Information

ha il piacere di invitarvi alla
1° gara / 1°ème manche / 1° Rennen CS / SM
E10TC / Swiss GT / Formel 1
23 - 24 aprile 2016 - Chiasso
Luogo:
Lieu:
Ort:
Pista permanente Palapenz – Chiasso (piano sul retro)
Piste permanente Palapenz – Chiasso (plan au verso)
Permanente Strecke Palapenz – Chiasso (Plan an der Rückseite)
Regolamento / Déroulement / Modus:
SRCCA E10 TC
Prove libere:
- venerdì 14:00 / 23:00 (la pista viene illuminata)
- sabato dopo la cena (20:00-23:30)
Entraînement:
- vendredi 14:00 / 23:00 (la piste sera éclairée)
- samedi après le dîner (20:00-23:30)
Trainingsmöglichkeit:
- Freitag 14:00 / 23:00 (piste wird am abend Beleuchtet)
- Samstag nach dem Abendessen (20:00-23:30)
Iscrizione / Inscription /Anmeldung:
Pagamento sul posto CHF 30.00. Termine d’iscrizione 21.04.2016 12:00. Gomme Touring CHF 40.00
 iscrizione online: https://www.myrcm.ch/myrcm/main?hId[1]=bkg&dId[E]=25316
Paiement sur place CHF 30.00. Délai d’inscription 21.04.2016 12:00. Pneus Touring CHF 40.00
 inscription online: https://www.myrcm.ch/myrcm/main?hId[1]=bkg&dId[E]=25316
Zahlung auf Platz CHF 30.00. Anmeldung bis 21.04.2016 12:00. Tourenwagenreifen CHF 40.00
 online Anmeldung: https://www.myrcm.ch/myrcm/main?hId[1]=bkg&dId[E]=25316
Pista / Piste:
Asfalto / Bitume / Asphalt
Cronometraggio / Chrono / Zeitmessung:
AMB e software RCM Ultimate con transponder personali
AMB et logiciel RCM Ultimate avec transpondeur personnel
AMB und Software RCM Ultimate, mit persönlichem Transponder
Buvette:
Cantine:
Buvette:
mangiare a bere sul posto
grillades et boissons sur place
Essen und Getränke auf dem Platz
Box:
Box:
Boxen:
non coperti, tavoli e sedie non disponibili
pas couverts, tables et chaises ne sont pas disponibles
nicht bedecht.Tische und Stühle nicht vorhanden (müssen mitgebracht werden)
Alberghi e camping:
Logements et camping:
Hotels und camping:
vedere lista alberghi, bed & breakfast e camping allegata
voir la liste hotels, bed & breakfast et campng attaché
siehe Liste der Hotels, Bed & Breakfast und Camping auf der Rückseite
Altre possibilità di pernottamento:
venerdì 22 e sabato 23 aprile 2016 sarà possibile usufruire del
rifiugio della protezione civile di Chiasso sito in via Soave 1, 6830
Chiasso a ca. 5 minuti dalla pista.
Costo per persona per notte CHF 10.00 o EUR 10.00
Sono disponibili delle coperte ma consigliamo a tutti coloro che
vogliono pernottare nel rifugio della protezione civile di portare
con se il sacco a pelo e di annunciarsi entro il 20 aprile 2016:
- SMS o WhatsApp al numero: +41 76 324 03 14 (Burkhard Urs)
- e-mail:
urs.burki@bluewin
Autre possibilité de logements:
vendredi 22 et samedi 23 avril 2016 vous pouvez profiter de l’abri
de la protection civile de Chiasso qui se trouve en via Soave 1,
6830 Chiasso a 5 minutes de la piste.
Coût par personne et par nuit CHF 10.00 ou EUR 10:00
Des couvertures sont disponibles mais nous recommandons a tous
ceux qui veulent passer la nuit à l'abri de la protection civile
d’apporter leur sac de couchage et de s’annoncer avant
mercredi 20 Avril 2016:
- SMS ou WhatsApp au numero: +41 76 324 03 14 (Burkhard Urs)
- e-mail:
urs.burki@bluewin
Weitere Übernachtungsmöglichkeiten:
Freitag 22April und Samstag 23 April 2016 besteht die Möglichkeit
in der Zivilschutzanlage in Chiasso zu übernachten (Adresse: via
Soave 1, 6830 Chiasso, circa 5 Minuten von der Piste entfernt.)
Preise pro Nacht und Person CHF 10.00 oder EUR 10.00
Decken sind vorhanden, aber wir empfehlen Schlafsack
mitzubringen. Wer diese Möglichkeit nützen will muss sich bis
Mittwoch 20 april bei Burkhard Urs unter ( urs.burki@bluewin oder
wats Up/ Sms 076 324 03 14) anmelden.
Parcheggi / Parking:
Domande?:
Une question?:
Eine Frage?:
a lato della pista / sur le côté de la piste / an der Seite der Strecke
Giacomo Moretti
Giacomo Moretti
Urs Burkhard
+41 79 410.07.56 / [email protected] (italiano)
+41 79 410.07.56 / [email protected] (français)
+41 76 324.03.14 / [email protected] (deutsch)
Cena di sabato sera / Dîner du samedi soir
Abendessen Samstag
Dopo le qualifiche il MRC organizza una cena in pista. Il menu sarà “Pollo al Cestello” o “Gamberoni al
Cestello” al prezzo di CHF 15.00 o EUR 15.00. Per motivi organizzativi invitiamo tutti coloro che vogliono
partecipare alla cena di annunciarsi indicando il menu scelto.
Termine d’iscrizione per la cena:
- SMS o WhatsApp al numero:
- e-mail:
mercoledì 20 aprile 2016.
+41 76 324 03 14 (Burkhard Urs)
urs.burki@bluewin
Après les qualifications le MRC organise un dîner à la piste. à base de “Poulet dans le panier” ou
“Crevettes dans le panier” au prix de CHF 15.00 ou EUR 15.00. Pour des raisons d'organisation, nous
invitons tous ceux qui veulent participer au dîner à s’annoncer et communiquer le menu choisi.
Délai d’inscription pour le diner:
- SMS ou WhatsApp au numero:
- e-mail:
mercredí, le 20 avril 2016
+41 76 324 03 14 (Burkhard Urs)
urs.burki@bluewin
Nach dem Qualifikationsläufe oragnisiert der MRC ein Abendessen an der Rennstrecke. “Poulet im Körbli”
oder “Crevetten im Körbli”. Preis CHF 15.00 oder EUR 15.00. Aus organisatorischen Gründen bitten wir
alle die am Essen teilnehmen wollen sich anzumelden.
Anmeldetermin für das Abendessen:
- SMS oder WhatsApp an die:
- e-mail:
Mittwoch 20 April 2016
+41 76 324 03 14 (Burkhard Urs)
urs.burki@bluewin
PIANO DI SITUAZIONE / LOGISTIQUE / LOGISTICS
Pista / Piste / Strecke
Box
Buvette
Parcheggio / Parking
Palco / Podium / Podest
Pista illuminata
Piste éclairée
Strecke (mit Beleuchtung)
Nuova crono house
Nuovo impianto audio
Nuove postazioni crono
IMMAGINI / IMAGES / BILDER

Download Report