Lexique de couture japonais-français
Les tissus (生地 kiji)
ツイル (tsuiru) = twill
シフォン (shifon) = mousseline
絹/シルク (kinu/shiruku) = soie　毛(糸) ke = lainage
レーヨン (reeyon) = rayonne　レース (reesu) = dentelle
綿/コットン (wata / kotton) = coton　ポリエステル (poriesuteru) = polyester
ナイロン (nairon) = nylon
ポリウレタン (poriuretan) = polyurethane　ベルベット (berubetto) = velours　オーガンジー (ooganjii) = organdi
ジャカード (jakaado) = jacquard
フェイクファー (feikufaa) = fausse fourrure
ポプリン (popurin) = popeline　ギンガム (gingamu) = vichy　デニム (denimu) = denim
サテン (saten) = satin
ブロード (buroudo) = toile
チュール (chyuuru) = tulle
バックル (bakkuru) = boucles　ストラップ (sutorappu) = sangles　Les couleurs
白　(shiro) = white
ー (kuro) = noir
赤 (aka) = rouge
生成り (kinari) = écru
桃色/ピンク (momoiro/pinku) = rose
サックス (sakkusu) = bleu clair
オフ白 (ofushiro) = blanc
灰色 (haiiro) = gris
クリム (kurimu) = crème
La mercerie 材料
© Perrine Colignon 2010-2014 . www.petitcitron.com
コンシール ファスナー (konshirufasunaa) = fermeture à
glissières invisible
スナップ (sunapu) = bouton pression
カギホック (kagihokku) = crochet
糸 (ito) = fil
糸巻き/ボビン (ito-maki) = canette　ゴムテープ (gomuteepu) = élastique
リボン = ruban
ボタン (botan) = bouton
ボタン穴 (botan-ana- = boutonnière
接着芯 = entoilage
布 (nuno) = tissu
ひも　= ficelle/ corde
麻布 (asanuno) = lin
デニム = jean, denim
表布 (uranuno) = endroit du tissu
バイアステープ = biais
裏布 (hyoununo) = envers du tissu
ロックミシン (rokku mishin) = surjeteuse
(裁縫用）ミシン (saihou-you)mishin = machine à coudre　アイロン (airon) = fer à repasser
Les motifs (モチーフ mochiifu)(
マジックテープ (majikkuteepu) = velcro
ストライプ ou ボーダ- (sutoraipu/boudaa) = rayures はと目 (hatome) = oeillets　タータンチェック (taatan-chekku) = plaid/tartan　芯 (shin) = entoilage
柄 (gara) = design/motif
接着芯のインターフェイス (secchakushinintaafesu) = entoiプリント (purinto) = imprimé
lage
アップリケ (appurike) = appliqué
インターフェイス縫 (intaafesuai) = entoilage à coudre
刺ー (shishuu) = broderie　-1-
Autre vocabulaire technique
作り方 tsukurikata = comment faire
作り始める前に = つくりはじめるまえに(tsukurihajimerumaeni) = avant de commencer à coudre
表 ou おもて (omote) = endroit
裏 ou うら (ura) = envers
表布 = tissu principal
裏地 ouうらじ (uraji) = doublure　身長 = hauteur
バスト(basuto) = buste
胸 = poitrine
ウェスト(uesuto) = taille
ヒップ (hippu) = hanche
背丈 = せじょう(sejyou) = hauteur dos
身幅 (mihaba) = largeur de la main
着丈 (kitake) = length
袖丈 (sodetake) = longueur de manche
肩幅 (katahaba) = largeur d’épaule
前 (mae) = devant
後ろ/ ー ou 後 (ato) = dos
丈 = longueur
中心 = milieu / centre
脇 (waki) = côté / couture des côtés
縫い代 (nui-shiro) = marge de couture
切ーみ ou 切りーみ (kirikomi) = couper, entailler
ツョンルダー ou 肩 (kata) = épaule
サイズ = taille
衿 / 襟 = cou
ダーツ (daatsu) = pinces
わ = pli
裾 (suso) = ourlet ヘム (hemu) = ourlet　綴じ (toji) = bâti
前部 (zenbu) = le devant
背部 (haibu) = le dos
衿 ぐり ou 衿/カラー (eri /karaa) = col
袖 (sode) = manches
袖ぐり = emmanchure
カフス = poignet
襟ぐり = encolure
身頃 = corsage
ポケット = poche
ラペル (raperu) = revers
ヨーク = empiècement
フリル (furiru) = volant
プリツ (puritsu) = plis
タック (takku) = plis religieuse
ひだ (hida) = tout type de pli
バイアス/バイアステープ (baiasu/baiasu teepu) = biais
縫う / 縫 い　= coudre
見返し (mi-kaeshi) = parement
アイロン = repasser
ジグザグ (jigujagu mishin) = zigzag/surfiler
ステッチ = piquer
ギャザ ou ギャザ ー (gyazaa) = froncer
タック = plisser
表に反し = retourner à l’intérieur
折り上げて = plier
シャーリング (shaaringu) = froncer　まつる = coudre à points glissés
パイピング = passepoil
ソ ー イング = couture
と = et
の = appartenant à (par exempleスカー トの脇 = côté de
la jupe)
一 ー に = ensemble
上段 (ue) = épaisseur du dessus
下段 (shita) = épaisseur du dessous
子供/ こども = enfants
女の子 = fille
男の子 = garçon
Types de vêtements
スカート(sukaato) = jupe
パンツ = pantalon
ドレス ou ワンピース (wanpiisu) = robe
ショートパンツ = shorts
ブラウス (burausu ) = blouse
シャツ = chemise
A ライン = trapèze
キャミソール (kyamisouru) = caraco
タンクトップ (tanku-toppu) = débardeur　チュニック = tunique
ボレロ (borero) = boléro
コート = manteau
ケープ (keepu) = cape
ジャケト (jaketo) = veste　ボネット (bonetto) = chapeau, bonnet　ネクタイ= cravate　ジャンパースカート (janpaa-sukaato) = sweat
カーディガン (kaadigan) = cardigan
プルオーバー (puruoobaa) = pullover
ドロワーズ (dorowaazu) = bloomers　パニエ (panie) = jupon　靴下/ソックス (kutsu-shita/sokkusu) = chaussettes
タイツ (taitsu) = collants　ベルト (beruto) = ceinture　靴 (kutsu) = chaussures
ブーツ (buutsu) = bottes
バッグ (baggu) = sac
小物 (komono- = accessoires
クラウン (kuraun) = couronne
ベレー beree = beret
ケープ (keepu) = cape
プリンル parisoru = parisol
エプロン (epuron) = tablier
コルセット (korusetto) = corset　チョーカ (chyouka) = foulard
-2-

2015 Frühjahr - Emro Aziatica B.V.