Olympia nimmt onturen an - Marcela Krinke Susmelj

318>
7 7;.'. "47' 7 7. "47' 7 "9%'. "47' 7 9%'. "47' 7 .'. "47'
, +
, $',
G1 !3 ,A / F4< 11!2 !<)!: 22!< .2 <E,1.3) G!33
=., !< ,3!! 13)=2 F43 !3
7.AJ!3 F!<0<4,!3 D3
.! 433!
$E< !.3! G4,1.)! <2! )!=4<)A ,A
.3 ., D$ 2!.3 !14 )!=A.!)!3 D3
14=)!< !1A: ! 3, 043 .A.43!11!<
!<$==D3) .,AD3) 5<1.17 AA!17== <D33!32 E1.2=
1)). 4 !< ,!<1.: = G<!3 3.,A
.! <=3A!3 $,<A!3 .! 2.,
<!.JA!3 =43 !<3 = <$A! <D!3! !<)D%,<!3: .A /! !< 7.AJ0!,<! 2.A /! !2 JD<E0)!1!)A!3
5,!32!A!< GD< !3 .! D=!< .2
1 01!.3!< GD< ! !< <2 )!<.3)!<
D3 .! D==.,A 7<,A.)!<:
!< =!.A E!<
$E3$ ,<!3 .3 !< A A DJ!<3 .!
G1 3!< !<)! =.3 2.< $E< !.3!
0D<J! D=$,<A !< 4, JD G!.A
G!): D21 != D2 2!.3! 43 .A.43
3, !.3!2 !,!< 3,<D3)=.3A!3=.F!3 D3 A<.3.3)=$D1!3 .3A!< D,
1.393)9.3
.,4 >., *=
?(** ?(3 >(*
<! A?( 3,
<,93?$4 4(,
=,43 !==!< !=A!11A G<: 1=4 ,!
., = !14/,< CK6? !,!< )!2,1., !.3)!1DA!A # ,A! ., JD2.3 !=A !< !D== !3A13) .= 3,
44A 33 <D$ D$= .,!1=0<!DJ
F. 1.)!3=G.1 1.)!3=G.1 G.! !<
3, D=!:
.,!1=0<!DJ
,A 2., )!$4< !<A: 4, G.! =,43
.3 !3 G1 3!< !<)!3 =A!11A! =.,
1 !.3 1E0=)!$E,1 !.3 D3A!3 .!
<D=,!3 ! DA4,3 4!3 3D< !.3
7< 5%$,<!< D3 .,: 3 !< !<3! D3!033A! 5<$!< .3 !< ,!
F!<A<DA! D,)140!3013)! # !<
3!)<.% $E< I11! D3 D,!:
4D< !
D.==! D<, D3=!<! !).43 $E,<A
.3 .4 3!D! 1I27.=.!)!< )!0<53A
G!< !3 D3
!< A<A .3 .! !14=.=43 =4 )DA )!)1E0A .=A <D$! .,
,.!<2.A = ,< != !14= D=: .A
2!.3!2 <D !< ,! ., !A1.,!
4D<!3 )!713A E!< !<)! D2
!!3 E!< 3A43=)<!3J!3: , .3
JDF!<=.,A1., == G.< != .3 .!=!2
,< !3 1., 70!3: !< = G<
., =,43 1!AJA!= ,< F4<1!AJA!= ,<
D3 F4<F4<1!AJA!= ,< :::
'?(,49($3 ?(3 >3*9A9
!DA=,13 2D== JD2.3 !=A
.3 !3 !. !3 -!=A=7.!1!3 2 2=A) .3 !<1.3 )!)!3 3)13 D3 2
.!3=A) .2 E3,!3 )!)!3 A1.!3 D$
7A.3 =A.3 ,G!.3=A!.)!< F!<J.,A!3: !< B6-/,<.)! .AA!1$!1 =7.!1!< F43
3,!=A!< 3.A! J4) =., .2 <.3.3)
.3 !<1.3 !.3!3 !.1<.== != 33!33 !=
.2 <!,A!3 3.! JD: <3!DA .=A = 33!33 .2 <!,A!3 3.! !A<4%!3 =., ,G!.3=A!.)!< !<!.A= JD ,<!=!).33 F!<1!AJA ,AA!: 8= 9
<3*(,$
:&6 922*6 3'6$:* /01 (6)&362%
3$6 29*1 ,9* ,&*1 -<1 9* (D *G
4-*.9<8 ( A#.// (18* ,*3 ->9( 85 )
3/ :&6 " --1 9* 3/ ) (D / !&6
A99-/ ) B,18 026 (1>>-/ ) *//-/ ;%6
>-* / ) A>9(-/ ;@6 " (D *G 93* -#8 *6 "
-81 9* (1>>-/ ) A99-/ :26 3/ )
1I27. 3.22A 43AD<!3 3
!
!#'&+!& +$ +!&#
/,%$" ,. & )+/& !&
& $./)&$* ! !,'&
1!$$ ! 2 +! + %!.
% +',,& +/% #+(&&*
/+. ,.+..
$, !.$0+.!!+
** .! ,G!.J!<
=.3 !.2 !1AD7&31 !. !2 B"
<! =A<A!3 2.A A!F! D!< A D3
42.3 D)D!A F!<A<!A!3: 1I27.=.!)!< D!< A 8BB9 !< .2 1!AJA!3
,< .3 = !)= 2.A .11! !3 .!)
,41A! D3 =42.A $E< 5A!4<) )!=!AJA
.=A F!<A<DA D$ !3 6K-/,<.)!3
!=A$1!3-11, 4<.3.3 =!.3 <0 .34 .2 .31.0 D$ .!
1I27.=,!3 7.!1! .3 .4 ! 3!.<4 )!=,43A G.< : .! ,G!.J!<
7<.3)<!.A!< =,%A!3 3 !< .3
,!3 .! !2-1I27.;D1.&0A.43: !< D<==.!< !=A<!.A!A 2
4,!3!3 ! !<!.A= =!.3!3 J!,3A!3
!1AD7&31:
D2 !<=A!3 1 3 .!=!2 <4==31== !. .=A !< B'-/,<.)! D)D!A: < )!G33 2.A D4<. !
<!,4 .! D1.&0A.43 .3 !1=.30.
8
9 D3 GD< ! <.AA!< .3 I43
89: .!=! !. !3 47<!=D1AA!
<!.,A!3 !2 )!E<A.)!3 <3J4=!3
$E< =!.3! .31A!.13,2!:
= .=A 3.,A= $E< 4<)!32D%!1: 2
( ,< .3 !< <E, =A.!) .! .043!<
<!==D<<!.A!<.3 <!1 <.30! D=2!1/
2 43A) .3 .,< DA4 D3 2,A! =.,
D$ .! 6?KK .142!A!< 13)! !.=! 3,
,G! !3: 2 3,3)!< !< 6'-/,<.)!
3!3G11,! 41!<): .!1 5A!4<)
4<A G.< 24<)!3 <!.A) !< !1AD7&31 D=)!A<)!3: D$ .!=!= .!1
<!.A!A! .! )!)!3G<A.) !=A! ,G!.J!<.3 .,<!= ,!= 043A.3D.!<1., ,.3
=.! .=A JD<J!.A .3 !< !1A<3)1.=A! D$
3) B6 D3 .2 !1AD7 D$ 1AJ > JD
&3 !3: D< !3 !=A!3 .=A != F!<)533A
3 .!=!2 <4==31== A!.1JD3!,2!3:
3 5A!4<) =.3 6" <!==D<<!.A!< D=
66 A.43!3 2 A<A: 3A=7<!,!3
)<4== .=A .! <!D ! D3 !3D)ADD3)
$E< .! .043!< .!<<JA.3:
*
, !A<,A! != 1= )<4==! D=J!.,3D3) 3 .!=!2 31== !. JD =!.3:+
3 =.! ,A =., !.3 .!1 )!=!AJA: *,53
G<! !.3 47-!3-1AJ !< .!= G.<
3.,A !.3$,: 3 .!=!3 )!3 2D==
11!= 47A.21 =A.22!3: 3 G.< !. !
2E==!3 .3 47$4<2 =!.3:+ .A *G.<+
2!.3A =., D, 41!<) !< .2 !=.AJ! F43 <!3! !I!< .=A: AG= =,G.!<.) =!. 41!<) !< D, =!3=.!1 D3
=!,< 3,3)1.,: ,< .3 ,!3 G4,3,$A!< <.3!< 43 ! . !< <!.=A!
1!AJA! 4,! 3, .043 D2 D3
4<A 34, 4<<!0AD<!3 3JD<.3)!3:
*.< 0433A!3 D3= .3 .!=!< 0D<J!3 !.A
F!<!==!<3+ =)A <.30! D=2!1/: 33
,.!== != $E< JG!. )! !AG= <D3A!<$,<!3 =,1A!3 47$ $<!.2,!3:
9/3!)9.3, +34 <, *<+,
E< <.30! D=2!1/ .=A 5A!4<) !<
<.AA! A<A 3 !.3!2 !1AD7&31: CK6B
!<1!A! =.! 2.A 41!<) 3 )1!.,!<
AAA! .,<! <!2.!<! 2.A 1AJ 66 .2
<3 <.H D3 1AJ 6B 8 E<9 2.A
J3 !< !1!)A! =.! !.3 ,< =7A!< .3
I43 /! !3 6(: 1AJ: D< D3)!<3 !<.33!<A =.! =., 3 .,<!3 !<=A!3 D$A<.AA
.3 ,G! !3: .! 4A4)<$!3 ,.!1A!3
=., 3,! 2 .!<!0 D$ D3 2!<=
GD< !3 ,.3 D3 ,!< )!=,G!30A G=
$E< =!3=.1! $!< !=!!1!3 D, 3.,A
)!< ! F43 4<A!.1 .=A: !.1 = !.3!3
1D2!3=743=4< D3A!< !<A<) ,AA! !<
=!.3! <,A )DA 7<=!3A.!<!3 G411A!
$3 !3 !.A!< D3 $!< ! 715AJ1., )<4==! A<D==! D3 !.3 ! D$ !2 !<<.3
F4<: .! 2=A!11D3) )!13) !2 <
<.30! D=2!1/ D3 41!<) 3.,A 3,
D3=,: *= 11!= ,A 2., 21=
!=A.22A !.3.)! D30A! )!04=A!A:+ 4,
= .=A F!<)!==!3 D3 F4<!.: !D!<
31D$ 3!D!= 1E0:
A>9(-/ !26 (D / ) >-* / 22%6 B,18 ) *//-/ 0;6
*#(&36 26 (1>>-/ !<2&6 @6 (D *G A/
/ + :<2@6 &6 3/ !<2@6 %6 A99-/ !<2H6
;6 / .8, A/ + :<;6 !6 A>9(-/ A/
B,18 + !<;6 2H6 (D / !<&6 226 *//-/
A/ >-* / + !<@6
(4'.)@
1 (;,3 /36 , 401 ( *(31 "1 9*1
96 -+1"! 8/ ) C19 4>/ @256 " 8<1-!
A'/1 ) 8C >> 4>/ @2< @56
1 (;,96 /36 , 401 71 9*1 96 -+1"!
* - ) *' 89 4>/ 2256
1 (;, /36 , 401 &*(1 71 9*1 96
-+1"! 33 89D*-)
1/ , 89 ) +1* 4>/ 2256
<44**
36%*23.&( 81>* / ) 98 - @H 4@H56
-1D /* / ) G 1/* / 2H 4HH56 A./* / )
*>A / 2H 4HH56 *8->8 ) * (> /9> */ HH6 1- /
) 8* / 2H 42H56
,**
%&*(29* 8/ A8* ) >6 >.8 >6
-- / @@?H 42H2%56 #* */> 8>(A8 ) , 8 (A/
@%2: 42@!56
*#(&36 26 >> / (##(A9 / &26 @6 #*
*/> 8>(A8 ?!6 ?6 , 8 (A/ ?;6 &6 >6 >.8
>6 -- / @06 %6 8* /9)AG 8/ @;6 ;6 8/
A8* @26
.% ."'$ 7/&%# 4 74 % ' . <! ."'
7/ "$)' 7' " .& . )%. %74 / )+4"&%,
27"%%7& ).#7%)
.3!3 3!D!3 31D$ 3.22A =.! D,
D!< 0533A! 3D3 !14,3A G!< !3:
.2 .31.0 D$ .! 1I27.=,!3 7.!- 30 .,<!3 )DA!3 !=D1AA!3 2 41! # .2 F.!<A!3 0533A! != 0177!3 F!2!< ,.!1A =.! .! ! !<74=.A.43 .2
!3 1.,: CKK( .3 A,!3 G< =.! 1! .)1., !1AD7 .33! .2 !J!2!< !1!)A! =.!
1= <=AJ F4<)!=!.3 1JD<) JG!.21
,!3 CKK" # .! !.1AJ ? <.AA .3 4<AA!< A<D)!3 .,<! 7.!2D3 D$ 1AJ ( D3
%3 (
> D3 .3 !D2E3=A!<
1! 3.,A .3 !0.3)
=43 !<3 .3 43)D$ 3) ?: D<,
<4A(',<,$
043) D= # !=,14==
!<4!<A! =.! $E< .!
(, <A3, !3< ('
!< ,G!.J!< !<,G!.J !.3!3 D4+(' 4'32&
3 G!)!3 !< 01.A!371AJ !< 3.,A
DA42A.=, $E< =.,
2A.=,!3 ! .3)D3)!3 0!.3! ;D.7!
=!1!<:
JD !3A=!3 !3 D3
11!< .3)= .=A G!.A
CK6C F!<7==A! =.! .! 1I27.;D1.- D3 <!.A 3.!23 .3 .,A !< .,<
&0A.43 D2 !.3!3 D30A * = G<
.!=!3 1AJ =A<!.A.) 2,!3 0533A!
$<D=A<.!<!3 +:
.,< !< F.!<$,!3 ,G!.J!< !.=A!<.3
!< 2!,<$,!3 !.13!,2!<.3 3 D<43 <.9,1*9A !=3 ( '?(A
7- D3 !1A2!.=A!<=,$A!3: .! ,A
3 !< .3 ,!3 CK6' F!<7==A!3 D, 11! !1!0A.43=0<.A!<.!3 != 3A.4.! ,G!.J!< <!==D<<!.A!< .! 1I2- 31!3 !<3 != !<$E11A D3 =7E<A .3
7.;D1.&0A.43 2.A !2 !2: 4, 5A!4<) .!=!JE)1., 0!.3!3 <D0:
D$)!)!!3 ,A =.! 3.! D3 .!=! D=- .! .==.43 1I27. 3.22A 13)=2
92 92$ (*2*1 ,3(22#) /-++4
')0 26 A99( 8 45 &&!@:6 @6 17A8 456
?6 ( A/9 456 &6 1GG>1 456 %6 A, - *8 456
;6 *GG1-1 456 " 8/ 8 @&6 B/' 45 -- '- *)
( *>6 ;H6 1-- /9> */ 45 H?! GA8B,6 2H@6
1(-* 45 H%H6 " A#' ' / A6 6 (8 456
6(,*&*%9*$26 /,2( ,9201 81 6..
&2,* ,(&* /-48- ')0 26 8>*/ 45
%HH@:6 @6 1/>18 45 HH@ GA8B,6 ?6 8 >
456 &6 / 8 8 / 45 -- '- *( *>6
%6 18> 45 HH06 ;6 A*/>/ 45 '- *( *>6
" 8/ 8 * (D *G 8 @!6 8/, H@!6 0H6 8 F99 2@%:6 006 -.*' 8 2;&%6 2?&6 A'' 20%!6
3)6'(33)*6 26 8>*/ 2&H!2!6 @6 1/>18
HH;6 ?6 8 > HH!6 &6 / 8 8 / H2@6 %6 18)
> H206 ;6 18.1-1 45 H@26 " 8/ 8 @%6 8/,
H?!6 !&6 F99 2?H:6 2206 A'' @HH!6 2?&6 -.*)
' 8 @??!6
1.394
%&3$,'; *// 91> 4.*> * 88 *> 85 ) 19
/' - 9 */'9 @26 1-A.A9 ) (*- -3(* 4.*> >8 *>5
?@ /66 *//*3 ' ) /1AC 8 4.*> 8>9(* 1(/
*9 A/ 8< * C 8- >G>5 @H6 1/>8 - 41(/
/8*'( >>1<C 8- >G>5 ) /( *. &?6 81-*/ ) A##)
-1 @?6 >>D ) 9(*/'>1/ @&6 .3 F ) >81*>
;@6 (*'1 ) --9 @;6 8*G1/ ) .1/>1/ &@6
/ 19 41(/ B-- 8<B 8G(-*'5 ) >6 1A*9 H26
%&3$,'; / />1/*1 41(/ 88<C 8- >G>5
) 8/ 3*9 @2
%3'6(( ,-(1. *>F ) 1A9>1/ 4.*>
3 -<% A/,> 5 2222H:6 811,-F/ ) (8-1>>
2HH2H%6 D 8- /9 ) *.* 0022?6 19 /' - 9
, 89 ) .3(*9 2H:2HH6
%8$/; % "
)$.; % "5B ;;
- %8$/; %
*
<
- %8$/; %
6
5
- %8$/; %
5*
*(5(
- %8$/; %
(*
60 0*(
& $+)4 9"// )44)
<,<<
*< <<<,<<
* <<<,<<
<!1 <.30! D=2!1/ ,A =,43
=!,< F.!1 !<<!.,A !02 D, .2 ,2!3 !< DJ!<3!< 74<A1!<G,1!3 !3
3!<0!33D3)=7<!.= *E!< .!=! D=J!.,3D3) $<!D! ., 2., =!,<+: .!
3.22A 3D3 2 !1AD7&31 A!.1 !=.AJA
)<4==! ,3!3 JD2 !<=A!3 1 3 !3
1I27.=,!3 7.!1!3 A!.1JD3!,2!3 #
D3 .!= .2 <!.$!3 1A!< F43 'K ,<!3:
.! ,A 1=4 11!3 <D3 JD2 A<,1!3:
3 = ADA =.! D, .! .!<<JA.3 .!
2.A .,<!2 ,!233 F3 !.3 !.)!3!=
!.A!<J!3A<D2 2 4A=!! $E,<A: 2
4A=!! G4 !< !0!< $=A /! !3 4<)!3 D2 ':BK ,< <==!1A: .,A= $E<
4<)!32D%!1: !< $E< <!1 <.30!
D=2!1/ # D= .!! JD .,<!3 $!< !3
D3 JD .,<!2 74<A:
.2&*#2&6* 9* 233921 2,#2))1 2&6#
-817< 8 99A8 8/ 8*E6 " -1-! 38*/' /
26 A-*$,>*1/ '938*/' /6 " )36# -1<<
38*/' / @6 A-*$,>*1/ 8>A/' .*> > ( /6
" ,**6# -717< 8 99A8 B8 */-6 " ,*6#
-71<< 38*/' / 8/ 8*E @ .'/' A/ C /)
>A -- > ( / */-6
- 0B 06 ;; :0 ##
7+. 1 66"#6
7+.; % B
+"% 00 ;;:5:B:
,$, .', ?'3 7 ;:2 :2 ;B06
0; 0" ;6 #; #- "
7+.!4. 0 B ; <
*
$+)4
<A3,3 ,3),,<,$413(4
0 0; ;; ;5 ; :;
+%:! % 5
!< =.,!< 43AD<!3 3: *, 5A!4<) =,1A!3 G.< !.3! D=! !.3 3D<
0D<J =43=A G.< != 41!<) JD 13)G!.1.): 33 G!< !3 G.< F4< .4 )!J.!1A
!.3.)! D<3.!<! D=G,1!3 D3A!< 3!<!2 D, ,!3:+
<=A!3= G4,3A .,< <.3!< 4<A D3
JG!.A!3= =411 41!<) 34, !.321 !1!)!3,!.A !0422!3 =., .3 !.3!2
=,G.!<.)!3 <4D<= JD !,D7A!3: .=
.! !1!0A.43 D3A!< , D3 , .=A
2D== =.! =., =,43 34, !.3 G!3.)
)! D1 !3 .! !&3.A.F! !1!0A.43 G.<
.2 D3. =AAA&3 !3:
1 << *<
<,<<
5<(1,
* <<<,<<
*6,*
0*,*<
65,
*<,<
* "),
*<1
**
*<<,<<
*<,<<
*< <<<,<<
. - <
<,<<
. - * * <*5 1*<
.
6 655,0
. - <
06(,<
. - 1
5(,
.
*6<<
6**,0
. - 6*6
,5
. - 6( 06
61,
. - 56 5
6,0<
.
1
6,1
. - *0* 6
*5,<
. - * 5(5
*,
.
0( 55
,6<
./4.'!9"''/7&&
61 "),
,$, .', ?'3 7 ;;27;:2 :2 ;B06