第15課 伝聞（2）
同じ出来事を反対な立場から表現する動詞
教える
教わる（おそわる）
預ける（あずける）
預かる（あずかる）
貸す
借りる
あげる
もらう
売る
買う
教える/教わる
【教える】
大学では日本語を教えている。
【教わる】（おしえてもらう）
（私が）田中先生から英語を教わった。
【教える】是站在老師的立場上使用，
表示教授……給學生
【教わる】 則是站在學生的立場上使
用的表示受教於……於某
位老師 （就是教えられ
る、教えてもらう的意
思）
預ける/預かる
【預ける】
荷物をロッカー/フロントに預ける。
【預かる】
お客さん：荷物を預けてもいいですか（預かっても
らってもらえますか。
ホテルのスタッフ：かしこまりました。お預かりいた
します。 【預ける】為「寄放」的意思，表示將東西寄放、寄存在另
一個地方。
【預かる】「保管」的意思，表示將東西放在對方那裡，由
對方保管的意思。
例如：寄放行李時，我們是寄放的一方，使用「預ける」，
旅館則是保管的一方，使用「預かる」。
あげる/もらう
私は田中さんにプレゼントをあげます。
私は父に（から）プレゼントをもらいました。
父は私にプレゼントをくれました。
「あげる」: 我給別人東西時使用。
「もらう」: 從他人得到東西時使用。
「くれる」: 別人給我東西時使用。