NR. 12 / 24. MÄRZ 2016 AMTSBLATT INHALT Die Gastronomie des Westbads hat einen neuen Pächter. Familie Aktas übernimmt zum Saisonstart die Gastronomie des Überlinger Westbads. Seite 4 MIT DEN STADTTEILEN BAMBERGEN, BONNDORF, DEISENDORF, HÖDINGEN, NESSELWANGEN, LIPPERTSREUTE UND NUSSDORF OSTERKONZERT Ostermontag 28.März.2016 11:00 UHR Kursaal am See Einlass 10:30 Uhr Stadtkapelle Überlingen musikalische Leitung Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat den bisherigen Bermatinger Kämmerer Stefan Krause zum Nachfolger von Kämmerer Ludwig Sauter gewählt. Seite 5 MD Ralf Ochs Eintritt Frei! www.stadtkapelle-ueberlingen.de Johann Sebastian Bach Johannespassion Passio Secundum Johannem, BWV 245 Seit dem Kauf des Schlosses Rauenstein und des zugehörigen Parks besitzt die Stadt Überlingen auch einen Apfelsortengarten mit 100 Hochstämmen. Seite 6 Die Notruftafel inden Sie auf Seite 20 Dorothea Randecker, Sopran Magdalena Stoll, Alt Bernhard Schefel, Tenor: Arien und Evangelist Christian Feichtmair, Bass: Christus Amadeus Bärtsch, Bass: Arien, Petrus und Pilatus 25. März (Karfreitag) 15 Uhr Franziskanerkirche Überlingen Der Eintrittspreis wird vom Besucher selber festgelegt. - Heinrich-Schütz-Vocalensemble - Kantorei Überlingen - Kirchenchor Wilchingen - Heinrich-Schütz-Consort auf historischen Instrumenten Musikalische Leitung: Thomas Rink, Bezirkskantor Veranstalter: Evangelische Bezirkskantorei Überlingen-Stockach, Freundeskreis der Bezirkskantorei, Evangelische Kirchengemeinden Überlingen und Pfullendorf, Katholische Kirchengemeinde Pfullendorf, Reformierte Kirchgemeinde Wilchingen (CH) DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 AUS DER STADTVERWALTUNG Stadtgärtner mögen es an Ostern bunt: Tausende Frühlingsblüher recken ihre Köpfe Ostern kommt in diesem Jahr früh. Trotzdem möchten es die Spaziergänger an Ostern zum Saisonstart in der Landesgartenschaustadt 2020 schon schön bunt. Seit etwa zwei bis drei Wochen sind Andreas Höler, Abteilungsleiter der Stadtgärtnerei, und seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, dabei, Tausende kleine Frühlingsblumen in die Beete, Rabatten, auf Kreisverkehrsplätze, in Blumenkästen an den vielen Brunnen der Kernstadt und in den Teilorten zu setzen. In diesem Jahr bevorzugt die Stadtgärtnerei intensive, knallige Farben. Blumenstreifen im Stadtgarten Ihre ersten Spuren haben die Stadtgärtner vor zwei Wochen im Stadtgarten nahe des Parkhauses West hinterlassen. Wie Farbkleckse oder bunt bemalte Ostereier sehen die knallig gelben, roten und pinkfarbenen Primeln aus der Ferne aus. Die Beete mit den Frühlingsblühern ziehen sich als farbige Streifen durch den Stadtgarten und unterbrechen das satte Grün des Rasens. Stiefmütterchen und Primeln Neu ausgeplanzt haben die Mitarbeiter der Stadtgärtnerei rund 15.350 Stiefmütterchen, 1.500 Bellis, 1.150 Goldlack, 400 Mohnplänzchen, 1.450 Primeln, 1.600 Vergissmeinnicht und etwa 1.350 „Besonderheiten“ wie Stauden und Gräser. Zu den Besonderheiten zählen auch Kaiserkronen, eine Planzenart aus der Gattung der Liliengewächse, Schleifenblumen oder Iberis, eine Planzengattung aus der Familie der Kreuzblütengewächse, oder auch Akeleien oder Aquilegia, eine Planzengattung aus der Familie der Hahnenfußgewächse. Die Anzahl der geplanzten Frühlingsblumen ist Primeln sind die bunten Farbtupfer im öfentlichen Grün der Stadt und sie sehen nicht alle gleich aus. In diesem Jahr planzten die Stadtgärtner auch Stängelprimeln ein. Herangezogen haben die Frühlingsblüher Andreas Höler und sein Team im Kalthaus. in jedem Jahr – also auch 2016 wieder - etwa gleich groß. Aus dem Folientunnel und Kalthaus Während die Stadtgärtner in Jahren, in den Ostern auf einen späten Termin Mitte April fällt, oft bangen, dass die Osterglocken am Osterfest in frühsommerlicher Hitze nicht schon die Köpfe hängen lassen, waren es in diesem Jahr eher Kahlfröste, die die Gärtner schreckten. Andreas Höler sorgte sich vor allem um die Stiefmütterchen, die ohne schützenden Schnee empindlich auf Frost reagieren. Kühle Temperaturen vertragen die Frühlingsblüher, die die Stadtgärtnerei Wie eine bunte Spur aus Ostereiern, die der Osterhase hinterlassen hat, ziehen sich Blumenstreifen durch den Stadtgarten. Die Primeln haben die Stadtgärtner nahe des Torhauses etwa zwei Wochen vor dem Osterfest eingeplanzt. 2 selbst herangezogen hat, ansonsten gut. Die Anzucht der Stiefmütterchen erfolgte nicht im warmen Gewächshaus, sondern im Folientunnel auf dem Gelände der Stadtgärtnerei. Die Primen standen, bevor sie die Stadtgärtner vor Ostern ins Freie setzen, im Kalthaus. Experimentierfreudige Stadtgärtnerei „Jedes Jahr probieren wir ein paar Neuheiten aus“, verrät Andreas Höler. In diesem Jahr sind es zum Beispiel Stängelprimeln, eine Besonderheit unter den Primeln. Fortsetzung Seite 9 Bevor die kälteempindlichen Kakteen wieder zurück in den Stadtgarten können, planzten die Stadtgärtner Stiefmütterchen ins weitläuige Kakteenbeet. Nachstecken mussten die Stadtgärtner ausnahmsweise hier auch Blumenzwiebeln. DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 Ab Karfreitag im Städtischen Museum: „1914-1918 Von beiden Seiten: Kriegserfahrungen in der Touraine und am nördlichen Bodensee“ Vom 25. März an zeigt das Städtische Museum Überlingen die Ausstellung „1914-1918. Von beiden Seiten: Kriegserfahrungen in der Touraine und am nördlichen Bodensee“. Bereits am Gründonnerstag ist Vernissage der Sonderausstellung. Die Ausstellung thematisiert die Zeit des Ersten Weltkriegs (1914 bis 1918). Im Mittelpunkt stehen persönliche Schicksale von Franzosen und Deutschen, unter ihnen auch Überlinger. Entstanden ist die Schau in Zusammenarbeit mit dem Kreiskulturamt und dem Kreisarchiv. Sonderausstellung im zweiten Stock In der vergangenen Woche waren Museumsleiter Peter Graubach und seine Frau Bozena noch mit dem Aufbau der Ausstellung beschäftigt. Eine erste Vorabbesichtigung der noch unfertigen Schau lässt bereits erahnen, dass die Sonderausstellung Besucherinnen und Besucher in den Bann ziehen wird. Der „helle Bereich“ Der Gang durch die Ausstellung führt vom Leben in der Heimat, in der landwirtschaftlich und touristisch geprägten Touraine und am nördlichen Bodensee, mitten hinein in das Grauen des Ersten Weltkriegs. Eine Vitrine, in der das Museum Ausstellungsstücke aus Überlingen, Fotos, Briefe und Orden, präsentiert, empfängt die Besucher. Hier betreten sie den „hellen Bereich“ der Schau. So bezeichnet Peter Graubach den ersten Ausstellungsraum. Eine überdimensional große Schwarzweißfotograie zeigt eine Alltagsszene, das Beladen eines Heuwagens. Scheinbar hat sich für die Menschen in der Heimat noch nichts verändert. Die Zeilen, die junge Soldaten ihren Eltern in der Touraine oder am nördlichen Bodensee schreiben, ähneln sich. Sie haben fast den gleichen Wortlaut. Noch sind alle Soldaten gesund. Der „dunkle Bereich“ Kriegsverletzte in Überlingen In einer Vitrine stellt das Museum eine historische Kleinkamera aus. Sie gehörte dem Überlinger Max Kohler, der mit dem Fotoapparat - wie viele andere Soldaten es taten - an der Front Aufnahmen machte und das Leben im Krieg dokumentierten. Er fotograierte auch Paul Hoch, den Sohn des legendären Überlinger Stadtgärtners Hermann Hoch, der den Überlinger Stadtgarten angelegt hatte. Später heiratete Max Kohler Paul Hochs Schwester, erzählt Peter Graubach. „Er wäre sein Schwager geworden“, berichtet Peter Graubach. Doch Paul Hoch kehrte aus dem Krieg nicht mehr zurück. Sein Name steht auf der Liste der 143 Gefallenen aus Überlingen. Die Ausstellung erzählt von der Ernährung und dem Sanitätswesen in der Heimat und sie zeigt die schleichende Militarisierung. In einer Vitrine ist eine Backform in Form einer Granate zu sehen. Briefe von der Front treffen in der Heimat ein. Das Schloss Spetzgart, die Seeschulen und das Haus St. Franziskus werden zu Lazaretten für die Verwundeten. Trotzdem gibt es noch Normalität. Für Kurgäste, darunter auch genesende Kriegsverletzte, bietet Überlingen ein Unterhaltungsprogramm. Doch die Lebensmittel werden knapp. „Ab dem 15. Juli 1917 mussten sich Tagesauslügler selbst versorgen und ihren Proviant mitbringen“, berichtet Peter Graubach. Zeitungsartikel und Karikaturen An einer Hörstation erleben die Besucher eine Lesung aus Zeitungsberichten des „Seeboten“ aus den Jahren 1914 bis 1918, gelesen von der in Überlingen populären Schauspielerin Barbara Stoll. An einer Videostation zeigt das Museum hinreißende Karikaturen von Viktor Mezger junior. Schritt für Schritt nähern sich die Ausstellungsbesucher der Front, dem „dunklen Bereich“ der Ausstellung. Die Atmosphäre ist hier bedrückend. Die Besucher sehen Sandsäcke und Stacheldraht an der Decke. Sie sind in den Schützengräben des Ersten Weltkriegs angekommen. Max Kohlers Kleinkamera Materialschlacht Erster Weltkrieg „Der Erste Weltkrieg war auch eine Materialschlacht“, berichtet Peter Graubach. Zu sehen sind hinter Glas deutsche und französische Wafen, ein Feldstecher, Stahlhelme und auch ein Henkelmann. „Wir zeigen Wafen der alliierten Streitkräfte, Wafen aus Frankreich, Italien, England und Russland auf der einen und aus Deutschland und Österreich auf der anderen Seite“, berichtet Peter Graubach. Das Städtische Museum hat solche Utensilien zusammengestellt. Die dreidimensionalen Ausstellungsstücke lassen - zusammen mit den gut lesbaren Texten und Fotograien auf den Ausstellungstafeln - Bilder im Kopf entstehen. Das Gedenken Letzte Station der Besucher sind originale Buntglasfenster aus einer Überlinger Schule. Die Motive erinnern an die Gefallenen des Ersten Weltkriegs, unter ihnen junge, anfangs noch kriegsbegeisterte Männer aus Überlingen. Öfnungszeiten der Ausstellung Der Erste Weltkrieg als Menschen verachtende Materialschlacht. Wafen, Stahlhelme und Feldstecher sind Teil der Ausstellung. Peter und Bozena Graubach sowie das Kuratorenteam lassen Bilder in den Köpfen der Ausstellungsbesucher entstehen. Wer die Ausstellung besuchen möchte, dem stehen ab Karfreitag die Tore ofen. Die Vernissage ist schon am Gründonnerstag, 24. März, um 19 Uhr. Ab 18 Uhr können Gäste die Ausstellung bereits vorab besichtigen. Saalöfnung ist um 18.30 Uhr. Die Platzzahl im Museumssaal ist begrenzt. Die Öfnungszeit des Museums ist am Karfreitag, 25. März, wie an allen Sonn- und Feiertagen von 10 bis 15 Uhr. An allen anderen Tagen außer montags ist das Museum jeweils von 9 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr geöfnet. Fortsetzung Seite 10 3 DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 Neue Pächter: Familie Aktas übernimmt Gastronomie des Westbads Die Gastronomie des Westbads hat einen neuen Pächter. Familie Aktas übernimmt zum Saisonstart die Gastronomie des Überlinger Westbads. Am Dienstag dieser Woche (15. März) haben Oberbürgermeisterin Sabine Becker, Peter Obser, Geschäftsführer der Sport- und Freizeitanlagen Überlingen GmbH & Co. KG, die Eheleute Cengiz und Nurhayat Aktas sowie Pervin Gündogan den Pachtvertrag für die Westbad Gastronomie unterzeichnet. Familie Aktas ist bereits Pächterin des Überlinger Ostbads. Der Betrieb des Strandbads West bleibt wie bisher bei der Aquapark Management GmbH, die neben dem Westbad auch die Bodensee-Therme betreibt. Im Ostbad ist Familie Aktas anders als im Westbad nicht nur Pächterin der Gastronomie, sondern des gesamten Strandbads. Entscheidung des Aussichtrats Start spätestens am 1. Mai Die Sport- und Freizeitanlagen Überlingen GmbH & Co. KG hatte die Strandbadgastronomie neu ausgeschrieben. Acht Interessenten hatten sich beworben. Die Entscheidung über die Vergabe an die neuen Pächter hat der Aufsichtsrat der Sport- und Freizeitanlagen Überlingen GmbH & Co. KG getroffen. Die Vertragsdauer beträgt zunächst fünf Jahre. Oberbürgermeisterin Sabine Becker erklärte bei der Vertragsunterzeichnung: „Ich freue mich auf das neue gastronomische Angebot im Westbad und wünsche der Familie Aktas einen guten Start.“ Eröfnen möchte die Pächterfamilie Aktas die Westbadgastronomie rechtzeitig zum Saisonstart der Überlinger Strandbäder am 1. Mai. Bei schönem Wetter werden die neuen Pächter die Westbad Gastronomie möglicherweise schon ab Mitte April öfnen. Öfnungszeiten der Gastronomie im Westbad sind bei schönem Wetter täglich von 9 bis 22 Uhr. Badebetrieb ist jeweils von 10 bis 20 Uhr. Bis 20 Uhr überwacht die Badeaufsicht der Aquapark Management GmbH den Badebetrieb. Bis zu 120 Sitzplätze Die zum Gastronomiebetrieb gehörende an die Familie Aktas verpachtete rund 200 Quadratmeter große Terrasse bietet Platz für etwa 100 bis 120 Sitzplätze. Das gastronomische Konzept wird vergleichbar mit dem Konzept im Ostbad sein. Anbieten möchte Familie Aktas typische Strandbadgerichte wie Salate, Pizza, Schnitzel und Currywurst mit Pommes. Der Familienbetrieb verarbeitet frische Lebensmittel, die bevorzugt aus der Region stammen, sowie ausschließlich Bioisch. Zum Angebot im Selbstbedienungsrestaurant gehören auch Kafee und frische Kuchen sowie kalte Getränke und Eis. Neu im Westbad ist das Frühstück ab 9 Uhr. Ostbad öfnet an Ostern Das Überlinger Ostbad, das Familie Aktas bereits seit 2010 betreibt, öfnet in diesem Jahr bereits ab Ostern und vor dem Westbad. Strandbadpächter Cengiz Aktas kündigte an, auf dem Gelände des Strandbads zu Ostern Ostereier zu verstecken. Gruppenfoto mit den neuen Pächtern vor der Gastrotheke im Westbad: Zum Saisonstart übernimmt Familie Aktas die Westbad Gastronomie. Von links: Pervin Gündogan, Peter Obser, Geschäftsführer der Sport- und Freizeitanlagen Überlingen GmbH & Co. KG, Nurhayat Aktas, Oberbürgermeisterin Sabine Becker und Peter Koop, Betriebsleiter der Bodensee-Therme. Auf dem Stein sitzend: Cengiz Aktas. 4 DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 Oberbürgermeisterin Sabine Becker gratulierte Stefan Kraus. Der Gemeinderat wählte ihn am Mittwoch vergangener Woche in öfentlicher Sitzung in geheimer Wahl zum Nachfolger von Ludwig Sauter. Gemeinderat wählte Stefan Krause zum neuen Kämmerer Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat den bisherigen Bermatinger Kämmerer Stefan Krause zum Nachfolger von Kämmerer Ludwig Sauter gewählt. Ludwig Sauter wird in diesem Sommer in den Ruhestand treten. Neben Stefan Krause hatte sich am Mittwoch vergangener Woche in öfentlicher Gemeinderatssitzung noch Marcus Eckert, Master oft Public Management und seit siebeneinhalb Jahren stellvertretender Kämmerer in Pullach bei München vorgestellt. In geheimer Wahl entschied sich der Gemeinderat für den aus Salem stammenden Stefan Krause. 20 Bewerbungen Die Stadt Überlingen hatte die Stelle ausgeschrieben. 20 Bewerbungen hatte sie erhalten und eine Vorauswahl getrofen. Zwei Bewerber hatte die Stadt in der vergangenen Woche eingeladen. Beide Bewerber stellten sich in öfentlicher Gemeinderatssitzung vor. In geheimer Wahl wählten die Mitglieder des Gemeinderats dann den in Salem wohnenden Stefan Krause zum neuen Kämmerer der Stadt Überlingen. Stefan Krause wird in Zukunft den Fachbereich 2, Finanzen und Personal der Großen Kreisstadt Überlingen leiten. Wann der derzeitige Kämmerer der Gemeinde Bermatingen seine neue Stelle antritt steht noch nicht fest. Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate. Oberbürgermeisterin Sabine Becker kündigte an, dass sie sich mit dem Bermatinger Bürgermeister Martin Rupp in Verbindung setzen werde. Der Wunsch der Stadt Überlingen ist ein möglichst früher Wechsel, so das Ludwig Sauter seinen Nachfolger noch einarbeiten kann. Datenverarbeitung und des Rechenzentrums der Region Stuttgart KDRS an. Bereits nach drei Monaten wechselte er dann aber vor sechs Jahren als neuer Kämmerer nach Bermatingen. Während der Ausbildung Krauses wurde bereits das Neue Kommunale Haushaltsrecht gelehrt. Bermatingen arbeitete Stefan Krause, der in Bermatingen auch Stellvertreter des Bürgermeisters ist, dann aber wieder mit der Kameralistik. Derzeit stellt die Gemeinde Bermatingen aufs Neue Kommunale Haushaltsrecht um. Begeisterung für die Stadt Berulicher Werdegang Der aus Salem kommende Stefan Krause absolvierte nach der mittleren Reife zunächst bei der Gemeinde Salem eine Ausbildung zum Verwaltungsfachangestellten. Anschließend wechselte er an die Justus-von-Liebig Schule in Überlingen, wo er den Fachhochschulabschluss ablegte. Anschließend folgte das Studium zum Diplom Verwaltungswirt. Seine Praxissemester absolvierte der neue Kämmerer außerhalb der Verwaltung bei den Technischen Werken Friedrichshafen. Nach seinem Abschluss trat Stefan Krause zunächst eine Stelle bei der Kommunalen In seiner Vorstellung erklärte Stefan Krause, dass er die Stelle in Überlingen als beruliche Herausforderung sieht. Sein Ziel ist auch eine möglichst große Transparenz bei der Finanzplanung. Begeisterung für und Identiikation mit der Stadt bezeichnete er als wichtige Voraussetzungen für eine erfolgreiche Arbeit. Sich selbst sieht der neue Kämmerer als Teamworker. Bei der Mitarbeiterführung setzt er ein vertrauensvolles, ofenes Miteinander. Zum Thema Haushaltskonsolidierung sagte Stefan Krause. Das Ziel sei nicht in einem Schritt zu erreichen. Eine Verständigung über Kernziele hält er für sinnvoll. 5 DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 Neu in der Stadtbücherei: Onlinekatalog noch nutzerfreundlicher, App für Android Smartphones und ein attraktiver Jugendbereich Bärbel Frei, Leiterin der Stadtbücherei Überlingen, hat kurz vor Ostern ihren Jahresbericht für 2015 vorgelegt. Das Wichtigste fasst sie so zusammen: Der Onlinekatalog ist noch nutzerfeundlicher geworden. Ihr Tipp: Mit der Web Opac App für Android-Geräte, die zum kostenfreien Herunterladen im Google Play Store bereit steht, haben Nutzer von Smartphones Zugrif auf mehr als 1.000 Uni-und Stadtbibliotheken, darunter die Überlinger. Ansprechender gestaltet und mit bequemen Sitzgelegenheiten ausgestattet hat die Stadtbücherei im vergangenen Jahr den Jugendbereich. Sehr beliebt ist das Lesecafé im Eingangsbereich der Stadtbücherei. Immer mehr Besucher surfen hier mit ihren Smartphones und Laptops im Internet. Das WLAN ist kostenfrei. Im Gegensatz zu Cafés, die oft auch WLAN anbieten, müssen die Besucher hier nichts konsumieren. Der Onlinekatalog ist noch nutzerfeundlicher geworden. Zugrif haben Kunden der Stadtbücherei auch vom eigenen Notebook von zu Hause aus. Nutzer können auf der Seite nicht nur Titel reservieren, sondern auch Inhalte teilen und Titel weiterempfehlen. Hohe Aufenthaltsqualität nachgefragt Für Bärbel Frei, Leiterin der Stadtbücherei, steht fest: Die Stadtbücherei ist ein wichtiger Trefpunkt und Kommunikationsort in der Stadt. Ob eine Stadtbücherei erfolgreich arbeitet und die Leser das Angebot annehmen, hängt nicht nur von der Verfügbarkeit von Büchern und anderen Medien ab, sondern auch von der Aufenthaltsqualität und der Atmosphäre. „Gemütliche Sitzecken sind wichtig“, stellt Bärbel frei klar. Auch wenn, viele Leser heute einen E-Reader besitzen, wobei der Anteil der E-Books im Buchhandel nur bei etwa 4,5 Prozent liegt, blättern die Menschen weiterhin gern in gedruckten Büchern und stöbern in Bibliotheken. Aktualisierter Onlinekatalog (Opac) Gegen Ende des vergangenen Jahres hat die Bücherei den Onlinekatalog optisch, funktionell und inhaltlich wesentlich verbessert und aktualisiert. „Das dürfte bei den Kunden, von denen noch bei der letzten Besucherbefragung 31 Prozent Schwierigkeiten mit der Nutzung hatten, zu deutlich mehr Zufriedenheit führen“, berichtet Bärbel Frei. Einfacher geworden sind zum Beispiel die Benutzerfunktionen, die jetzt alle in „mein Kundenkonto“ integriert sind oder das Reservieren von entliehenen Titeln. Direkt ver- Stadtbücherei sagt danke Die Stadtbücherei bedankt sich bei all ihren Unterstützern, vor allem bei den Lesepaten von Lesezeichen e.V. für ihren ehrenamtlichen Einsatz und den Sponsoren und Spendern Lesezeichen e.V., der Sparkasse Bodensee, dem Lions-Club sowie drei privaten Spendern. 6 linkt mit Wikipedia sind zum Beispiel Autorennamen. Wer möchte, kann Inhalte auch teilen, eine Mail verschicken und eine Buch so weiterempfehlen. App für Android-Geräte Der Mobilopac erlaubt von sämtlichen mobilen Geräten aus einen einfachen Zugrif auf den Onlinekatalog der Stadtbücherei. Wer an der Promenade in einem Café sitzt oder gerade beim Einkaufen in der Stadt ist, kann im Katalog schauen, ob ein Titel verfügbar ist und ihn vorbestellen oder auch schnell die Ausleihzeit für ein Buch noch einmal verlängern. Ende des Jahres hat die Stadtbücherei auch den Link zum Mobilopac auf ihre Homepage gesetzt. Zusätzlich können Nutzer von Android-Geräten über die App Web Opac 1000+ bequem auf den Katalog gelangen. Diese App können Besitzer von Android Smartphones kostenfrei aus dem Play Store herunterladen. Nutzer bewerten die App mit 4,4 von 5 möglichen Sternen. „Für das iPhone gibt es leider keine App“, bedauert Bärbel Frei. Onleihenutzung weiter gestiegen Während die Zahl der Nutzer der Onleihe 2015 etwa gleich blieb (504/502), stieg die der Entleihung von eMedien um fast 34 Prozent von 7.439 auf 9.941 an. eBooks aus dem Belletristikbereich wurden sogar um fast 50 Prozent häuiger entliehen. Zur Zufriedenheit der Onleihenutzer hat die Bücherei Ende des vergangenen Jahres einerseits die Leihfrist für eBooks auf drei Wochen verlängert, andererseits haben Viel- und Schnellleser seitdem die Möglichkeit, die ausgelesenen eBooks vorzeitig zurückzugeben und können damit wieder schneller neue entleihen. „Bisher war es so, dass manchen Lesern, die nur wenig Zeit hatten, die zwei Wochen Leihfrist nicht reichten“, berichtet Bärbel Frei. „Da jeder Kunde maximal fünf Titel gleichzeitig ausleihen konnten, waren aber auch Schnellleser unzufrieden, weil sie zwei Wochen lang keinen neuen Titel ausleihen konnten“, so Bärbel Frei. 11.911 eMedien im Angebot Schon 11.911 eMedien standen Ende des Jahres zum Download zur Verfügung. „Den allermeisten Onleihekunden, auch Neueinsteigern, gelingt die Nutzung problemlos, nicht zuletzt dank der ausgezeichneten Anleitungen auf der Seite der Onleihe“, erklärt die Leiterin der Stadtbücherei. Darüber, weshalb die Zahl der Nutzer nicht noch weiter angestiegen ist, könnte Bärbel Frei nur spekulieren. Tatsache ist aber, dass mittlerweile auch kleinere Bibliotheken in Nachbargemeinden die Onleihe anbieten. Stadtbücherei als verlängertes Wohnzimmer „Intensiviert hat sich die Vorortnutzung sowohl des Zeitungs- und Zeitschriftenangebots wie inzwischen auch des kostenlosen WLANs der Stadtbücherei“, berichtet Bärbel Frei. „Immer mehr Kunden sind mit ihren Laptops und Smartphones vor allem im Lesecafé zu beobachten“. Aber auch an den Arbeitstischen im OG sitzen Besucher. „Etliche Kunden nutzen die Möglichkeit, sich ohne Konsumzwang aufhalten zu können und verbringen täglich mehrere Stunden mit Lesen und Surfen in der Stadtbücherei“, so die Leiterin der Bücherei. Fortsetzung Seite 9 DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 Mehr als 50 Spielplätze und Spielpunkte: Im Frühjahr zieht es Kinder wieder auf Spielgeräte In diesem Jahr gibt die Stadt Überlingen voraussichtlich rund 255.000 Euro für Spielplätze in Überlingen aus. Einen ganz neuen Spielplatz wird die Stadt 2016 nicht bauen. Das Geld setzt die Abteilung Grünlächen, Umwelt und Forst der Stadtverwaltung, die für die Planung von Spielplätzen zuständig ist, vor allem für die Plege der bestehenden Spielplätze und für neue Spielgeräte ein. Ersetzen wird die Stadt in diesem Jahr auch viele alte Jägerzäune auf Spielplätzen durch sichere Metallzäune. Das kündigte Rolf Geiger, Leiter der Abteilung Grünlächen, Umwelt und Forst der Stadtverwaltung, an. Attraktiver Spielplatz im Bürgerpark Ein Vorzeigespielplatz soll bis 2020 im zentralen Spiel- und Aufenthaltsbereich des Landesgartenschaugeländes, dem späteren Bürgerpark, entstehen. Die Stadt Überlingen möchte Bürgerinnen und Bürger in Zukunft in einem durchschaubaren Verfahren an kommunalen Entscheidungen noch stärker beteiligen. Dazu zählt auch die Gestaltung des großen neuen Spielplatzes auf dem Landesgartenschaugelände. In diesem Jahr hat die Stadt erstmals eine Vorhabenliste vorgelegt, auf der auch der Spielplatz im Bürgerpark steht. Die Stadt schlägt eine Bürgerbeteiligung zur Gestaltung des Spiel- und Aufenthaltsbereichs vor. Ausgaben für Spielplätze Um die Instandhaltung der bestehenden Spielplätze kümmern sich ganz praktisch die Stadtgärtnerei und der Werkhof. Die Lohnkosten der Stadtgärtnerei und des Werkho- fes für die laufende Plege der Spielplätze veranschlagt die Stadt in diesem Jahr mit rund 80.000 Euro. Eingeplant hat die Stadt zudem Sachmittel in Höhe von weiteren 85.000 Euro für die Erneuerung von Zaunanlagen um die Spielplätze. Auf mehreren städtischen Spielplätzen wird die Stadt auch 2016 in die Jahre gekommene Spielgeräte abbauen und durch neue attraktive Geräte ersetzen. Für die Anschafungen und das Aufstellen der Geräte sind im Haushalt 90.000 Euro eingestellt. die Standsicherheit zu überprüfen. Die städtischen Mitarbeiter dokumentieren ihre Arbeit genau. Einmal jährlich ist eine Hauptuntersuchung Plicht. Beliebte Plätze und Spielgeräte „Komplett erneuern werden wir in diesem Jahr voraussichtlich den Spielplatz in Bonndorf an der Kirche“, berichtet Rolf Geiger. Derzeitiger Vorzeigespielplatz aus Sicht des auch für Spielplätze zuständigen Abteilungsleiters ist der Spielplatz an der Seestraße/Ecke Jahnstraße sowie der städtische Spielplatz in der Langgasse oberhalb der Susokirche. „Beliebt sind vor allem die Kombigeräte fürs Klettern, Rutschen und Schaukeln“, erklärt Rolf Geiger. Bei den ganz Kleinen stehen die Sandspielkombinationen hoch im Kurs. Fortbildung für Mitarbeiter „Wir haben mehr als 50 Spielplätze und Spielpunkte in der Stadt“, berichtet Andreas Höler, Leiter der Stadtgärtnerei. Für die Sicherheit der Spielplätze ist die Stadt selbst verantwortlich. Kontrollen darf nur Fachpersonal ausführen, erklärt Andreas Höler. Die Mitarbeiter, die sich auch um Spielplätze kümmern, haben zuvor alle ein mehrtägiges Seminar besucht. Mit einer bloßen Sichtkontrolle auf Spielplätzen ist es nicht getan. Kontrolle heißt auch an Balken und Netzen wackeln und Fundamente frei graben, um Bei Kontrollen in kurzen zeitlichen Abständen prüfen die städtischen Mitarbeiter nicht nur jede Schraube, sondern auch ob Holzelemente morsch und die Geräte noch standfest sind. Check in kurzen Abständen „Stark frequentierte Spielplätze kontrollieren wir im Abstand von etwa zwei bis drei Wochen“, berichtet Andreas Höler. Die städtischen Mitarbeiter überprüfen sämtliche Verschraubungen und tauschen zum Beispiel ein morsches Brett aus. Müssen sie einen Balken ersetzen, kann es vorkommen, dass ein Spielgerät auch einmal für drei oder vier Wochen gesperrt ist. Alle paar Jahre holt die Stadt einen externen Prüfer. Der Blick von außen ist den Verantwortlichen wichtig. Sichere Geräte und gedämmter Boden Auch neue Spielgeräte bauen Andreas Höler und sein Team oft auf, wenn die Firmen ihre Geräte nicht selbst aufstellen. Für Planung und Konzeption ist die Abteilung Grünlächen, Umwelt und Forst zuständig. Im Oktober vergangenen Jahres stellten die Mitarbeiter der Stadt zum Beispiel die neue Seilpyramide Im Kirchleösch in Bambergen auf. Vor dem Aufbau der Spielgeräte sind oft auch Erdarbeiten nötig. Nicht nur Fundamente müssen gegraben, sondern auch ein federnder Untergrund aus Dämmstofen rund um die Spielgeräte muss hergestellt werden, damit sich Kinder beim Herunterfallen nicht verletzen. Kleine Wippgeräte vorrätig Zu den neuen Spielgeräten, die die Stadtgärtnerei und der Werkhof ausgebaut haben, gehört auch die neue Seilpyramide Im Kirchleösch in Bambergen. „Kleinere Wippgeräte haben wir immer am Lager“, berichtet Andreas Höler. Auch ein sogar noch verpackter Kreisel steht in diesem Frühjahr auf dem Hof der Stadtgärtnerei. Auf welchem Spielplatz die Stadt in diesem Jahr alte Spielgeräte durch attraktive neue ersetzen möchte, verrät Andreas Höler nicht. Nur so viel: Der städtische Kindergarten in Lippertsreute wird in diesem Frühjahr eine neue Vogelnestschaukel und ein Kuckuck Wippgerät bekommen. 7 DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 Stadt besitzt 100 Hochstammapfelbäume: In diesem Frühjahr erster Baumschnitt im Apfelsortengarten Seit dem Kauf des Schlosses Rauenstein und des zugehörigen Parks besitzt die Stadt Überlingen auch einen Apfelsortengarten. Auf dem Grundstück, einer Hanglage, stehen rund 100 Apfelbäume. Bei den Hochstämmen handelt es sich um alte, traditionelle, mittlerweile seltene Sorten. Der Apfelsortengarten ist ein lebendiges Museum und für alle Bürgerinnen und Bürger und Gäste frei zugänglich. Der Blick auf den Bodensee ist von der Obstwiese aus frei. Die Stadt plant in Zusammenarbeit mit den Naturschutzverbänden Nabu und BUND voraussichtlich schon im Sommer 2016 Baumpatenschaften zu vergeben. Obstbaumwiese neu kartiert Die Obstbäume stehen auf einer 7.000 Quadratmeter großen Fläche. Geplanzt worden sind die Hochstämme 1986. Von jeder Traditionsapfelsorte gab es ursprünglich jeweils zwei Bäume. Die Stadt hat den Garten neu kartiert, eine Bestandsaufnahme gemacht und sich einen Überblick darüber verschaft, welche Sorten auf der Obstwiese noch zu inden sind. Einige Bäume waren krank und litten zum Beispiel unter Baumkrebs. Manche Sorten wie der Salemer Klosterapfel waren bereits nicht mehr vorhanden. Dafür waren neue Sorten hinzugekommen. „Die Hochstämme standen sehr dicht“ berichtet Forstwirt Michael Brantner von der Abteilung Grünlächen, Umwelt und Forst der Stadtverwaltung, die für den Obstsortengarten und den Apfellehrpfad zuständig ist. Mittlerweile ließ die Stadt 30 bis 40 Bäume entfernen. Die Rodungen mussten bis zum 1. März abgeschlossen sein. Michael Brantner ist zufrieden. Weiterhin sind 50 unterschiedliche traditionelle Sorten in dem Obstsortengarten zu inden. Noch wirken die Apfelbäume im Apfelsortengarten kahl. Je nach Wetter beginnt die Apfelblüte etwa Mitte April und dauert bis Mitte Mai. Die Stadt Überlingen möchte in Zusammenarbeit mit den Naturschutzverbänden Baumpatenschaften vergeben. Alte Sorten Die Äpfel, die auf den hochstämmigen Apfelbäumen reifen, sind heute Raritäten. Die Äpfel eigneten sich als Mostobst, zum Brennen oder auch für die Verarbeitung in der Küche sowie als Tafeläpfel zum direkten Verzehr. Zu inden sind auf der städtischen Obstbaumwiese Sorten wie Brettacher, Winterzitronenapfel, Weißer Winterglockenapfel, Graue Herbstrenette, Ananasrenette. Großherzog Friedrich von Baden oder Eschacher. Sorten wie Topaz, Golden Delicious, Elstar, Jonagold, Braeburn oder Gala suchen Apfelfreunde vergeblich. Die heute 30 Jahre alten Bäume können noch viele Früchte tragen und bis zu 60 oder 80 Jahre alt werden. Baumschnitt im Frühjahr Das Schloss Rauenstein wurde 1903 im neobarocken Stil errichtet und ging 1951 in den Besitz des Landkreises über. Seit 2015 ist die Stadt Überlingen Eigentümerin des Schlosses Rauenstein samt Parkanlage und Apfelsortengarten. 8 Noch in diesem Frühjahr ist ein Baumschnitt geplant. Die Abteilung Grünlächen, Umwelt und Forst hat mit dem Schnitt einen Baumpleger beauftragt, der sich speziell auf Streuobstbäume spezialisiert hat. Michael Brantner erklärt, dass der Baumschnitt auch noch im Frühjahr möglich ist, wenn die Bäume schon austreiben. Das schade den Bäumen nicht. Je nach Sorte haben die Bäume unterschiedliche Kronenbilder. Erforderlich ist ein Baumschnitt zum Beispiel damit die Früchte genügend Licht bekommen und sich die reifen Äpfel auch leicht von Hand plücken lassen oder die Wiesenplege unter den Bäumen auch weiterhin möglich bleibt. Vorzüge alter Sorten Wenn Michael Brantner moderne und traditionelle Apfelsorten miteinander vergleicht, kommt er zu dem Schluss, dass sich die An- sprüche an Äpfel stark gewandelt haben. Große Früchte und gutes Aussehen sind heute oft wichtiger als das Aroma, die Süße und der Säuregehalt eines Apfels Fortsetzung Seite 10 Brettacher ist eine in Süddeutschland verbreitete Apfelsorte. Sie zeichnet sich vor allem durch ihre gute Lagerfähigkeit und Robustheit aus. Die Äpfel sind sehr groß und eher säuerlich im Geschmack. Brettacher sind vor allem zum Backen, Kochen oder für Most geeignet. Der Weiße Winterglockenapfel ist eine alte Apfelsorte, die vermutlich in der Schweiz, in Süddeutschland oder an der Niederelbe entstanden ist. Der Apfel ist glockenförmig mit grün-gelber Grundfarbe, die gelegentlich eine rötliche Deckfarbe annimmt. Der Geschmack ist säuerlich-erfrischend mit einem wenig saftigen Fruchtleisch. Die Graue Herbstrenette ist eine Apfelsorte mit einer wohlschmeckenden Frucht. Der Apfel ist mittelgroß und hat eine unregelmäßige Form. Die Schale ist trocken, glatt bis feinrau und hat eine starke grünlich braune Berostung. Unter der grünen Grundfarbe schimmert die orange-bräunliche Deckfarbe hervor. Das Fruchtleisch ist saftig und mürbe, der Geschmack weinsäuerlich würzig. Der Apfel wird als Tafelobst, Apfelmus, Kuchenbelag und zur Herstellung von Apfelsaft verwendet DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 Fortsetzung: „Stadtgärtner mögen es an Ostern bunt: Tausende Frühlingsblüher recken ihre Köpfe“ Die Blüten stehen hoch über dem Laub auf stabilen Stängeln. Sie werden ein Blickfang in den Beeten sein, ahnt Andreas Höler, der schon seine Lehre bei der Stadt Überlingen absolviert hat. Planzensorten, die sich aus Sicht der Stadtgärtner bewähren, sind dann in Zukunft häuiger in den öfentlichen Gärten der Stadt zu sehen. Erste Narzissen und Tulpen Bereits im vergangenen Herbst hatten die Stadtgärtner Blumenzwiebeln in die Erde gestreckt. Hingucker werden demnächst auch rund 18.250 Tulpen, etwa 25.000 Narzissen, 750 Kaiserkronen, 5.000 Krokusse und Zierlauch sein. „Manche Osterglocken und ganz frühe Tulpen blühen ab Ende Februar und bestimmt auch an Ostern“, erklärt Andreas Höler. Die Hauptblütezeit der Osterglocken oder Narzissen und Tulpen folgt dann erst später. Lilien an der Zimmerwiese Schon jetzt freut sich Andreas Höler auch auf die Lilien mit ihren aufälligen Blüten. Die Zwiebel stecken zum Beispiel an der Zimmerwiese und im Kramer Kreisel im Boden. Sieben bis acht Jahre lang sollen die Lilien immer wieder erblühen. Wieder eine Blumenwiese Auch in diesem Sommer werden sich Überlinger und Gäste wieder an der Blumenwiese zwischen der Bodensee-Therme und der Landesgartenschaugeschäftsstelle erfreuen können. Mitte April werden die Stadtgärtner den Blumensamen auf der Fläche zwischen Bahnhofstraße und Seeuferweg aussehen. Bänke kehren zurück Damit Osterspaziergänger an den schönsten Plätze auch verweilen und die Blumenpracht genießen können, stellt die Stadtgärtnerei wieder rechtzeitig die frisch gestrichenen und renovierten Parkbänke zurück an ihre angestammten Plätze. 20 der weiß lackierten Bänke aus dem Badgarten, 100 braun gestrichene Promenadenbankteile und noch einmal 15 Bänke, die auf Spielplätzen stehen, hat die Stadtgärtnerei mit Unterstützung des Bauhofs, wo Schleif- und Lackierarbeiten stattfanden, wieder fit für das Frühjahr und die Saison gemacht. Fortsetzung: Neu in der Stadtbücherei: Onlinekatalog noch nutzerfreundlicher, App für Android Smartphones und ein attraktiver Jugendbereich „Ein besonders kommunikativer, zwangsläuig auch manchmal ein etwas lauterer Ort ist die Stadtbücherei an Samstagen, wenn Familien kommen und sich mehr oder weniger zufällig dort mit Bekannten trefen“, erzählt Bärbel Frei. Umgestaltung des Jugendbereichs „Schwieriger als erwartet, erwies sich die Umgestaltung des Jugendbereichs, der inzwischen insgesamt behaglicher gestaltet und anziehender geworden ist“, resümiert die Leiterin der Stadtbücherei. „Wir wollten eine große runde Tischplatte durch ein Sofa ersetzen.“ Auf Grund des vorgegebenen Radius war es, trotz langer Suche, nicht möglich, diesen Bereich mit Fertigteilen zu gestalten. „Eine örtliche Schreinerei und Polsterei haben jedoch Anfang diesen Jahres die Tischplatte in eine sehr attraktive gepolsterte Sitzbank umgearbeitet“, sagt Bärbel Frei und zeigt stolz die gemütliche So gemütlich ist der neue Jugendbereich. Eine kreisrunde gepolsterte Sitzbank und eine Displaywand mit aktuellen Zeitschriften und Titeln ziehen Jugendliche an. Niederlassen können sich die jungen Leser auch auf einem bequemen Sitzkissen. Ecke. Auch das bisher kaum genutzte Podest über der WC-Box hat die Bücherei durch eine Displaywand aufgewertet, auf der sie Neuerwerbungen für Jugendliche sowie Jugendzeitschriften präsentiert. Niederlassen können sich die Jugendlichen hier auf einem Sofa und einem Sitzsack. „Unseren Jugendbereich haben wir damit deutlich aufgewertet.“ Nicht verhehlen kann die Leiterin der Bücherei ihre kleine heimliche Freude darüber, dass sich ein junger Leser sogar so wohl fühlte, dass er sich zum Schmökern aufs Sofa legte. „Die Schuhe hatte er ausgezogen“, so Bärbel Frei. Mediennutzung ändert sich Veränderte Gewohnheiten bei der Mediennutzung zeigen sich auch in der Statistik der Stadtbücherei. So gab es ein im vergange- nen Jahr ein Minus bei den Entleihzahlen von Sachbüchern. Viele Inhalte sind heute im Internet frei verfügbar und die Leser haben jeweils Zugrif auf den aktuellsten Sachstand. Ein Minus gab es 2015 auch bei Musik CDs und Film DVDs. Viele Kunden nutzen mittlerweile Streamingangebote wie Spotify, wo eine immer größere Zahl von Alben und Wunschtiteln von fast allen Künstlern verfügbar ist. Viele Fimfans nutzen heute auch Online Angebote wie die von Netlix oder Amazon, auf denen Nutzer viele Filme und vor allem Serien schauen können und wo das horizontale Erzählen Hollywood Filmen schon den Rang abläuft. Was sich in der Stadtbücherei nicht änderte, sind hingegen die hohen Ausleihzahlen bei Romanen und Kinderbüchern. Hier standen auch 2015 Bücher zum Anfassen weiterhin hoch im Kurs. 9 DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 Fortsetzung: Ab Karfreitag im Städtischen Museum: „1914-1918 Von beiden Seiten: Kriegserfahrungen in der Touraine und am nördlichen Bodensee“ Montags bleibt das Städtische Museum normalerweise geschlossen. Am Ostermontag ist das Museum aber geöfnet. Am Dienstag nach Ostern bleibt das Museum dann ausnahmsweise geschlossen. Zu sehen ist die Sonderausstellung bis zum 17. Dezember 2016. Erwachsene zahlen regulär 5 Euro Eintritt (diverse Ermäßigungen). Gruppen und Schulklassen sind willkommen. Begleitprogramm Zur Ausstellung gibt es auch ein Begleitprogramm. De ersten Führungen durch die Sonderausstellung sind am 27. März, am 10. und am 24. April. Eine Kuratorenführung unter dem Titel „Kriegserfahrungen in Überlingen“ mit Stadtarchivar Walter Liehner ist am 23. April um 15.30 Uhr und eine Führung mit Peter Graubach in der Diese Exponate haben Überlinger Bürgerinnen und Bürger dem Städtischen Museum nach dem jüngsten Presseaufruf überlassen. In der „Überlinger Vitrine“ stellt das Museum Schwarzweißfotos, Orden und Briefe aus. Wafenkammer des Städtischen Museums ist am 30. April ebenfalls um 15.30 Uhr geplant. Weiter lädt das Museum zu mehreren Vorträgen ein. Den Anfang macht der Konstanzer Historiker Prof. Dr. Lothar Burchardt am Dienstag, 19. April, um 19 Uhr. Er spricht zum Thema „Neue Wafen, neue Schrecken: Der erste Weltkrieg und der technische Fortschritt“. Scheinbare Normalität bei der Heuernte zu Beginn des Ersten Weltkriegs an der Heimatfront. Über den „hellen Bereich“ der Ausstellung gelangen die Besucher in den „dunklen Bereich“, in das Elend der Schützengräben. Fortsetzung: Stadt besitzt 100 Hochstammapfelbäume: In diesem Frühjahr erster Baumschnitt im Apfelsortengarten Mahd bleibt liegen Für das Mähen der Obstwiese ist die Stadtgärtnerei zuständig, die die gesamten Außenanlagen des Schlosses Rauenstein plegt. Die Mahd lässt sich voraussichtlich nicht nutzen, da sie stark mit Hundekot verunreinigt ist. Auch das gefallene Obst, das liegen bleibt, ist ein Problem, so dass sich die Mahd nicht als Futter für Kühe eignet. Stadtnaher Naturerlebnisraum Die Stadt plant eine neue Informationstafel auf dem Grundstück anzubringen, auf welcher der Sortengarten kurz vorgestellt wird. Wirtschaftliches oder wissenschaftliches Interesse hat die Stadt am Apfelsortengarten nicht. Im Vordergrund steht die Information. Der Apfelsortengarten ist vor allem Apfelbaummuseum, Apfellehrpfad, ein Stück Kulturlandschaft, grüne Oase mitten in der Stadt, Erholungs- und Naturerlebnisraum. Die Obstweise mit den am Wegesrand stehenden rot lackierten Bänken ist ein Ort zum Verweilen, an dem Bürgerinnen und Bürger Apfelbäume von der Blütezeit bis zur Erntezeit täglich beob- Regelmäßig direkt ins Haus achten und dem Wachsen und Reifen der Früchte bis zum Spätsommer oder Herbst zuschauen können. Baumpatenschaften ab Sommer Über die Vergabe von Baumpatenschaften in Zusammenarbeit mit den Naturschutzverbänden wird die Stadt Überlingen rechtzeitig informieren. Voraussichtlich im Sommer wird es soweit sein. Die Pflege der Bäume liegt auch in Zukunft bei der Stadt. Termine und Veranstaltungstipps Online-Ausgaben zum Blättern auf www.primo-stockach.de Lokal und seriös Ihr Primo-Mitteilungsblatt – informativ & unterhaltsam Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, [email protected] | www.primo-stockach.de 10 DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 Stadtarchiv geschlossen Standesamt geschlossen Das Stadtarchiv ist vom 29.03.2016 bis 01.04.2016 geschlossen. Zur Vermeidung von langen Wartezeiten und beschleunigten Bearbeitung bleibt das Standesamt bis auf weiteres am Montagnachmittag und Mittwoch ganztägig geschlossen. Wir bitten hierfür um Verständnis. Wir bitten um Beachtung und Verständnis. Termine können weiterhin gerne vereinbart werden. Wir informieren Sie… Ferienbetreuung in den Sommerferien Jacken, Sweatshirts aus der Kapuzinerkirche Im Bürgerservice Ü-Punkt wurden verschiedene Kleidungsstücke, wie zum Beispiel Jacken, Oberbekleidung, Schals sowie Schlüssel und Handy von den diesjährigen Fastnachtsveranstaltungen in der Kapuzinerkirche abgegeben. Diese Dinge können bis zum Ende der Osterferien (4. April 2016) im Bürgerservice Ü-Punkt, Christophstraße 1, abgeholt werden. Danach werden sie der Vernichtung bzw. Verwertung zugeführt. Ihr Team vom Bürgerservice Ü-Punkt Persönliche Beratung beim unabhängigen Energieberater Die nächste kostenlose Sprechstunde der Energieagentur Bodenseekreis für Bürgerinnen und Bürger sowie Gewerbetreibende indet am Mittwoch, 06. April 2016 von 12.00 bis 16.00 Uhr im Bürgerbüro im Rathaus, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen, statt. Das Bürgerbüro ist über den Eingang in der Münsterstraße, Fußgängerzone, zu erreichen. Der erste Beratungstermin erfolgt unentgeltlich. Es ist eine Voranmeldung bei Frau Franke, Tel. 07551 99-1021, E-Mail: [email protected], erforderlich. Der nächst folgende Termin ist am 04.05.2016 von 12.00 bis 16.00 Uhr. Bildung, Jugend, Sport Walpertsweiler: Trinkwasser wird nicht mehr gechlort „Wir freuen uns, dass seit Montag 21. März das Trinkwasser der Walpertsweiler Haushalte nicht mehr gechlort werden muss“, sagt Alexander Belard, Wassermeister des Stadtwerks am See. Durch den Einsatz einer Anlage, die das Wasser mit UV-Licht behandelt, kann künftig auf die Beimischung von Chlor verzichtet werden. Der Einsatz des Chlors war notwendig, da es in der Vergangenheit immer wieder zu Bakterienverunreinigungen der Wasserquelle gekommen ist. „Gemeinsam mit dem Gesundheitsamt haben wir uns für die Wasseraufbereitung mit UV-Licht entschieden. Der Vorteil für die Anwohner: Dem Trinkwasser wird nichts mehr beigemischt und der Chlorgeruch entfällt“, so Belard. Die Stadt Überlingen bietet in den letzten drei Sommerferienwochen (22.08. bis 09.09.2016) eine Ferienbetreuung für alle Überlinger Schüler/innen der Klassen 1 - 6 an. Wie bisher wird die Betreuung in der Villa Kunterbunt der Wiestorschule stattinden. Die Betreuung kann wochenweise sowie tageweise gebucht werden. Wir bieten folgende Betreuungszeiten zu folgenden Gebühren an: • halbtags, 7.30 bis 12.30 Uhr (12,10 Euro/Tag, bei fünf Tagen 60,50 Euro) • halbtags inkl. Mittagessen, 7.30 bis 13.30 Uhr (17,20 Euro/Tag, bei fünf Tagen 86 Euro) • ganztags inkl. Mittagessen, 7.30 bis 17.00 Uhr, Freitag bis 14.00 Uhr ( 21,60 Euro/Tag, bei fünf Tagen 108 Euro). Den verbindlichen Anmeldebogen erhalten Sie im Sekretariat ihrer Schule und bei der Stadtverwaltung (Abteilung Bildung, Jugend, Sport im Rathaus). Er kann auch auf der Homepage der Stadt Überlingen, www.ueberlingen.de unter Leben & Freizeit -> Kinder & Familien -> Links & Broschüren heruntergeladen werden. Anmeldefrist zur Abgabe der Anmeldung ist Freitag, 08.07.2016. Es gibt noch freie Plätze für die Ferienbetreuung in den Pingstferien (17.05. - 20.05.2016)!!! Bei Fragen steht Ihnen Frau Faller, Abteilung Bildung, Jugend, Sport, Tel. 07551 99-1024, E-Mail: [email protected], vormittags gerne zur Verfügung. Bildung, Jugend, Sport Stadtwerk am See spendiert wieder Trikotsätze an Jugendmannschaften Wettbewerb „Team-Trikot“ startete am 16. März Das Stadtwerk am See vergibt drei komplette Trikotsätze an Jugendmannschaften aus der Region. Teams aus allen Bereichen des Sports können sich bis zum 17. April bewerben. Die kreativsten Einsendungen werden belohnt. Drei komplette Trikotsätze vergibt das Stadtwerk am See an Jugendmannschaften aus der Region. Bereits zum dritten Mal indet der Wettbewerb statt. „Wir haben schon in den letzten Jahren viel positives Feedback und tolle Bewerbungen erhalten“, so Sebastian Dix, Leiter der Unternehmenskommunikation beim Stadtwerk am See „Wir möchten uns für die Vereine engagieren. Ein neuer Trikotsatz ist für Kinder und Jugendliche eine starke Motivation.“ Ob Video, Audio, PowerPoint-Präsentation oder eine klassische schriftliche Bewerbung: Das Medium der Bewerbung ist völlig egal, Hauptsache sie ist kreativ! Die Mannschaften sollen sich gemeinsam präsentieren und überzeugen, warum sie den Trikotsatz verdient haben. Eine Jury wählt dann die drei kreativsten Bewerbungen aus. „Wenn es gut gemacht ist und mit Witz und Charme angereichert wird, dann stehen die Chancen, einen der drei Trikotsätze zu gewinnen, schon gut.“, erläutert Dix. Bis zum 17. April läuft die Bewerbungsfrist. Teilnehmen können alle Jugendmannschaften aus den Gemeinden Friedrichshafen, Überlingen, Bermatingen, Daisendorf, Deggenhausertal, Frickingen, Hagnau, Heiligenberg, Immenstaad, Markdorf, Meersburg, Owingen, Salem, Sipplingen, Stetten und Uhldingen-Mühlhofen. Teilnahmebedingungen und weitere Informationen zum „Team-Trikot“ unter: www.stadtwerk-am-see.de/teamtrikot 11 DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Sitzung Abwasserzweckverband ‘Obere Salemer Aach’ – Einladung zur öfentlichen Sitzungder Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes ‘Obere Salemer Aach’ am Mittwoch, dem 6. April 2016 um 18.00 Uhr im Rats- und Bürgersaal des Rathauses in Frickingen. Die Sitzung hat folgende Tagesordnung: 1. Bekanntgaben und Informationen 2. Bericht des Betriebsleiters 3. Verabschiedung Haushaltssatzung mit Haushaltsplan 2016 4. Verschiedenes, Wünsche und Anfragen Frickingen, 21.03.2016 Mit freundlichem Gruß gez. Jürgen Stukle, Verbandsvorsitzender Ende der amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik "Aus der Stadtverwaltung": Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker FRAKTIONEN BERICHTEN FRAKTIONEN PARTEI DEUT IM GEMEINDERAT Sozial Demokratische Partei Deutschlands ORTSVEREIN ÜBERLINGEN Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern ein frohes Osterfest! Ihre SPD-Stadträte Sylvia Kruse-Baiker, Udo Pursche, Oswald Burger und Michael Wilkendorf www.spd-überlingen.de Wahrheit und Transparenz „Die Wahrheit ist es, vor der die Meinungerbleicht“ (Hegel) Der Südkurier schrieb am letzten Freitag, die Mehrkosten beim Familienzentrum St.-Angelus seien im Gemeinderat einstimmig und ohne Murren gutgeheißen worden. Mit den Fakten hatte dies allerdings nichts zu tun. Zum einen gab es zwei Gegenstimmen aus einer mit uns konkurrierenden Fraktion. Zum anderen hat DIE LINKE den Verantwortlichen in der Stadtverwaltung, der im Rat noch vor wenigen Monaten unter Hinweis auf seine Berufserfahrung eine Zahl von 5,2 Mio EUR quasi garantiert hatte, gerügt. Wir haben ausdrücklich darauf hingewiesen, dass solche Kostensteigerungen nunmehr beim Parkhaus Therme nicht wieder passieren dürfen und haben permanente Information der Öfentlichkeit eingefordert. Eine Behandlung dieses Themas ausschließlich im nicht öfentlichen Aufsichtsrat der Stadtwerke oder gar auf einer„Klausurtagung“ des Gemeinderates, wäre völlig inakzeptabel. DIE LINKE steht für Transparenz. Roland Biniossek Stadtrat DIE LINKE Monika Behl Stadträtin DIE LINKE KULTUR- UND TOURISMUS Sonderausstellung des Städtischen Museums Überlingen 2016 1914-1918 - Von beiden Seiten. Deutsch-französische Kriegserfahrungen aus der Touraine, aus Überlingen und vom nördlichen Bodensee Die Sonderausstellung des Städtischen Museums Überlingen gibt vom 25.3. bis zum 17.12.2016 Einblicke in das Kriegsleben und die Erfahrungen von Soldaten im Ersten Weltkrieg aus einer doppelten Perspektive: Sie stellt Einzelschicksale von Kriegsteilnehmern aus der Touraine, aus Überlingen und der Region am nördlichen Bodensee einander gegenüber. Darüber hinaus zeigt sie auch Zustände und Geschehnisse in der Heimat und verdeutlicht, wie sich der Erste Weltkrieg in der jeweiligen Region ausgewirkt hat. 12 Aktuelle Öfnungszeiten der Tourist-Information Derzeit ist die Tourist-Information am Landungsplatz wie folgt geöfnet: Montag - Freitag: Samstag: 09.00 - 18.00 Uhr 09.00 - 13.00 Uhr Öfnungszeiten am Osterwochenende Karfreitag: 10.00 - 13.00 Uhr Ostersamstag: 09.00 - 13.00 Uhr. Verwundeter im Wald von Verdun (1916). Foto FRAD037 4 NUM11/1260 Am Ostersonntag und Ostermontag ist die Tourist-Information geschlossen. DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 Überlinger Geheimnistour 1 „Vom Städtischen Museum zum Landungsplatz“ am 30.3.2016 Was hat es mit den jüdischen Grabsteinen im Museumsgarten auf sich? Wieso heißt das Zitronengässle so? Gibt es tatsächlich ein halbes Haus in Überlingen? Warum gelten die Überlinger als Geizhälse? Was hat ein Arzt mit Straßenplaster zu tun und welche Beziehung gibt es zwischen der Stadt und Indonesien? Antworten auf diese und andere Fragen bekommen Sie während dieser Geheimnistour, die im Garten des Städtischen Museums Überlingen beginnt und durch die Überlinger Altstadt bis zum Landungsplatz führt. Schließzeiten der Stadtbücherei Überlingen an Ostern Die Stadtbücherei ist von Karfreitag bis einschließlich Ostermontag geschlossen. Während der Osterferien ist normal geöfnet. Aktueller Vorverkauf in der Tourist-Information Sa., 26. März 2016 um 19:30 Uhr Osterkonzert mit Violine und Klavier Arevik Alaverdian, Narek Alaverdian, Museumssaal/Überlingen So., 10. April 2016 um 20:00 Uhr William Youn, Klavier - Südwestdeutsche Mozartgesellschaft, Kursaal/ Überlingen Sa., 23. April 2016 um 20:00 Uhr Gregorianika - In Medias Res 2016, Franziskanerkirche/Überlingen So., 29. Mai 2016 um 19:00 Uhr Dein ist mein ganzes Herz - Konzert mit Volker Bengl, Kursaal/Überlingen Foto: Eva-Maria Bast Termin 30.3.2016, 16:30-17:45 Uhr Trefpunkt Städtisches Museum Überlingen (Krummebergstr. 30). Preis € 11,50 / Ermäßigungen Anmeldung erbeten bis Veranstaltungstag 12:00 Uhr auf www.hirtheengel.de oder per E-Mail an [email protected] oder Telefon 07551 93 71 85. Weitere Termine 27.4., 25.5., 22.6., 20.7., 17.8., 14.9., 19.10., 2.11., 7.12.2016. Sa., 11. Juni 2016 um 19:30 Uhr Peter Orlof & Schwarzmeer Kosaken-Chor, Franziskanerkirche/Überlingen Sa., 11. Juni 2016 um 20:30 Uhr Moving Sounds mit Markus Stockhausen, Tara Bouman - Konzertane Kirchenmusik, Münster St. Nikolaus/ Überlingen Fr., 17. Juni 2016 um 20:00 Uhr Südwestdeutsche Philharmonie: Anton Bruckner – „Die Romantische“, Franziskanerkirche/Überlingen Kirchenmusik an Ostern St. Nikolaus-Münster Ostersonntag, den 27.03.2016 10.30 Uhr Festliches Hochamt Das Hochamt am Ostersonntag wird mit festlicher Kirchenmusik umrahmt. Zusammen mit dem Münsterorchester und Solisten gestaltet der Münster- und Kammerchor diesen Gottesdienst mit der „Mariazeller-Messe“ von Joseph Haydn und dem „Halleluja“ aus Georg Friedrich Händels „Occasional Oratorio“. Joseph Haydn komponierte diese große Messe um 1775. Sie zählt mit ihrer breitangelegten Textgestaltung und dem großen Orchesterapparat (Streicher, Oboen, Fagott, Trompeten, Pauken und Orgel) zur Gattung der Missa solemnis. Lieblich anmutende Solopartien wechseln mit eindrucksvollen Chorpassagen, so daß diese Messe immer wieder neu zu einem faszinierenden Hörerlebnis wird. Auftraggeber dieser Messe war Anton Liebe, der zum Dank für die Verleihung des Adelstitels dieses Werk „Unser Lieben Frau zu Zell“, dem wohl traditionsreichsten Marienheiligtum Österreichs, Mariazell/ Steiermark widmete. So entstand der Beiname „Mariazeller Messe“. Unter der Leitung der Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau musizieren Larisa Malikova (Sopran), Isabell Marquardt (Alt), Ulrich Müller-Adam (Tenor), Hans-Wolfgang Sturm (Baß) und Gerhard Breinlinger (Orgel). 18.30 Uhr Feierliche Ostervesper mit vierstimmigen Psalmvertonungen aus dem 16. Jahrhundert im Wechsel mit der Gemeindepsalmodie. Ausführende: Vokalensemble aus dem Münsterchor Leitung: Melanie Jäger-Waldau – Orgel: Matthias Auer Osterkonzert der Stadtkapelle Überlingen Ganz herzlich möchten wir Sie dieses Jahr zu einem besonderen Osterkonzert am 28.03.2015 einladen. Unter der musikalischen Leitung von Musikdirektor Ralf Ochs werden wir Sie durch alle Bereiche der Unterhaltungsmusik für Blasorchester führen. Von Nessun Dorma, Giacomo Puccini über Moonlight Serenade, Glenn Miller und den südamerikanischen Klängen von Mambo Jambo, Perez Prado bis My Way von Frank Sinatra begeben wir uns auf eine Reise von der Klassik bis in die moderne Unterhaltungsmusik. Wir freuen uns auf einen unterhaltsamen Ostermontag. Konzertbeginn ist um 11.00 Uhr im Kursaal am See. Der Eintritt ist frei! 13 DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 Die Bodenseegärten im Jahr 2016 Seit Jahrtausenden arbeiten leißige Gärtner und Landschaftsarchitekten am See. Zeugnis hierfür legen rundherum unzählige Parks und Gärten ab. Am westlichen Bodensee inden sich besonders viele davon. Vor drei Jahren gründeten die Inseln Mainau und Reichenau, der Schlosspark, der Patriziergarten sowie die Lehrgärten auf dem Arenenberg, die Parks von Salem und Meersburg, die Gärten des ehemaligen Kartäuserklosters Ittingen, sowie viele weitere kleine Privatgärten am Untersee, die ihre Tore für Gäste öfnen, das Gartennetzwerk „Bodenseegärten – Eine Reise durch die Zeit“. Seit 2015 gehören auch der Überlinger Gartenkulturpfad, die Parkanlage von Schloss Wartegg, die Villen und Parks an der Bayerischen Riviera Lindau sowie die A. Vogel Naturheilplanzenwelt in Roggwil dazu. Ziel ist es, die Gärten und Parks am internationalen Bodensee zu vernetzen und gemeinsam zu vermarkten. In seiner Jahrespressekonferenz informierte der Verein in der vergangenen Woche über aktuelle Projekte. Archäobotanischer Garten Frauenfeld ist neustes Mitglied Zum Naturmuseum und Museum für Archäologie Thurgau gehört der Archäobotanische Garten Frauenfeld, der das neuste Mitglied der Bodenseegärten ist. Wer sich auf eine Reise durch die Gartengeschichte am Bodensee begeben will, indet hier alte Getreide, Gemüse-, Textil- und Färberplanzen. Auf 300 Quadratmetern wachsen viele beinahe vergessene Sorten. Heil- und Gewürzkräuter strömen betörende Düfte aus und farbenprächtige Acker-Wildkräuter erfreuen das Auge. Das Museum zeigt, wie die urgeschichtlichen Ackerbauern über die Jahrtausende immer geschickter die Felder bestellten. Neuigkeiten aus den Bodenseegärten Die Bodenseegärten können 2016 erstmal auf einer Steinzeittour erkundet werden. Besucht werden der archäobotanische Garten Frauenfeld, die Landesausstellung zu den Pfahlbauten Bad Buchau und das Pfahl- baumuseum Unteruhldingen. Auch ein Geschichtsrundgang in Eschenz gehört zum Programm. Die Steinzeittour dauert zwei Tage und beinhaltet eine Übernachtung. Der Preis beginnt pro Person im Doppelzimmer ab 109 Euro, Veranstalter ist art cities Reisen aus Konstanz. Auf dem Arenenberg entsteht derzeit eine neue Gartenwelt rund ums Napoleonschloss. Hunderte Hortensien werden zu Ehren von Hortense de Beauharnais geplanzt, die schon 2016 die ersten Blüten zeigen werden. Ab dem 5. Juni 2016 führt zudem ein neuer Rundweg durch die Gartengeschichte. Bei dem großen Spaziergang entdecken Gäste nicht nur historische Gärten, sondern erfahren auch etwas über modernen Gartenbau. Der Zugang zum Patriziergarten auf dem Gelände ist ab diesem Sommer kostenfrei möglich. Das Garten-Rendezvous am Untersee vernetzt seine Stationen (meist Privatgärten) mit Fahrradrouten. Die „Gartenrouten per Pedal“ führen zu den schönsten Gärten auf der Schweizer Seeseite, auf der Halbinsel Höri und der Insel Reichenau sowie rund um Radolfzell und Allensbach am Bodensee. Die Tourenvorschläge der Garten-Rendezvous-Broschüre werden ergänzt von Karten, Höhenproilen und detaillierten Routenbeschreibungen auf der Untersee-Website. Interreg V-Projekt: Natur und Kultur im Garten (2015-2018) Die Bodenseegärten haben sich erneut um Interreg-Fördergelder beworben. Anfang April wird der Bescheid dazu erwartet, es geht um 420.000 Euro, die über drei Jahre ausgeschüttet werden sollen. Bisher stehen alle Ampeln auf Grün, so die Signale aus Tübingen. Der Verein reichte das Projekt „Bodenseegärten – Natur und Kultur im Garten“ ein. Ziel ist, für die Themen zu sensibilisieren und den Verein Bodenseegärten zukünftig mehr in die Breite entwickeln. So soll das Thema Gärten in verschiedenen Kreisen weiter etabliert werden. Neben der einheimischen Bevölkerung und Touristen sollen auch Hotellerie und Gastronomie, Wirtschaft, Kommunen und Politiker angesprochen werden. Damit soll auch nicht zuletzt all diesen Gruppen einen oft „einfachen“ Mitglieder der Bodenseegärten beim Pressetermin in Meersburg (Bild: Laura Großklaus) 14 Weg zur nachhaltigen/sanften Entwicklung aufgezeigt werden. Lange Nacht der Bodenseegärten – eine Erfolgsgeschichte Auch 2016 laden die Bodenseegärten wieder zu mehreren Gartenfesten ein, die „Lange Nacht der Bodenseegärten“ geht ins zweite Jahr. Am 11. Juni beteiligen sich die Kartause Ittingen, der Museumsgarten Überlingen, der Seeburgpark Kreuzlingen, der Feng Shui und Skulpturengarten, das Hotel Zürn in Wasserburg, der Privatgarten von Nicole Kalitta in Konstanz, die Gärten des Garten-Rendezvous am Untersee und des Grenzenlosen Gartenerlebnisses Hegau/Schafhausen. Einen Tag später, am 12. Juni lädt das Schloss Wartegg in seinen Landschaftspark. Am Ende des Sommers, am 10. September, ist es Zeit für die lange Nacht in der Arenenberger Gartenwelt, der A. Vogel Heilplanzenwelt in Roggwil und in weiteren Gärten des Garten-Rendezvous am Untersee sowie beim Grenzenlosen Gartenerlebnisses Hegau/Schafhausen. Einen Tag später, am 11. September, gehen die langen Gartennächte im Archäobotanischen Garten Frauenfeld zu Ende. Informationen zu allen Angeboten inden sich in der Broschüre zu den „Bodenseegärten“ und auf der Website www.bodenseegaerten.eu Veranstaltungen der Bodensee-Therme Überlingen Ferienspaß in der Bodensee-Therme Überlingen In den Oster- und Pingstferien vom 24.03. bis 03.04.2016 und 14.05. bis 29.05.2016 bietet die Bodensee-Therme Überlingen ein Ferienprogramm für Kinder und Erwachsene an. Ob Meerjungfrauenschwimmen, Wasserlaufball oder Aqua-Track dem Spaß sind keine Grenzen gesetzt. Das Angebot ist im regulären Entrittspreis enthalten! Das genaue Programm inden Sie unter www.bodensee-therme.de Mitternachtssauna - Jeden letzten Freitag im Monat Genießen Sie am Fr, 29.04.2016 die Mitternachtssauna mit dem Thema „Blütenzauber“. Lassen Sie sich bei abwechslungsreichen Aufgüssen und Düften verzaubern. An diesem Abend können Sie auch den Wellnessbereich mit seinen Lichtprojektionen sowie den Thermalbereich hüllenlos genießen. Im Thermenrestaurant steht ein leckeres Bufet für Sie bereit. Die Mitternachtssauna beginnt um 22:00 Uhr mit einem Begrüßungsgetränk. An der Rezeption ist der Einlass ab 21:30 Uhr möglich. Aufgrund begrenzter Teilnehmerzahl wird eine Kartenbestellung unter: Tel. 07551/30199-30 oder per E-Mail an info@ bodensee-therme.de empfohlen. Alle Termine und Themen der Mitternachtssauna 2016 inden Sie auch unter www.bodensee-therme.de DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 weissbooks.w - Ein Verlagsabend mit Anya Schutzbach und Rainer Weiss Nach zusammengenommenen 34 Jahren gemeinsamen Büchermachens im großen Haus Suhrkamp sprangen die Billaingerin Anya Schutzbach und der Karlsruher Rainer Weiss ins kalte Wasser: Im Januar 2008 gründeten sie ihren eigenen Verlag weissbooks.w. Mehrfach ausgezeichnet und inzwischen ein fester Bestandteil der deutschsprachigen Verlagslandschaft, erscheint in diesem Frühjahr dort das 100. Buch. Grund genug, die beiden Verleger zu einem kurzweiligen Abend in unsere Buchhandlung einzuladen: Warum Verleger verrückt sein müssen, wo all die vielen Manuskripte herkommen, wieso weissbooks.w aussehen, wie sie aussehen, welche Rolle die Schweiz im Leben des Verlages spielt, was ihre Lieblingsbücher sind – davon und Anderem aus dem Nähkästchen der Büchermacherei wird zu hören sein. Veranstaltung am Freitag, den 1. April 2016 um 19 Uhr 30 in der BuchLandung Der Eintritt ist frei, um Anmeldung wird gebeten! BuchLandung – Lesen am See Jakob-Kessenring-Straße 38/ Ecke Landungsplatz 88662 Überlingen Telefon 07551 9456515 oder [email protected] VOLKSHOCHSCHULE BODENSEEKREIS Anmeldungen und Informationen www.vhs-bodenseekreis.de VHS-Service-Zentrale im Landratsamt Tel: 07541 / 204-5425 EDV/berul. Bildung 07541 204-5431 Fax: 07541 204-8829 Weitere Auskünfte bei Heidi Menges Tel. 07551 4052 Mo. + Do. + Fr. von 9 -11 Uhr (außer in den Schulferien) Veranstaltungsorte in Überlingen CVS= Constantin-Vanotti Schule, Carl-Benz--Weg 37 Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule, Neubau, UG,Rauensteinstr.17 VHS = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 (bei Schloß Rauenstein) Auszug der neuen VHS Kurse Montag, 04.04.2016 Seriendruck in Word 14:00 17:00 KA502965ÜB* VHS Bayerl, Monica Bilder - Collagen 19:00 20:30 KA205871ÜB* CVS;Raum 001 Sebecke, Helga Glück schmieden lernen 19:30 21:00 KA107093ÜB* CVS;Raum 014 Kuhn, Dr. Christian H. Anders streiten 18:00 19:30 KA107096ÜB* CVS;Raum 215 Albertz, Edith Excel Basiskurs 18:00 21:00 KA502710ÜB* VHS Bayerl, Monica Excel für Frauen 14:00 17:00 KA502162ÜB* VHS Bayerl, Monica Tanzimprovisation mit Sprache 20:00 21:15 KA209235ÜB* Musiksaal Weidemann, Barbara Bewerbung per E-Mail ganz praktisch 09:00 12:00 KA502160ÜB* VHS Bayerl, Monica Outdoor-Fitness 16:00 17:30 KA302998ÜB Stricken oder Häkeln: einfacher aber wirkungsvoller 19:00 Sommerschal 21:00 KA213383ÜB* CVS;Raum 001 Grüner, Andrea Dienstag, 05.04.2016 Mittwoch, 06.04.2016 Donnerstag, 07.04.2016 Ressel, Christiane Freitag, 08.04.2016 Schutz vor Viren, Trojanern & Co. 18:30 21:30 KA501580ÜB* VHS Sager, Bernd Gesellschaftstanz für Fortgeschrittene, Stufe II 18:45 20:15 KA209483ÜB* Musiksaal Schmidt, Christa Resilienz - Joker für Widerstandskraft in Alltag & Beruf 09:00 12:00 KA500121ÜB* VHS Bräuer, Rosmarie Excel - Einstieg am Samstag Teil 1 Samstag, 09.04.2016 09:30 16:30 KA502740ÜB* VHS Reichwein-Nisius, Angelika Modeschmuck: Ketten, Armbänder und Ringe selbst 10:00 gestalten 14:00 KA212721ÜB* VHS Hartwig, Tanja Generation „on“ – Eltern und Kinder gemeinsam unter- 14:30 wegs im Netz 18:00 KA501653ÜB* VHS EDV Engelbart, Vera 12:45 KA501221ÜB* VHS Huber, Marcus Sonntag, 10.04.2016 iPad - Tipps und Tricks für Einsteiger 09:00 Ausführliche Informationen und Kurstexte inden Sie unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder in den neuen Programmheften, die Sie kostenlos in allen Banken und Sparkassen, Ü-Punkt, Kur- und Touristinformation, Buchhandlungen, Bibliothek, Südkuriergeschäftstelle, vielen Geschäften, Constantin Vanotti Schule (18:30 - 20:30 Uhr) und am VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 am Eingang in der Box erhalten. Bitte fragen Sie danach und bitte melden Sie sich für Sie interessante Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank. Ihr VHS Team 15 DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 JUGEND IN ÜBERLINGEN & UMGEBUNG Jugendcafé am Gondelehafen Bahnhofstr. 3, 88662 Überlingen Telefon: 07551/ 99 11 72 Öfnungszeiten: Dienstag Kindertag (von 6 bis 11 J.) 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr Ab 12Jahre: Mittwoch und Donnerstag Freitag und 1. Samstag im Monat 16.00 Uhr bis 21.00 Uhr 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr VERANSTALTUNGEN IN UNSERER STADT Donnerstag, 24.03.2016 08:00 - 18:00 Uhr Münsterstraße und Hofstatt Krämermarkt Frühjahrsmarkt www.arge-maerkte.de 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der spätgotische Ratssaal beherbergt prachtvolle Schnitzereien von Jakob Russ, dargestellt sind u.a. die Stände des „Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation“, dem Überlingen als Freie Reichsstadt angehört hat. „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 „Faust 1 für zwei“ Goethes Original bearbeitet für zwei Personen Der Mensch darf fehlen, aber er muss dafür einstehen. Das ist wohl der wichtigste Aspekt dieses vielschichtigen Textes, den Birgit und Oliver Nolte auf das Wesentliche gekürzt haben. Keine Efekte, keine technischen Spielereien. Sieben Rollen für Birgit Nolte-Michel, vier für Oliver Nolte. Und die pure Lust am Spielen dieses wortgewaltigen Stofes. Sinnlich und laut. Körperlich. Poetisch. – Raumfüllend. Eintritt 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. Freitag, 25.03.2016 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 16 Stadtführung durch die historische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 15:00 Uhr Franziskanerkirche, Franziskanerstr. Johann Sebastian Bach (1685-1750) - Johannes-Passion Dorothea Randecker (Sopran) - Magdalena Stoll (Alt) - Bernhard Schefel (Tenor, Arien und Evangelist) - Christian Feichtmair (Bass, Christus) - Amadeus Bärtsch (Bass, Arien, Petrus und Pilatus), Heinrich-Schütz-Vocalensemble, Kantorei Überlingen, Heinrich-Schütz-Consort auf historischen Instrumenten. Leitung: Bezirkskantor Thomas Rink Der Eintrittspreis wird vom Besucher selber festgelegt (Richtpreis ab 15 €). Samstag, 26.03.2016 11:00 - 12:00 Uhr St. Nikolaus Münster, Münsterplatz Eingang Nordportal. Was gibt es denn im Münster zu entdecken? Katechetische Münsterführung für Kinder! Das St. Nikolaus Münster ist Wahrzeichen der Stadt und gleichzeitig ein Jahrhunderte altes, steinernes Zeugnis für den Glauben der Menschen, die es gebaut, gestal- tet und mit Leben erfüllt haben. Mit der kindgerechten Führung sollen die Neugier und das Interesse an religiösen Zusammenhängen und Darstellungen geweckt werden. Eintritt frei! www.muenstergemeinde-ueberlingen.de 11:00 - 18:00 Uhr Kreativhaus Applaus, Aufkircherstr. 17 Kreativzeit - Frühlingserwachen - Eiersuchen im Heu Der Osterhase hat Eier in der Heukiste versteckt. Geh auf Eiersuche mit den Händen - wühlen, fühlen, tasten, krabbeln, suchen. Ei, Ei das Ei! www.kreativhaus-applaus.de Sonntag, 27.03.2016 10:30 Uhr St. Nikolaus Münster, Münsterplatz Kirchenmusik an Ostern - Festliches Hochamt Zusammen mit dem Münsterorchester und Solisten gestaltet der Münster- und Kammerchor diesen Gottesdienst mit der „Mariazeller-Messe“ von Joseph Haydn und dem „Halleluja“ aus Georg Friedrich Händels „Occasional Oratorio“. Unter der Leitung der Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau musizieren Larisa Malikova (Sopran), Isabell Marquardt (Alt), Ulrich Müller-Adam (Tenor), Hans-Wolfgang Sturm (Baß) und Gerhard Breinlinger (Orgel). 11:30 - 12:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Führung durch die Jahresausstellung: „1914 - 1918. Von beiden Seiten“ Gehen Sie mit unserer Führung auf eine Zeitreise, die Sie in die Jahre des 1. Weltkriegs bringt. Wir berichten Ihnen von dem, was zwischen 1914 und 1918 in der französischen Touraine, in Überlingen und am nördlichen Bodensee geschehen ist. Dabei spielen die Erlebnisse und Schicksale einzelner Soldaten aus Frankreich und der Bodenseeregion eine zentrale Rolle. Eintritt: 8 € / 7 € mit Gästekarte, Senioren / 4 € Schüler, Studenten, Arbeitslose.www.hirtheengel.de 18:30 Uhr St. Nikolaus Münster, Münsterplatz Feierliche Ostervesper mit vierstimmigen Psalmvertonungen aus dem 16. Jahrhundert im Wechsel mit der Gemeindepsalmodie. Ausführende: Vokalensemble aus dem Münsterchor, Leitung: Melanie Jäger-Waldau, Orgel: Matthias Auer Montag, 28.03.2016 11:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Osterkonzert mit der Stadtkapelle Überlingen Musikdirektor Ralf Ochs! Wir freuen uns auf einen unterhaltsamen Ostermontag mit Ihnen! Eintritt frei! Dienstag, 29.03.2016 10:00 - 11:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! Mittwoch, 30.03.2016 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Ein Weg zur Quelle ... Dialog und Mystik im Suso-Haus Führung zum Suso-Haus, einem Ort der Erinnerung an den Dichter und Mystiker vom Bodensee Heinrich Seuse (1295-1366). Michael Stoll, Dichter und Leiter des Hauses erläutert in Form einer Vortragslesung das Haus, welches als Gesamtkunstwerk gestaltet ist. Preis: 7 €. Info Tel. 07551 9471319, www.susohaus.de 16:30 - 17:45 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 „Überlinger Geheimnistour I: Vom Städtischen Museum zum Landungsplatz“ Was hat es mit den jüdischen Grabsteinen im Museumsgarten auf sich? Wieso heißt das Zitronengässle so? Antworten auf diese und andere Fragen bekommen Sie während dieser Tour durch die Überlinger Altstadt. Auf dem Programm stehen u. a. der Garten des Städtischen Museums, das Zitronengässle, das Münster und die Hofstatt. Preis 11,50 € / Ermäßigungen, Anmeldung erbeten bis Veranstaltungstag Tel. 07551 937185. www.hirtheengel.de Donnerstag, 31.03.2016 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 Premiere im Noltes: „Novecento“ - die Legende vom Ozeanpianisten Ein Säugling wird am 1. Januar 1900 auf dem Passagierschif Virginian gefunden und Novecento genannt. Für Oliver Nolte, der den Monolog inszeniert und spielt, ist „Novecento“ ein unglaublich poetisches Werk und er erzählt ... Wie Novecento zu einem weltberühmten Pianisten aufsteigt. Zum Ozeanpianisten, denn er verlässt die Virginian, sein Zuhause, nicht. Eintritt: 21 €, Kartenreservierung Tel. 07551 8310222 oder www.noltes.biz. Freitag, 01.04.2016 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 17:00 - 19:00 Uhr Goldbacher Stollen, Stolleneingang: Obere Bahnhofstraße Führung durch den Goldbacher Stollen des ehemaligen KZ Aufkirch Die Überlinger Stollen wurden durch Häftlinge aus dem KZ Dachau zu Zwecken der Waffenproduktion ausgebaut. Die Führung ist für Kinder unter 14 Jahren nicht geeignet, Hunde sind nicht erlaubt. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.stollen-ueberlingen.de 19:30 Uhr Hotel Ochsen, Münsterstr. 48 Jamsession mit der Jazzformation „Mistral“ Das Bandkonzept lebt von der interaktiven Zusammenarbeit aller Musiker, die eine lebendige Mischung aus Bebop, Funk- und Latin- orientierten Stücken zu Gehör bringen. Eintritt frei! 19:30 Uhr BuchLandung – Lesen am See, Jakob-Kessenring-Str. 38 Weissbooks.w – ein Independent Verlag mit Badischen Wurzeln und Frankfurter Zuhause stellt sich vor Eintritt frei, Anmeldung erbeten unter Tel.: 07551 9456515. 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 Premiere im Noltes: „Novecento“ - die Legende vom Ozeanpianisten Eintritt: 21 €, Kartenreservierung Tel. 07551 8310222 oder www.noltes.biz. 21:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Erhalten Sie Einblick in eine der ältesten Wissenschaften der Menschheit und lassen Sie sich bei einem Blick durch das Fernrohr von den Prois die Grundlagen der Astronomie erklären. Eintritt frei, Spenden erbeten. www. sternwarte-ueberlingen.de. Ausstellungen 04.12.2015 bis 30.03.2016 Ausstellung: „Begegnungen“ Bilder von Gerhard Reinhold Reinhold beschäftigt sich erst seit einigen Jahren mit der Malerei. Begegnungen im alltäglichen Umfeld mit Nachbarn, Passanten oder Kindern inspirieren den Künstler. Auch aus Begegnungen mit Krankheit, Enttäuschung und Verletzung schöpft er Inspiration. HELIOS Spital Überlingen, Härlenweg 1, www.helios-kliniken.de/ ueberlingen Öfnungszeiten: t äglich von 7 - 20 Uhr. 19.02.2016 bis 03.04.2016 Ausstellung: „Kunst aus Überlinger Schulen - Realschule Überlingen stellt Arbeiten aus dem Kunstunterricht aus“ Das Motto der Ausstellung „KUNSTBildung / BildendeKUNST“ betont die besondere Rolle künstlerisch-kreativer Fächer für eine umfassende Persönlichkeitsbildung. Die Bilder und Plastiken in der Ausstellung zeigen exemplarisch die Bandbreite der Gestaltungsmöglichkeiten und das pädagogische Vorgehen von der fünften bis zur zehnten Klasse. Eintritt 1 €, mit Gästekarte 0,50 €, Kinder, Schüler, Studenten frei! Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2, Tel. 07551 991074, www.staedtischegalerie.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 14 - 17 Uhr, Sa., So. + Feiertag 11 - 17 Uhr. Führungen: jeden Sonntag von 15 - 16 Uhr. 25.02.2016 bis 02.04.2016 Ausstellung: Ralf Bittner Kleine Werkschau 1998-2015 Unikate in Mischtechnik auf Papier, Holz und Aludibond Galerie & Einrahmungen Heike Schumacher, Hochbildstr. 22a, Tel. 07551 972866, www.galerie-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 9 – 13 Uhr + 15 – 18 Uhr, Sa. 10 – 13 Uhr 06.03.2016 bis 27.03.2016 Ausstellung: „Farbwelten“ von Stella Doreé Gezeigt werden Bilder von Raum und Weite, Licht und Meer, endlose Strände die Ruhe vermitteln, ebenso Landschaften und Berge in warmen Erdfarben. Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel. 07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. + So. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 13 Uhr. 25.03.2016 bis 17.12.2016 Ausstellung: „1914 - 1918“ - Von beiden Seiten“: deutsch-französische Kriegserfahrungen aus der Touraine, aus Überlingen und vom nördlichen Bodensee Die Jahresausstellung gibt Einblicke in das Kriegsleben und die Erfahrungen von Soldaten im Ersten Weltkrieg aus einer doppelten Perspektive: Sie stellt Einzelschicksale von Kriegsteilnehmern aus der Touraine, aus Überlingen und der Region am nördlichen Bodensee einander gegenüber. Darüber hinaus zeigt die Ausstellung auch Zustände und Geschehnisse in der Heimat und verdeutlicht, wie sich der Erste Weltkrieg in der jeweiligen Region ausgewirkt hat. Eintritt: 5 € / Ermäßigungen. Vernissage am Donnerstag, 24.03.2016. Städt. Museum, Krummebergstr. 30, Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Sa. 9 - 12:30 Uhr + 14 - 17 Uhr, bis 31.10. auch So. und Feiertag 10 - 15 Uhr. Di. 29.03. + 17.05. geschlossen. 17 DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 WAS TUT SICH WO Amtsgericht Überlingen Helios Spital Überlingen Öfentliche Gerichtsverhandlungen der Strafabteilung inden im Sitzungszimmer EG, 108, Bahnhofstraße 8 an folgenden Terminen statt: Elternschule Donnerstag, den 31. März 2016 08:45 Uhr wegen Körperverletzung 10:15 Uhr wegen versuchten Betruges in TE mit Urkundenfälschung 11:15 Uhr wegen Diebstahls 15:00 Uhr wegen Betruges in TE mit Urkundenfälschung Familientref Kunkelhaus Überlingen Kennenlernen der Geburtshilfe mit Führung Am Mittwoch, 30. März 2016, lädt die Geburtshilfe zu einem Kennenlernen in das HELIOS Spital Überlingen ein. Ab 19.00 Uhr können sich angehende Mütter und Väter mit ihren Fragen rund um die Schwangerschaft und Geburt an erfahrene Experten wenden. Dr. Roland Rein, Chefarzt der Gynäkologie und Geburtshilfe, sowie Hebammen informieren in Vorträgen über Schwangerschaft, verschiedenen Geburtsmethoden, den Umgang mit Neugeborenen sowie Vor- und Nachsorge. Die Besucher werden anschließend durch die Räume geführt. Dabei können sie die beiden Kreißsäle, die Geburtswanne, das Stillzimmer, das Kinderzimmer und die Zimmer der Station besichtigen. Jederzeit besteht die Möglichkeit individuelle Fragen zu stellen. Nice to meet you: let‘s chat in English Enjoy speaking English, improve your English, enjoy meeting new people. Every level from beginner to native speaker. Wir trefen uns jeden Dienstag um 10:30 Uhr im „La Vita“, Seepromenade 17. Kontakt: Tel.Nummer 07551-60967. Osterferien!!! Vom 29.03. bis 01.04.2016 inden keine regelmäßigen Angebote im Familientref statt! Vorgezogener Redaktionsschluss! Viele Angebote des Familientref Kunkelhaus inden im Rahmen der Initiative „Kinderland Baden-Württemberg“ (Landesprogramm ) statt. Veranstaltungen ohne Ortshinweis inden im Familientref Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind ofen für alle. Weitere Informationen inden Sie auf unserer Homepage www.familientref-kunkelhaus.de. Für KW 13 (Ostermontag) – Donnerstag, den 24. März 2016, 10 Uhr Wegen Ostern wird der Redaktionsschluss für die Woche KW 13 wie folgt vorverlegt: Reichen Sie bitte bis zu diesem Zeitpunkt Ihre Mitteilungen bei uns ein; später eingehende Texte können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und wünschen Frohe Ostern! Ihr Primo-Verlag Redaktionsbüro SERVICE RUND UM DIE UHR Blättern Sie online Alle Amts-, Mitteilungs- und Infoblätter auch unter www.primo-stockach.de abrufen und durchblättern. Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 [email protected] STADTTEILE BERICHTEN BAMBERGEN BONNDORF DEISENDORF ORTSVORSTEHER SIEGFRIED WEBER ORTSVORSTEHER DOMINIK SCHATZ ORTSVORSTEHER MARTIN STREHL Bambergen, Dorfstraße 58 Tel. privat: 07551 7454 Fax privat: 07551 945702 Tel. Ortsverwaltung: 07551 7432 E-Mail: [email protected] Bonndorf, Felbenwiesweg 1 Tel. privat: 07773 9386041 Tel. Ortsverwaltung: 07773 7203 E-Mail: [email protected] Deisendorf, Katharinenweg 3 Tel. privat: 07551 972161 Fax: 03212 1073431 Tel. Ortsverwaltung: 07551 60918 E-Mail: [email protected] www.deisendorf.de Sprechstunde: Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung 18 Sprechstunde: Donnerstag 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus Bonndorf, sonst nach Vereinbarung Sprechstunde: Jeden Montag (außer in den Schulferien) von 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus oder nach Vereinbarung DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 HÖDINGEN NUßDORF ORTSVORSTEHER MARTIN KESSLER ORTSVORSTEHER DIETRAM HOFFMANN Hödingen, Brunnenstraße 6 Tel. privat: 07551 60272 Fax privat: 07551 8347806 Tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793 E-Mail: [email protected] Internet: www.hoedingen.de Nußdorf, Zum Brachsen 2 Tel.: 07551 301873 Mobil: 0152 58523778 E-Mail: [email protected] Internet: www.nussdorf-bodensee.de Sprechstunde: Donnerstag 19.30 - 20.30 Uhr In der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12. Gerne auch nach telefonischer Vereinbarung. Sprechstunde: Dienstag, 17.00 -18.00 Uhr im Rathaus bzw. nach telefonischer Vereinbarung Bericht aus dem Ortschaftsrat Frauenanteil im Ortschaftsrat LIPPERTSREUTE ORTSVORSTEHER GOTTFRIED MAYER Lippertsreute, Bamberger Straße 30 Tel.: 07553 96725 Fax: 07553 96726 E-Mail: [email protected] Internet: www.lippertsreute.de Sprechstunde: Nach telefonischer Vereinbarung dienstags von 11.00 - 12.00 Uhr. Liegen keine Anmeldungen vor, bin ich nicht mit Sicherheit anzutrefen. Gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach Vereinbarung. NESSELWANGEN ORTSVORSTEHER WOLFGANG KÄPPELER Nesselwangen, Gießberg 9 Tel.: 07773 7344 Tel. Ortsverwaltung: 07773 1394 E-Mail: [email protected] Internet: www.nesselwangen.de Sprechstunde: Jeden Donnerstag 18.30 - 19.30 Uhr (nur werktags) in den Räumen der Ortsverwaltung Nesselwangen, aber auch gerne nach telefonischer Vereinbarung unter 0176 72916916 Weitere Informationen inden Sie in unserem „Dorfblättle“. Es wird monatlich in Nesselwangen verteilt und ist online unter www.nesselwangen.de verfügbar. Auf der Ortschaftsratssitzung am 8. März 2016, dem Tag „Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden“ wurde festgestellt, dass im Ortschaftsrat Nußdorf anteilmäßig die meisten Frauen, nämlich 45 % innerhalb den kommunalpolitischen Gremien (Gemeinderat, sieben Ortschaftsräte) der Gemeinde Überlingen vertreten sind. Bürger(frage)stunde In der Bürger(frage)stunde wurde geklagt, dass die Narren immer noch nichts über die Zukunft ihrer Zunftstube wissen. Die freiwillige Feuerwehr verwies darauf, dass in 2017 ein neues Fahrzeug für die Nußdorfer Abteilung angeschaft werde, für dessen Unterbringung das Feuerwehrhaus im Kretzer viel zu klein sei. Es müsse deswegen dringend eine Zwischenlösung für die Nußdorfer Feuerwehr bis zur Fertigstellung des Ausrückebereiches Ost gefunden werden. Aussegnungshalle für Nußdorf Das erste Mal beantragte der Nußdorfer Ausschuss im September 1978 eine Aussegnungshalle. 1995 vermachte Hugo Hund 25.000 DM zum Bau einer Aussegnungshalle der Stadt. Noch vor der Jahrtausendwende hatte sich Herr Apin, der ehemalige Ratsschreiber und Hauptamtsleiter für sein letztes Dienstjahr vorgenommen, die Nußdorfer Aussegnungshalle nach vielen Jahren endlich anzugehen. In den letzten Jahren tauchte sie mehrmals in der Nußdorfer Wunschliste für den Haushalt im jeweils nächsten Jahr auf. Noch 2013 wurde auf der Jahreshauptversammlung des Fördervereins Dorfgemeinschaft Nußdorf berichtet, die Aussegnungshalle sei Bestandteil der mittelfristigen Finanzplanung. Das ist sie heute nicht mehr. Um in Zukunft eine solch herbe Enttäuschung zu vermeiden, entschied der Ortschaftsrat alle größeren Projekte von nun an gemeinsam mit den jeweiligen Fachabteilungen im Rathaus zu planen und zu entwickeln. Deshalb wurde mit der im Rathaus zuständigen Abteilung Kontakt aufgenommen, um sich so bald wie möglich gemeinsame Gedanken über das weitere Vorgehen hinsichtlich einer Aussegnungshalle zu machen und so sicherzustellen, dass sie wieder in die mittelfristige Finanzplanung aufgenommen und auch realisiert werden kann. Die nächste Ortschaftsratssitzung indet am Dienstag, den 05. April um 19:30 statt. Dietram Hofmann Narrengesellschaft Schnecken Nußdorf e.V. Einladung zur Jahreshauptversammlung am 15.04.2016 um 20:00 Uhr Im Probelokal des Musikvereins Nussdorf DGH Da der bisherige Verwalter des Dorfgemeinschaftshauses zum 30. September 2016 aufhören wird, hat sich ein Arbeitskreis zur Gestaltung der künftigen Verwaltung des DGH formiert. Dieser Arbeitskreis setzt sich aus Mitgliedern des Ortschaftsrates und Vorstandsmitgliedern und Mitgliedern der vier Nußdorfer Vereine zusammen, die die häuigsten Nutzer des DGH sind, nämlich die Schnecken, der Gesangs- und Musikverein, der Seniorennachmittag und der Theaterhaufe. Einigkeit herrscht im Arbeitskreis, dass es sinnvoll ist, wenn in Zukunft das Dorf mehr Verantwortung als bisher für das DGH übernimmt. Das ehrgeizige Ziel ist, noch vor der Sommerpause ein Model für das DGH-Management zu erarbeiten. Und natürlich gibt es zwischen dem Arbeitskreis und der Verwaltung im Überlinger Rathaus einen engen Schulterschluss, um eine zwischen Stadt und Dorf abgestimmte Lösung zu erzielen. Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den Zunftmeister 2. Kurzbericht der Säckelmeisterin 3. Bericht der Kassenprüfer 4. Entlastung der Kassiererin 5. Entlastung des Vorstandes 6. Neuaufnahmen und Austritte 7. Neuwahl eines Kassenprüfers 8. Grußworte des Ortsvorstehers 9. Termine/Veranstaltungen 10. Verschiedenes, Wünsche und Anträge Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme Anträge zu TOP10 „Verschiedenes, Wünsche und Anträge“ könnt Ihr bis zum 08.04.2016 schriftlich bei unserem Zunftmeister Ralf Kretz einreichen. Ralf Kretz Zum Salm 10 88662 Überlingen - Nußdorf [email protected] 19 DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 NOTRUFTAFEL 07551- Landespolizei 804-0 Wasserschutzpolizei Überlingen Do. 24.03.2016 Die Obere Apotheke, Hauptstr. 20, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 49 Fr. 25.03.2016 Apotheke Owingen, Hauptstr. 26, 88696 Owingen, Tel.: 07551 - 6 66 68 Sa. 26.03.2016 Apotheke im La-Piazza, Lippertsreuter Str. 60, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 91 64 92 So. 27.03.2016 St. Martin-Apotheke, Seestr. 44, 78354 Sipplingen, Tel.: 07551 - 25 63 Mo. 28.03.2016 Die Obere Apotheke, Hauptstr. 20, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 49 Di. 29.03.2016 Apotheke Dr. Braun, Hauptstr. 6, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 9 34 90 Mi. 30.03.2016 St. Johann-Apotheke, St.-Johann-Str. 16, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 10 12 Do. 31.03.2016 Apotheke Dr. Vetter, Tuttlinger Str. 7, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 69 00 Fr. 01.04.2016 Apotheke im La-Piazza, Lippertsreuter Str. 60, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 91 64 92 949590 Feuer 112 Überfall/Verkehrsunfall 110 KINDERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST an Wochenenden und Feiertagen von 08.00 bis 20.00 Uhr 0180 19 29 291 NOTFALLPRAXIS ÜBERLINGEN Am Wochenende und an Feiertagen können akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in 88662 Überlingen kommen. Öfnungszeiten: Sa, So, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der Notrufnummer 112 zu alarmieren. Hospizgruppe Überlingen 60863 HELIOS Spital Überlingen 9477-0 Zahnärztlicher Notdienst 0180 5911620 Stadtverwaltung 99-0 EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0 Service 0800 9999966 STADTWERK AM SEE Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Störfallnummer 0800 505 3333 Parkhäuser 9234-876 THW (Technisches Hilfswerk) 4860 Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um die Uhr dienstbereit) 3854 Störungsdienst für Heizungsanlagen Eckstein Öl- und Gasfeuerung 0157 584 750 39 Giftzentrale Freiburg NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENSTE DER APOTHEKEN 0761 19240 Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende und Feiertagen Optik Feldmann, Meersburg 0151 19068704 ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG BÜRGERSERVICE „Ü-PUNKT“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188 Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 18.00 Uhr Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. ALLE ANDEREN STÄDTISCHEN VERWALTUNGSDIENSTSTELLEN Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 16.00 Uhr zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. STADTVERWALTUNG ÜBERLINGEN, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: [email protected], Internet: www.ueberlingen.de. ÖFFNUNGSZEITEN DES RECYCLINGHOFES, Obertorstraße 17 Mo, Mi und Fr 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr ÖFFNUNGSZEITEN DES ENTSORGUNGSZENTRUMS ÜBERLINGEN-FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr Samstag 08.00 bis 12.45 Uhr ÖFFNUNGSZEITEN DER BAUSCHUTTDEPONIE FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr IMPRESSUM „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen. Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt. HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen. ANZEIGENSCHLUSS: montags um 12.00 Uhr im Verlag Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40, [email protected] ANZEIGENANNAHME: Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, Überlingen Tel 07551 970207, Fax 07551 970208 [email protected], www.halloueberlingen.de GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected], www.primo-stockach.de REDAKTIONSSCHLUSS montags um 12.00 Uhr im Verlag Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt. VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG: Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt REDAKTIONSLEITUNG: Primo Verlag Stockach, Heike Rigling Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935 [email protected], www.primo-einfach-online.de VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich 20 VERTEILUNG: PRIMO-VERLAG STOCKACH, Tel 07771 9317-49, [email protected] DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 KIRCHEN/ TERMINE SEELSORGEEINHEIT ÜBERLINGEN Gottesdienste Gründonnerstag, 24.03.16 16.30 Vianney Kapelle: Messe vom letzten Abendmahl 18.00 St. Suso: Abendmahlsfeier für Erstkommunionkinder und Eltern aus dem Dekanat mit P. Becker 18.30 Messe vom letzten Abendmahl mit Fußwaschung; musikalisch gestaltet durch das Vokalensemble 18.30 Owingen: Messe vom letzten Abendmahl und kurze Anbetung 19.30 Münster: Trauermette Karfreitag, 25.03.16 10.30 Billaingen: Kinderkreuzweg 10.30 St. Suso: Kinderkreuzweg 15.00 Münster: Liturgie vom Leiden und Sterben Christi; musikalisch gestaltet durch den Münsterchor 15.00 Vianney Kapelle: Liturgie vom Leiden und Sterben Christi 15.00 Lippertsreute: Liturgie vom Leiden und Sterben Christi; Mitwirkung des Kirchenchors 15.00 Billaingen: Liturgie vom Leiden und Sterben Christi 18.30 Münster: Trauermette Karsamstag, 26.03.16 11.00 Münster: Kindermünsterführung 19.30 Andelshofen: Feier der Osternacht 20.00 Münster: Feier der Osternacht (bitte Kerze und Untersatz mitbringen) 20.00 Owingen: Feier der Osternacht, Übertragung des Osterlichtes von Owingen nach Billaingen 21.45 Billaingen: Lichtfeier Ostersonntag, 27.03.16 08.00 Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 09.00 Owingen: Eucharistiefeier 10.00 Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 10.30 Münster: Festliches Hochamt, musikalisch gestaltet durch den Münster- und Kammerchor 10.30 Billaingen: Festgottesdienst mit Kinderkirche 18.30 Münster: feierliche Ostervesper mit vierstimmigen Psalmvertonungen aus dem 16. Jahrhundert im Wechsel mit der Gemeindepsalmodie. Ostermontag, 28.03.16 08.00 Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 09.00 Andelshofen: Eucharistiefeier, musikalisch gestaltet durch den Kirchenchor und Jürgen Herr, Klarinette 10.00 Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 10.30 Münster: Hauptgottesdienst 10.30 Lippertsreute: Eucharistiefeier unter Mitwirkung des Kirchenchors 18.30 Billaingen: Feierliche Ostervesper Dienstag, 29.03.16 10.00 Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 18.30 Krankenhauskapelle: Abendmesse 18.30 Lippertsreute: entfällt 18.30 Billaingen: Abendgebet Mittwoch, 30.03.16 08.30 Münster: Frauenmesse 18.30 Billaingen: Abendmesse Donnerstag, 31.03.16 10.00 Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Abendmesse An alle Sommerfreizeitfans zwischen 8 und 15 Jahren: Ab sofort liegen die Anmeldeformulare für das Hauslager und Zeltlager der Katholischen Jugend Überlingen im kath. Pfarrbüro, (Münsterplatz 1) aus. Darüber hinaus ist für das Zeltlager auch eine Online-Anmeldung unter www.zeltlager-ueberlingen.de möglich. Das Anmeldeformular ist unter der Rubrik Downloads zu inden Das Hauslager 2016 ist für Kinder im Alter von 8 – 11 Jahren und indet vom 28.07. bis zum 06.08. im Haus Bergengrün, Kleinwalsertal, statt. Das Zeltlager vom 01.08. bis 13.08. ist für 12 bis 15-Jährige und indet in Döggingen im Schwarzwald statt. Die Teilnehmerzahl der beiden Freizeiten ist begrenzt, also meldet Euch so bald wie möglich an, wir freuen uns auf Euch! Das Bilderbuch vom Bodensee-FeenKinder-Besuch von Fridolin Mandausch (Bilder) und Gisela Munz-Schmidt (Text) ist für 5 Euro im Pfarrbüro erhältlich oder bei Fridolin Mandausch, Tel. 07551 65 287. Der Erlös ist eine Spende für den Münsterbauverein. Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso ist geöfnet montags ab 14.30 Uhr. Rosenkranzgebet: Montags, donnerstags und freitags um 17.00 Uhr im Münster. Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche Lippertsreute: täglich außer samstags Seniorenkreis St. Nikolaus: Donnerstag, 07.04.,15.00 Uhr, Kolpinghaus: Frau Margit Holzinger macht mit uns Stuhlgymnastik mit kleinen Handgeräten Bibelabend jeden 2. Dienstag im Monat um 20.00 Uhr im Pfarrzentrum St. Nikolaus mit Frau Kemper. Katechetische Münsterführungen für Kinder am 26.3. um 11.00 Uhr, Trefpunkt vor dem Nordportal: „Morgen ist Ostern!“ Kfd-Frauengymnastik am Donnerstag, 24.03. um 19.00 Uhr in der Turnhalle der Wiestorschule. Gymnastikbegeisterte Frauen sind uns herzlich willkommen. Zeitspenderstammtisch ab Februar jeden ersten Mittwoch im Monat um 10 Uhr in der Pizzeria Capri am Landungsplatz Café International im Kolpingsaal: Jeden Freitag von 15.30 bis 17.30 Uhr im Kolpingsaal, Münsterstr. 55 in Überlingen, Karfreitag geschlossen! Kath. Bildungswerk 06.04.,19.30 Uhr, Pfarrzentrum: Dr. Tobias Nitsch, Uniklinik Konstanz: „Die Heilkunde der traditionellen Chinesischen Medizin TCM“ Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle: Anmeldungen: Mo und Fr 9 bis 11.00 Uhr / Di, Mi, Do 15 bis 17.00 Uhr, Tel. 07551 63117, [email protected] Termine der Chöre am Münster: Gründonnerstag, 24. März Jugendkantorei I und II keine Probe 17.30 Uhr, Einsingen Ensemble 18.30 Uhr, Münster Münsterchor – Gründonnerstagsliturgie (Ensemble) 19.30 Uhr, Münster Trauermette (3 Solisten) Karfreitag, 25. März 14.00 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor – Probe 15.00 Uhr, Münster Karfreitagsliturgie mit Chor 18.30 Uhr, Münster Trauermette (3 Solisten) Samstag, 26. März 14.15 Uhr, Pfarrzentrum Münster- und Kammerchor – Einsingen 14.30 Uhr, Münster Generalprobe Ostersonntag, 27. März 09.30 Uhr, Pfarrzentrum – Schola 09.45 Uhr, Münster Münster- und Kammerchor – Einsingen 10.30 Uhr, Hochamt zum Osterfest Joseph Haydn: Mariazeller Messe Montag, 29. März bis Freitag, 01. April Alle Chöre: Keine Proben – Osterferien Informationen unter: Überlinger Münsterkantorat Münsterplatz 1 Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: 07551-948 50 22 Mail: [email protected] www.muensterkonzerte.info BASILIKA BIRNAU Gottesdienste Sonntag 07.30 Uhr Frühmesse 10.45 Uhr Feierliches Amt Werktags: Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe Donnerstag 18.00 Uhr Stille Anbetungsstunde 21 DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 Jeden 13. d. Monats: Fatimawallfahrt 18.00 Uhr Eucharistische Anbetung 18.20 Uhr Rosenkranz 19.00 Uhr Wallfahrtsgottesdienst Die aktuelle Gottesdienstordnung indet sich unter www.birnau.de Männerchor Birnau singt am 27.03.2016 (Ostersonntag) um 9.00 Uhr. KAPELLE NUSSDORF, ST. KOSMAS UND DAMIAN Donnerstag 8.00 Uhr Hl. Messe Samstag 16.15 Uhr Rosenkranz 17.00 Uhr Vorabendmesse DEISENDORF KAPELLE ST. ANDREAS Dienstag siehe Pfarrblatt oder unter www.birnau.de Sonntag 9.15 Uhr Heilige Messe SEELSORGEEINHEIT SIPPLINGEN Gottesdienstzeiten Donnerstag, 24.03.2016 Ev. Joh. 13,1-15 Bonndorf 18.30 Uhr Heilige Messe und Fußwaschung unter Mitwirkung der Erstkommunionkinder Freitag, 25.03.2016 Passion Joh. 18,1-19,42 Nesselwangen 10.00 Uhr Kinderkreuzweg— Herzliche Einladung an dieKinder der Seelsorgeeinheit Sipplingen 15.00 Uhr Die Feier vom Leiden und Sterben Christi unter Mitwirkung des Kirchenchores Samstag, 26.03.2016 Ev. Lk.24,1-12 Sipplingen 20.30 Uhr Heilige Messe zur Osternacht unter Mitwirkung des Kirchenchores Sonntag, 27.03.2016 Ev. Joh 20,1-9 Hödingen 10.00 Uhr Heilige Messe unter Mitwirkung desKirchenchores Montag, 29.03.2016 Ev. Lk.24,13-35 Bonndorf 9.00 Uhr Heilige Messe unter Mitwirkung des Musik– und GesangvereinsIm Gedenken an: Lothar Geng Nesselwangen 10.30 Uhr Heilige Messe unter Mitwirkung des Kirchenchores Sipplingen 10.00 Uhr Wortgottesfeier 22 Freitag, 01.04.2016 Sipplingen 17.50 Uhr Wir beten den Rosenkranz 18.30 Uhr Heilige MesseIm Gedenken an:Friedrich Regenscheit; Helena Martinelli Unsere Erstkommunionkinder: Gemeinde Bonndorf Keller Niklas Ulm Chiara Gemeinde Hödingen Auer Luisa Gering Leon Gutemann Lea Mayer Jana Pietzschke Levi Rößner Tobias Wollmann Anna-Laurena Gemeinde Nesselwangen Huber Leonie Müller Florian Niedermann Moritz Rentsch Emma Gemeinde Sipplingen Gobs Andrea Kühne Tom Stumm Philine Tittel Julius EVANGELISCHE KIRCHENGEMEINDE UEBERLINGEN GOTTESDIENSTE Gründonnerstag 24.03.2016 19:00 Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst mit Tischabendmahl, Prädikant Podsadlowski/ L. Klusmann Karfreitag 25.03.2016 09:00 Kapelle Nußdorf: Gottesdienst, Dekanin i.R. Geddert/Frau Harras 09:30 Auferstehungskirche: Gottesdienst mit Abendmahl, Dekanin Klusmann/Kantor Rink 11:00 Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst mit Abendmahl, Dekanin Klusmann/Frau Harras/Singkreis --- Parallel Kindergottesdienst, Diakon Hartkorn 15:00 Franziskanerkirche: Johannespassion von J.S. Bach mit Kantorei, Vocalensemble, Solisten und Orchester, Eintritt frei 16.00 Altenzentrum der Diakonie, Gottesdienst, Diakon Hartkorn Samstag 26.03.2016 11:00 Auferstehungskirche: Krabbelgottesdienst, Dekanin Klusmann Ostersonntag 27.03.2016 06:00 Auferstehungskirche: Osternacht, Dekanin Klusmann/Kantor Rink, anschließend Frühstück im Gemeindehaus 08:00 Friedhof: Osterfeier, Diakon Hartkorn mit Posaunenchor 09:30 Auferstehungskirche: Gottesdienst mit Abendmahl, Dekanin Klusmann/Kantor Rink 11:00 Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst mit Abendmahl, Dekanin Klusmann/Kantor Rink Ostermontag 28.03.2016 11:00 Paul-Gerhardt-Haus: Familiengottesdienst, Diakon Hartkorn/Frau Harras, anschließend Brunch TERMINE 25.03.2016 15:00 Franziskanerkirche: Johannespassion von J.S. Bach mit Kantorei, Vocalensemble, Solisten und Orchester, Eintritt frei 26.03.2016 16:00 Uhr, Vorlesezeit im Altenzentrum, Altenzentrum der Diakonie, Frau Schüler 31.03.2016 10:00 Bibelkreis, Altenzentrum der Diakonie, Diakon Hartkorn Regelmäßige Gruppen und Einrichtungen in unserer Gemeinde (Abweichungen von Zeit und Ort sind möglich): Montags 09:30 Gedächtnistraining, Grabenstraße 2. Frau Hoheisel Dienstags 09:00 Frühstück für Jedermann, PGH, Frau Reimann 10:00 Gedächtnistraining, PGH, Frau Raf Mittwochs 20:00 Frauenkreis, PGH, Frau Haußmann Donnerstags 10:30 Gedächtnistraining, PGH, Frau Raf 19:30 Kontemplation, PGH, Pfr. i.R. Raf, Tel: 831051 Samstags Konis/Koni-Team Kontakt und Information über Pfr. Bücklein Tel: 953736 Selbstständige Gruppen: AA-Gruppe, freitags 19:30, Paul-Gerhardt-Haus Parkinsonselbsthilfegruppe, dienstags 14:00, Grabenstraße 2 EVANGELISCHE KIRCHENGEMEINDE LUDWIGSHAFEN Donnerstag, 24. März (Gründonnerstag) 19.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Christuskirche Ludwigshafen (Pfarrer Sehmsdorf ) Freitag, 25. März (Karfreitag) 9.15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Christuskirche Ludwigshafen (Pfarrer Sehmsdorf ) 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Jakobuskirche Sipplingen (Pfarrer Sehmsdorf ) Sonntag, 27. März (Ostersonntag) 8.00 Uhr Auferstehungsfeier in Bodman (Pfarrer Sehmsdorf ) 9.15 Uhr Familiengottesdienst und Osterfrühstück in der Christuskirche Ludwigshafen Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mitarbeitenden, Matthias Sehmsdorf, Pfarrer DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 EVANGELISCHE KIRCHE OWINGEN -Gründonnerstag 24.03.2016 19.00 Uhr Tischabendmahl mit Pfarrer Schauber Karfreitag 25.03.2016 10.00 Gottesdienst – Pfarrer Wirkner Samstag 26.03.2016 12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet Ostersonntag 27.03.2016 6.30 Uhr Ostermorgen mit Osterfeuer in der Nikolauskapelle 7.00 Uhr Beginn Gottesdienst Ostermorgen 10.00 Uhr Familiengottesdienst zum Auferstehungsfest –Pfarrer Schauber Mit Kindergottesdienst: jedes Kind gestaltet seine eigene Osterkerze Donnerstag 31.03.2016 19.00 Uhr Tischabendmahl mit Pfarrer Schauber Bitte beachten: In den Ferien inden Gruppen und Kreise nur nach Absprache statt. EVANGELISCHE FREIKIRCHEN ADVENTGEMEINDE Samstag, 26. 03. Dieses mal Gottesdienst in der Adventgemeinde Pfullendorf, Sonnenrain 4 (in Überlingen keine Versammlung wegen Jugendkongreß in Ofenburg) 10.00 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen (parallel dazu Kindergottesdienst): Wie Gott Probleme löst - Erlösung am Ziel bei Jesu Wiederkunft 11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit Ewald Veitinger, Owingen: Osterbotschaft 2016 12.30 Uhr Gemeinsames Mittagessen Potluck (Infos: 07552 3248081 Roland Lachmann) Dienstag, 29. 03. 19.30 Uhr Bibelkreis in Owingen: Der Messias im Hebräerbrief (Infos: 07551 309292 Horst Eichler) Alle Begegnungen sind ofen für Jedermann - auch sie sind willkommen und werden erwartet! Evangelische Baptisten Freikirchen Veranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abendmahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm. 19:00Uhr Lakelights (Lobpreisabende), vierzehntägig Mehr Informationen unter www.lakelights.de Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich Willkommen! Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246 Freitags - Bibelkreis mit Asylanten jede gerade Kalenderwoche, jeweils 19.30 Uhr bei L. Terwesten Tel. 07551 8311524 Einmal im Monat Frauenkafee Auf unserer Homepage inden sie weitere Informationen: www.efg-ueb.de Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen! EVANGELISCHE FREIKIRCHEN LINDENWIESE Karfreitag 20.00 Uhr Abendgottesdienst ohne Kinderangebot Ostersonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkindbetreuung von 1 – 3 Jahre ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre 12.45 Tischlein deck dich - gemeinsames Essen mitgebrachter Speisen nach dem Gottesdienst Mittwoch 18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel. 07551/9891123 Freitag 20.00 Uhr Jugi - Jugendgruppe ab 15 Jahre. Info unter www.Lindenwiese.de/jugendgruppe-jugi. html oder Tel. 07551/9891123 Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhören? Auf unserer Internetseite www.lindenwiese. de inden Sie jeweils die Predigt des letzten Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnitte der weiter zurückliegenden. Lassen Sie sich von lebensnahen Aussagen der Bibel inspirieren. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www.lindenwiese.de. Dort inden Sie weitere Infos. EVANGELISCHE FREIKIRCHE MENNONITENGEMEINDE Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie herzlich ein: (Gäste sind zu allen Veranstaltungen herzlich willkommen) Freitag, 25.03.16 (Karfreitag) 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderprogramm im Gemeindehaus Sonntag, 27.03.16 (Ostern) 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderprogramm im Gemeindehaus Dienstag, 29.03.16 19.30 Uhr „Trefpunkt Bibel“ im Gemeindehaus Thema: “Markusevangelium“ Hinweis: Nähere Informationen und kurzfristige Änderungen inden Sie auf unserer Homepage: www.mennowingen.org Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche. EVANGELISCH-METHODISTISCHE KIRCHE Freitag, 25.03.2016 (Karfreitag) 11.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Ostersonntag, 27.03.2016 6.30 Uhr Osterwanderung 8.30 Uhr Osterfrühstück in der Kreuzkirche 11.00 Uhr Gottesdienst zum Osterfest Dienstag, 29.03.2016 15.00 Uhr Trefpunkt Klassik: Am anderen Ende der Welt. Ein Reisebericht aus Neuseeland mit Anke Golderer 20.00 Uhr Hauskreis Überlingen Im Hauskreis werden immer spannende Themen behandelt. Trefpunkt ist in der Kreuzkirche. (Kontakt: Klaus Schnell, Tel.: 07551 9471129) Mittwoch, 30.03.2016 14.30 Uhr Kafee und Kuchen in der Kreuzkirche Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Für weitere Informationen rufen Sie an, schreiben Sie oder besuchen unsere Homepage. Pastor Rouven Bürkle, Tel. 07551 63653 Mail: [email protected] www.emk-ueberlingen.de 23 DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 EVANGELISCHE FREIKIRCHE SENFKORNGEMEINDE ÜBERLINGEN Elia wird von Jehova gesegnet. (Grundlage: 1. Könige 18) Ostersonntag Gottesdienst um 10:00Uhr mit Kinderprogramm für 6-12jährige, Live-Übertragung im Babyraum. Gemütlicher Ausklang im Heli-Bistro, Tischfußball und Billard für Groß und Klein. Sonntag, 27.03.2016 10:00 Uhr – 11:45 Uhr Vortrag: „In einer sündigen Welt ein reines Gewissen bewahren.“ Bibelbetrachtung anhand des Wachtturms: „Wir wollen mit euch gehen.“ Karfreitag Lobpreisgottesdienst mit Abendmahl um 17:00Uhr Alle Zusammenkünfte sind öfentlich. Sie sind herzlich willkommen. Freier Zutritt - keine Kollekte. Bibel aktuell im Helidrome immer am Dienstag um 19:30Uhr Die Bibel gemeinsam lesen und verstehen, christliche Werte im Alltag leben lernen. Pastor Siegfried Matutis, Tel 0151 54841393 Besuchen Sie ferner unsere Web-Site www.jw.org! Sie inden hier viele Themen biblisch erklärt, z. B.: Warum lässt Gott Leid zu? Frauen spezial im Heli Heli-Frühstück Raus aus der Hektik, lecker frühstücken, Zeit zum Reden haben und hören, was dich weiter bringt. Deine Kinder kannst du einfach mitbringen. Termine und Anmeldung bei Ute Orth, Tel 07551 9370631 Jugendtref „Pro-SeKo“ Immer freitags um 19Uhr im Helidrome Alter von 13 Jahren bis „?“ junge Erwachsene Kontakt: Alexander Dold u. Ben Matutis Tel.: 07556 1336 oder 07551 831123 Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu unseren anderen Veranstaltungen herzlich Willkommen! Weitere Informationen unter http://helichurch.de oder wenden Sie sich an die Gemeindeleitung Pastor .Matutis, Tel.:0151 54841393 D.Orth Tel.:07551 9370631 JEHOVAS ZEUGEN VERSAMMLUNG ÜBERLINGEN Freitag, 25.03.2016 19:00 Uhr – 20:45 Uhr Bibellesen für diese Woche Hiob 6 - 10 Schätze aus Gottes Wort Der treue Hiob ist völlig verzweifelt. Hiob kam zu der falschen Schlussfolgerung, dass es Gott gleichgültig sei, ob er ihm treu war oder nicht, aber er blieb Gott treu. (Grundlage: Hiob 9, 10) Nach geistigen Schätzen graben. Hiob glaubte an eine Auferstehung. (Grundlage: Hiob 7) Uns im Dienst verbessern Unsere aktuellen Zeitschriften anbieten und weiterem Interesse nachgehen. Unser Leben als Christ Trauende einfühlsam trösten. (Besprechung und ein Kurzvideo). Besprechung des Buches: „Ahmt ihren Glauben nach.“ 24 DIE CHRISTENGEMEINSCHAFT EMMAUS-KIRCHE Gottesdienste in der Karwoche und zu Ostern: Die Menschenweihehandlung: Karmontag - Gründonnerstag, 21.-24.3., täglich um 9 Uhr Karfreitag, 25.3., 10 Uhr Karsamstag, 26.3., 9 Uhr Ostersonntag, 27.3., 7 Uhr und 10 Uhr Ostermontag, 28.3. 10 Uhr dann wieder wie gewöhnlich Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, 29.-31.3., 8.30 Uhr Die Sonntagshandlung für die Kinder: Ostersonntag, 9.15 Uhr und 11.15 Uhr Veranstaltungen, zu denen wir herzlich einladen: Das Antigone-Projekt ist ein Jugendtheater aus der Begegnungsstätte Sha‘ar laAdam - Bab l‘il Insan in Galiläa, das arabische und jüdische Jugendliche in Nordisrael durch professionelle Theaterinszenierungen zusammenbringt. Die Regisseure, Yaakov Arnan und Mahmoud Soubach leiten eine Schauspielausbildung und haben mit anderen Projekten zahlreiche Preise gewonnen. Das Stück, das in arabischer und hebräischer Sprache (mit Untertiteln) aufgeführt wird, beinhaltet die klassische griechische Tragödie im Zusammenklang mit der Lebenswelt der jungen Leute, die vom Nahostkonlikt bestimmt wird. Anlässlich der Einladung zu einer Tagung im Goetheanum bei Basel konnte auch die Aufführung in der Emmaus-Kirche vereinbart werden. Eintritt frei, Spenden für das Projekt willkommen! Herzlich willkommen, ahlan wa sahlan, baruchim haba‘im! Diese und weitere aktuelle Veranstaltungen inden Sie auch auf unserer Website: http://www.christengemeinschaft.de/ueberlingen NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE Karfreitag 25.03.2016 09.30 Gottesdienst Matthäus 27,27–29 Ostersonntag 27.03.2016 09:30 Gottesdienst Kolosser 1,27 Donnerstag 31.03.2016 09.30 Gottesdienst Lukas 24,32 Zu allen Gottesdiensten sind Gäste stets herzlich willkommen! Karwochengespräche: Das Gebet als Lebensweg... jeweils im Anschluss an die Menschenweihehandlung Karmontag ... in Fluch und Segen: Lebenspraxis Kardienstag ... im Miteinander: Nächstenliebe Karmittwoch ... im Tun: Salbung Gründonnerstag ... im Mahl: Heilige Handlung Karfreitag ... denn sie wissen nicht: Fürbitte Karsamstag im Angesicht des Todes: Wandlung www.primo-stockach.de Der richtige Code zum Direktwerbe-Erfolg für Handel, Handwerk und Gewerbe. Karfreitag, 25.3., 15 Uhr Lesung in der Todesstunde mit Musik Ostersonntag, 27.3., 11.45 Uhr Osterlichtfeier für die Kinder Ostermontag, 28.3., 20 Uhr Antigone ... und wir Verlag und Anzeigen: Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, [email protected] DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 VEREINE BERICHTEN Bei stiller Nacht zur ersten Wacht ein Stimm begann zu klagen .... Besondere musikalische Gestaltung der Liturgie an Gründonnerstag und Karfreitag Das Vokalensemble des Überlinger Münsters besteht aus wenigen Mitgliedern des Münsterchores und gestaltet an besonderen Tagen unter Leitung von Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau die Liturgie mit a-capella-Musik. Am Gründonnerstag sind berührende Werke von Michael Prätorius, José Ignacio Prieto, Wolfram Menschick und Melanie Jäger-Waldau zu hören. Die Liturgie am Karfreitag wird vom Passionsgeschehen geprägt und mit Chorälen aus der Johannespassion von Johann Sebastian Bach gestaltet. Daneben erklingen Ecce, quomodo moritur von Ingeneri, Popule meus von Vittoria, Tenebrae factae sunt von Michael Haydn und andere Gesänge. Fußballclub 09 Überlingen e.V. Erste Mannschaft erwartet am Samstag den Hegauer FV Zweite Mannschaft und Frauen starten mit Auswärtsspielen in die Rückrunde Zum Heimspiel hat die erste Mannschaft des FC 09 Überlingen am Ostersamstag den Hegauer FV zu Gast. Um die Chance auf den Klassenerhalt zu wahren benötigt das Team dringen einen Sieg und freut sich über zahlreiche Unterstützung. Spielbeginn ist um15.30 Uhr im Stadtwerk am See-Stadion. Mit einem Auswärtsspiel in Denkingen starten die Frauen ebenfalls am Ostersamstag in die Rückrunde. Spielbeginn ist um 12.00 Uhr. Die zweite Mannschaft tritt am Samstag um 16.00 Uhr beim SC Buchheim-Altheim-Talheim an. Radsportfreunde Überlingen e.V. 6. 7. Wahlen a) der Vorstandschaft b) des erweiterten Vorstandes c) der Beiräte d) der Kassenprüfer Wünsche und Anregungen Gemäß § 15 der Satzung kann jedes Mitglied bis spätestens 1 Woche vor der Versammlung weitere Punkte schriftlich beim Vorstand einreichen und beantragen. Um vollzähliges und pünktliches Erscheinen wird gebeten. Schachclub Überlingen Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 18:00 Uhr Jugendtraining, ab 19:30 Uhr Erwachsene. Haus der Vereine, 1.OG, Langgasse 5, Überlingen (ehemaliges Telekomgebäude) Infos: www.schach-ueberlingen.de Tanzsportabteilung der Tanzschule Päsler e. V. HIP HOP WEEKEND 2016 Die Tanzsportabteilung der Tanzschule Päsler e.V. bietet allen Jugendlichen in den Osterferien die Möglichkeit an einem 3tägigen Hip Hop Weekend teilzunehmen. Wir haben insgesamt 25 Workshops auf 3 Tage verteilt für die Altersklassen von 7 bsi 18 Jahren. Als Highlight kommen Maya und PI, zwei weit über die Grenzen Deutschlands hinaus, bekannte HIP HOP und Breakdance Trainer an den Bodensee. Der Start ist am Freitag, den 01.04.2016 um 15:00 Uhr. Alle Interessierten können sich beim Tanzsportverein melden. Am Samstag indet darüber hinaus ein ALL STYLES BATTLE statt. Alle Tänzer der Kategorien HIP HOP, Breakdance, Dancehall, Tutting, Crumping und House können sich auf der Tanzläche messen. Der Sieger erhält 3 Monate kostenloses Training in der Tanzschule. Die Jahreshauptversammlung indet dieses Jahr am Dienstag, den 05. April 2016, 20:00 Uhr im Gasthaus Ochsen in Überlingen statt. Für Anfänger und Prois in allen Altersklassen wird etwas geboten. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme. Tagesordnung: Daniel, MAYA, PI und das Team der Tanzsportabteilung der Tanzschule Päsler e.V: 1. 2. 3. 4. 5. Begrüßung und Bericht des 1. Vorsitzenden Andreas Pollpeter Bericht des Schriftführers Oliver Eisele Bericht des Kassenverwalters Felix Maute Bericht des MTB-Tourenführers Wolfgang Biller Entlastung des Kassenwarts und der gesamten Vorstandschaft Turnverein 1885 Überlingen e.V. Am Wochenende fand der diesjährige Bezirksentscheid in Grenzach-Wyhlen statt. Beim Bezirksentscheid starten jeweils die zwei besten Mannschaften aus drei verschiedenen Turngauen - also eine südbadische Meisetrschaft in der Plichtübungsklasse. Nach einer langen Anreise starteten morgens die jüngsten Turner und Turnerinnen. In der Altersklasse 1 P2-P4 (2007 und jünger) erturnte sich die Mannschaft mit Liz Plessing, Charlotta Maier, Johanna Gruber, Giulia Heier und Lara Saenz einen tollen ersten Platz mit 158,10 Punkten vor dem Tus Bräunlingen (156,10). In der Einzelwertung belegte Liz den ersten und Charlotta den 3. Platz. Es freuen sich die Trainerinnen Carmen Sandbach, Lisa Wiggenhauser und Felicitas Ruf. Die Jungenmannschaft von Roland Ruf und Sebastian Heed startete im Wettkampf P5P7 und erkämpfte sich verdient den 3. Platz. In der Mannschaft starteten: Florian Elsenhans, Mats Meyer-Wiefhausen, Arthur Fiedler, Raphael Miele und Moritz Ruf. Mittags turnten dann zwei Mannschaften des Trainerteams Malika Aouzghar und Anne Weber. Im Wettkampf P5-P7 (2001) und jünger belegte die Mannschaft in der Besetzung: Lucia Heier, Alicia Kern, Jennifer Möller, Carolin Partl und Jennifer Ribant den 3. Platz und verpasste nur ganz knapp die Qualiizierung für das Landesinale. Die älteren Mädchen WK 16/17 P5-P8 (1999 und jünger) qualiizierten sich für das Landesinale in Mannheim mit einem tollen 2. Platz. In der Mannschaft turnten: Annik Engstler, Hanna Merkle, Clara Scheffold, Alessandra Tschaut und Olivia Ziegler. In der Einzelwertung belegte Olivia Ziegler den 2 Platz. Wir gratulieren ganz herzlich allen Mannschaften Das Trainerteam Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.V. 24.03.2016 Ganztägige Kunstfahrt nach Basel mit der Bahn zum Besuch des Museums Tinguely mit Exponaten des Künstlerpaares Niki de St. Phalle und Jean Tinguely sowie der Sonderausstellung „Prière de toucher - Der Tastsinn der Kunst.“ 31.03.2016 16.00 Gallerturm „Bildbetrachtungen: Zeichnungen und Aquarelle von Hilde Rohr“ Gäste sind herzlich willkommen; Kontakt: Präsident Walter Ehlers, Tel.: 07532 - 8078115 Narrenverein Der Überlinger Löwe e.V. Jahreshauptversammlung und Ehrung der 15-jährigen Mitgliedschaft Die ordentliche Jahreshauptversammlung indet statt am 12.04.2016 um 19.30 Uhr im Restaurant Paganini (Nebenzimmer) - Fauler Pelz, Hofstatt 2-4 in Überlingen. 25 DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen. Weitere Info‘s und Termine unter: www.ueberlinger-loewen.de Wir unterstützen Sie! Vom 15. bis 24.April 2016 indet in Baden-Württemberg die traditionelle Hausund Straßensammlung statt. Wie in jedem Jahr werden viele kleine Umwelt- und Naturschutzprojekte darüber inanziert. Die Vorstandschaft Schwarzwaldverein e.V. Ortsgruppe Überlingen Auf dem Markgräler Wiiwegli von Staufen nach Müllheim - Wanderung am Sonntag, den 03.04.2016 Der Schwarzwaldverein lädt zu einer weiteren Wanderung am 03.04.2016 auf dem Wiiwegli herzlich ein. In der Fauststadt Staufen indet zunächst für alle ein kleiner Rundgang durch das sehenswerte alte Zentrum statt. Die Wanderung durch die hügelige und aussichtsreiche Vorbergzone des Markgräler Landes beginn im Teilort Grunern, gehen an Ballrechten vorbei nach Sulzburg, durch die Reben von Laufen. Während hier die Gruppe 2 in den Bus einsteigt, setzt die Gruppe 1 die Wanderung fort über Muggardt, an Britzingen vorbei bis nach Niederweiler bei Müllheim. Gruppe 1: ca. 15 km, auf die Strecke verteilt insges. je 450 hm Steigungen und Abstiege, Wanderzeit ca. 4,5 Std. Gruppe 2: ca. 8 km und auch nur halb so viel Höhenmeter. Es bleibt daher auch Zeit, um in Sulzburg zu verweilen. Festes Schuhwerk, Regenschutz und Rucksackverplegung gehören für alle zur Grundausstattung. Gemeinsamer Abschluss ist im Gasthaus „Kreuz“ in Müllheim geplant. Abfahrt Mietbus:7:00 Uhr in Uhldingen am Bahnhof, 7:15 Uhr am ZOB in Überlingen Verbindliche Anmeldung: bis spätestens Donnertag den 31.03.16 um 20:00 Uhr bei Rosa Schmidberger, Tel. 07556/9299692 Wanderleiter: Leo Wollmann Gäste sind beim Schwarzwaldverein immer herzlich willkommen! NABU - Naturschutzbund Gruppe Überlingen e.V. Sie brauchen Geld... ... für ein konkretes, gut durchdachtes Projekt? Die Starthilfe für das Schulbiotop, naturkundliches Unterrichtsmaterial, ein Solarprojekt, eine Gewässerpatenschaft ...? Das Projekt läuft in einer Schulklasse, einer Naturschutzgruppe, Bürgerinitiative oder in einem Sportverein? 26 Und so funktioniert es: Sammeln Sie mit Ihrer Klasse oder Gruppe bei der Haus- und Straßensammlung der Deutschen Umwelthilfe! Mitmachen können Schulklassen ab der 5. Klasse und Erwachsene (Lehrer, Eltern usw.) Mitmachen lohnt sich, • denn mindestens 60% des gesammelten Geldes sind für Ihr eigenes Projekt oder Sie unterstützen mit der Sammlung die regionale Natur - und Umweltschutz Projekte von der NABU Gruppe Überlingen. • und Sie helfen gleichzeitig dem Naturund Umweltschutz auf Kreis- oder Landesebene, denn ein Teil Ihrer Sammelerlöse werden von uns an dortige Projekte vergeben. • denn lediglich 10% behält die DUH für die Organisation der Sammlung und die notwendigen Materialien ein. • denn alle Sammelgruppen nehmen an einer Bonus-Verlosung teil. Bei Interesse und Fragen kontaktieren Sie bitte: Cristina Aguirre de Kaysers, Sammelleiterin NABU Überlingen-Owingen-Sipplingen Umweltzentrum (getragen von NABU und BUND) Mühlenstr. 4, 88662 Überlingen. Bürozeiten: Montag und Freitag 8.30 -11.30 Telefon: 07551-67365, Fax: 07551-68432, Email:umweltzentrum_ueberlingen@ t-online.de Internet: www.nabu-ueberlingen.de Caritasverband für das Dekanat Linzgau e.V. KESS erziehen kooperativ, ermutigend, sozial, situationsorientiert Ein Seminar für Väter und Mütter Erziehen ohne Schimpfen, Schreien und Ausrasten – geht das? Der Elternkurs „kess-erziehen“ stärkt Eltern in einem demokratisch-respektvollen Erziehungsstil. Sie erfahren, welche sozialen Grundbedürfnisse ihr Kind hat und was es zur positiven Entwicklung seines Selbstwertgefühls braucht. Eltern lernen, wie sie auf störende Verhaltensweisen der Kinder situationsorientiert reagieren können. Zielgruppe: Eltern mit Kindern von 2-12 Jahren WANN: immer dienstags von 19:30 – 21:30 Uhr am 05.04./12.04./19.04./26.04./10.05./.2016 WO: Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche Mühlbachstr. 18, 88662 Überlingen Teilnahmegebühren: 50,- € für einzelne Elternteile 65,- € für Elternpaare (zzgl. 7.50 € Kursmaterialien) Die Teilnahme soll an den Finanzen nicht scheitern, Sprechen Sie mit uns! Anmeldung: bis Donnerstag den 31.03.2016 unter Tel. 07551/308560 oder Psychologische. [email protected] Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew e.V. Therapiegruppe Überlingen Mittwoch, den 30. März 2016, 16.45 Uhr Wassergymnastik in der Birkle Klinik. Im Anschluss indet eine lockere Gesprächsrunde in der Cafeteria in der Birkleklinik statt. Info: K. Stehle, Telefon: 07554/9865130 Malteser Hilfsdienst e. V. Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an: in den Geschäftsräumen, Nussdorfer Str. 38c Entlastungsdienst für betreuende Angehörige Vormittagscafe, jeden Dienstag von 9.00-12.00 Uhr individuelle Betreuung von demenziell veränderten Menschen. Gestartet wird mit einem gemütlichen Frühstück, danach buntes Programm. Kosten können durch die Plegekasse übernommen werden. Seniorennachmittag, jeden Dienstag 14.00-17.00 Uhr geselliger Nachmittag mit buntem Programm. -Spiele -basteln-lesen für das leibliche Wohl ist gesorgt. In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst angeboten. Teilnahme ist kostenlos ambulante Betreuung von demenziell veränderten Menschen zuhause in ihrer gewohnten Umgebung, mit geschultem Personal, Wir beraten sie gerne Zu allen angebotenen Diensten erhalten sie Infos unter der Dienststellennummer: 07551-970970 Bürgersinn e.V. Überlingen Bürgersinn lädt ein Unser nächstes zwangloses Mitgliedertrefen indet statt am: Donnerstag, 24. März 2016 (Gründonnerstag) um 19:30 Uhr im Hotel Ochsen. Für Fragen und Diskussionen stehen der Vorstand sowie Beiratsmitglieder zur Verfügung. Mitglieder und an der Arbeit des Vereins Interessierte sind herzlich willkommen. Bürgersinn e.V. Joachim Betten www.buergersinn-ueberlingen.de DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 Freunde der Landesgartenschau 2020 e.V. Liebe Freunde der Landesgartenschau, unsere Landesgartenschau nimmt zunehmend Gestalt an. Wir als Verein sind angetreten, den langfristigen Nutzen dieses einmaligen Projekts für alle Bürger sicherzustellen und damit die Attraktivität und das Flair unserer schönen, interessanten und vielseitigen Stadt zu belügeln. Zur Unterstützung dieses Ziels sind auch dieses Jahr einige Veranstaltungen geplant. Schenken Sie uns etwas Zeit und helfen Sie mit Ihren Fähigkeiten und Ideen, dann ist uns der Erfolg sicher. Als Erstes feiert während des verkaufsofenen Sonntags am 10. April 2016 die Landesgartenschau 2020 GmbH ihr Frühlingsfest von 11 bis 17 Uhr. In der Zeit von 13 bis 18 Uhr steht der LGS-Bauwagen „Anton“ auf der Hofstatt. Dafür suchen wir Auf- und Abbauhelfer sowie jeweils 2 Kontaktpleger und Meinungsbildner für insgesamt 3 Schichten, die den Bauwagen betreuen und natürlich für die LGS und das LGS-Frühlingsfest werben. Gefragt sind ebenfalls Baristi und Wafelbäcker/innen auf dem Areal der Geschäftsstelle. Außerdem brauchen wir versierte Animateure/innen, die den Kindern in der Applaus Kunst- und Bastelwerkstatt beim Bemalen von Spardosen in Entenform mit Rat und Tat zur Seite stehen. Unter „[email protected]“ freuen wir uns auf Ihre Zusage, wie und wann Sie sich beteiligen wollen/können. Auch Nichtmitglieder-Unterstützer sind willkommen. Je mehr Rückmeldungen, desto kürzer die Einsätze! Bitte melden Sie sich bis zum 3. April, damit wir sicher planen können. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung und Mitarbeit. i.A. des Vorstands Wolfgang A. Brucker Frühstückstrefen für Frauen in Deutschland e.V. Mut zu Neuem Frühstückstrefen für Frauen „Mutig sein, Neues wagen!“: Unter diese Überschrift stellt Birgit Winterhof ihren Vortrag beim nächsten Frühstückstrefen für Frauen (FFF) am Samstag, 16. April, in Überlingen. Winterhof, Jahrgang 1953, war nach ihrem 1. Theologischen Examen fünf Jahre im Reisedienst des CVJM-Westbund tätig. Seit 18 Jahre arbeitet sie in der evan- gelischen Kirche von Westfalen. Seit 1992 ist beim Westdeutschen Rundfunk Sprecherin von Morgenandachten. Seit acht Jahren leitet Winterhof das Amt für missionarische Dienste in der Evangelischen Kirche von Westfalen. Die Autorin mehrerer Bücher lebt in Bielefeld. Die Veranstaltung im Kursaal Überlingen beginnt um 8.45 Uhr mit einem reichhaltigen Frühstück, das gleichzeitig Gelegenheit zu Gespräch und Austausch an den Tischen bietet. Neben dem Vortrag gibt es auch ein Rahmenprogramm, das die Tanzschule von Sabine Haggenmüller mitgestaltet. Die Veranstaltung endet um 11.45 Uhr. Das Besondere an diesem Angebot von Frauen für Frauen ist der überkonfessionelle Gedanke. Jeder Gast ist willkommen, unabhängig von seiner bestehenden oder nicht vorhandenen Konfessionszugehörigkeit. Die Mitglieder des ehrenamtlich arbeitenden Teams engagieren sich in verschiedenen Kirchengemeinden der Region. Sie wollen ihren Gästen vor allem eines schenken: eine Mut machende Zeit. Die Investition für diesen Vormittag mit Frühstück, Referat, Musik und Gespräch beträgt 14 Euro. Karten sind nur im Vorverkauf von Montag, 21. März, bis Mittwoch, 13. April, erhältlich. Die beiden Verkaufsstellen in Überlingen: das Blumengeschäft Blütenrausch in der Münsterstraße 36 und Intersport Proimarkt im Einkaufszentrum La Piazza, Lippertsreuter Straße 60. Weitere Informationen unter Telefon 07551/5941 Doris Dieterle oder www.fruehstueckstreffen-ueberlingen.de. Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V. Therapeutische Wassergymnastik: Mittwoch 18 bis 19 Uhr Birkle-Klinik, Ltg.Marc Rieber, Physiotherapeut Alle Gruppen für Damen und Herren; Neuaufnahmen sind möglich. „Schnupperstunde“ 4€, Vereinsmitglieder können die günstige 10er Karte erwerben. Bitte beachten Sie auch unseren Schaukasten in der Münsterstrasse 18 Wanderung Am Samstag, den 2. April wandert der Kneippverein auf einem Rundwanderweg von Baufnang zum Heidenlocher Weiher. Trefpunkt ist 13:30 Uhr mit PKW am Friedhofparkplatz. Wanderführer ist Klaus Marheineke. Eine Mitfahrgelegenheit ist immer gegeben. Die Beteiligung an den Kraftstofkosten beträgt 2,50€/Person. Die Einkehr ist im Gasthaus Schwert vorgesehen.Die Teilnahme an den Wanderungen ist kostenlos und geschieht auf eigene Gefahr und unter Ausschluss von Haftungsansprüchen an den Verein oder Wanderleiter. Gäste sind willkommen. Beachten Sie auch den Schaukasten in der Münsterstraße 18. Kneippverein Überlingen blickt auf erfolgreiches Jahr zurück Bei der Jahreshauptversammlung am konnte die Vorstandschaft unter Vorsitz von Heidi Thies von einem erfolgreichen Jahr berichten. Heidi Thies dankte allen Vorstandsmitgliedern, Beiräten und Übungsleiter/innen für ihren Einsatz, nicht zuletzt auch Herrn Jankowiak von der Kur- und Touristik für die gute Zusammenarbeit. Während des Jahres wurden verschiedene Kurse angeboten und die Übungsstunden durch attraktive Bewegungsformen dem Zeitgeist angepasst. So unterstützte der Kneippverein die „Kneipp-Projektwoche“ an der Burgbergschule mit der Möglichkeit verschiedene Wasseranwendungen kennen zu lernen und mit dem Besuch im Kräuterhaus Negrassus viele Kräuter zu probieren. Insgesamt hatte der Verein 20 Wanderungen ausgeschrieben. Es nahmen insgesamt 421 Teilnehmer teil. Der jährliche Vereinsauslug führte bei herrlichstem Wetter nach Bonndorf und Nöggenschwil und begeisterte die 46 Teilnehmer. Traditionell eröfnete der Kneippverein die Wassertretsaison am 17. Mai mit einem Spaziergang und kräftigem Wasser treten. Wer die Schuhe nicht ausziehen wollte, wurde von Übungsleiterin Barbara Dütting-Epinatjef in die Praxis des Armbades eingeführt. Schatzmeister, Siegfried Rösler, berichtete über die inanzielle Lage des Vereins und wurde anschließend nach dem Bericht der Kassenprüfer einstimmig entlastet. Der monatliche „Kneipp-Tref“ fand immer am 1. Montag unter Ltg. von Erne Neuscheler statt. Ganz besonders erfreulich ist, dass die Mitgliederzahl um netto 30 zugenommen hat. Insgesamt hat der Verein 319 Mitglieder. Die Mitgliederversammlung beschloss einstimmig eine Beitragsneuordnung mit gleichzeitiger Erhöhung der Beiträge ab Januar 2017. Neu im Programm aufgenommen wurde 2016 ein Schnupperkurs federn und schwingen auf dem „Bellicon“-Minitramp in Zusammenarbeit mit dem Kneipp und Vitalhotel Röther. Die so wichtige Sturzprophylaxe für Ältere konnte in Zusammenarbeit mit dem Taichi-Haus Überlingen durchgeführt werden. Sehr erfreulich ist, dass das Taichi-Haus Überlingen den Raum zur Verfügung stellt und eine geeignete Übungsleiterin vermittelte. Hier ist die Nachfrage so groß, dass weitere Kurse geplant werden. Der Verein freut sich schon jetzt auf die hervorragende Zusammenarbeit mit Herrn Jankowiak von der Kur- und Touristik GmbH, die am 17. Mai mit der traditionellen Eröfnung der Wasser-tret-Saison weiter geführt werden kann. Der beliebte Jahresauslug führt ins Allgäu und indet am Donnerstag, den 2. Juni statt. Der Kneippverein wird an der Jahresversammlung des Landesbundes am 23. April in Ludwigsburg vertreten sein. Renate Rösler 27 DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 Suso Haus des Dialogs und der Mystik Donnerstag, 24. März 8.00 - 21.00 Uhr Lebens-Tag im Suso-Haus (wöchentlich) VITA CREATVA 8.00 Uhr Laufen, Schwimmen im Bodensee, Frühstück bis 13.00 Uhr - Schöpferische Arbeit Kreatives Schreiben, Meditieren, Musizieren, Philosophieren, Malen, Plastizieren (nach Absprache in jeweiliger Begleitung) 13.00 Uhr Einfaches Mittagessen bis 18.00 Uhr - Schöpferische Arbeit (s.o.) 19.30 Uhr Schweigen und anschliessendes Gespräch Anmeldung und weitere Information zum Lebens-Tag unter: www.susohaus.de 17.00 - 18.00 Uhr Schreibwerkstatt Intuitiv-Kreatives Schreiben Leitung: Michael Stoll Kosten: 15 € 19.30 Uhr Licht-Wachen Kontemplatives Schweigen und Gespräch in Begleitung der Licht-Wachen 2016 im Suso-Haus Dienstag, 29. März 19.30 - 21.00 Uhr Lesung und Gespräch Mystisch-spirituelle Texte aus aktuellem Anlass Leitung: Birgit Stoll Kosten: 10 € Mittwoch, 30. März 9.00 - 10.30 Uhr Philosophisches Frühstück Aktuell: Gespräch über „Die Wahrnehmung“ Moderation: Michael Stoll Kosten:15 € 11.30 - 12.30 Uhr Führung durch das Suso-Haus Kosten:5 € 15.00 - 16.00 Uhr „Der Weg zur Quelle“ Führung durch die Stadt und das Suso-Haus Kosten: 7 € / Trefpunkt vor dem Kur-und Touristikbüro am Landungsplatz 19.30 - 21.00 Uhr Kontemplatives Schweigen und Gespräch Kosten: 5 € Information und Anmeldungen: Leitung des Suso-Hauses: Birgit und Michael Stoll Tel. 07551 - 947 1319 www.susohaus.de e-mail: [email protected] 3. Rechenschaftsbericht der Vorsitzende 4. Bericht des Schriftführers 5. Bericht der Betreuerin 6. Bericht des Kassiers 7. Bericht der Kassenprüfer 8.Aussprache zu den Berichten 9. Entlastung der Vorstandschaft 10. Neuwahlen des stellvert.- und Kassier Obmann für Behinderte Pause 11. Grußworte 12. Ehrungen 13. Wünsche und Anträge Hierzu sind alle VdK -Mitglieder und Partner eingeladen. Wünsche und Anträge können bis 5. April eingereicht werden. Bushaltestelle an der Burgbergschule möglich. Die Vorstandschaft hoft auf rege Beteiligung. Mit freundlichen Grüßen 1. Vors. R. Reimann Anthroposophische Gesellschaft VdK Ortsverband Überlingen Einladung Die Jahreshauptversammlung des VdK-Ortsverband Überlingen indet am Samstag den 9. April 2016 nicht um 14:30 Uhr sondern um 14.00 Uhr statt, im Paul -Gerhardt Haus Jasminweg 19. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Totenehrung Anthroposophie Kennenlernen Einführungskurs III Meditation und Schulungsweg Acht Dienstagabende mit den Dozenten Bernd Schulz und Heinz Friedrich Beginn: 5. April 2016 Ort: Überlingen, Kronengasse 1, zweiter Stock Info und Anmeldung: [email protected] oder 0174 905 5976 Unkostenbeitrag nach eigenem Ermessen Columban Zweig Überlingen UMWELT UND NATUR ZU VERSCHENKEN 2 große Oliander wegen Platzmangel, Tel 07551/ 936 710 ( AB) 7 Original Zahnbürstenaufsätze Nevadent / Dentalux / Oral-B, Kleintierkäig ca. 40 x 30 x 25 cm mit Hamsterrad, Payarolla 0151 / 65 13 1000 Hochwertiges Bett (Massivholz, braun), 200x100cm, Höhe 60cm (auch für Senioren geeignet!) - sowie Ikea-Bett (weiß), 200x90cm, Höhe 45cm mit 2 großen Schubladen unter dem Bett, beide relativ neuwertig, Tel. 0151-14914141 Neue Plegebett-Matratze 90x190, Tel. 07551/5583 Falttüre – Kunststof – 2,00 x 0,80, Transistor-Radio, Telefon: 07551 8312638 Zwei große Oleander (weiß und pirsich) wegen Platzmangel, Telefon 07551-936710 AUS DER REGION Der BLHV informiert ! Im April 2016 inden Sprechtage für alle Belange unserer Mitglieder sowie für Versicherte der SVLFG statt (Badischer Landwirtschaftlicher Hauptverband, Seerheinstr. 10, 78333 Stockach) 28 Montag 04.04.2016 Bermatingen (Ahausen) Ehemaliges Schul- u. Rathaus, Meersburger Str. 3, 09.00 – 12.00 Uhr Donnerstag 07.04.2016 Überlingen (Andelshofen) Schulgebäude, 09.00 - 11.30 Uhr Mittwoch 06.04.2016 Stockach Bezirksgeschäftsstelle, 08.30 – 11.30 Uhr und 13.30 – 15.00 Uhr Mittwoch 20.04.2016 Stockach Bezirksgeschäftsstelle, 08.30 – 11.30 Uhr und 13.30 – 15.00 Uhr DONNERSTAG, 24. MÄRZ 2016 / NR. 12 FÜR SIE NOTIERT Altenpleger/in - Ein Beruf mit Zukunft Die Stiftung Alten- und Plegeheim Wespach bietet ab September 2016 Ausbildungsplätze zum/zurAltenpleger/in an. Zugangsvoraussetzung ist der mittlere Bildungsabschluss oder Hauptschulabschluss in Verbindung mit einer abgeschlossenen Berufsausbildung. Wenn Sie gerne für und mit Menschen arbeiten, Verantwortung übernehmen wollen, Einfühlungsvermögen besitzen und einen sinnstiftenden Beruf mit Zukunft suchen, dann sollten wir uns kennen lernen. Wir bieten eine umfassende Ausbildung und eine leistungsgerechte Vergütung nach dem TVöD. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Herr Schillinger (Tel. 07553/918 599 -15) gerne zur Verfügung. Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, bewerben Sie sich bitte bis spätestens 31. Mai 2016 mit Lebenslauf und Zeugnissen bei der Stiftung Alten- und Plegeheim Wespach, z.Hd. Herrn Schillinger, Wespach 1, 88682 Salem. Gerne können Sie sich auch online bewerben, bitte richten Sie Ihre Bewerbung an [email protected]. Weitere Informationen inden Sie unter www.wespach.de . Ernie-Schmitt-Hospiz-Stiftung Überlingen Die Ernie-Schmitt -Hospiz-Stiftung verfolgt nach wie vor das Ziel, ein dringend erforderliches stationäres Hospiz in Überlingen und Umgebung für sterbende Menschen einzurichten. Das bisherige Spendenaufkommen reicht leider noch nicht aus, um dieses Ziel zu erreichen. Bitte unterstützen Sie uns, damit wir unser Vorhaben bald verwirklichen können. Vielen Dank Marion Freund, Vorsitzende Kontakt: Ernie.Schmitt.HospizStiftung@ web.de, Telefon 07551 937330 Die gemeinnützige Stiftung ist berechtigt, Spendenbescheinigungen auszustellen. Bankverbindungen: Sparkasse Bodensee IBAN: DE 21 6905 0001 0024 7828 64 Volksbank eG Überlingen IBAN: DE 76 6906 1800 0002 4602 03 DRK-Tagesfahrt für Senioren ins frühlingshafte Allgäu Einen abwechslungsreichen Tag zwischen Brauchtum und bayerischen Spezialitäten organisiert das Betreute Reisen im DRK-Kreisverband Bodenseekreis zum Auftakt seines Jahresprogramms für Senioren. Die Teilnehmer erleben bei der Tagesfahrt mit dem Bus am Mittwoch, 13. April, das frühlingshafte Bergpanorama, besuchen ein Heimatmuseum und eine Brauereigaststätte in Weiler-Simmerberg und Sulzberg. Das Angebot richtet sich an Senioren aus dem gesamten Bodenseekreis. Auch Menschen mit einer leichten Gehbehinderung können teilnehmen. Die Fahrt wird von geschulten ehrenamtlichen Mitarbeitern des Betreuten Reisens begleitet. Die Teilnehmer können an mehreren Sammelpunkten im Bodenseekreis in den Bus zusteigen. Im Reisepreis von 62 Euro sind neben der Fahrt und Eintrittsgeldern auch das Mittagessen ohne Getränke sowie Kafee und Kuchen enthalten. Informationen und Anmeldung bei Andrea Sinclair vom DRK-Kreisverband Bodenseekreis, Telefon 07541/504-0. Anmeldeschluss ist der 6. April. Zahlen von 1 bis 9 sind so einzutragen, dass sich jede dieser neun Zahlen nur einmal in einem Neunerblock, nur einmal auf der Horizontalen und nur einmal auf der Vertikalen befindet. SUDOKU ENDE DES REDAKTIONELLEN TEILS Mit PrimoKleinanzeigen finde ich was ich suche! Nachhilfe in Mathe? Gefunden! Auflösung Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 07771/9317-11, Fax 07771/9317-40 [email protected], www.primo-stockach.de 29 Anton wird heut ’ 60 Jahr ach, wie ist das wunderbar! Bist ein toller Papa, Opa und auch Mann, da kommt wohl keiner so schnell ran! Zu diesem Feste gratulieren wir von Herzen, puste sie aus, die 60 Kerzen! Wir sind froh, dass es Dich gibt, denn wir haben Dich ganz irre lieb! TG-Garagen-Stellplatz Ravensteinstr., ab 1.4.2016 Tel. 07551 / 30 14 89 Stellplatz für Wohnmobil gesucht Dauerhaft ab Juli 2016 in Überlingen und Umgebung. Carport oder Scheune wäre ideal. Ca. 6,5m lang und ca. 3m hoch. TeI: 0172-744 69 35; Email: [email protected] Martina, Christine, Axel, Benjamin, Nadine, Viona, Thilo & Serah Suche 2- bis 3-Zi.-Whg. zum Kauf Tiefgaragenstellplatz zu vermieten zentral, Nähe Schulzentrum, EUR 70,- pro Monat Tel. 07551 948620 oder [email protected] 2-Zimmerwohnung für Mitarbeiterin gesucht! Für unsere zuverlässige und geschätzte Zahnmedizinische Assistentin (Tierliebhaberin) suchen wir eine 2-Zimmerwohnung - gerne auch im ländlichen Bereich. Dr. Heinzel, Dr. Lambrich Praxis für Zahnheilkunde Von-Laßberg-Str. 23, 88709 Meersburg Tel.: 07532-2900, Fax: 07532-2901 [email protected] Dringend 1-Zi.-Whg. in Überlingen ab sofort zu mieten gesucht. Telefon 0170 - 5 25 02 02 Möbel beim Spediteur - muss raus aus Ferienwohnung wenn Touristen kommen. Brauche dringend 1- bis 2-Zi.-Whg. bei 480,- € warm, NR, keine Tiere, Rentnerin Telefon 0151 619 190 51 IT-Unternehmensberater mit Familie sucht Zweitwohnung zum Kauf, von Ludwigshafen bis Uhldingen. Telefon 0170 963 84 11 Dozentin sucht 2,5 - 3,5-Zi.-Whg. mit Balkon oder Terrasse. KM max. 800 Euro. Tel. 0160 970 399 19 5000,- Euro Belohnung für die Vermittlung einer modernen, gepflegten 3-Zimmer-Wohnung, ca. 80 qm mit Terrasse, Carport oder Garage in kl. WE bei Überlingen u. Umgebung. Kaltmiete 800 - 900 Euro, ab Frühjahr/Sommer 2016 Näheres unter Tel. 05146/985383 täglich ab 17 Uhr Verjüngen Sie unser Team! Engagierte/r Augenoptiker/in Hauswirtschafterin 53 J. mit guten Referenzen sucht ab sofort für tägl. 3 Std. ab sofort oder später gesucht. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Herzlich willkommen! Arbeitsstelle in gepfl. Haushalt wo die Mitnahme eines gr. ruhigen Hundes erlaubt ist. 0176-27841268 oder 07551-8314842 Augenoptik u. Hörgeräte GmbH Bachstr. 8a - 88090 Immenstaad [email protected] Putzteufel/in für Reinigung FeWo gesucht Wir suchen für die Endreinigung unserer FeWo in Überlingen eine zuverlässige Person, die gründlich putzt. Bei Interesse bitte melden unter 0176/80818757 Suchen ab sofort Beikoch (Küchenhilfe) Auf Ihre Bewerbung freut sich Gasthof Löwen Riedbachstr. 21, 88662 Überlingen-Deisendorf, Tel. 07551/308070 [email protected] Oberstufenschüler des Gymnasiums gibt Nachhilfe in Mathe, Physik, Chemie, Englisch, Französisch und Deutsch. Telefon 0163 560 47 47 --------------------------------------------------------------------------Zu verkaufen: Finlux-TV Gerät, 6 Monate in Gebrauch, für 130 € + Loewe Design-TV Gerät für 160 € Tel. 0163 560 47 47 Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir einen Schreiner-/Glaser-/Zimmermann-/Monteur Wir bieten Ihnen - ein abwechslungsreiches Tätigkeitsfeld - selbstständiges Arbeiten - leistungsorientierte Bezahlung - ein angenehmes Betriebsklima H. Frirdich GmbH • Zuverlässige Hilfe im Haushalt gesucht für etwa drei Stunden Gewerbestr. 14 • 88636 Illmensee Tel. 07558 1375 oder 423 H. Frirdich [email protected] • www.frirdich.de Schreinerei die Woche nach Überlingen-Bambergen. Telefon 01575 5678 244 Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung - - Küchenhilfe Zimmerreinigungskraft - Servicekraft in Teilzeit oder auf 450,- e - Basis. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Landgasthof Salmannsweiler Hof Fam. Schiele, Salmannsweiler Weg 5,88682 Salem, Tel. 07553 9212-0 www.salmannsweiler-hof.de • [email protected] Wir suchen ab sofort für unser Geschäft Ginza Mode und Accessoires in Überlingen, Christophstraße 41 eine Kollegin als Teilzeitkraft oder auf 450 €-Basis. Wenn Sie Interesse haben, bewerben Sie sich bitte direkt im Geschäft oder telefonisch 07551- 945 65 70 Schreiner und Produktionshelfer gesucht Wir suchen für unsere neue Werkstatt in Salem 2 freundliche und einsatzfreudige Mitarbeiter in Vollzeit. Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an: Holzmanufaktur Ravensburg, Eggartskirch 2/1, 88213 Ravensburg oder Email an: [email protected] Rüstiger Rentner mit handwerklichem Geschick für Lager- und Aufräumarbeiten, samstags, 4-5 Stunden, ab sofort gesucht. Küchen 88662 Überlingen, Rengoldshauser Str. 11, Tel. 07551 938958 Mitarbeiter gesucht Mitarbeiterin Frühstücksservice / Zimmerreinigungskraft Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab April: eine Mitarbeiterin im Frühstücksservice in Teilzeit, 4 - 5 Tagewoche (flexibel Montag - Sonntag) sowie eine Zimmerreinigungskraft auf 450,-€-Basis (Samstag und Sonntag) Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an: Hotel Seepark Garni • Zur Forelle 1 • 88662 Überlingen oder telefonisch unter: 07551 926 30 vorzugsweise mit Ausbildung im Gartenund Landschaftsbau mit Führerschein. www.natursteinundgarten.de Fliesenleger übernimmt Badsanierung, Balkone, Silikonfugen. Tel. 0 75 51 / 8 31 26 36 od. 0178 - 8 33 67 99 RAUMAUSSTATTUNG • PARKETT HENKERBERG 18 • 88696 OWINGEN TEL.: 07551/75 04 + 75 41 FAX 75 42 www.raumausstattung-roth.de 6 Anzeigen schalten 4 Anzeigen bezahlen STARTEN SIE IN DEN FRÜHLING! DIE KLEINEN FRÜHJAHRSPREISE SIND DA! Der Winter neigt sich langsam dem Ende zu und die ersten Frühlingsboten strecken ihre Köpfe aus der Erde. Nutzen Sie die kleinen Frühjahrspreise und bringen Sie Ihren geschäftlichen Erfolg groß raus! Unsere Frühjahrsaktion gilt vom 29.2. – 24.4.2016 für die Kalenderwochen 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 So ernten Sie satte Rabatte: F inden Sie interessante Kombinationsmöglichkeiten mit Ihren Nachbarausgaben auf www.primo-stockach.de. achen Sie mit einer Farbanzeige M (Farbzuschlag) besonders stark auf sich aufmerksam. L iefern Sie Ihre Druckdaten rechtzeitig, spätestens bis Freitag der Vorwoche. Erteilen Sie uns eine Abbuchungsge- • Bitte nennen Sie uns bei Ihrer Bestellung den Aktionscode P2016-02-01 Rufen Sie an, wenn Sie Fragen haben! Wir beraten Sie gerne unter Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 nehmigung und Sie erhalten weitere 2 % Skonto. Es gelten unsere AGB (siehe www.primo-stockach.de) und unsere aktuelle Preisliste Nr. 17 (Stand: Januar 2016). Alle bestehenden Rabattvereinbarungen mit unserem Verlag werden für diese Aktion außer Kraft gesetzt. Jedoch wird das mm-Volumen Ihrem Kundenkonto gutgeschrieben. Buchen Sie schnell und proitieren Sie von unserer Aktion. Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, [email protected], www.primo-stockach.de Wir beziehen Ihre Polstermöbel schnell, sauber und in konstant hoher Qualität. Deshalb werden unser Preis & Service Sie angenehm überraschen. Sitz von Esszimmerstuhl neu beziehen 22,- e Couchgarnitur neu beziehen ab 600,- e 88690 Oberuhldingen | Römerstraße 4 Tel. 07556/931930 | Handy 0171/5304131 Mietgärtner! Wir erledigen für Sie sämtliche gärtnerischen Arbeiten. seit 1995 Gartenpflege - Neu - u. Umgestaltungen Info: Tel. 07771 / 87 67 87 • Mobil 0163 / 3 43 47 89 • E-Mail: [email protected] Wir wünschen Ihnen ein frohes Osterfest und angenehme Festtage. Wir haben über Ostern geöffnet und freuen uns auf Ihre Reservierung. Besuchen Sie unsere Internetseite Hafenstr. 7 Web. www.ristorante-laflotta.de 88662 Überlingen Tel. 07551 / 9459111 Private Kleinanzeigen zu Sondertarifen! Für alle familären und privaten Anlässse! Stellengesuche • Wohnungssuche & -angebote • Geburtstag • Geburt Hochzeit • Nachhilfe gesucht • Verkäufe • zu verschenken • und noch vieles mehr ANZEIGENAUFTRAG 20 mm hoch - 2-spaltig (90 mm breit) Größe Sonnige 3-Zi.-Wohnung mit Balkon 1 Ab 1.7. Nachmieter in Stockach gesucht: 84 m², EBK, Bad mit Wanne, Garagenstellplatz, 550,– € + NK Tel. 0 77 71 - 00 00 MUSTER 1 Ausgabe 10,– € inkl. MwSt. 3 Ausgaben 20,– € inkl. MwSt. 30 mm hoch - 2-spaltig (90 mm breit) GARTENHILFE GESUCHT! ab 10 € Bitte vollständig und in Druckbuchstaben ausfüllen! JA, ich möchte eine Schwarz-WeißAnzeige in folgenden Ausgaben buchen: 1. 2. Größe 2 MUSTER Gut situierte Familie sucht Unterstützung rund ums Haus: Rasenmähen, Hecken schneiden und kleinere Hausmeistertätigkeiten, wie z. B. Malerarbeiten. 3. Erscheinungstermin: KW Chifreanzeige * KONTAKT Tel. 0 77 71 / 00 00 1 Ausgabe 15,– € inkl. MwSt. 3 Ausgaben 30,– € inkl. MwSt. ANZEIGENTEXT Name, Vorname Straße, Nr. PLZ, Ort Headline (Überschrift/ Fettzeile) Tel., Fax E-Mail Anzeigentext EINZUGSERMÄCHTIGUNG IBAN D E BIC Datum, Unterschrift * Bei Chifreanzeigen berechnen wir 7,74 € inkl. MwSt. Die Zuschriften erhalten Sie per Post. Anzeigen und Chifregebühren werden ohne zusätzliche Rechnungsstellung abgebucht. Es ist nur Barzahlung oder Bankeinzug möglich. Bei der 3er-Schaltung kann der Auftrag vorzeitig storniert werden, eine Rückerstattung ist jedoch nicht möglich. Eine Textänderung ist nicht möglich. Anzeigen mit gewerblichem Charakter werden über unsere Preisliste für gewerbliche Anzeigen abgerechnet, der unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) zu Grunde liegen. Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, Fax 0 77 71 / 93 17 - 40 [email protected] | www.primo-stockach.de Klein aber Oho! Wir erledigen für Sie alle Aufgaben rund ums Haus! •Pflastersteinarbeiten •Gartengestaltung •Gartenpflege •Hangbefestigung •Plattenverlegung •Erdarbeiten se it M e üb iste er rb 30 etr Ja ieb hr en 88662 Überlingen • E-Mail: [email protected] Tel. 07551/67686 • Mobil: 0174/2546410 Petra Lüttig Bildhauermeisterin 88662 Überlingen direkt am Friedhof Telefon 0 75 51/6 37 23 [email protected] Individuelle Grabmalgestaltung • Steinbearbeitung Hochzeitssängerin (Kirche, Apero) wunderschön romantische Lieder (mit Gitarre) hat noch Termine frei. www.angie-zaiser.de Tel. 0178/3022098 Klavierstimmer Jacobi • Reparatur u. Verkauf Tel. 07553 916 71 42 • www.klavierbau-jacobi.de Brunnenstraße 6a, Telefon (07551) Wir stehen für Qualität und Zuverlässigkeit! ABBRUCH - FUHR - BAGGER CONTAINER - BETRIEB [email protected] - 88690 Uhldingen Tel. 07556/9 11 00 Fax: 9 11 01 Ihre Experten für Garten & Landschaft Container 7 m³ Alle Arbeiten rund ums Dach Holzbau Erwin Regenscheit 78354 Sipplingen • [email protected] Tel. 07551 669 43 • Fax 07551 680 71 J. FENNER Zum Degenhardt 13 • 88662 Überlingen Telefon 0 75 51 / 6 47 25 • Fax: 0 75 51 / 6 95 27 Mobil: 01 71 / 7 74 10 93 Leistungsinfo Alles aus einer Hand !!! Renovierungsarbeiten Zimmerei & Holzbau Hofbefestigungen Dachsanierungen Bitumenabdichtungen Trocken- Innenausbau Bautenschutz Dachfensterservice Dachrinnenreinigung Energieberatung Entrümpelungen, Kleintransporte Umbauservice Diese und viele andere Arbeiten führen wir auch für Sie aus. Rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern. Ihr FENNER - Team Seit über 20 Jahren Handwerkerservice - Meisterbetrieb Neue Gartenmöbel von Stern + Best Kollektionen 2016 eingetroffen In einer 1.200 m² Gartenanlage finden Sie ausgesuchte Garten- & Freizeitmöbel von “Stern und Best” sowie Garten-Accessoires und vieles mehr. Lippertsreuter Straße 10 • 88662 Überlingen Telefon 07551 - 308 612 DIE PRIMODRUCKEREI Telefonische Beratung: 0 77 71 / 93 17 - 932 K AR N E T I S I V Format: Druck: Papier: Aulage: TEN m 55 x 85 m 4/0 farbig iß we 300 g/m² ck ab 50 Stü * 8 ab € 22,2 e ckfreigab nach Dru Händen. ie S n e lt a n emittel h n in ihre Ihre Werb on 5 Arbeitstage tel über die Deutv it lb m a e und eine Werb innerh en 5 Euro nden Ihre Wir verse DHL (Versandkost en) oder Sie kom g / a st st o it P e e rb h A . sc n 2 fzeit von ns abhole Regellau rucksachen bei u tigen Daten D re uc ih dr * ab kfer men WWW.PRIMODRUCK24.DE Ihr Spezialist für Ihre Drucksachen PRIMODRUCK24 - Ihre Druckerei für individuelle Drucksachen Im Eschle 7 • 78333 Stockach • Telefon 07771/9317-932 E-Mail: [email protected] • www.primodruck24.de primo druck 24 by Primo Verlag Stockach $ Wir kaufen IHR Auto! Wir kaufen ständig sämtliche Modelle/Fabrikate Leasing/Finanzierungen Übernahme/Ablöse ZUM HÖCHSTPREIS! $ $ $ Sie wollen Ihr Auto verkaufen? Testen Sie uns - Ankauf sofort gegen BAR! Automobile Schädler $ Ankauf von Pelze, Möbel, Bilder, Porzellan, Silberbesteck, Teppiche, Bernstein, Uhren & Schmuck, Münzen, kompl. Haushaltsauflösung & Nachlässe. Zahle bar. Tel. 0151 66 58 66 26 Radolfzeller Str. 1 - 78333 Stockach • Tel. 07771/870287 $ Am Riedweg 1/1 88682 Salem-Neufrach Tel.: 07553/9 24 00 • Fax: 07553/92 40 99 E-mail: [email protected] Internet: www.wirth-et.de Mit wenig Aufwand ein sicheres Gefühl! Vorgezogener KW Anzeigenschluss 13 ... für Hallo Ü Überlingen, Bambergen, Bonndorf, Deisendorf, Hödingen, Nesselwangen, Lippertsreute, Nußdorf, Aufkirch, Goldbach, Andelshofen, Ernatsreute, Walbertsweiler, Baufnang Do., 24. März 2016, 12 Uhr Bitte berücksichtigen Sie dies bei Ihrer Anzeigenplanung! FunkAlarmanlagen von: NR. 04 / 28. JANUAR 2016 AMTSBLATT DER GROSSEN KREISSTADT ÜBERLINGEN Hödingen, AMTSBLATT DER GROSSEN KREISSTADT NR. 04 / 28. JANUAR 2016 mit den Stadtteilen Bambergen, Bonndorf, Deisendorf, Nesselwangen, Lippertsreute und Nußdorf INHALT: ÜBERLINGEN *DITDIFOLś%JS 5BHF#PEFOTFF Darüber wie die Überlinger Uferpromenade in Zukunft aussehen soll, sollen die Bürgerinnen und Bürger mit entscheiden. Fest steht, dass die Stadt für die zeitgemäße Gestaltung Zuschüsse Seite 4+5 erhält. mit den Stadtteilen Bambergen, Bonndorf, Deisendorf, Nesselwangen, Lippertsreute und Nußdorf Hödingen, INHALT: *DITDIFOLś%JS 5BHF#PEFOTFF Kämmerer Ludwig Sauter hat in der Gemeinderatssitzung der vergangenen Woche eine genehmigungsfähige Finanzplanung vorgelegt, über den der Gemeinderat entscheidet. Der Rat kann aber auch noch neue Prioritäten setzen. Seite 6+7 Darüber wie die Überlinger Uferpromenade in Zukunft aussehen soll, sollen und Bürger mit entdie Bürgerinnen 0(/1"ǿ ,!"+0""/)"+& scheiden. Fest steht, dass die Stadt für),0"0"+1"2"/Ȃ %"+(#Ų/$/"+7"+ zeitgemäße Gestaltung Zuschüsse die %10$"0 "&+"&%+ Seite 4+5 erhält. ")" À"/ǛǕ20#)2$07& %Ǿ!"/ %4"&72+! &+"210 %)+!Ǿ01"//"& &" %1"+01"&+#Ų/+2/ !"*Ų/01"+12* /"&#/"&4ê%)/"$"3,* Die Mitglieder des Gemeinderats haben am Mittwoch vergangener Woche einstimmig den Rahmenplan für die Landesgartenschau 2020 beschlossen. Der Plan steckt die Grenzen ab, in denen sich die GmbH bewegen kann. Seite 9+10 Die Notruftafel finden Sie auf Seite 20 ǖǞǽ(1,"/ǗǕǖǚȒǗǙǽê/7 ǚǞǾȒ 2/, ǗǕǖǛ Ludwig Sauter hat in der Kämmerer"2 444ǽ,!"+0""ǽ Gemeinderatssitzung der vergangenen Woche eine genehmigungsfähige Finanzplanung vorgelegt, über den der Gemeinderat entscheidet. Der Rat kann aber auch noch neue Prioritäten setzen. Seite 6+7 0(/1"ǿ ),0"0"+1"2"/Ȃ ,!"+0""/)"+& %"+(#Ų/$/"+7"+ "&+"&%+ %10$"0 ")" À"/ǛǕ20#)2$07& %Ǿ!"/ %4"&72+! &+"210 %)+!Ǿ01"//"& &" %1"+01"&+#Ų/+2/ !"*Ų/01"+12* /"&#/"&4ê%)/"$"3,* ǖǞǽ(1,"/ǗǕǖǚȒǗǙǽê/7 ǚǞǾȒ 2/, ǗǕǖǛ 444ǽ,!"+0""ǽ"2 Die Mitglieder des Gemeinderats haben am Mittwoch vergangener Woche einstimmig den Rahmenplan für die Landesgartenschau 2020 beschlossen. Der Plan steckt die Grenzen ab, in denen sich die GmbH bewegen kann. Seite 9+10 Die Notruftafel finden Sie auf Seite 20 erlagund undAnzeigen: Anzeigen:Telefon Telefon07771/9317-11 07771/9317-11 kk VVerlag [email protected],www.primo-stockach.de www.primo-stockach.de [email protected], Alles aus einer Hand Verwaltung und Pflege JAKOB KRÄNKEL 88662 ÜBERLINGEN ST. JOHANNSTR. 29 TEL.: 0 75 51 / 93 84 70 FAX: 0 75 51 / 93 84 71 Hausmeisterdienste [email protected] Hausbetreuungsservice UN U NSE SE ER E R ST S T ER E R ANG AN GE G BO OT T! 1BLFU 4UBVCCFVUFMHSBUJT Kondenstrock ondenstrockner L avatherm T 711279 AC Waschvollautomat L avamat L 6479 AFL tLH'BTTVOHTWFSNÚHFOt4JMFOU4ZTUFNoUSPDLOFUTFISMFJTF t&MFLUSPOJTDIHFTUFVFSUF5SPDLFOQSPHSBNNFQMVT;FJUQSPHSBNNF tTQF[JFMMFT1SPHSBNNv.JY&YUSB,VS[iLH.JTDIXÊTDIFJOOVS.JO t4UBSU[FJUWPSXBIMVOE3FTU[FJUBO[FJHFt1SP5FFYEJFTDIPOFOEF"SU[V USPDLOFOt0QUJ4FOTFoQBTTUEJF1SPHSBNNEBVFSFYBLUBO8ÊTDIF NFOHFVOE3FTUGFVDIUFBOt+BISFTWFSCSBVDIL8I t,POEFOTBUJPOTFó[JFO[LMBTTF" tLH'BTTVOHTWFSNÚHFOt4UBSU[FJUWPSXBIMVOE3FTU[FJUBO[FJHF tEJWFSTF4POEFSQSPHSBNNFXJF¡$.JY.JOLH 1SPHSBNNFUDt)BOEXBTDIQSPHSBNNGàS8PMMF t4FOTJUJW1SPHSBNNFt6OJWFSTBM'MFDLFOPQUJPOt"RVB$POUSPM 4ZTUFNNJU"MBSNt+BISFTWFSCSBVDI-JUFSL8I t4DIMFVEFSXJSLVOHTLMBTTF# 198,,,- ½ G G O V O H T [ F J U F O . P O U B H C J T ' S F J U B H 6 I S ] 4 B N T U B H 6 I S seit 105 Jahr en in Ü berlingen BOM MMER ELEKTROHA USGERÄ TE | HA USHALSW AREN | KUNDENDI ENST Wir machen das leben leichter ! w w w.electrop plus-bommer.de BOMMER GmbH bH t/VEPS GFS4USBFtÃCFSMJOHFO 5FMFGPOt&NBJMJOGP!FMFDUSPQMVTCPNNFSEF Öffnungszeiten: Dienstag 9.00 - 13.00 Uhr Gründonnerstag 9.00 - 19.00 Uhr Karsamstag 9.00 - 13.00 Uhr Hippmannsfelder Hof L i p p e r t s r e u t e Telefon: 0 75 53 - 4 54 FACHANWÄLTE // RECHTSANWÄLTE \ DR. HANS-PETER WETZEL Fachanwalt für Erbrecht, Fachanwalt für Steuerrecht \ NORBERT BEHM Fachanwalt für Arbeitsrecht, Fachanwalt für Verkehrsrecht Unsere Öffnungszeiten über Ostern: Karfreitag, Samstag u. Ostersonntag ab 17.30 Uhr Ostermontag - geschlossen Reservierung unter 0 75 32 / 8 00 90 oder www.3stuben.de Ihre Familie Auer \ STEFANIE STRAUB Tätigkeitsschwerpunkt Familienrecht Hofstatt 8 – D-88662 Überlingen Tel. +49 (0)7551 9535-0 – Fax +49 (0)7551 9535-25 www.rawetzel.de – [email protected] DeLonghi - Saeco - Jura - Solis Kaffee-Werkstatt seit über 25 Jahren Reparatur/Hol-Service/keine Anfahrtskosten Radolfzell, Ben Niesen, Tel. 01 71 - 3 42 82 84 Musik, zu der man einfach tanzen muss, ein Dance Coach, der dir brandneue Choreos zeigt und dein Baby ganz nah bei dir. Was braucht man mehr? Burzzi Dance ist kein Sport sondern pure Lebensfreude! Ab April Kurse im Wellnesspark Überlingen Rengoldshauser Str. 51 Tel. 0171/3 01 77 77 [email protected] www.mam-me.dance Rohrisolierungen Brandschutzisolierung 78247 Hilzingen 07731-65376 www.schweikart-isolierung.de Musik Willibald REPARATUR von Holz- und Metallblasinstrumenten 88718 Daisendorf Öffnungszeiten: Tel. 07532/57 58 Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr ENTDECKEN < < SIE FARBE Mehr Emotion Mehr Aufmerksamkeit Mehr Individualit Verstecken gilt nicht, wenn es um die Jagd von Neukunden geht! Steigern Sie die Aufmerksamkeit Ihrer Anzeige indem Sie sie in Farbe schalten. Sie wird schneller wahrgenommen und zeigt Ihre Präsenz. Wagen Sie einen Schnellschuss und buchen Sie gleich Ihre Anzeige in Farbe unter: Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 TO L L E G E S C H E NEKNIDE zum Valentin stag! Musterfirma Musterstraße 1 adt 78123 Musterst 76 54 Tel. 0 76 54 - 98 rma.de www.musterfi Falls Sie Unterstützung für eine professionelle Gestaltung benötigen, helfen wir Ihnen gerne.* Buchen Sie jetzt Ihre Anzeige in Farbe! Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach Tel. 0 7771 / 93 17 - 11, Fax 0 7771 / 93 17 - 40 [email protected], www.primo-stockach.de *Mindestfarbzuschlag beträgt 50,– €. ÜBERLINGEN, Chirstophstr. 31
© Copyright 2024 ExpyDoc
