News Chicago Published Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 6 No. 152 2015 年度 JCCC 基金チャリティゴルフ開催報告 2015 What’s Inside 2015年度 JCCC基金チャリティゴルフ 開催報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2 新副会頭のご挨拶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 新正会員企業ご紹介コーナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 加速する経理業務のOA化、 そしてIT化への躍進 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4–5 JCCC経済展望セミナー開催報告 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5月度JCCCゴルフコンペ結果 . . . . . . . . . . . . . . . 6 JCCCゴルフコンペ（7月度・8月度）ご案内 . . . . . . 7 基金交付先訪問レポート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 TEEN CONNECTION JAPAN DAY 2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 シカゴ日本商工会議所事務所移転のお知らせ . . . . . . 9 シカゴ双葉会日本語学校 5 月 17 日（日）、 本 年 度 の JCCC 基 金 主 催 チ ャ リ テ ィ ゴ ル フ 大 会 が、2008 年 以 来 と な る インディアン・レイク・リゾートにて開催されました。朝方から霧雨交じりの天気でしたが、 早朝 7 時の集合にも関わらず、昨年を大きく上回る 28 組 111 名でのプレー開始となりました。 本大会はミックス・スクランブル方式によるチーム対抗戦というルールの下、一企業単独チー ム、2 社混合チーム、個人混成チームと、それぞれにチームワークに集中しての真剣なプレー が繰り広げられました。8 チームがアンダーパー、5 チームがパープレーとなった激戦の中、 MEAU 1（三菱電機）と ASTELLAS（アステラス製薬）が 9 アンダー 63 の同スコアーとなりま したが、大会規定によりイン（Island Course）ベター 30 のスコアーで MEAU 1 チームが本年度の 栄えある優勝を勝ち取られました。 昼食後の成績発表・表彰式では、まず各チーム代表による講評が行われ、一日のプレーを振 着任された先生方の挨拶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11 り返りながら、順位予測を含めたそれぞれのコメントが述べられました。順位賞の表彰後には English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ラッフル抽選発表が行われ、全日本空輸社ご提供の無料航空券をはじめ多くの賞品の当選番号 Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 が読み上げられ、連続出場そして初参加チームと、それぞれに来年への雪辱を誓い合っての散 会となりました。本年度もご参加の皆様はもとより、多くの企業からのご協賛を頂戴し、無事 大会を終了することが出来ました。改めましてご支援、ご協力に感謝申し上げます。次回の大 会は本所創立 50 周年記念大会となりますことから、更に盛大に開催される事を願いつつ大会 JCCC は、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジ ネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育 報告とさせて頂きます。 優勝チーム: MEAU1と堀基金理事長 環境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ 「場」を提供します。 Visit Our Web Site at www.jccc-chi.org 開催日: 会 場: 競技方法: 参加費: 参加者: 収 益: 5 月 17 日（日）8:00 am–4 :00 pm Indian Lakes Resort スクランブル方式のチーム対抗戦 $820 /1 組（4 名） ・$205 /1 名 28 チーム（111 名） $14 ,082 .87 続・2ページ ACTIVITY REPORT 上位入賞チーム MEAU1 優勝 Island 30・Highland 33・Gross 63 2位 3位 Astellas Island 32・Highland 31・Gross 63 MISA Steel Fighters Island 34・Highland 34・Gross 68 優勝記念楯 Indian Lakes Resort 提供無料プレー券 Sumitomo Corporation of Americas提供$25ギフトカード Mitsubishi Electric Automation提供ゴルフボール Hilldale G.C. 提供無料プレー券 Kikkoman Foods 提供醤油セット The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ 提供ゴルフボール Japan Airlines 提供 $300 ディスカウント券 Kikkoman Foods 提供醤油セット Mizuho Bank 提供ゴルフボール ラッフル当選者と日高支店長（ANA） チャリティゴルフ協賛企業（会社名 ABC 順） • All Nippon Airways Co., Ltd. 以下、賞品のみ • Ark Technologies Inc. 4位 Omron Corporation 提供 Pedometer・Mitsui Sumitomo Marine Management/ Yamazen 提供 ゴルフボール・KPMG 提供 ロゴ入りバイザー（白） 5位 JX Nippon Oil & Energy USA 提供 ENEOS モーターオイル・ KPMG 提供 Mickelson ツアーハット（青）・Kikkoman Foods 提供 醤油セット 6位 JX Nippon Oil & Energy USA 提供 ENEOS モーターオイル・ KPMG 提供 ロゴ入りバイザー（黒） • Golfsmith International, Inc. 7位 Rokudenashi 提供 ビール 2 ケース・JFC International 提供 玉錦 2 袋・ KPMG 提供 ステイシールイスモデルハット・Kikkoman Foods 提供 醤油セット • Impact Networking, LLC ブービー JX Nippon Oil & Energy USA 提供 ENEOS モーターオイル・ Kikkoman Foods 提供 醤油セット・ KPMG 提供 ロゴ入りバイザー（白） ドラコン賞 Highland 6 番ホール ニアピン賞 Island 8 番ホール Ms. Satomi Yamashita Team ENEOS Toyota Tsusho America 提供 $25 ギフトカード Kanematsu USA 提供 ゴルフボール KPMG 提供 Mickelson ツアーハット（白） Mr. Ulf Tollemar Astellas Toyota Tsusho America 提供 $25 ギフトカード Kanematsu USA 提供 ゴルフボール KPMG 提供 Mickelson ツアーハット（白） 参加賞 DoubleTree Arlington Heights 提供 チョコレートチップクッキー Golfsmith提供 $10 Coupon Mitsuwa Corporation 提供ビール TH Foods 提供 Crunchmaster Multi-Grain Crackers Roasted Vegetable Flavor • The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. • DoubleTree Hotel Arlington Heights • First Hospitality Group, Inc. • Hilldale Golf Club • Indian Lakes Resort • Japan Airlines • JFC International Inc. • JX Nippon Oil & Energy USA Inc. • Kanematsu USA Inc. • Kikkoman Foods, Inc. • KPMG LLP • Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd. • Mitsubishi Electric Automation, Inc. • Mitsui Sumitomo Marine Management (U.S.A.), Inc. • Mitsuwa Corporation • Mizuho Bank, Ltd. • NAMCO USA Inc. • Nippon Express U.S.A., Inc. • Nippon Steel & Sumikin Bussan Americas, Inc. ラッフル賞品 • Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc. All Nippon Airways 提供 シカゴ発 - 東京行きエコノミークラス往復航空券 • Okaya (U.S.A.), Inc. Courtyard Glenview 提供 Executive Suite1 泊 2 名様 • Omron Corporation Impact Networking 提供 Chicago Cubs vs San Francisco Giants 野球チケット 2 名様分 • Rokudenashi NAMCO USA 提供 Level 257 $100 ギフトカード Ark Technologies 提供 Target $50 ギフトカード Toyota Tsusho America 提供 $25 ギフトカード The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ 提供 ゴルフボール Mitsubishi Electric Automation 提供 ゴルフボール Mitsui Sumitomo Marine Management 提供 ゴルフボール Tokio Marine Management 提供 ゴルフボール Yamazen 提供 ゴルフボール Mitsui Sumitomo Marine Management 提供 ゴルフタオル / 傘 / マーカーセット • Sompo Japan Nipponkoa America Insurance Services, LLC • Sumitomo Corporation of Americas • TH Foods, Inc. • Toyota Tsusho America, Inc. • Tokio Marine Management, Inc. • Yamazen Inc. 当イベントの収益は全て JCCC 基金を通じて 地元の学校、教育関連プロジェクトに寄贈さ せて頂く予定です。参加者並びにご協賛・賞 KPMG提供 Callaway ハット、Stacy Lewisハット、Mickelsonハット、ロゴ入り黒バイザー、ロゴ入り白バイザー 品をご提供頂きました皆様に心より御礼申 KPMG 提供ロゴ入り黒バイザー /Mickelson ボールマーカーセット し上げます。 ラッフル券 : 1 枚 $5 • ラッフル売上 : $1 ,575 .00 2 JCCC News Chicago Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago ACTIVITY REPORT 新副会頭のご挨拶 副会頭（双葉会副会長） 永山 哲也（三菱重工業） この度、JCCC 副会頭を拝命致しました Mitsubishi Engine North America, Inc.（三菱重工業）の永山と申します。 4 月 1 日付で前任の仁尾の仕事を引き継ぎ、双葉会の副会長も合わせて務めさせていただいております。米州は、 北米南米とも過去に出張で遠征して来ておりますが、駐在しての取り組みは初めてとなります。どうぞ種々 ご指導を賜りますようよろしくお願い致します。 副会頭（基金副理事長） 犬伏 勝也（住友商事） この度、JCCC 副会頭職を拝命いたしました Sumitomo Corporation of Americas の犬伏でございます。本年 4 月 1 日に赴任し前任との引継ぎを経ましてこの度正式に着任を致しました。来年 2016 年で 50 周年を迎えます JCCC 並びにシカゴにおける日米両国並びに関係皆々様の一層のご発展とご隆盛に向けて是非とも奮闘、貢献し て参りたいと存じます。ご指導ご高配の程を宜しくお願い申し上げます。 副会頭（基金副理事長） 高廣 和弥（東京海上日動火災保険） この度、JCCC 副会頭職を拝命いたしました Tokio Marine Management, Inc. の高廣と申します。前任の宇井の 後を受けて 2015 年 4 月に当地に着任致しました。海外勤務は英国（ロンドン） 、タイ（バンコク）に続き 3 カ国 目となります。暮らすのも仕事をするのも米国は初めてになりますが、日米間のつながりを深めシカゴの地域 に貢献できる活動を微力ながら心掛けたいと思っております。どうぞ、宜しくお願い申し上げます。 ※ 敬称略、会社名 ABC 順 INFORMATION 新正会員企業ご紹介コーナー このコーナーでは、新しく JCCC 正会員（理事会員または普通会員）になられた企業のご紹介を順次させて 頂いております。今回は下記に 1 社様をご紹介させて頂きます。 ROHM Semiconductor U.S.A.,LLC 3800 N. Wilke Rd., Suite 230, Arlington Heights, IL 60004 Tel: 847 -368 -1006・E-mail: [email protected]・www.rohm.com ローム株式会社（ROHM Semiconductor）は 1958 年設立の半導体メーカーです。 創 業 当 時 の 生 産 品 目 は 抵 抗 器 だ け で し た が、 今 で は 省 エ ネ の 切 り 札 と い わ れ る S i C（シリコンカーバイド）をはじめとするパワーデバイス技術と L S I による高精 度な制御技術、そしてこれらを組み合わせるモジュール技術を中心に、品質と信 頼性に優れた製品を、自動車関連機器、産業機器、民生機器、携帯電話及び通信 機器など幅広い市場に向けてグローバルに提供しています。弊社はローム株式会 社のアメリカ現地法人として 1997 年に設立され、北米・中南米地域への電子部 品の販売および技術サポートを行っております。世界トップクラスシェアの小信号ディスクリート製品、 幅広いラインナップを揃える LSI、SiC 半導体などのパワーデバイス等、ご質問ございましたら弊社シカゴ オフィスへお気軽にお問い合わせ下さい。 2015 年 4 月入会 JUNE 2015 3 BUSINESS INTELLIGENCE 加速する経理業務の OA 化、そして IT 化への躍進 経理業務の OA 化・IT 化とは OA（Office Automation の略）とは約 30 年 前に生まれた言葉で、オフィス業務の自動 者が一人で何役もこなすといったケース でも OA 化が急速に浸透することになり そうです。 化、効率化という意味を表す言葉です。当 時はオフィス業務の情報化・自動化が急 経理データ入力 速に進められ、ペーパーレス時代の始まり 仕入先から受ける支払請求書の処理業 と言われました。ただ、オフィス業務の中 務は OA 化の代表例です。仕入先から受け CDH パートナー でも経理業務の OA 化はなかなか浸透しな る請求書は手入力されることが主流でし かったケースが多いようです。それは会社 たが、OA 化の導入により請求書は専用ス 大久保 潤 の複雑な経理内容や、多岐に渡る取引の種 キャナーで読み取られ、仕入先名、請求書 類により、業務内容自体を画一化・自動化 の番号、日付、金額、PO 番号などあらゆる CDH シカゴで創業して25年、イリノイ州を 拠点にした米国中西部をカバーする 会計事務所として業務の改善に努めて まいりました。同時に、世界10番目の ムーア・スティーブンス会計グループ に属し、世界の会計税務のニーズをカ バーいたします。お客様のさまざまな ニーズに応えますので、ぜひご連絡して ください。 大久保 潤 Business Advisory Service（BAS） パートナー [email protected] www.cdhcpa.com 称号 • イリノイ州公認会計士 • 米国公認会計士協会 • 公認内部監査人 • 公認 QuickBooks アドバイザー メンバーシップ • 米国公認会計士協会 • イリノイ州公認会計士協会 学歴 • イリノイ大学シカゴ校卒業 4 JCCC News Chicago することが難しかったからです。経理業務 経理データが抽出され、経理ソフトに自動 の OA 化をあきらめて、人件費の低い海外 インポートすることが可能となり、手入力 に業務すべてをアウトソースしてしまう 作業を省くことができるようになりまし ことが目立ちました。 た。仕入先の千差万別な請求書のフォー 経理業務においての OA 化とは経理業 マットにより、場合によって初回はうまく 務を単に自動化する、効率化することまで インポートできないことがありますが、請 であり、その先にある IT 化の領域にこそ 求書に記載されている情報と、それがど 重要な付加価値である情報の共有・分析 の情報にあたるのかをシステムに紐付け といった経営判断の材料が存在します。目 学習させることにより、次回からはスムー 指すのは経理の IT 化であるべきところが、 ズに情報がインポートされます。買掛金 OA 化をあきらめてアウトソースしてしま 担当者が手で入力していた業務がスキャ うことは、その先にある IT 化の実現が遠 ナー技術により自動化される今日、受け取 のくという結果への懸念が業界内の問題 る請求書の数が月間 20 を超えるボリュー として長年存在してきました。 ムがあればスキャナー技術を導入する しかし近年、IT の技術、インフラの整備 が急速に整いはじめたことで、経理業務の メリットが費用を上回るケースもあり ます。 OA 化が進んでいます。OA 化の次に期待さ 最近は仕入先からの請求書も Email 添 れる IT 化の可能性が広がり始め、海外に 付であったり、Email の本文だけであった アウトソースされていた経理業務が徐々に りします。請求書の受け取り用に用意す 米国内に回帰している傾向を実感します。 る社内メールアドレスに Email で請求書を IT 技術の革新は、OA 化の導入・維持費 転送するか、もしくは業者から直接その を安価に抑えられるようになったという メールアドレスに送付してもらうだけで、 費用面の貢献だけではなく、OA 化できる スキャンされた場合と同様に経理ソフト 業務の範囲が広がるといった業務範囲面 に仕入れデータがインポートされます。 でも貢献しています。今までは大企業が処 あえて紙の請求書を受けるより、このよ 理する画一化された大量経理業務が OA 化 うに Email で受けることでスキャンする担 されることが主流でしたが、多岐にわた 当者の手間も省くことができ、また Email る経理業務一式という広い範囲での業務 文中の交信記録も請求書と一緒に PDF 画 を OA 化することが可能になり始めました。 像で保管されます。仕入先との Email で 処理件数が少ない中小企業で、経理担当 の交信内容は請求書と一緒に保管される Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago ことでより一層の情報共有が得られ、追跡 確認でき、誰のところで作業が止まって 調査の際にもとても役立ちます。 いるのかのチェックも簡単です。 このように OA 化が進めば、支払い請求 1 万ドルを超える高額請求書は担当者 書がタイムリーに経理システムに反映さ に加えて社長の承認も必要というケース、 れることにもなります。結果、支払期日に 取引先によって承認する部署・担当者が異 基づき、将来の出金予定を見立てること なるケースなど複数の異なる承認フロー ができ、資金繰り分析、費用分析の早期化 設定にも柔軟に対応する承認プロセスを といった経営判断にも寄与します。 構築することが可能です。社内ルールで 承認プロセス 請求書の入力処理の遅れが理由で、経費 定められているとおりに請求書が実際に このように銀行が支払業務を代行してく フローするという IT 化の実現は内部統制 れますので、自社で支払小切手を印刷す システム向上に大きく貢献します。また、 る必要もなくなり、小切手に署名する手 計上漏れが発生するという問題を頻繁に 承認プロセスをオンライン化することに 間も省け、更には切手代も節約できます。 耳にしますが、主な理由は承認担当者が多 より、一人しか承認者がいなかった少人数 リスク管理の面からも小切手の郵送事故 忙であったり、複数の関係者同士の連携が の米国現地法人でも日本本社の方を承認 や小切手偽造による損害リスクを同時に うまくとれていない場合など、承認プロセ 者に加えてけん制機能を確立することが 回避することができますのでとても有効 スがうまく機能していないことが起因し 可能になりました。また iPhone といったス な手段です。署名の権限を持った代表者 て経理部に請求書が届くまでに大幅な遅 マートフォンにもアプリケーション対応 が出張に出かけるたびに支払い手続きが 延が生じてしまうことが多いようです。 していますので、移動中であってもスマー 滞ってしまうという問題点がありますが、 トフォンで請求書を承認できますので滞 こういった問題も解決します。 上記専用スキャナーで読み込んでしま えば請求書の内容は経理システムにイン ポートされ承認プロセスと同時に経理部 での情報共有が実現できます。 りない承認プロセスが実現されます。 更に誰がいつ承認したのか、また承認 最後に 時のメモ等の重要な記録はシステムに記 経理業務は会社経営には欠かせない業 スキャニングされることにより承認プ 録されますので、内部統制上重要な記録 務ですが、かといって多くの予算を投じ ロセスの OA 化が可能となります。以前 保持にもなりますし、追跡調査の際にも られる業務でもございません。限られた は紙ベースの請求書が承認課程のフロー とても有効です。 人数で効率よく作業するためには機械が に沿って人から人に渡ってましたが、OA 化が導入されると紙ベースだった請求書 できることは機械に任せ、その流れを管 ファイリング 理する部分だけ人に委ねることが主流に が、スキャンされた PDF 画像に置き換え スキャンされた請求書は仕入先ごとに られます。PDF 化された請求書は承認フ 保管されます。承認された日付、承認者の 業務ボリュームが増えたからといって簡 ローの流れに沿って、該当担当者のコン 名前、承認に至るまでの Email 交信内容、 単に一人追加することはできません。人の ピュータ画面にリマインダー表示される 支払小切手の番号など関連情報も併せて 手作業が多い部分を IT 化させ、ボリュー 仕組みとなっています。担当者が朝出社 システム内に保管されますので、あえて ムが増えてもコストが増えない仕組みを してコンピュータを立ち上げると、承認 請求書等の紙を保管する必要はなくなり、 今から築くことが将来のコスト削減につ 待ちのリマインダーが表示され、クリッ 保管作業の手間、スペース費用の削減に ながると考えます。 クすれば請求書の PDF 画像が表示され、 つながります。 なります。人件費は固定費であるため、 今回は支払業務に関連する OA 化につ この画面上で承認のクリックができます。 いて触れましたが、販売業務や代金回収 承認された請求書はフローに沿って次 業務、旅費清算業務、ペイロール業務と 支払業務 の経理担当者の画面に移動する仕組みに 承認された請求書のデータは銀行に いったさまざまなにも OA 化の技術進歩 なっています。このように承認フローが 送信されます。支払方法は銀行が小切手 が顕著に見られます。経理業務の OA 化に システムに組み込まれるため、承認プロ を発行して先方に郵送、もしくは取引先 関してご質問等ございましたらお気軽に セスがどこまで進んでいるのかを簡単に の指定口座に振り込むことになります。 お知らせいただければ幸いです。 JUNE 2015 5 ACTIVITY REPORT JCCC 経済展望セミナー開催報告 JCCC では 2012 年に好評を得たセミナーの講師をお勤め頂いた、JP モルガン証券 日本チーフ エコノミストの菅野 雅明氏をお招きし、 『アベノミクスがもたらした日本経済の現状と今後の展望— 及び米国、欧州、中国を中心としたグローバル経済の見通し』 と題した講演を頂きました。菅野氏は、 日本では日本経済新聞の経済教室等の執筆やモーニングサテライトのコメンテーターとしてもご活 躍中です。 菅野氏は、世界経済は全体として回復基調にはあるが、各国それぞれが抱える課題もあり、原油 安の影響を受けながらも、2015 年の成長ペースは依然として緩やかなものにとどまる見通しとし、 新興国市場は成長鈍化の傾向にあることを指摘しました。 米国経済見通しについては、失業率が 10％をピークに現在では 5 . 4％ま で低下し、就業者数は増加傾向にあり、今後の賃金増加を通した家計改善 が経済の好循環を促す鍵になるようです。欧州では改善傾向ではあるが減 速感が強まるのではとの見通しを提示。ギリシャ問題は引き続きあるもの、 その他周辺国への波及は限定的になるであるとしました。一方中国経済は、 長期的に減速が見込まれ、特に過去の過剰設備投資による供給過多になっ ている状態を指摘しました。この時点で成長メカニズムを転換しなければ、 不良債権が増え続け地方政府の財政が益々悪化する懸念があるとのこと です。 アベノミクス第三の矢として実施されたコーポレートガバナンス関連の 主要な取り組みは、成長戦略における重要なテーマとして今後も注目が高 まることも言及がありました。 講演後は多数参加者からの質問があり、予定より 30 分を越しての終了と なりました。その後の懇親会でも、講師に個別に挨拶や質問をされる様子 が見られました。 今後も JCCC では皆様のビジネスに役立つ情報セミナーを提供していき たいと考えております。 日 時 : 5月13日（水）3:30pm– 6:00pm 会 場: Prairie Center for the Arts 201 Schaumburg Ct., Schaumburg, IL 講 師 : 菅野 雅明氏 JP モルガン証券、日本チーフエコノミスト 定 員 : 100 名 参加費 : 無料（JCCC 会員のみ） JCCC G LF SCORE CARD 5月度JCCCゴルフコンペ結果 5月10日（日）Whisper Creek G.C. 順 位 優 勝 青柳 邦彦 Aon Risk Services Central, Inc. 77 68 .1 2 位 永竹 正幸 Tomy International, Inc. 91 69 .6 3 位 片岡 良一 Marubeni Transport Service Corp. 83 71.2 青柳 邦彦 Aon Risk Services Central, Inc. 77 68 .1 ベストグロス 6 グロス ネット JCCC News Chicago 5月度集合写真 3位片岡さん （左） 、優勝青柳さん （中央） 、 3位永竹さん （右） Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago JCCC ゴルフコンペ（7 月度・8 月度）ご案内 当コンペは、会員相互の親睦と交流を目的とし、毎月、20 名〜 30 名程の多種多様な会員企業様からご参加を頂いてい ます。また、男女問わず、幅広く会員の皆様（ご家族も含む）にご参加頂け、初めてご参加頂く方にもプレイを楽しん で頂けるよう下記の「JCCC ゴルフコンペ特別ルール」を設けております。副賞には、ミツワ商品券やゴルフボールを ご用意しており、プレー後には懇親会もございます。そして、今年度から今季を締めくくる「JCCC チャンピオンシップ」 、 「JCCC マッチプレー選手権」も大幅にルール変更をし、多くの皆様にも優勝のチャンスがございますので、ご家族・ ご友人をお誘い合わせの上、お気軽にご参加ください。 〜「JCCC ゴルフコンペ特別ルール」のご紹介 〜 ① JCCC HDCP の取得が簡単に。 • JCCC HDCP のない方は、2 度目の出場後、正式な JCCC HDCP が決定。 • ゴルフ場の Official HDCP を提出した方には、初参加から Tentative（T）となり、2 度目から JCCC HDCP の取得が可能。 そして、すべての入賞資格が与えられます。 • 2013 年度と 2014 年度 JCCC オープンへご参加頂いた方も、そのスコアを基に初参加から HDCP（T）として参加頂けます。 • 過去 2 シーズン以内に JCCC ゴルフ（JCCC オープンを含む）へ最低 1 回ご参加頂いた方の HDCP は失効しません。 ② 男女混合開催、女性ゴルファーも大歓迎。 • JCCC 女子ゴルフをお持ちの方は、その HDCP が初参加から JCCC HDCP となります。 • 男女別賞品は、男女の各参加人数が 4 名以上の場合に適用されます。 ③ よりプレーし易く。 • 各ホール、パー 2 倍でプレイを止め、2 打罰を加え、そのホールのスコアとします。 • ペアリングは、ご家族やご友人とのプレーも楽しんで頂けるよう希望のペアリングを受付けます。 〜 新「JCCC チャンピオンシップ」〜 • 当コンペ 4 月〜 9 月まで各月の上位 3 名（ネットスコア）が参加資格を有します（繰り上げ当確なし） 。 • 2 日間に亘る（9 /19–20）各 18 ホール計 36 ホールのネットスコアを基に順位を決定します。 同スコアの場合は、 「JCCC ゴルフコンペ会則」に従い決定します。 〜 新「JCCCマッチプレー選手権」〜 • 第 1 回戦 : 6 月 28 日（日）、第 2 回戦 : 7 月 26 日（日）に開催予定。 ※ JCCC ゴルフルールの詳細は、JCCC ウェブサイトの「イベントページ（JCCC ゴルフ） 」をご覧ください。 申 込 方 法: オンライン申込のみ受付けております。 JCCC ウェブサイト（jccc-chi.org ）からお申込み下さい。 キャンセルポリシー : 締切日以降のキャンセルにつきましては、ゴルフ場からの払い戻しがない場合もございますので、 払い戻しは致しかねますこと、予めご了承下さい。 参 加 資 格: 参 加 費: JCCC 会員とその家族 7 月 : $59 /人・8 月 : $72 /人（ゴルフ・カート、申込手数料及び懇親会費一部として $5 /人含む） 定 員 : 7 月 : 32 人・8 月 : 32 人（定員になり次第締め切りますのでお早めにお申し込み下さい。） 申 込 締 切: 7 月大会 : 6 月 26 日（金） ・ 8 月大会 : 7 月 24 日（金） （締切厳守） 7 月 12 日（日）Tee Off: 11 :30 am 8 月 9 日（日）Tee Off: 10 :40 am 場 所 : Whisper Creek Golf Club 場 所 : Blackstone Golf Club 12840 Del Webb Blvd., Huntley, IL 60142 Tel: 847 -515 -7682 当日幹事 : ゴルフ運営委員 （青柳氏、大崎氏、片岡氏） 9700 St. Andrews Dr., Marengo, IL 60152 Tel: 815 -923 -1800 当日幹事 : ゴルフ運営委員 （青柳氏、大崎氏、片岡氏） お問い合せ : JCCC 事務局・ Tel: 312 -245 -8344・ E-mail: [email protected] JUNE 2015 7 FOUNDATION 基金交付先訪問レポート TEEN CONNECTION 助成金交付先: Gads Hill Center プロジェクト名: Teen Connection 助成金交付額: $5,000（2014年度） Gads Hill Center はシカゴ市 Pilsen 地区 宿題や勉強に関しては、専門のスタッフ 良い見本となり、生徒達が安心して安全 に拠点を置いて活動する団体で、1898 年 も手助けはするものの、年長の生徒が年 にいられる場所を提供する、それがこの に設立されて以来、貧困層の子供、特に移 下の生徒に教えることがよくあるそう プログラムの大きな魅力で強みであると 民の子供達の為のコミュニティ・センター です。 思います。 として教育プログラム等を提供しています。 お邪魔した時には STEM プログラムは 人気漫画のアイテムをヒントに、LED 受賞プログラムの『Teen Connection』は、 すでに終わっていたのですが、もともと見 ライトを組み込んで発光するネックレス 中高生を対象にした放課後プログラムで、 せて頂く約束をしていたロボットを見せ を自分で作ったという高校生に、どこで STEM（Science= 科学、Technology= 技術、 て頂きました。これはノースウェスタン大 そんな技術を学んだのかと聞くと、 「小さ Engineering= 工学、Math= 数学）を中心に 学で行ったロボット・コンテストに出場 い時からずっと学んでいるんだよ」と悪 した活動、大学への進学準備、また保護 した作品で、昨年春から 9 月までかけて 10 戯っぽく笑いかけてくれました。やらさ 者へのサポートが主な目的です。現在は 人掛りで制作した力作です。高校生がイン れているのではなく、自由に話し、自分 13 歳から 18 歳まで 40 人ほどの生徒が参 ストラクターの指導の上作ったものとは で学び、夢中で手を動かしている子供達 加し、週に 3 回開催されています。 いえ、大変立派で本格的なものでした。 は皆生き生きとしており、創造すること センター内は壁画や写真で彩られ、地 Teen Connection に参加している生徒の 下にある Teen Connection の部屋も明るい 90% 以上がヒスパニック系で、大多数が 何かを表現したり、作り出す為に学ぶと 雰囲気でした。科学、数学、アートなど日 移民一世、労働者階級、シングル・ペアレ いうことがごく自然に行われる、そんな によって決まっている時間割があるそう ントの家庭出身だということです。プログ 教育のかたちを見た気がします。 ですが、緩やかなもので、生徒はかなり ラムは 3 〜 7 時までですが、学校が終わっ 自由に自分達のスケジュールを決めてい た後、親が仕事から帰ってくるまでの時 るということでした。この日も、大きな模 間をセンターで過ごし、生徒がギャング 造紙に将来の夢を書き込むという壁画プ 等の非社会的な行動に走るのを防ぐ目的 ロジェクトの最中でしたが、数人の生徒 もあります。勉強をサポートすることだ はグループを作って宿題をしていました。 けでなく、センターのスタッフが大人の を楽しんでいることがよくわかりました。 JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年 に設立されたNPO財団です。JCCC会費の一部繰り入れ、およびファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、 毎年の基金交付などを通して地域へ還元しています。 8 JCCC News Chicago 今年の夏も楽しいイベントが盛りだくさん！ご家族皆さんで楽しめるプログラムが満載です。 皆様是非お誘い合わせの上ご来場頂けますようお願いします。 日 時 : 7 月 18 日（土）12 :00 pm–8 :00 pm J-Entertainment（J-Pop コンサート、コスプレ大会、阿波踊競演）5 :00 pm–8 :00 pm 7 月 19 日（日）12 :00 pm– 5:00 pm 会 場 : Arlington International Racecourse（2200 West Euclid Avenue, Arlington Heights, IL 60006） 参加費 : 12 :00 pm–5 :00 pm 大人 （18 歳以上） 子供 （４歳から 17 歳、3 歳以下無料） $ 6 .00 前売券 （オンライン） （Coupon Code: japanday） 無料 （Coupon Code: japandaykids） 当日券 $8 .00 $3 .00 5 :00 pm– 8 :00 pm 7 月 18 日（土）のみ 大人 （18 歳以上） 子供 （４歳から 17 歳、3 歳以下無料） 前売券 （オンライン） （Coupon Code: japandayconcert） 当日券 $5 .00 $4 .00 無料 無料 主 催 : シカゴ日米評議会 スペシャルゲスト: Funkist (J-Pop Music Group) ウェブサイト : www.japandaychicago.org フェイスブック: www.facebook.com/japandaychicago ・ ツイッター : twitter.com/JapanDayChicago INFORMATION シカゴ日本商工会議所（JCCC）事務所移転のお知らせ この度 JCCC 事務局は 10 年にわたり入居しておりました 541 N. Fairbanks Ct. のオフィスを離れ、6 月 1 日より下記住所に移転 しましたのでお知らせ致します。尚、今回の事務所移転による代表電話番号及び FAX 番号の変更はございません。この機会に 担当者の直通電話番号を追加しましたので、併せてご案内申し上げます。今後とも何卒宜しくお引き立てを賜りますようお願 い申し上げます。 新住所 : 8600 W. Bryn Mawr Ave., Suite 700 N, Chicago, IL 60631 電話番号 : 312 -245 -8344（代表）・ FAX 番号 : 312 -245 -8355 内線 直通 事務局長 三谷 哲郎 22 312 -690 -4658 総務・会計 奥田 真沙子 25 312 -690 -4660 プロジェクト 豊川 英子 24 312 -690 -4659 総務アシスタント ヒューバセック 美保 21 312 -380 -0061 PR 海老原 真莉 26 312 -690 -4674 JUNE 2015 9 EDUCATION シカゴ双葉会日本語学校 着任された先生方の挨拶 教頭 柏木 正巳 神奈川県の秦野市からやって参りました。近くには、金太郎の足柄山や温泉で有名な箱根があります。 二週間ほどでようやく時差ボケも解消し、前任の今西教頭先生に負けないよう頑張りたいと張り切っています。 私がなぜ日本人学校赴任を希望したのかと言いますと、若い頃、世界を翔る商社マンを夢見ていたからなの です。今、世界で活躍されている皆様のバックアップをしたいと思ったのです。微力ながら、お子様の教育に 全力で当たらせていただきます。 澤田校長先生のもと、職員が一丸となって、 「一期一会」を大切に、一人一人が輝くシカゴ日本人学校を目指し たいと思います。 教諭 内山 茂幸 鹿児島県いちき串木野市より赴任してまいりました内山茂幸と申します。今年度小学部 3 年生の担任をさせて いただきます。昨年度 2 年生を担任しておりましたので、授業をしていると日本の子供たちのことを思い出すこ とがあります。早くシカゴ日本人学校の雰囲気に慣れ、子供たちの成長のために精一杯支援していきたいと思い ます。 温暖な気候の鹿児島とは異なる寒さに気候の違いを感じさせられました。今から、シカゴの冬を乗り越えられ るのか心配ではありますが、この環境を楽しみたいと思います。そして、今担任させていただいている子供たち と一日一日を有意義に過ごすことができるようがんばっています。どうぞよろしくお願いします。 教諭 松尾 圭修 福岡県から来ました松尾圭修と申します。教師生活 16 年目を迎えます。中学 1 年生の担任で社会科を担当し ています。 学生時代はバレーボールと空手をやっていました。日本の学校では、10 年間バレー部の顧問として毎日放 課後、生徒と共に汗を流していました。 （でも現役時代のように今はジャンプできません。）日本人学校は部活 動がないので、体がなまっています。 社会科の授業を通して、日本のすばらしさを生徒に伝え、日本人としての誇りを持たせたいと思ってい ます。アメリカは初めてで戸惑うことばかりですが、少しでも多くアメリカの良さを発見するとともに、社会 科教師として自分自身の視野も広げていきたいと思っています。よろしくお願いします。 教諭 前島 正喜 東京都江戸川区より赴任して参りました。小学部 5 年生を担任させていただくことになりました。体を動か すことが好きで、サッカーをやってきました。最近は、キャンプに行くことが趣味になりつつあります。 双葉会日本語学校全日校に着任して、バス通学、芝生での体育、アメリカ国歌の斉唱など、日々の生活に驚 きと新鮮さを感じているところです。何より、始業式の日に出会った子供たちのあいさつする姿や、生き生き とした姿に感動しました。今では、元気いっぱいで無邪気な笑顔から、たくさんの元気をもらっています。 自然豊かなシカゴの地における子供たちとの出会いに感謝し、勉強や運動、行事に全力で取り組み、子供た ちと充実した日々が送れるように頑張ります。よろしくお願い致します。 10 JCCC News Chicago Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 教諭 堀川 大輔 はじめまして、今年度からシカゴ双葉会日本語学校へ赴任しました堀川大輔と申します。早いもので、 4 /8 にシカゴ、オヘア空港に到着してから 3 週間が経とうとしています。 この間、本当に息つく間もないほどの目まぐるしい毎日でしたが周囲の先生方、また現地、シカゴにお住ま いの方々のサポートによりなんとか 1 カ月が終わろうとしています。 さて、私ごとですが少し自己紹介をさせて頂くと、家族は妻（かなり強いです） 、娘 3 人（かなり手ごわいです） と私の 5 人です。年々、自宅での居場所がなくなっていくのが残念ですが、みなシカゴでの生活を楽しみにやっ てきました。ただ 1 つの心残りは私が 10 数年前に拾ってきて、可愛がっていたチキチキ（ネコの名前です）を 実家に預け、日本に残してきたことです。まぁ、元気にしているとのことですので少し安心していますが。 今後、家族共々、少しでもアメリカ、シカゴのことを知り、様々なことに挑戦し体験しながら、多くの人たち と関わらせて頂きたいと思っております。よろしくお願い致します。 教諭 佐野 明子 大阪府寝屋川市より赴任して参りました。穏やかな春の日もあれば、真冬のような寒さ厳しい日もあり、 赴任早々「シカゴらしさ」を感じています。 着任式の日、不安と緊張と期待が交差する中、初めて子供たちに出会った中で素晴らしいなと思ったことが 2 つあります。1 つ目は「あいさつ」です。全校生徒が「おはようございます。」 「こんにちは。」と元気よくあい さつを交わしている姿に驚きました。2 つ目は、 「話を聞く姿勢」です。お話している人の方に目と心を向けて、 真剣に耳を傾ける姿が光っていました。そんな子供たちの姿に触れ、これからの日々を想像し身の引き締まる 思いがしました。 これから、この素晴らしいシカゴ双葉会日本語学校全日校で、目の前の子供一人ひとりの良さを見つけ、 伸ばしていけるよう、何事にも全力でチャレンジしていきます。よろしくお願い致します。 教諭 ノーラン 久美子 こんにちは。平成 27 年度 4 月から音楽教員なりましたノーラン久美子と申します。どうぞよろしくお願い致 します。日本からシカゴに移住して、今年であっという間に 18 年目を迎えました。私は 18 年前シカゴ交響楽団 のクラリネット奏者達に憧れ、この地にやってきました。当時の知り合いは師匠たった一人だけ。しかも英語 会話能力も無し。孤独と不安でオヘア空港に到着しましたが、誰にも負けない希望とエネルギーに溢れていた と思います。当時の年齢はすでに 27 歳。若くない青春の始まりでした。それから数年間に百人以上の人と知り 合いになり、笑える珍事も含め実り多い経験と宝物を手に入れました。私は「一期一会」を信じ大事にしてい ます。これからもシカゴ双葉会日本語学校での人との出会いを大事にしながら、新たな挑戦＝音楽教員という 仕事を全力で精進していきたいと思います。 JUNE 2015 11 JCCC English Express Charity Golf Tournament Raises More Than $14,000 MEAU1 Wins after a Close Game On Sunday, May 17th, the JCCC Foundation’s 21st Annual Charity Golf Tournament was held at Indian Lakes Resort in Bloomingdale, IL. The weather was a concern, but the 28 teams with total of 111 players enjoyed a four-person scramble on a chilly and slightly drizzly morning. The lead was a tie between MEAU1 and Team Astellas with 9-under 63. A team from Mitsubishi Electric Automation claimed the victory by the tournament regulations to take the better score of Island course. The tournament and raffle sales raised $14,082.87 for the JCCC Foundation which supports Chicagoland schools and educational institutions with its annual grant program. We thank you for your support and look forward to your participation next year. Japan Day 2015 held on July 18th and 19th Join us this year for a bigger and better Japan Festival, renamed Japan Day 2015 and immerse yourself in Japanese culture for a full 2 days on Saturday, July 18th 12pm to 8pm and Sunday, July 19th 12pm to 5pm. The event will be held at Arlington International Racecourse located at 2200 West Euclid Avenue, Arlington Heights, IL and is organized by the Chicago Japanese American Council. On the evening of the first day, we are offering live music by J-POP band FUNKIST, an opportunity to join us in Awa Odori dance, and cosplay contest of popular anime characters. We will also be serving Japanese ramen and other Japanese foods and introducing traditional Japanese culture, which is sure to please a broad audience, throughout the event. Ticket information is available on the website below. We hope to see you there! Website: www.japandaychicago.org Facebook: www.facebook.com/japandaychicago • Twitter: twitter.com/JapanDayChicago Coming Up 6月 2日 （火） 新事務所業務開始 5日 （金） JBF2015・藪中氏講演会 DoubleTree Arlington Heights 14日 （日）6月度JCCCゴルフコンペ Blackstone Golf Club 18 日 （木）正副会頭会議 / 理事会/基金理事会 JCCC 23 日 （火）第 2 回双葉会学校運営委員会 双葉会 20日–7月2日 JEEP（米国教育関係者）一行による日本訪問 7月 11日 （土）金属部会勉強会＆ゴルフ大会 12日 （日）7月度JCCCゴルフコンペ Whisper Creek Golf Club JCCC Office Relocation Announcement We are pleased to announce that our office has been relocated to the following address as of June 1st, 2015. The phone number and the fax number remain the same. Please note that we added direct phone numbers as below. We will strive for providing excellent service in appreciation of your support. New Address: 8600 W. Bryn Mawr Ave., Suite 700 N, Chicago, IL 60631 Phone Number: 312-245-8344 • FAX Number: 312-245-8355 Ext. Direct Number Executive Director Tetsuro Mitani 22 312-690-4658 Accounting Coordinator Masako Okuda 25 312-690-4660 Project Coordinator Hideko Toyokawa 24 312-690-4659 Administrative Assistant Miho Hubacek 21 312-380-0061 Public Relations Coordinator Mari Ebihara 26 312-690-4674 Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will and understanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success. 15日 （水）CJAC日米評議会 18日（土）–19日（日）Japan Day 2015 23日 （木）正副会頭会議 日本通運様 25日 （土）イリノイ会ゴルフ Foxford Hills Golf Club 31日 （金）文化・サービス部会主催 Lincoln Park Zoo見学会 Lincoln Park Zoo 8月 1日 （土） 2 nd Nikkei Picnic Bunker Hill, Grove #3 9日 （日） 8月度JCCCゴルフコンぺ Blackstone Golf Club 29日 （土）金属部会勉強会＆ゴルフ大会 8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel:312.245.8344 Suite 700 N Fax:312.245.8355 Chicago, IL 60631 [email protected] Visit our website at www.jccc-chi.org © 2015 JCCC. All rights reserved. 6-15 JT&D.
© Copyright 2024 ExpyDoc
