 4 www.kobold.com Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. 2/01- 2016 Bei den von der Grundausstattung abweichenden Geräten ist die Kennziffer des Schaltgeräts Bestandteil der Typenbezeichnung. Thermostate für industrielle Anwendungen Typ TER Bedienung - Kurzbeschreibung Justierung der Thermostate Justierung am unteren Schaltpunkt Der Sollwert xs entspricht dem unteren Schaltpunkt (bei fallender Temperatur), der obere Schaltpunkt xo (bei steigender Temperatur) liegt um die Schaltdifferenz xd höher. Einstellung der Schalttempera- Vor Verstellung ist der oberhalb der Skala liegende Gewindestift tur (Sollwerteinstellung) um ca. 2 Umdrehungen zu lösen und nach der Einstellung wieder anzuziehen. Die Einstellung der Schalttemperatur erfolgt an der Spindel. Die eingestellte Schalttemperatur ist an der Skala ablesbar. Durch Toleranzen und Streuungen in den Kennlinien der Fühler und Federn sowie durch Reibungen in der Schaltkinematik sind geringfügige Abweichungen zwischen Einstellwert und Schaltpunkt unvermeidbar. Die Thermostate werden in der Regel so eingestellt, dass im mittleren Bereich die Sollwerteinstellung und die tatsächliche Schalttemperatur am besten übereinstimmen. Mögliche Abweichungen verteilen sich nach beiden Seiten gleichmäßig. Rechtsdrehung: Niedrige Schalttemperatur Linksdrehung: Änderung der Schaltdifferenz (nur bei Schaltgerät TRMV...) Hohe Schalttemperatur Die Änderung der Schaltdifferenz erfolgt durch Drehung am Gewindestift inner halb der Einstellspindel. Durch die Differenzverstellung ändert sich der untere Schaltpunkt nicht, lediglich der obere Schaltpunkt wird um die Differenz verschoben. Bei einer Umdrehung der Differenzschraube ändert sich die Schaltdifferenz etwa um ¼ des gesamten Differenzbereichs. Bei der Einstellung ist zu beachten: 2/01 - 2016 Schalttemperatur: Rechtsdrehung: Niedriger Schaltpunkt Linksdrehung: Höherer Schaltpunkt Schaltdifferenz: Rechtsdrehung: Größere Differenz Linksdrehung: Kleinere Differenz Elektroanschluss Steckeranschluss nach DIN EN 175301. Kabeleinführung Pg 11, max. Kabeldurchmesser 10 mm. Kabelausgang in 4 Richtungen - jeweils um 90 ° versetzt - möglich. Einbaulage Senkrechte Einbaulage ist, wenn möglich, zu bevorzugen. Die Schutzart IP 54 ist nach den Bedingungen der DIN 40050 bei senkrechter Einbaulage gewährleistet. Durch andere Einbaulagen kann sich die Schutzart ändern, die Funktion der Thermostate wird nicht beeinträchtigt. Montage der Thermostate im Freien Die Thermostate können auch im Freien installiert werden, sofern sie in senkrechter Einbaulage montiert und durch geeignete Maßnahmen vor direkten Witterungs einflüssen geschützt sind. Bei Umgebungstemperaturen unter 0 °C ist dafür zu sorgen, dass im Sensor und im Schaltgerät kein Kondenswasser entstehen kann. Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. www.kobold.com 5 Raumthermostate Typ TER-TRM ... Technische Daten (nicht für Ex-Ausführungen) Gehäuse: Druckguss GD Al Si 12 nach DIN1725, beständig gegen ammoniakhaltige Dämpfe und gegen Seewasser Einbaulage:Beliebig Beschreibung KOBOLD-Raumthermostate eignen sich für industrielle Anlagen, für Gewächshäuser, Viehställe und Lagerhallen sowie zur Überwachung der maximalen Temperatur in Schaltschränken und Relaisstationen. Die Raumthermostate werden einschließlich Wandbefestigung TER-H 1 geliefert. Abmessungen [mm] 112 60 DIN EN 175301 4,8 8,2 45,5 37 48,5 46 Pg11 Max. Umgebungs temperatur: 70 °C (60 °C bei Ex-Ausführungen) Max. Temperaturam Fühler: 70 °C Kontaktbestückung: Einpoliger Umschalter Schutzart: IP 54 nach DIN EN 40050 (bei senkrechtem Einbau) Montage: Mit Befestigungswinkel TER-H 1 oder mit 2 Schrauben (Ø 4 mm) direkt an der Wandfläche Justierung: Skalenwert entspricht dem unteren Schaltpunkt (bei fallender Temperatur), der obere Schaltpunkt ist um die Schaltdifferenz höher Steckanschluss: Durch Winkelstecker nach DIN EN 175301 (3-polig und Schutz kontakt), Kabeleinführung Pg 11, max. Kabeldurchmesser 10 mm, Kabelaus- gang in 4 Richtungen (jeweils um 90 ° versetzt) möglich Schalttemperatur: Von außen mittels Schraubendreher einstellbar 70 Ø 49 Schaltdifferenz: Bei TER-TRM nicht einstellbar, bei TER-TRMV einstellbar Werte siehe Typenübersicht Bestelldaten: (Bestellbeispiel: TER-TRM 022) 6 Einstellbereich Schaltdifferenz (Mittelwerte) TER-TRM 022 -20 ... +20 °C 1,0 K (fest) TER-TRM 40 0 ... +40 °C 1,0 K (fest) TER-TRM 150 +10 ... +50 °C 1,0 K (fest) TER-TRMV 40 0 ... +40 °C 3 - 10 K (einstellbar) TER-TRMV 150 +10 ... +50 °C 3 - 10 K (einstellbar) www.kobold.com Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. 2/01- 2016 Typ Stab- und Luftkanalthermostate Typ TER-TX ... Beschreibung Die Stabthermostate können als Tauchthermostate für druckdichten Einbau in Rohrleitungen und Behälter und für die Temperaturüberwachung in Luftkanälen eingesetzt werden. Für den jeweiligen Anwendungsfall ist das passende Tauchrohr auszuwählen und als separate Position zu bestellen (Tauchrohre siehe Seite 11). Abmessungen [mm] 112 Gehäuse: Aluminium Druckguss GD Al Si 12 nach DIN1725, Einbaulage: Beliebig, vorzugsweise senkrecht Max. Umgebungs temperatur am Schaltgerät: 70 °C Max. zulässige Temperatur am Fühler: Siehe Typenübersicht Kontaktbestückung: Einpoliger Umschalter DIN EN 175301 Schutzart: 4,8 8,2 45,5 37 48,5 60 46 Technische Daten (nicht für Ex-Ausführungen) Pg11 Ø 49 L 100 Ø8 IP 54 nach DIN EN 60529 (bei senkrechtem Einbau) Justierung: Skalenwert entspricht dem unteren Schaltpunkt (bei fallender Temperatur), der obere Schaltpunkt ist um die Schaltdifferenz höher Steckanschluss: Durch Winkelstecker nach DIN EN 175301 (3-polig und Schutzkontakt), Kabeleinführung Pg 11, max. Kabeldurchmesser 10 mm, Kabelausgang in 4 Richtungen (jeweils um 90 ° versetzt) möglich; Stecker wird mitgeliefert Schalttemperatur: Von außen mittels Schraubendreher einstellbar Schaltdifferenz: Nicht einstellbar, Werte siehe Typenübersicht Tauchrohre: Siehe Zubehör (Seite 11) Bestelldaten: (Bestellbeispiel: TER-TX 023) 2/01 - 2016 Typ Einstellbereich Tauchtiefe Schaltdifferenz (Mittelwerte) Max. zulässige Temperatur am Fühler TER-TX 023 -20 ... +30 °C 135 mm 1,5 K 110 °C TER-TX 150 +10 ... +50 °C 135 mm 1,5 K 110 °C TER-TX 490 +40 ... +90 °C 135 mm 2,5 K 125 °C TER-TX 813 +80 ... +130 °C 135 mm 4,0 K 150 °C TER-TXB 023 -20 ... +30 °C 220 mm 1,5 K 110 °C TER-TXB 150 +10 ... +50 °C 220 mm 1,5 K 110 °C TER-TXB 490 +40 ... +90 °C 220 mm 2,5 K 125 °C Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. www.kobold.com 7 102.6 72 46 75301 Stab- und Luftkanalthermostate Typ TER-Ex-TX ... 8.2 45 33.5 32.5 67 56 4.8 Beschreibung Stabthermostate eignen sich zum direkten Einbau in Behälter, Rohrleitungen und Luftkanäle. Die Tauchrohre können vorab montiert werden (Tauchrohre siehe Seite 11). 60±0.1 Abmessungen [mm] Schaltgehäuse 102.6 72 46 11.1 76.5 76.5 Einbaulage: Senkrecht mit Schaltgerät nach oben Umgebungs temperatur am Schaltgerät: -20 °C ... +60 °C Max. zulässige Temperatur am Fühler: Siehe Typenübersicht DIN 43650 45 8.2 Schutzart: Pg11 Temperatursensor IP 65 nach DIN EN 60529 (bei senkrechtem Einbau) Justierung: Skalenwert entspricht dem unteren Schaltpunkt (bei fallender Temperatur), der obere Schaltpunkt ist um die Schaltdifferenz höher 4,8 32.5 8,2 37 56 42.3 45,5 48,5 60 46 33.5 76.5 112 45 Gehäuse:Aluminium Druckguss GD Al Si 12 nach DIN1725 Kontaktbestückung: Einpoliger Umschalter 4.8 Schalttemperatur: Von außen mittels Schraubendreher einstellbar Ø 49 Schaltdifferenz: Nicht einstellbar Werte siehe Typenübersicht 60±0.1 Tauchrohre: Siehe Zubehör (Seite 11) L 100 Ø8 20 22 3.5 26 56 36.5 Ø6 G1/4 G1/2 Zündschutzart mit Tauchrohr 132 II 2G Ex d e IIC T6 Gb II 1/2D Ex ta/tb IIIC T80 °C Da/Db Bestelldaten: (Bestellbeispiel: TER-EX-TX 490) Typ 8 TER-Ex-TX 490 Einstellbereich Tauchtiefe Schaltdifferenz (Mittelwert) am Fühler Max. zulässige Temperatur +40 ... +90 °C 135 mm 2,5 K 125 °C www.kobold.com Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. 2/01- 2016 33.5 Technische Daten (für Ex-Ausführungen) Kapillarrohrthermostate Typ TER-TAM ... Technische Daten (nicht für Ex-Ausführungen) Einbaulage: Beliebig, vorzugsweise senkrecht Max. Umgebungs temperatur am Schaltgerät: 70 °C Kapillarrohr: Cu-Kapillarrohr, 1,5 m lang, andere Kapillarrohrlängen sind nicht möglich Fühlerpatrone: Ø 8 mm, Länge 100 mm, Werkstoff: Cu Schutzart: IP 54 nach DIN EN 60529 (bei senkrechtem Einbau) Montage: Temperaturfühler mit oder ohne Tauchrohr in Behälter, Luftkanäle usw. Schaltgerät mit 2 Schrauben (Ø 4 mm) direkt an ebene Wandfläche Justierung: Skalenwert entspricht dem unteren Schaltpunkt (bei fallender Temperatur), der obere Schaltpunkt ist um die Schaltdifferenz höher Abmessungen [mm] 112 60 46 DIN EN 175301 Steckanschluss: Durch Winkelstecker nach DIN EN 175301 (wie bei den übrigen Thermostaten) 4,8 37 8,2 Aluminium Druckguss GD Al Si 12 nach DIN1725 Kontaktbestückung: Einpoliger Umschalter Beschreibung Die Fühlerpatrone am Ende des Kapillarrohrs ist der eigent liche aktive (temperaturempfindliche) Teil des Fühlers. Temperaturänderungen am Kapillarrohr haben keinen Einfluss auf den Schaltpunkt. Mit Hilfe eines Tauchrohrs ist der druck dichte Einbau des Fühlers in Druckbehälter aller Art möglich (Tauchrohre siehe Seite 11). 48,5 45,5 Gehäuse: Pg11 Ø 49 Schalttemperatur: Mittels Schraubendreher an der Stellspindel einstellbar Schaltdifferenz: Nicht einstellbar Tauchrohre: Siehe Zubehör (Seite 11) 100 Ø8 Bestelldaten: (Bestellbeispiel: TER-TAM 022) 2/01 - 2016 Typ Einstellbereich Schaltdifferenz (Mittelwerte) am Fühler Max. zulässige Temperatur TER-TAM 022 -20 ... +20 °C 1,5 K 110 °C TER-TAM 150 +10 ... +50 °C 1,5 K 110 °C TER-TAM 490 +40 ... +90 °C 2,0 K 125 °C TER-TAM 813 +80 ... +130 °C 2,0 K 150 °C Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. www.kobold.com 9 102.6 Kapillarrohrthermostate Typ TER-Ex-TAM ... 72 46 75301 8.2 45 33.5 32.5 67 56 4.8 Beschreibung Die Fühlerpatrone am Ende des Kapillarrohrs ist der eigent liche aktive (temperaturempfindliche) Teil des Fühlers. Temperaturänderungen am Kapillarrohr haben keinen Einfluss auf den Schaltpunkt. Mit Hilfe eines Tauchrohrs ist der druck dichte Einbau des Fühlers in Druckbehälter aller Art möglich (Tauchrohre siehe Seite 11). Abmessungen [mm] Schaltgehäuse Technische Daten (für Ex-Ausführungen) 60±0.1 102.6 72 46 11.1 76.5 37 8,2 Senkrecht mit Schaltgerät nach oben Umgebungs temperatur am Schaltgerät: -20 °C ... +60 °C Kapillarrohr: Cu-Kapillarrohr, 1,5 m lang, andere Kapillarrohrlängen sind nicht möglich Fühlerpatrone: Ø 8 mm, Länge 100 mm, Werkstoff: Cu 45 33.5 Pg11 Ø 49 IP 65 nach DIN EN 60529 (bei senkrechtem Einbau) Montage: Temperaturfühler mit oder ohne Tauchrohr in Behälter, Luftkanäle usw. Schaltgerät mit 2 Schrauben (Ø 4 mm) direkt an ebene Wandfläche DIN 43650 4,8 48,5 45,5 32.5 56 42.3 Einbaulage: Schutzart: 76.5 76.5 112 60 46 Justierung: Ø8 60±0.1 Skalenwert entspricht dem unteren Schaltpunkt (bei fallender Temperatur), der obere Schaltpunkt ist um die Schaltdifferenz höher Schalttemperatur: Mittels Schraubendreher an der Stellspindel einstellbar 100 Schaltdifferenz: Nicht einstellbar Tauchrohre: Siehe Zubehör (Seite 11) 22 20 26 56 36.5 Zündschutzart mit Tauchrohr 3.5 Ø6 G1/4 G1/2 II 2G Ex d e IIC T6 Gb II 1/2D Ex ta/tb IIIC T80 °C Da/Db 132 Bestelldaten: (Bestellbeispiel: TER-Ex-TAM 150) Typ 10 TER-Ex-TAM 150 Einstellbereich +10 ... +50 °C Schaltdifferenz (Mittelwert) www.kobold.com 1,5 K Max. zulässige Temperatur am Fühler 110 °C Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. 2/01- 2016 33.5 45 Temperatursensor Aluminium Druckguss GD Al Si 12 nach DIN1725 Kontaktbestückung: Einpoliger Umschalter 4.8 8.2 Gehäuse: Zubehör Typ TER Tauchrohre Typ Tauchrohre G ½, Innen Ø 8 mm Ø 10 1/2"G½ NPT Tauchrohre ½" NPT, Innen Ø 8 mm Ø 10 1/2" NPT TER-R 6 Ø 40 Ø 28 Ø 17 Ø 5,5 117,5 Ø8 Ø 15 Ø8 132 40 12 12 Ø 17 25 Ø 40 Ø 28 TER-R 1 / Ms TER-R 2 / Ms TER-R 10 / Ms TER-R 20 / Ms 135 220 135 220 151 236 - TER-TAM... TER-TX... TER-R 1 / Nst TER-R 2 / Nst TER-R 10 / Nst TER-R 20 / Nst 135 220 135 220 151 236 151 236 TER-TAM... TER-TX... Messingausführung vernickelt, ½" NPT, max. zulässiger Druck: 25 bar TER-R 7 Ø 5,5 Geeignet für Edelstahlausführung (1.4571 + 1.4401), G ½, max. zulässiger Druck: 63 bar L2 L1 23 16 Gesamtlänge L2 [mm] Messingausführung vernickelt, G ½, max. zulässiger Druck: 25 bar L2 L1 16 Tauchtiefe L1 [mm] Ø 10 TER-RN 1 / Ms 135 151 TER-TAM... TER-RN 2 / Ms 220 236 TER-RN 10 / Ms 135 151 TER-TX... TER-RN 20 / Ms 220 236 Edelstahlausführung (1.4571 + 1.4401), ½" NPT, max. zulässiger Druck: 63 bar TER-RN 1 / Nst 135 151 TER-TAM... TER-RN 2 / Nst 220 236 TER-RN 10 / Nst 135 151 TER-TX... TER-RN 20 / Nst 220 236 Tauchrohre mit Befestigungsflansch für Luftkanäle Werkstoff: Stahl chromatiert TER-R 6 Tauchtiefe 135 mm TER-TX... TER-R 7 Tauchtiefe 220 mm TER-H 2 Wandbefestigung Typ TER-H 1 einschließlich Befestigungsschrauben und Dübel (Ø 6 mm). Bei Thermostaten der TRM serienmäßig enthalten. Wandbefestigung Typ TER-H 2 zur Befestigung der Fühlerpatronen von Kapillarrohrthermostaten. Passend für alle Kapillarrohrthermostate des Typs TER-TAM... Plombiereinrichtung Typ TER-P 2 bestehend aus Abdeckplatte und Kreuzlochschraube zur Abdeckung und Plombierung der Einstellschrauben. Wärmeleitpaste Typ TER-WLP 1 zur Verbesserung des Wärmeübergangs z. B. bei Anlegethermostaten. Ca. 0,5 cm3 in handlicher Dosiereinrichtung. Kapillarrohrdurchführung Typ TER-R 4 für 3 mm Kapillarrohr (nicht druckdicht). Einschraubgewinde G ½. Passend für alle Typen TER-TAM. 2/01 - 2016 Kapillarrohrdurchführung Typ TER-R 5 Gummistopfen für 3 mm Kapillarrohr. Bohrungsdurchmesser 10 mm. Nicht druckdicht, (5 Stück in Beutel verpackt). Passend für alle Typen TER-TAM. Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. www.kobold.com 11
© Copyright 2024 ExpyDoc
