2014年12,2015年1月号

IONAL
A
OCIATION
SS
ATE INTER
IW
T
NA
-
2014.12
2015.1
jien go
「2014ワン・ワールド・フェスタinいわて」
を開催しました。
毎年秋に開催している「ワン・ワールド・フ
ェスタ」。今年は11月16日（日）に開催しま
した。
イブやインドネシア舞踊、そしてステージ
の外ではジャグリングやケルト音楽の演奏
でフェスタ会場を盛り上げてくれました。
外国紹介ブースでは、20数カ国の外国人
の皆さんと直接お話しできる絶好の機会
とあって、来場者の皆さんはとても楽しそ
うに交流していました。
カフェやキッズコーナーも盛況で、多くに
お客様に喜んでいただけたようでした。
ステージでは外国人留学生による日本の
歌、ベトナムのバンブーダンス、レゲエラ
来場してくださった皆様、また今回ご協力
いただいた大勢のボランティアの皆さん、
本当にどうもありがとうございました。
編集・発行　公益財団法人岩手県国際交流協会
ワン・ワールド・フェスタは一関市でも開催
します。川崎21世紀国際交流クラブとのコ
ラボです。お近くの皆さん、ぜひお越しく
ださい！
2014ワン・ワールド・フェスタ in かわさき
「クリスマス国際交流会」
開催日： 12月7日（日）
時　間： 11：00～14：00
場　所：一関市立川崎公民館
参加費：無料
内容：　お国自慢お料理試食、民族衣装
体験、民族舞踊紹介、外国文化紹介、キ
ッズコーナー、クリスマスプレゼント交換会
※ プレゼント交換会に参加希望の方は
2,000円相当のプレゼント交換品をご
持参ください。
****************
問合せ：川崎21世紀国際交流クラブ
TEL：0191-43-2253
〒020-0045 盛岡市盛岡駅西通 1-7-1　アイーナ 5F　国際交流センター　TEL：019-654-8900
FAX：019-654-8922　E メール：[email protected]
開館時間：9:00 ～ 20:00
休館日：年末年始、その他
ホームページ　http://www.iwate-ia.or.jp/　中国・洛陽はどんな街なのでしょう。そこでの日常生活とは？
今年9月から日本語講師として働き始めた斉藤さんに聞きました。
報告者：元岩手県国際交流協会スタッフ　斉藤佑太朗さん
我在洛陽　天天開心　①
～とある日本語教師の洛陽日記～
大家好！私は
2014年9月から
中国河南省洛
陽市にある大学
の日本語科で、
日本語講師とし
て働いていま
す。まだ赴任し
て数ヶ月です
が、洛陽での生 9月は菊のお祭りがありました
活や学校の様
子について、ご紹介したいと思いま
す。
洛陽といえば、古代中国の都。歴史
の授業で
習ったと
いう人も
多いので
はないで
しょうか。
洛陽は北
洛河沿いの公園
京の南西
に約700ｋｍ、飛行機で2時間弱のとこ
ろにあります。気候は四季がはっきり
していますが、一年を通して乾燥して
いるのが特徴のようです。特に今年は
旱魃で、
バスから
見える洛
河という
川は流れ
る面積が
半分にな
豆乳屋さん
っていま
した。
そんな洛陽での講師生活、朝は7時
少し前に教師寮を出ます。大学の本
部キャンパスまでは歩いて5分ほど。
その間に一つあ
る交差点の屋台
で、豆乳と「餅」
を買って食べる
のが最近の私の
登校スタイルで
す。豆乳はその
場で大豆をミキ
サーにかけて作
杏仁味ジュース
ってくれます。
「餅」というのはモチではなく、小麦粉
を練った生地を丸く焼いて、甘辛ソー
スを塗り、ソーセージやキャベツなどを
挟んで食べるものです。豆乳は1.5
元、「餅」は4.5
元なので、100
円くらいで朝ご
はんを済ませま
す。その後、本
部から授業をす
るキャンパスへ
通勤バスで移動
しますが、道路
には車がひしめ
デパート
き合い、クラクシユニクロも入っている
ョンが鳴り響きます。そんな喧騒とは
関係なく、公園
やオープン前の
店の駐車場で太
極拳やダンスを
するお年寄りも
多数。人口約
700万の洛陽の
朝は賑やかで
す。
洛陽はいま建
北京ダック
設ラッシュで、バスの車窓からは郊外
に建設中のマンションが多く見えま
す。私のキャンパスもその一画で、比
較的新しい建物が並びます。ショッピ
ングモールもい
くつかあり、日本
と変わらないよう
な雰囲気の場所
もありますが、ス
ーパーで背の高
いサトウキビがご
そっと売られて
いたり、トマトや
じゃがいもが山
サトウキビ
のように積まれ
ていたりするのを見ると、日本と違った
雰囲気を
味わえま
す。
変わりつ
つある洛
陽、そこ
で日本語
野菜売り場
を学ぶ学
生たちについて、次回お伝えしたいと
思います。
注釈：　我在洛陽＝私は洛陽にいます　天天開心＝毎日楽しいです　大家好（dà jiā hǎo）＝皆さん、こんにちは　再見（zai jian）＝ではまた、さようなら
募集
イベント・講座
第13回チャリティー・クリスマスパーティ　ビンゴとオークションの夕べ
盛岡
12月10日（水）
◇時間：18：00
◇場所：盛岡グランドホテル
◇会費：5,000円
ビンゴカード500円会場で販売、
何枚でもどうぞ
■連絡先・問合せ：盛岡ゾンタクラブ
赤坂みどり019-635-0111
小苅米葉子019-652-4196
第176回外国人との交流会　クリスマスパーティ
盛岡
12月13日（土）
イギリス、ペルー、メキシコのゲストによる母国
のクリスマスの過ごし方の紹介やビンゴゲーム
を行います！サンタさんも来るかも！？
◇時間：14：00～16：00
◇場所：アイーナ6階団体活動室1
◇参加費：一般200円、賛助
会員100円、中学生以下無料
■問合せ：
（公財）岩手県国際交流協会
TEL：019-654-8900
Eメール：
[email protected]
第36回ユニセフハンド・イン・ハンド募金
盛岡
12月13日（土）
「誰もが大切な“いのち”」をテーマに、盛岡市
内数カ所で募金活動を行います。
◇時間：12：00～15：00
◇場所：盛岡市内
■問合せ：
岩手県ユニセフ協会
TEL：019-687-4460
FAX：019-687-4491
Eメール：[email protected]
外国人定期相談日
盛岡
12月17日＆ 1月21日（水）
在留資格（ビザ）や、日常の様々な困りごとや
悩み事について専門の相談員がご相談に応
じます。予約が必要です。まずはお気軽にお
電話ください。
◇時間：15：00～18：00
◇場所：アイーナ5階国際交
流センター
■問合せ：（公財）岩手県国際
交流協会　TEL：019-654-8900
Eメール：[email protected]
平成26年度いわてグローカル・カレッジ
第1回　「私にできること
～東北での4年間を振り返る～」
盛岡
12月20日（土）
◇時間：14：00～15：30
◇場所：アイーナ　5階　会議室501
◇講師：陸前高田市海外広報
ディレクター　アミア・ミラー氏
■申込み・問合せ：
（公財）岩手県国際交流協会
TEL：019-654-8900
Eメール：[email protected]
平成26年度いわてグローカル・カレッジ
第2回　「海外（ｸﾞﾛｰﾊﾞﾙ）から
岩手（ﾛｰｶﾙ）への軌道」
盛岡 2015年1月10日（土）
◇時間：14：00～15：30
◇場所：アイーナ　5階　会議室501
◇講師：一般社団法人おらが大槌夢広場事
務局長　神谷未生氏
■申込み・問合せ：（公財）岩手県国際交流協会
TEL：019-654-8900
Eメール：[email protected]
第8回クムホ・アシアナ杯
「話してみよう韓国語」高校生大会
参加者募集
韓国語を学んでいるか、学びたいと考えている
高校生のためのコンテストです。
◇応募締切：2015年1月9日（金）
◇本選：韓国文化院ハンマダンホール（東
京）、2015年3月7日（土）
◇参加申込：インターネットで申込みできます。
◇部門：韓国語スキット部門、韓国語
スピーチ部門、日本語エッセイ部
門（応募できるのは一つの部門
だけです。）
◇資格：応募時に日本の高等学
校、中等教育学校（4～6年）、高
等専門学校（1～3年）、それら
に準じる専修学校や各種学校に在籍する満20
歳未満の人
■問合せ：詳しくは「クムホ・アシアナ杯「話して
みよう韓国語」高校生大会」のホームページを
ご覧ください。　http://www.asiana.co.jp/speech/
日米草の根交流コーディネーター募集
米国で日本人の生活ぶりや、
伝統芸能、日本語など、日本
の幅広い文化を紹介する活
動をしてみませんか？
◇応募締切：2015年1月7日（水）
◇派遣期間：2015年8月～2017年7月（2年間）
◇派遣先：米国南部、中西部の日米協会や大学など
◇待遇：往復航空券、生活補助費などを支給
◇募集人数：5名程度
詳しくは下記URLをご覧ください。
http://www.jpf.go.jp/cgp/fellow/joi/
■問合せ：ローラシアン協会（The Laurasian
Institution: TLI）　TEL：03-3712-6176　FAX：
03-3712-8975　Eメール：[email protected]
シャプラニールジュニアサポーター募集
南アジアで生活に困っている人達を応援する
協会からのお知らせ
留学支援情報
第174回外国人との交流会ちゃっとランド
「インターナショナル・バザー
～写真でみるカナダとアメリカ～」
を開催しました
今回のちゃっとランドは、アイーナ復興バザー
と同日の10月5日（日）に開催しました。ゲスト
は、カナダ出身のジェイソン・ヒルさんとアメリカ
出身のウィリアム・
デーヴィット・ウッ
ズさんのお二人。
たくさんの写真を
使って母国の紹
介をしていただき
ました。
また、海外関連の
グッズを売るインタ
ーナショナルバザ
ーも併設しまし
た。かわいい小物
から実用的なバッ
グ、見ているだけで気分が明るくなる民族衣装
など豊富な商品が並びました。売上金13,400
円はすべて岩手
県災害義援金募
集委員会に寄付
させていただきま
した。ありがとうご
ざいました。
アイーナ日本語教室
会話は大丈夫だけど、日本語を「書く」のは難
しいという方、一緒に勉強しましょう。いつから
でも受講できます。
◇開校日：12月3日、10日、17日（各水）、25日（木）
◇時間：18：30～20：00
◇場所：アイーナ6階団体活動室2（予定）
◇参加費：テキスト代（実費）
■申込み・問合せ：（公財）岩手県国際交流協会
TEL：019-654-8900
Eメール：[email protected]
キャベツスープ
NPO法人留学支援協会のお知らせ
あなたの留学手配を無償でお手伝いします。
あなたのご希望に添う留学プランをあなたとご
一緒に考え、お手伝いします。語学留学、お
けいこ留学、専門学校留学、正規留学、ワー
キングホリデー、ホームステイなど。お電話・メ
ール・Skypeにてご相談いただけます。
■問合せ：NPO法人留学支援協会
宮城県仙台市青葉区中央3-1-24 荘銀ビル5F
TEL：022-302-7741
Eメール：[email protected]
URL：http://www.npostudyabroad.jp/
安心留学実現のための最新留学サイト
「留学情報」の提供だけでなく、14か国の留学体
験談、「トラブル事例やその対処法の紹介」「留
学実現をサポートする留学サポート機関につい
て」など留学希望者に必要な情報をトータルに
提供するサイトです。
http://www.ryugaku-jaos.org/
■問合せ：一般社団法人JAOS海外留学協議会
TEL：03-3269-8446
URL：http://www.jaos.or.jp/
イタリア留学ガイド2014-2015
Cabbage Soup (Borsc)
イタリア文化会館では、新年度版「イタリア留学
ガイド2014-2015」を出版しました。入手ご希望
～チェコ～
材料（4人分）
作り方
たまねぎ（小さく切る）............................大１個
油....................................................大さじ3
キャベツ（千切り）..................................1/2玉
じゃがいも（1cmの角切り）..........................1㎏
パプリカ粉.........................................小さじ1
クミン................................................小さじ2
塩....................................................小さじ1
水..............................................1～2リットル
クリーム.................................................30cc
小麦粉.........................................大さじ1～2
スパイシーソーセージ（薄く輪切り）............250g
乾燥マージョラム.................................小さじ1
❶ 大きな鍋に油を熱し、玉ねぎを加えて少し色づ
くまで炒める。
❷ ①にキャベツ、じゃがいも、パプリカ粉、クミ
ン、塩とかぶるくらいの水（1～2L）を加える。
じゃがいもが軟らかくなるまで弱火で10分間
加熱する。
� クリームと小麦粉を混ぜて②のスープに加
え、絶えずかき混ぜながらとろみがつくまで
加熱する。
� ソーセージとマージョラムも加え、時々かき混ぜ
ながら中火で更に5分間加熱する。
❺ 器に入れて、パンを添えて出す。
出典：世界の料理－Dishes from Around the World－（京都大学農学研究科・農学部国際交流室著）
ための活動を行う“シャプラニールジュニアサ
ポーター”を募集。小学校高学年から高校生ま
でであれば誰でもメンバーになれます。ジュニ
アサポーターになって学校や地域で活動して
みませんか？たとえば…
1．学校や塾で、使用済切手や書き損じはがき
などを集める。
2．文化祭や地域のバザーでフェアトレード商
品の販売をしてみる。
3．近所のお店に募金箱を置いてもらう。
4．南アジアのことを調べて学校などで発表し
てみる。
◇はじめかた：ウェブサイトから申込み。
http://www.shaplaneer.org/junior/club/
■問合せ：特定非営利活動法人シャプラニー
ル＝市民による海外協力の会
TEL：03-3202-7863
Eメール：[email protected]
中国　電子パスポート（IC旅券）
についてのお知らせ
中華人民共和国駐札幌領事館は、2014年9
月29日から電子パスパート（IC旅券）の申請及
び発行の受付を開始しました。電子パスポート
（IC旅券）は、所持人の顔写真、指紋やサイン
等の生体特徴をデジタル化しICチップに記録
することで、パスポートの偽変造をより困難に
するものです。さらに、電子パスポートは国際
標準に合うものなので、通関手続きがより便利
に早くなります。電子パスポート（IC旅券）の取
得窓口では、写真撮影、指紋採集（16歳以
上）、署名（10歳以上）などの諸手続きがありま
すので予めご了承ください。
電子パスポート（IC旅券）は必要な申請資料
がこれまでと異なります。新しい様式、提出用
写真、指紋の採集、手書きの署名などの必要
資料については、駐日本大使館の“電子パス
ポート申請に関する要求事項（电子护照办理
有关要求）”をご覧ください。
中国駐札幌総領事館　2014年10月6日
※詳しくは下記URLをご覧ください。
http://sapporo.china-consulate.org/chn/sgxw
/t1198911.htm
の方は、下記まで。
■問合せ：イタリア文化会館
〒102-0074　東京都千代田区九段南2-1-30　イタリア文化会館　「イタリア留学ガイド」係
TEL：03-3262-4500　FAX：03-3262-0853
観光情報
英語によるボランティアガイドを
必要とする方へのお知らせ！
「盛岡善意ガイドの会」では英語による盛岡及び
その周辺地域の無料観光ガイドを行っています。
興味のある方は下記へご連絡ください。
■問合せ：盛岡善意ガイドの会（盛岡GSS）
Eメール：[email protected]（田村）
TEL：080-6046-9711
URL：http://moriokaguide.amigasa.jp/
試験
全養協日本語教師検定
◇申込期間： 12月15日（月）まで
◇試験日：2015年1月25日（日）
◇会場（予定）：札幌、仙台、東京ほか
詳しくは下記URLをご覧ください。
http://www.zenyoukyou.jp/
■問合せ：（一社）全国日本語教師養成協議会
TEL：03-5337-7004
Eメール：[email protected]
アンケートのお願い
より良い紙面作りのためにアンケートにご協力ください。
①住所　②氏名　③電話番号　④アンケートの回答　をご記入のうえ、
ハガキ、FAX、またはEメールで当協会までお送りください。
抽選で、「バングラデシュまたはインドのバンダナ」を若干名様にプレゼントします。
（どちらになるかはお任せください。）（当選発表は発送をもってかえさせていただきます。）
アンケート
■締切日：平成 27 年 1 月 5 日（月）（当日消印有効）
(１)　記事は役に立ちましたか？
① とても役に立った
② 役に立った
（その理由も）
③ 役に立たなかった
④ 全く役に立たなかった
(２)　今号の Jien go で面白かった記事、興味をもった記事は何ですか？
(３)　ご意見・ご要望をお寄せください。