Epidemia de Doença contagiosa causada por Noro Vírus ノロウイルスによる感染症流行
Guia de esterilização
消毒方法の目安
1) Esterilização com água fervida ou vapor:
mais de 85 ºC
(no centro de alimento), por mais de 1 minuto
熱湯あるいは蒸気消毒： 85 ºC 以上（食品の場合は中心温度）で 1 分以上
2) Desinfetante em base de cloro líquido (“Jiaensosan Natoriumu”, Hipoclorito de Sódio):
que diluida com água para 0,02% (200ppm) ou 0,1% (1000ppm), por mais de 10
minutos
塩素系消毒剤（次亜塩素酸ナトリウム）: 0.02％（200ppm）又は 0.1％（1000ppm）、約 10 分
(Obs: Produtos comercializados em nome “Purelox”
ピューラックス,
”Milton”
ミルトン
são disponíveis no mercado como desinfetante de cloro líquido “Jiaensosan
Natoriumu”. Outros produtos, alvejantes em base de cloro líquido em nome “Whiter
ハ イ タ ー ”,
“Bleach
desinfetante.
ブリーチ”
podem ser utilizados também como substituto de
注：次亜塩素系消毒剤には、商品としてはピューラックス、ミルトンなどがあります。なお、
代用品として塩素系漂白剤、商品名：ハイター、ブリーチなども使えます)
Método de preparação de desinfetante
消毒液（次亜塩素酸ナトリウム希釈液）の作り方
Para preparação de desinfetantes de concentração desejada de cloro para esterilização de
utensilios, louças e roupas, ou contaminação, aproveitamos desinfetante (ou alvejante) em
base de cloro líquido comercializado no mercado comum, um PET bottle de 2 litros e sua
tampa (cap). Considerando o nível de concentração do cloro (Jiaensosan) no produto
comercializado é geralmente aprox 6% (favor confere antes do uso) e a tampa tem a
capacidade de aprox 5 ml, podemos obter como segue:
調理器具、食器、衣類 または汚染に使う所要濃度の消毒剤は、市販の塩素系消毒剤、空ペットボトル（２Ｌ）とそのキャッ
プを利用して作ることができます。 市販の塩素系消毒剤や漂白剤は，通常６％の濃度であり（使用前に要確認） またキャ
ップ一杯は５ｍｌであることを考慮して、次の要領で作ることができます。

Jiaensosan de 0,02% (200ppm): a ser utilizada para esterilização de louças e roupas
次亜塩素酸ナトリウム 0.02％（200ppm）：食器や衣類の消毒用
Diluir um volume pouco menos de 2 tampas de cloro (6%) em 2 litros de água
ペットボトルキャップ２杯弱の原液（６％）を水２Ｌに希釈する。
(2 caps x 4ml x 0,06)/2000ml = 240 x 10E-6 ≈ 200 ppm

Jiaensosan de 0,1% (1000ppm): a ser utilizada para esterilização de sujos de fezes e
vômitos
次亜塩素酸ナトリウム
0.1%（1000ppm）：ふん便やおう吐物の処理用
Diluir um volume pouco mais de 8 tampas de cloro (6%) em 2 litros de água.
ペットボトルキャップ８杯強の原液（６％）を水２Ｌに希釈する。
(8 caps x 5ml x 0,06)/2000ml = 1200 x 10E-6 ≈ 1000 ppm
Quando preparar a desinfetante, use as luvas e guarda a no local frio onde não tem acesso
das crianças.
消毒液を作る際は、手袋を着用し、消毒液は冷暗所に保管してください。また子どもが手を触れないよう
に注意してください。
Limpeza de sujos tais como, fezes e vômitos
患者のふん便・おう吐物の処理
1. Prepare luvas, mascaras, avental (descartaveis), panos ou toalhas de papel, sacos de
plasticos, Desinfetante de 0,1%, etc.
使い捨て手袋、マスク、エプロン、ふき取るための布やペーパータ
オル、ビニール袋、消毒液（次亜塩素酸ナトリウム）0.1％、などを用意する。
2. Veste luvas, mascara e avental descartáveis.
Esterilização de Toilete
使い捨ての手袋、マスク、エプロンを着用する。
Limpeza de Vômitos
トイレ汚染の消毒
おう吐物の処理
3. Primeiramente, remove sujos de vômito
3. Coisas vomitadas devem ser removidas por
e
por
toalhas ou panos descartavéis molhadas com
toalhas / panos molhadas
desinfetente de 0.1%, de maneira não espalhar
fezes
no
descartáveis
com
assento
desinfetante
e
piso
Depois
sujeiras, sem uso repetido de mesma face do
esterilize de novo com novas toalhas ou
papel / pano. 嘔吐物は 0.1％消毒液につけた使い捨ての
panos
布やタオルで、汚れを広げないように拭き取る、ふき取り面
descartáveis
de
no
0,1%.
molhados
com
a
desinfetante, evitando uso repetido de
を繰り返し使わぬよう、折り込み使用する。
mesma face de panos ou toalhas. 付着した
4. Os panos e papeis utilizadas devem ser
嘔吐物を 0.1％消毒液につけた布やペーパータオルで拭
jogadas imediatamente no saco de plástico.
き取る。さらに 0.1％消毒液につけた新しいタオル・布
使用済布・タオルはすぐにビニール袋に入れる。
にて仕上げ消毒する。この際タオル・布のふき取り使用
5. Piso e redores com sujos de vômito devem
面を繰り返し使わないよう注意すること。
ser esterilizados por cobrindo por um tempo
4. Jogue os panos ou toalhas usadas em
com toalhas/panos molhados de desinfetante
um saco de plásticos. (dentro do saco põe
de 0,1%. (Como Jiaenso corrompe metais,
um
0,1%
limpe com pano molhado de água após 10
luvas
minutes) Caso como tapetes, limpe com
invertendo de fora para dentro, evitando
somente pano molhado de água, e depois passe
contaminar as mãos, e jogue as no saco de
um vapor para evitar descoloração. 嘔吐物が付着
plastico. No ultimo, lave as mãos bem e
した床や周囲を 0.1％消毒剤につけた布・タオルで覆い消毒
faça gargarejo. 使用した布・タオルなどは 0.1％消
する。
（次亜塩素酸は金属を腐食するので 10 分後に布で水拭
毒液を少し入れたビニール袋に入れ処分する。その後手
きする）じゅうたんなど脱色するものは、水拭き後スチーム
を汚染しないように手袋をはずし（外側を内にする）ビ
アイロンの使用が有効です。
ニール袋に入れ処分する。終了後、しっかり手洗い、う
6. Retire as luvas invertendo de fora para
がいを行う。
dentro, evitando contaminar as mãos, e jogue
pouco
de
desinfetante
antecipadamente).
Retire
de
as
as no saco de plastico. No ultimo, lave as mãos
bem e faça gargarejo. 使用した布・タオルなどは 0.1％
消毒液を少し入れたビニール袋に入れ処分する。その後手を
汚染しないように手袋をはずし（外側を内にする）ビニール
袋に入れ処分する。終了後、しっかり手洗い、うがいを行う。
Observações 留意事項:

Na hora de limpeza de sujos e depois um tempo, mantenham janelas abertas. 汚物の処理時
とその後しばらくは、窓を開けはなし換気してください。

As roupas utilizadas na limpeza como avental, etc., devem esterilizadas imediatamente
com água fervida. 汚物処理のために着用したエプロンなどの着衣は、速やかに熱湯などで消毒してください。

Durante cerca de 48 horas após a limpeza, fique atento se sente alguma anormalidade
(aparecimento de sintómas). Caso tiver uma dúvida de infecção, consultem médico.
汚物
処理後、48 時間程度は感染（発症）の有無に注意し, もし、感染が疑われる場合には医師の診察を受けてください。

福祉QC 実践発表プログラム