Asr-ı Saadette Birlikte Yaşama Ahlakı Bazı Tespitler ve Örnekler 1SPG%S3BāJU,ñÃ, ÿ4".#BāLBO . àTMàNBOMBSO UBSJIJOEF PMEVþV LBEBS JOTBOML UB SJIJOEFEFÚOFNMJCJSJTJNMFOEJSNFPMBOiBTSTB BEFUw UBCJSJ "MMBIO ZFSZà[àOF HÚOEFSEJþJ TPO FMÎJTJ )[ .VIBNNFE TBT JO LFOEJTJOF QFZHBNCFSMJL WFSJMEJLUFO TPOSBZBāBEþ[BNBOOBEES.VUMV[BNBOBOMBNOBHFMFO BTSTBBEFUGFSUWFUPQMVNÚMÎFþJOEFCJSHFSÎFLPMBSBLZB āBONāIFNFOUàNZÚOMFSJZMFÿTMBNUPQMVNVOVOHFMFDFþJOF āLUVUNVāWFÚSOFLMJLUFāLJMFUNJāUJS#VÚ[FMMJþJTFCFCJZMF EFUàN[BNBOMBSO.àTMàNBOMBSUBSBGOEBOÚ[MFNMFIBUS MBONāWFIBUSBTUàNZÚOMFSJZMFLPSVONVāCJS[BNBOEJMJNJ PMNBÚ[FMMJþJUBāS)[1FZHBNCFSJOUBMJNJUFSCJZFTJHÚ[F UJNWFEFOFUJNJBMUOEBZFUJāNJāTBIBCFUPQMVMVþVOVOIBZBU TFSàWFOJCVLVUMV[BNBOEJMJNJOJONJIWFSJOJBOBFLTFOJOJ UFāLJMFEFS"MMBIOJOTBOMþBHÚOEFSEJþJTPOJMBIÔLJUBCCJ[F $FOBC)BLLOLBUOEBOHFMEJþJHJCJFLTJLTJ[VMBāUSBO)[ 1FZHBNCFSJOTàOOFUJOJWFIBEJTMFSJOJCFāFSHàDàOàOZFUUJþJ ÚMÎàEFOPLTBOT[LPSVZVQNVIBGB[BFEFSFLTPOSBLJOFTJMMFSF BLUBSBOLFOEJBSBMBSOEBLJIFSUàSMàJMJāLJZJBMFZIMFSJOFCJMF PMTBEPþSVMVLUBOBZSMNBZBSBLOBLMFUNFGB[JMFUJOJHÚTUFSFO BTIBCLJSBNEBiÚSOFLOFTJMwPMBSBLBOMNBZIBLFUNJāUJS 3FTßMJ&LSFN&GFOEJNJ[JOBTIBCIBLLOEBLJQFLÎPLIB EJTJOEFO CJSJ PMBO āV SJWBZFU POMBSO EFþFSJOJ BOMBNBN[B ZFUFSMJEFMJMTBZMBCJMJSiÿOTBOMBSOFOIBZSMTWFGB[JMFUMJTJ CFOJN[BNBONEBCFOJNMFCJSMJLUFZBāBZBOMBSTPOSBPOMBS 37 38 #ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",* UBLJQFEFOOFTJMTPOSBEBPOMBSUBLJQFEFOMFSEJSw #BITFLPOVFUUJþJNJ[CVNVUMV[BNBOEJMJNJJMLWBIZJO JOEJþJNàCBSFLNFLÉOMBSEBHFÎJSJMFO[BNBOMBSÿTMBNOJML UFCMJþJOFNVIBUBQWFJML.àTMàNBOMBSPMNBāFSFGJOFOBJMPMBO B[J[TBIBCJMFSJ,VSBOOiāFIJSMFSJOBOBTwEJZFOJUFMFEJþJLVU MVāFIJS.FLLFOJOQFZHBNCFSJOZBāBEþZMMBSOEBLBQTBS ,BSāMBāMBOCàZàL[PSMVLMBSOOBTMBāMBCJMFDFþJOJOÚþSFUJMEJþJ IFSUàSMàF[JZFUWFJāLFODFZFHÚþàTHFSNFOJOFāTJ[ÚSOFLMFSJOJO TFSHJMFOEJþJUFWIJEJOBODOOEFþJāNF[WFFTLJNF[UFNFMMFSJ OJOBUMEþEJOJOJOWFJOBODOOHFSFþJOJSBIBUÎBZBāBZBCJMNFL JÎJO.àTMàNBOGFSUMFSFCBāLBEJZBSMBSBIJDSFUJ[OJOJOWFSJMEJþJ .FLLFEÚOFNJÿTMBNEJOJOJOUBSJIÔTFZSJJÎJOEFLFOEJOFIBT àTUàOCJSLZNFUJIBJ[PMVQBZO[BNBOEBCàZàLCJSÚOFNBS[ FEFS#àUàOCVHFSÎFLMFSTBCJUPMNBLMBCJSMJLUFÚ[FMMJLMFCFāFSJ JMJāLJMFSEFLJÎFāJUMJMJLTJZBTJWFTPTZBMHFMJāJNWFEFþJāJNEFLJ IBSFLFUMJMJLÿTMBNUPQMVNVOVOEFWMFUIBZBUOBHFÎJāNFSIBMFTJ CBāLBUPQMVNMBSWFàMLFMFSMFJMJāLJMFSEà[FOJOJOHFMJāJNJTBWBā IVLVLVWFCFO[FSJQFLÎPLLPOVBÎTOEBO.FEJOFEÚOFNJ BTSTBBEFUJOÚ[àOàWFSVIVOVUFāLJMFEFHFMNJāWFEBJNBÚOF ÎLBSMNāUSĀàQIFTJ[CVOVOIBLMHFSFLÎFMFSJEFWBSES )[1FZHBNCFSJOIJDSFUFUUJþJWFIBZBUOOHFSJLBMBOLT NOJÎJOEFHFÎJSEJþJāFIJSPMBO.FEJOFEFOEFÎPLLTBCBI TFUNFLHFSFLJS.FEJOFOJOPHàOLàBE:FTSJCJEJ#VāFIJSEF "SBQMBSONVIUFMJGLBCJMFMFSJJMFCJSMJLUFIJÎEFLàÎàNTFONFZF DFLNJLUBSEB:BIVEJUPQMVNVZBāBNBLUBZE'BLBUCVSBEBLB CJMFMFSBSBTCÚMàOàQQBSÎBMBONBMBSBSBMBSOEBTLMLMBDFSFZBO FEFOWFV[VOZMMBSTàSFOTBWBāMBSIFSCJSLBCJMFZJJOTBOWBSMþ BÎTOEBOJZJDFHàÎTà[IÉMFHFUJSNJāWFTPOEFSFDFZQSBUNāU #VIBSQMFSEFOCB[MBSLBCJMFMFSBSBTOEBZà[ZJSNJZMHJCJV[VO .VIBNNFE ÿCO ÿTNBJM FM#VIBSÔ FT4BIÔI .TS UST 'B[ÉJMV BTIÉCJO/FCÔ.àTMJNÿCOVM)BDDÉDFT4BIÔIOāS.VIBNNFE'VÉE "CEVMCÉLÔ ,BIJSF 'F[ÉJMVTTBIÉCF "43*4""%&55&#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*#";* 5&41ÿ5-&37&½3/&,-&3 CJSNàEEFUEFWBNFUNJāUJSÿTMBNOIFNFOÚODFTJOEFDFSFZBO FEFOCVTBWBāMBSFTOBTOEBJMFSJHFMFONàāSJLLBCJMFCBāLBO MBSOEBOCJSÎPþVÚMEàSàMNàāUà)[¬JāFCVEVSVNVÿTMBNO .FEJOFEFZBZMNBTJÎJOCJSāBOTPMBSBLHÚSàSWFCVNàāSJL MJEFSMFSJOTBþPMNBMBSEVSVNVOEB3FTßMVMMBIOUFCMJþJOJFO HFMMFNFLJÎJOGBBMJZFUHÚTUFSFDFLMFSJOFCJSFZMFSJOWFUPQMVNVO .àTMàNBOMBāNBTOBWFÿTMBNOCBāBSTOBLBSāNàDBEFMFZF HJSJāFDFLMFSJOFJOBOEþOTÚZMFS )[1FZHBNCFSJO.FEJOFZFIJDSFUFUNFTJOEFOÚODFNFā IVS"LBCFCJBUMBSOEB&WTWF)B[SFDLBCJMFMFSJOFNFOTVQB[ TBZMNBZBDBLNJLUBSEB.FEJOFMJÿTMBNLBCVMFEFSWFIFNCV āFISFIJDSFUFEFDFL.àTMàNBOMBSIFNEF"MMBIO3FTßMàOà LFOEJDBOMBSOLPSVEVLMBSHJCJLPSVZBDBLMBSOBTÚ[WFSJSMFS #ÚZMFDFIJDSFUJO[FNJOJIB[SMBONāPMVS%BIBTPOSB3FTßMJ &LSFNJONàTBBEFTJJMF.FLLFEFO.FEJOFZFIJDSFUCBāMBS#V .FEJOFMJ.àTMàNBOMBS.FLLFEFOHÚÎFEFONVIBDJSMFSFPMBO IBZSIBIMLMBSWFUBSJIUFCFO[FSJHÚSàMNFNJāZBSENTFWFSMJLMFSJ TFCFCJZMFiFOTÉSZBSENFEJDJMFSwEJZFBEMBOESMS&OFTÿCOJ .ÉMJLJOOBLMFUUJþJOFHÚSFPOMBSCVJTJNMFJMLEFGB,VSBOEB BOMNāMBSES&OTBSOCVVOWBOMBBEMBOESMā5FWCFTßSF TJOJOWFODJBZFUMFSJOEFNVIBDJSMFSMFCJSMJLUFBOMS WF$FOBC)BLIFSJLJUPQMVMVLUBOIPāOVUMVþVOVJGBEFFEFS 3FTßMJ&LSFN.FEJOFZFIJDSFUJOJOZBLMBāLCFāJODJBZOEB .FLLFEFOHFMFO.VIBDJSMFSJMF.FEJOFEFZFSMFāJL&WTWF)B[ SFDLBCJMFMFSJOEFO.àTMàNBOPMNVāFOTBSOBJMFSFJTMFSJOJOLB UMEþCàZàLCJSUPQMBOUUFSUJQMFS#VUPQMBOUEB.FLLFEFO HFMFOMFSJOCVZFOJZFSMFāJNNFSLF[JOFVZVNMBSOLPMBZMBā USNBLBZO[BNBOEBIBZBUMBSOJEBNFFUUJSNFOJOZPMMBSO CFMJSMFNFL WF JLJ BZS UPQMVNVO CJSMJLUF ZBāBNB QSPKFMFSJOJ "MJÿCO"CEVMMBIFT4FNIßEÔ)VMÉTBUàMWFGÉCJBICÉSJEÉSJM.VTUBGÉ UIL .VIBNNFE FM&NÔO .VIBNNFE .BINßE "INFE FM$FLFOÔ FM.FEÔOFUVMNVOFWWFSF * 4FNIßEÔBHF* #VIBSÔ,JUÉCVNFOÉLJCJMFOTÉS 39 40 #ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",* LPOVāNBLNàNLàOPMVS/FUJDFEF1FZHBNCFSJNJ[āVUFLMJGUF CVMVOVS.FEJOFMJIFSCJSBJMFSFJTJOEFOHFÎJNāBSUMBSWFSFGBI TFWJZFTJNàTBJUPMBOMBS.FLLFMJCJSNVIBDJSBJMFZJLFOEJZBOOB BMBDBLIFSJLJTJNàāUFSFLÎBMāBDBLLB[BOÎMBSOQBZMBāBDBL IBUUBCJSCJSMFSJOFNJSBTÎEBPMBDBLMBS%BIBTPOSB,VSBOO CVZSVþVEPþSVMUVTVOEB3FTßMJ&LSFNBSBMBSOEBLBOBLSBCB MþPMVQNJSBTIBLFEFOMFSEāOEBCJSCJSMFSJOFNJSBTÎPMBCJM NFMFSJāBSUOUBNBNFOPSUBEBOLBMESS5PQMBOUZBLBUMBOMBS CVGPSNàMàLBCVMFEFSMFS5BSJIUFCFO[FSJOFSBTUMBNBEþN[CV ÚOFNMJPMBZÿTMBNHFMFOFþJOEFiNVÉIÉULBSEFāMJLBLEJwPMBSBL BEMBOESMS#ÚZMFDFNVIBDJSFOTBSLBSEFāMJþJHFSÎFLMFāNJāPMVS 1FZHBNCFSJNJ[.FLLFEFOHFMFOCJSHSVQNVIBDJSJ.FEJOFMJ FOTBSOZBOOBZFSMFāUJSJS#VZFSMFāJNJOCJSLTNLVSBÎFLJMF SFLZBQMS,BSEFāLMOBOMBSOTBZTIBLLOEBÎFāJUMJHÚSàāMFS WBSESLJāJLJāJLJāJOJOLBSEFāLMOEþJGBEFFEJ MJS#VSBLBNMBSNVIUFNFMFOUFTQJUFEJMFCJMFOMFSEFOIBSFLFUMF TÚZMFOJMFOSBLBNMBSES#B[LBZOBLMBSBHÚSFJTFCVāFLJMEFZFS MFāUJSJMFOBJMFTBZTES0LBEBSLJFOTBSEBOPMBO.àTMà NBOMBS1FZHBNCFSJNJ[EFOTBIJQPMEVLMBSBSB[JMFSJOJOZBSTO LFOEJMFSJOEFOBMQ.FLLFMJ.àTMàNBOMBSBWFSNFTJOJJTUFSMFS GBLBU"MMBI3FTßMàWF.FLLFMJNVIBDJSMFSCVOVLBCVMFUNF[ MFSNVIBDJSMFSFOTBSEBOPMBOLBSEFāMFSJOFNVLBCJMCJSUFLMJGUF CVMVOBSBLLJSBBLEJJMFBSB[JMFSJOJ[JCJ[FLJSBMBZOEFSMFS &OTBSJMFNVIBDJSMFSBSBTOEBLJLBSEFāMJþJOÎPLEJLLBUÎF LFOWFOF[BNBOIBUSMBOTBLZNFUJOEFOCJSāFZFLTJMNFEJþJ HÚSàMFOIBUSBMBSWBSES1FZHBNCFSJNJ[JO.FEJOFEFJMLJLB NFUFUUJþJNBIBMPMBO,VCB.FTDJEJOJTPOSBEB.FEJOFOJOFO ÚOFNMJCJOBTWFFOLZNFUMJNFLÉOPMBO.FTDJEVO/FCÔZJEF FOTBSWFNVIBDJSMFSNàāUFSFLFOJOāBFUUJMFS&OTBSWFZBNVIB DJSMFSEFOIFSIBOHJCJSJJÎJOJLBNFUNFLÉOPMBDBLCJSFWCJOB FEJMFDFþJOEFEFBZOZBSENMBāNBZCJSCJSMFSJOEFOFTJSHFNF ±FāJUMJHÚSàāMFSJÎJOCL."TN,ÚLTBMÿTMBN5BSJIJ.FEJOF ÿTUBOCVM * #VIBSÔ,JUÉCVNFOÉLJCJMFOTÉS "43*4""%&55&#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*#";* 5&41ÿ5-&37&½3/&,-&3 EJMFS)VSNBCBIÎFMFSJOEFCJSMJLUFÎBMāUMBS.FEJOFQB[BSO CJSMJLUFLVSEVMBS)[½NFSJOBOMBUUþOBHÚSFLFOEJTJJMFFO TBSEBOLBSEFāFEJOEJþJTBIBCJ[BNBOCJMFQBZMBāNBLUBJEJ MFS)VSNBCBIÎFTJOEFCJSHàOLFOEJTJCJSHàOLBSEFāJÎBMāS CBIÎFEFÎBMāNBZBOPHàO)[1FZHBNCFSJOZBOOBHJEFSEJ "LāBNPMVODBCJSBSBZBHFMJSMFS3FTßMJ&LSFNJOZBOOEBCV MVOBOEJþFSLBSEFāJOFPHàOJOFOCJSTßSFWFZBBZFUWBSTBPOV CJMEJSJSWFCBāLBDBÚþSFOEJLMFSJOJOBLMFEFSCÚZMFDFIFSCJSJP HàOÚþSFUJMFOCJMHJEFONBISVNLBMNBNāPMVSEVÿNBN#V IBSÔCVHFSÎFLMJLUFOIBSFLFUMFNFāIVSFTFSJiFT4BIÔIwEFiÿMNJ /ÚCFUMFāF½þSFONFFUUFOÉWVCVGJMMNwLPOVTVOVNàTUBLJM CJSCBāMLIÉMJOFHFUJSNJāUJS &OTBS JMF NVIBDJSMFS BSBTOEB BLEFEJMFO BIEÔ LBSEFāMJL .FEJOFEF.àTMàNBOUPQMVNVOCJSMJLWFCàUàOMàþàOàTBþ MBEþHJCJFOCàZàLNBOFWJEBZBOāNBZHFSÎFLMFāUJSNJāPM NBOOZBOOEBFLPOPNJLTLOUMBSOBāMNBTOOZVSEVOEBO WFZVWBTOEBOBZSMNāPMBONVIBDJSMFSJOHBSJQMJþJOJOHJEFSJM NFTJOJOZBSENFEJMFSFLZBāBZBOJOTBOMBSPMNBOOQTJLPMPKJL F[JLMJþJOEFOLVSUVMNBMBSOOWFTJMFTJPMNVāUVS.FLLFOJOJML .àTMàNBOPMBOMBSJÎJOÎPLBþSEBZBOMNB[EFSFDFEF[PSMBZD āBSUMBSOEB ZFUJāFO NVIBDJSMFS LB[BOELMBSFOHJOUFDSàCFZJ FOTBSJMFQBZMBāNBWFPOMBSBCJSOFWJÚOEFSMJLZBQNBJNLÉO CVMEVMBS.FEJOFEFJOLÉSDNàāSJLMFSZFOJPSUBZBÎLBONà OBGLMBSWFIFSUàSMàGJUOFZJUFāWJLFEFO:BIVEJMFSFLBSāCJSMJLUF IBSFLFUFUNFSVIVOBWFEJTJQMJOJOFTBIJQPMEVMBS#VSVIWF NBEEFCJSMJLUFMJþJWF[JIOJZFUEÚOàāàNà,VSFZāNàāSJLMF SJOJO.FEJOFMJ.àTMàNBOMBSBTLFSÔBÎEBOUFIEJUFUNFMFSJOJ EFÚOFNMJÚMÎàEFTOSMBZBOCJSFULFOPMEV%BIBTPOSBLB ÎOMNB[PMBSBLJDSBFEJMFOBTLFSÔTFGFSMFSEFCVLBSEFāMFSEFO CJSJHÚOàMIV[VSVJÎJOEFDFQIFZFHJEFSLFOEJþFSJ.FEJOFEF LBMNBLTVSFUJZMFBJMFMFSJOIFSUàSMàTLOUTOHJEFSNFWB[JGFTJOJ àTUMFOEJ"ZSDBGBSLMLBCJMFMFSJLBQTBZBOCVLBSEFāMJLTBZFTJO EF"SBQMBSBSBTOEBPMNBTNVIUFNFMLBCJMFDJMJLBZSNMBSOO CL#VIBSÔ,JUÉCVMMNODJCÉC 41 42 #ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",* PSUBZBÎLBSBDBþEàāNBOMLMBSOWFIBUUBLBCJMFTBWBāMBSOOEB ÚOàOFHFÎJMNJāPMEV#VBIEÔLBSEFāMJLBLEJUBSJIMFSJCPZVO DB.àTMàNBONJMMFUMFSWFUPQMVMVLMBSà[FSJOEFEFSJOFULJMFS NFZEBOBHFUJSEJ&TBTFONàNJOMFSJOLBSEFāPMEVþVOVCFZBO FEFO,VSBOOÚþSFUJTJOJOJMLWFFONàāBIIBTÚSOFLMFSJOEFO CJSJCJ[[BU)[1FZHBNCFSUBSBGOEBOJDSBFEJMNJāPMBOFO TBS JMF NVIBDJSMFS BSBTOEB DFSFZBO FEFO CV BIEÔ LBSEFāMJL BLEJPMNVāUVS±FāJUMJDPþSBGZBMBSEBCVJMLNVÉIÉUÚSOFþJOEFO IBSFLFUMFCBāWVSVMEVþVOVCJMEJþJNJ[LBSEFāMJLTÚ[MFāNFMFSJ .àTMàNBOUPQMVMVLMBSOCJSMJLWFCFSBCFSMJLMFSJOJOBOBVOTVS MBSOEBOCJSJOJUFāLJMFUUJ(àOàNà[EFCJMFZFOJ.àTMàNBOPMBO UPQMVMVLMBSEBWFZBCàZàLGFMBLFUMFSMFLBSāMBāBO.àTMàNBOMBS BSBTOEBCVLBSEFāMJLVZHVMBNBTOHÚSNFNJ[NàNLàOEàS .FEJOFIBML"SBQMBSWF:BIVEJMFSEFONàUFāFLLJMEJ)[ 1FZHBNCFSJOFNSJJMFZBQMBOJMLOàGVTTBZNOEBāFIJSEF .àTMàNBOPMEVþVUFTQJUFEJMEJ#VOVOBLMFEFOTBIBCJ)V[FZ GFi#J[CJOCFāZà[LJāJOJOBEOZB[Q3FTßMVMMBIBHFUJSEJLw EFNFLUFEJS'BLBU.FEJOFEFIFOà[ÿTMBNJMFāFSFGMFONFNJā CJSÎPL "SBQ LBCJMFTJ NFOTVCV LJNTFMFS EF CVMVONBLUB JEJ "SBQLBCJMFMFSJZMFIFNFOBZOTBZEB:BIVEJOàGVT.FEJOFEF JLBNFUFEJZPSEV)SJTUJZBOMBSCVāFIJSEFZPLEFOFDFLLBEBS B[JEJ.FEJOFOJOUPQMBNOàGVTVOVOIJDSFUJOCBāMBOHÎZMMB SOEBPOCJODJWBSOEBPMEVþVUBINJOFEJMNFLUFEJS/FWBSLJ .FEJOFOJONàāUFSFLCJSZÚOFUJDJTJWFZBLPMFLUJGCJSZÚOFUJNJ CVMVONVZPSEV:VLBSEBEBJGBEFFUUJþJNJ[HJCJCVāFIJSEFZB āBZBOIBMLLBSEFāLBWHBMBSOEBOWFV[VOTàSFOTBWBāMBSEBO CLQVTBONāU%àSàTUMàþàWFHàWFOJMJSMJþJJMFàOZBQNāWF IFSLFTJOLFOEJTJOFCVBÎEBOTBZHEVZEVþVÿTMBNQFZHBN CFSJOJOCVāFISFHFMNJāPMNBTBZO[BNBOEBEāBSEBOHFMFO CJSJPMNBBWBOUBKOEBUBāNBTCJSCJSMFSJOFLBSāEàāNBOML CFTMFZFOāFIJSIBMLOONàāUFSFLCBāLBOMþJÎJOÚOFNMJCJS āBOTUFāLJMFUNFLUFJEJ)[1FZHBNCFSJOÚOEFSMJþJOEFIFN .àTMàNBOPMNVāTBIBCFUPQMVMVþVIFNIFOà[ÿTMBNLBCVM #VIBSÔ,JUÉCVMDJIÉE "43*4""%&55&#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*#";* 5&41ÿ5-&37&½3/&,-&3 FUNFNJāNàāSJL"SBQMBSIFNEFHBZSJNàTMJN.FEJOFMJMFSJMF ZBQMBOHÚSàāNFMFSTPOVOEBCJSāFIJSEFWMFUJPSUBZBÎLBSNB LPOVTVOEBV[MBāNBZBWBSEMBS#ÚZMFDFTBEFDFBSBMBSOEBBIEÔ LBSEFāMJLBLEFEJMNJāPMBOFOTBSWFNVIBDJSMFSEFþJM.àTMàNBO PMTVOPMNBTO.FEJOFEFZBāBZBOIFSCJSGFSUHàWFOMJLIBMLB TJÎJOFBMONāPMBDBLU#VàNJUWFSJDJUFāFCCàTMFSJOUBNBN 3FTßMJ&LSFNJOÚODàMàþàOEFHFSÎFLMFāNFLUFJEJ/FUJDFEFCV EFWMFUJOZB[MCJSBOBZBTBNFUOJPSUBZBÎLUi.FEJOFWFTJLB TwEJZFEFBEMBOESMBOCVBOBZBTBJMLÿTMBNāFIJSEFWMFUJOJO BOBZBTBTPMNBÚ[FMMJþJZBOOEBZFSZà[àOEFCJSEFWMFUJOPSUBZB LPZEVþVJMLZB[MBOBZBTBPMNBÚ[FMMJþJOJEFUBāNBLUBZE .FEJOFTJUFEFWMFUJOEF.FLLFEFOIJDSFUFUNJāNVIBDJS MFSJMFāFISJOZFSMFāJLBIBMJTJOEFOÿTMBNLBCVMFUNJāFOTBS EBOPMVāBO.àTMàNBOMBS.àTMàNBOPMNBZBONàāSJL"SBQMBS HBZSJNàTMJN:BIVEJLBCJMFMFSJWFUàNBIBMJOJOCJSBSBEBCBSā JÎJOEFWFCB[NàāUFSFLJEFBMMFSJQBZMBāBSBLZBāBNBMBSOUFNJO FEFDFþJOFJOBOMBOCVBOBZBTBà[FSJOEFÚ[FMMJLMFEVSNBN[ HFSFLJS'BLBUPOVOCàUàONBEEFMFSJOEFOCBITFUNFLWFZBIFS NBEEFOJOUBIMJMJOJZBQNBLCVZB[OOIFNNBLTBEOIFN IVEVUMBSOBāBS#VTFCFQMFTBEFDFCJSMJLUFZBāBNBLàMUàSà OàPMVāUVSBOTPTZBMNVIUFWBMNBEEFMFSJOJOFOÚOFNMJCJSLBÎ FTBTOBUFNBTFUNFLMFZFUJOFDFþJ[%JþFSUBSBGUBONàNJOMFSJMF LÉGJSMFSBSBTOEBPMNBTHFSFLFOJMJāLJOJOZBQTOEBOCBITFU NFLEFāJNEJMJLLPOVNV[VOEāOEBES;JSBCVIVLVLJTUBUà ,VSBOOPOMBSDBBZFUJFTBTBMOBSBLWF3FTßMJ&LSFNJOTàO OFUJOEFLJVZHVMBNBMBSHÚ[ÚOàOEFCVMVOEVSVMNBLTVSFUJZMF UBNBNFONàTUBLJMCJSLBOVONFDNVBTUFāLJMFEFDFLLBEBS HFOJāUJS#FMLJāVLBEBSOJGBEFFUNFLHFSFLJS.àNJOMFSCJS CJSMFSJOFJNBOCBþZMBCBþMUFLCJSDFQIFLÉGJSMFSJTFNàNJO MFSJOLBSāTOEBZFSBMBOBZSCJSDFQIFEJS0OMBSBLBSāJOTBOJ JMJāLJMFSFHFMJODFJTUFSNàNJOJTUFSLÉGJSPMTVOBLSBCBMBSN[B LBSāEàOZFWJHÚSFWMFSJNJ[JZFSJOFHFUJSNFLHFSFLJS0OMBSO #JMHJJÎJOCL[.VIBNNFE)BNJEVMMBIÿTMBN1FZHBNCFSJUFSD4BMJI 5Vþ ÿTUBOCVM * 43 44 #ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",* EFSUMFSJOFPSUBLPMNBLJIUJZBÎTBIJCJPMBOMBSOBZBSENFUNFL IBTUBPMBOMBSOBCBLNBLWFZBLOMLHÚTUFSNFLNFSIBNFUWF TFNQBUJIJTMFSJUBāNBLIBLMBSOLPSVNBLBTMBZBTBLMBONā EFþJMEJS#JMBLJTCVOMBSZFSJOFHFUJSNFLEJOJOPLUBJOB[BSEBO HÚSFWMFSJNJ[BSBTOEBES%JþFSUBSBGUBOÿTMBNÉMJNMFSJOJOCJS ÎPþVLÉGJSEFPMTBMBSHàOàNà[EFiJOTBOIBLMBSwEJZFBEMBOE SMBOIFSCJSGFSEJOLPSVONBTHFSFLFOIVLVLVOVLPSVNBOO .àTMàNBOMBSOà[FSJOFCJSHÚSFWPMEVþVOVJGBEFFEFS .FEJOFTÚ[MFāNFTJOJOZBOJBOBZBTBOOJMLNBEEFTJÿTMBNJ EJOÔPMEVþVLBEBSTJZBTJCJSUPQMVMVLPMVāUVSNBOOIFEFGMFOEJ þJOJBÎLÎBPSUBZBLPZBS"ZONBEEFIFSIBOHJCJSTBMESEV SVNVOEBTBMESHBOBLBSāTBWBāNBZBSB[PMBO.àTMàNBOWFZB .àTMàNBOPMNBZBO"SBQLBCJMFMFSJJMFHBZSJNàTMJNUPQMVNMB SOCJSCàUàOMàLBS[FUUJþJOJUFZJEFEFS"OBZBTBEBLJJGBEFJMFCV GBSLMJOTBOVOTVSMBSOEBOPMVāBOUPQMVMVþVOBEiàNNFUwUJSWF àNNFUJOCàUàOVOTVSMBSIBLMBSEBFāJUMJLFTBTOBCBþMESMBS )FSLFTFBEBMFUHÚUàSàMNFTJNFSLF[ÔPUPSJUFUBSBGOEBOPSHBOJ[F FEJMFDFLWFCVHÚSFWBTMBUFLGFSEJOUBLEJSJOFCSBLMNBZBDBLUS )JÎCJSDBOJZFTþONBWFFNBOIBLLUBOONBZBDBLBSBMBSOEB JIUJMBGÎLBOLJNPMVSTBPMTVO"MMBILBOVOMBSOWFBEBMFUJO ZFHÉOFLBZOBþPMBDBLWF"MMBI3FTßMàFOZàLTFLIBLFNMJL NFSDJJLBCVMFEJMFDFLUJS"ZSDBCVBOBZBTBEBIBSQUFFTJSEà āFOMFSJOLVSUBSMNBTÚMEàSNFWFZBZBSBMBNBHJCJIÉMMFSEFLTBT UBUCJLJZFSJOFLBOEJZFUJÚEFNFHJCJCJSOFWJTPTZBMTJHPSUBLV SVNVWB[JGFTJHÚSFOZBQMBONBMBSZFSBMNāUS:BIVEJUPQMVNV JMFJMHJMJNBEEFMFSPOMBSOOFHJCJIBLMBSBTBIJQPMBDBLMBSO JGBEFFUNFLUFEJSĀVFTBTMBSÎPLEJLLBUÎFLJDJEJSi:BIVEJMFS EFOIFSLJNCJ[FVZBSTBPOBZBSENFEJMFDFLWFCJ[JNMFFāJU PMBDBLUSPOMBSJODJUJMNFEJþJHJCJEàāNBOMBSOBZBSENEBFEJM NFZFDFLUJS:BIVEJMFSLFOEJEJOMFSJOEF.àTMàNBOMBSEBLFOEJ EJOMFSJOEFLBMBDBLMBSES4BMESZBVþSBSMBSTBIFSLFTZBSENB HFMFDFLUJS:FTSJCWBEJTJCVBOMBāNBZBLBUMBOIFSLFTJÎJOB[J[WF "43*4""%&55&#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*#";* 5&41ÿ5-&37&½3/&,-&3 UBBSSV[EBONBTVNLMOBDBLUSw#VZB[OOJMHJMFOEJþJBMBO JUJCBSJZMFJMHJMJBOBZBTBOOEFWMFUZBQTOLPOVBMBOIàLàNMF SJOEFOWFTBJSEFUBZMBSOEBOCBITFUNFLVZHVOPMNB[ .VIBDJSMFSWFFOTBSEBONàUFāFLLJM.FEJOFÿTMBNUPQMVNV )[1FZHBNCFSJOÚOEFSMJþJOEFCJSiÚSOFLOFTJMwPMVāUVSEV"OB FTBTMBS,VSBOMBCFMJSMFONJāWF3FTßMJ&LSFNJOVZHVMBNBMB SZMBIBZBUIÉMJOFHFMNJāPMBOàTUàOBIMBLJOJUFMJLMFSCVTBIB CFUPQMVMVþVOVāFLJMMFOEJSEJWFJOTBOMLBJMFTJJÎJOCJSJGUJIBS UBCMPTVIÉMJOFHFUJSEJ#VSBEBPOMBSÚSOFLOFTJMLMBOBIMBLJ VNEFMFSEFOÚODFMJLMJHÚSEàþàNà[TBEFDFCJSLBÎO[JLSFUNFL LPOVZVBOMBNBN[BZBSENDPMBCJMJS4FÎFDFþJNJ[OPLUBTBM ÚSOFLMFSFMFBMEþN[LPOVOVOEBUBNBNMBZDCJSVOTVSV PMNBTBÎTOEBO.àTMàNBOUPQMVNMBSEBCJSMJLUFZBāBNBLàM UàSàOàOPMVāVNVOBLBULTBþMBNāUFNFMWFSJMFSJOLàÎàLÚS OFLMFSJOEFOJCBSFUUJS ,VSBO,FSJNCJSÿTMBNJOTBOOOJZJCJS.àTMàNBOO LFOEJTJJÎJOÚSOFLBMNBTHFSFLFOLJāJOJOàTWFJIBTFOF )[ 1FZHBNCFSPMNBTJDBQFUUJþJOJCJ[FÚþàUMFS1FZHBNCFSJNJ[JO FOÚOFNMJWBTGMBSOEBOCJSJJOTBOMBSJMFJZJJMJāLJMFSJÎJOEFPMNB TIàTOJNVÉNFMFTJ ES±àOLàJOTBOJMJāLJMFSJIBZBUOIFSBMB OOUàNJOTBOMBSOWB[HFÎJMNF[IBLMBSOBMāWFSJāJÚMÎàZàWF UBSUZEPþSVZBQNBZIFMBMāFZMFSJZJZJQJÎNFZJJZJMFSMFPUVSVQ LBMLNBZFEFQLVSBMMBSOBSJBZFUJLBSāMLMLPOVāNBZWFBIJU MFāNFZJZPMBSLBEBāMþOBEBMFUJHÚ[FUNFZJ[VMàNEFOLBÎO NBZFNBOFUJLPSVNBZTÚ[àOEFEVSNBZJZJLPNāVMVþVL TBDBBLMN[BHFMFOCFO[FSJJāMFSJOIFSCJSJOJLBQTBS4BZEþN[ WFCVSBEBTBZMNBTV[VOCJSMJTUFPMVāUVSBDBLLBEBSÎPLPMBO CFO[FSLPOVMBSOIFSCJSJTBIBCFUPQMVNVOEBB[NTBONBZB DBLNJLUBSEBVZHVMBNBMÚSOFþJCVMVOBOWFTBIJIZPMMBSMBCJ[F JOUJLBMFUNJāIVTVTMBSES,VSBOOÎPLTBZEBBZFUJ.àTMàNBO CJSFZMFSJOWFPOMBSOPMVāUVSEVþVUPQMVMVLMBSOUFNFMBIMBLJ 4JSFU"OTJLMPQFEJTJ)[.VIBNNFE)B[SMBZBO"G[BMVSSBINBOUFSD ,VSVM ÿTUBOCVM *** 45 46 #ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",* LVSBMMBSOEBOCBITFEFSWFPOMBSBJTUJLBNFUHÚTUFSJS3FTßMJ &LSFN&GFOEJNJ[JOTàOOFUJTFOJZZFTJEFCV,VSBOJEàTUVSMBS IBZBUIÉMJOFHFUJSFSFL.àTMàNBOGFSUMFSWFUPQMVNMBSEBTBIJI WFTBþMLMZBOTNBTOOOBTMPMNBTHFSFLUJþJOJPSUBZBLPZBS 4BIBCFOJOZVLBSEBCJSLTNOOBEMBSOTBZEþN[LPOVMBSEB HFMJāUJSNJāPMEVLMBSBIMBLJNF[JZFUMFSJBOBSLFO)[1FZHBN CFSJOPOMBSOCVEBWSBOāMBSOBEBZBOBLUFāLJMFEFOIBEJTMFSJO EFOTBEFDFCJSLBÎOBJāBSFUFUNFLMFZFUJOFDFþJ[ ÿTMBNO FO ÚOFNMJ Ú[FMMJLMFSJOEFO CJSJ LPMBZML WF NàTBNBIB EJOJ PMNBTES ½[FMMJLMF HFOFM ZBQTOEBO CBITFUUJþJNJ[.FEJOFUPQMVNVHJCJÎPLSLMÎPLEJMMJEFþJ āJL JOBOÎ WF LBOBBUMFSF TBIJQ JOTBOMBSO PMVāUVSEVþV NJMMFU WFUPQMVNMBSEBLPMBZMLWFNàTBNBIBCàZàLÚOFNBS[FEFS .àTBNBIBÿTMBNLFMJNFTJJMFCJSMJLUFEàāàOàMNFMJEJS±àOLà ÿTMBNLFMJNFTJCBSāBHJSNFZJWFLVSUVMVāBFSNFZJJGBEFFEFS 5PQMVNTBMCBSāOFOÚOFNMJVOTVSMBSOEBOCJSJJTFLPMBZM þZVNVāBLEBWSBONBZIBUBWFLVTVSVHÚSNF[EFOHFMNFZJ JGBEFFEFONàTBNBIBES1FZHBNCFSJNJ[āÚZMFCVZVSVSi)JÎ āàQIFTJ[CVEJOLPMBZMLUBOJCBSFUUJS)JÎCJSLJNTFZPLUVSLJ EJOIVTVTVOEBLFOEJOJ[PSMBTOEBEJOPLJāJZFHBMJQHFMNF TJOwĀVIÉMEFIFSāFZJNJLUBSODBZBQNBLWFIBEEJBāNB NBLFTBTUS"MMBIOLVMMBSJÎJO[PSMVLEFþJMLPMBZMLJTUFEJþJ ,VSBOOCJMEJSEJþJHFSÎFLMFSEFOCJSJEJS#VLPOVEBPOMBS DBBZFU[JLSFUNFLNàNLàOEàS:JOF1FZHBNCFS&GFOEJNJ[ i"MMBIBFOTFWJNMJPMBOEJOUFWIJEFTBTOBEBZBMNàTBNBIB EJOJEJSFMIBOFGJZZFUàTTFNIB wi#FOUFWIJEFTBTOBEBZBM NàTBNBIBEJOJJMFHÚOEFSJMEJNwBOMBNOEBLJIBEJTMFSJOEF 4BEFDFCJSLBÎÚSOFLJÎJOCL[.ÉJEF&OÉN)ßEÿTSÉ ĀVBSÉ.VUBGGJGJO #VIBSÔ,JUÉCVMÔNÉO/FTÉÔ,JUÉCVMÔNÉO #BLBSB #VIBSÔ,JUÉCVMÔNÉO"INFEÿCOJ)BOCFMFM.àTOFE#FZSVUUST * "INFEÿCOJ)BOCFM.àTOFE7* "43*4""%&55&#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*#";* 5&41ÿ5-&37&½3/&,-&3 ÿTMBNOBIMBLJFSEFNWFGB[JMFUMFSJOEFOCJSJPMBONàTBNBIBZB OFLBEBSÚOFNWFSEJþJOJPSUBZBLPZNVāMBSES )[ 1FZHBNCFS NàTBNBIBZ UFāWJL FEFSLFO [VMàN WF IBLT[MLUBOEBāJEEFUMFTBLOESNāUS±àOLà[VMàNBEBMFU EVZHVTVOVPSUBEBOLBMESBOWFUPQMVNVIFMÉLBTàSàLMFZFO FO LÚUà IBTMFUMFSEFO CJSJEJS .FEJOF TJUF EFWMFUJOEF )[ 1FZHBNCFSJO[VMNàPSUBEBOLBMESNBLBEBMFUJJLBNFFUNFL JÎJOIFSUàSMàHBZSFUJHÚTUFSEJþJOFWFTBIBCFJLJSBNOEBCV ZÚOEFIBTTBTJZFUMFSHFMJāUJSEJþJOFāBIJUPMNBLUBZ[&GFOEJNJ[ āÚZMFCVZVSVSi;VMàNEFOTBLOO[ÎàOLà[VMàNLZBNFU HàOàOEFLBSBOMLMBSPMBDBLUS$JNSJMJLUFOEFTBLOO[[JSB DJNSJMJLTJ[EFOÚODFLJMFSJIFMÉLFUNJāPOMBSCJSCJSJOJOLBOO EÚLNFZFIBSBNMBSOIFMBMTBZNBZBTFWLFUNJāUJSw,VSBOWF TàOOFUJOÚ[FOMFà[FSJOEFEVSEVþVWF.àTMàNBOMBSIFSUàSMà TàOEFOTBLOESEþLPOVMBSOCBāOEB[VMàNHFMJS,FOEJMFSJ ,VSFZāNàāSJLMFSJOJOCJSÎPL[VMNàJMFLBSāMBāNāPMBOTBIBCJ MFSIBLT[MþOIFSUàSMàTàOà[VMàNTBZNāWF[VMàNEFOTBLO NBLPOVTVOEBEBJNBCJSCJSMFSJOJVZBSNāMBSES;VMàNBEBMFUJO [EEPMVQUPQMVNMBSÎÚLFSUFOGFSUMFSJEFEàOZBWFBIJSFUUF IFMÉLBTàSàLMFZFOLÚUàIBTMFUMFSJOCBāUBHFMFOMFSJOEFOEJS $JNSJMJLEFTBLOESMEþN[LÚUàIVZMBSEBOCJSJEJS$JN SJMJþJO[EETBIÉWFUZBOJDÚNFSUMJLUJSWFDÚNFSUMJLCJSGB[JMFUUJS 4BIBCFJLJSBNO[FOHJOTBZMNBZBOMBSCJMFFMJOEFCVMVOBOEBO GBLJSWFZPLTVMPMBOMBSBWFSNFLTVSFUJZMFDJNSJMJLUFOV[BLEVS NBZBIMBLJNF[JZFUMFSJOJOÚOFNMJMFSJOEFOCJSJIÉMJOFHFUJS NJāMFSEJS4BIBCFIBZBUJMFJMHJMJFTFSMFSEFCVOVOÎPLÎBSQD ÚSOFLMFSJOFSBTUMBS[(àOàNà[EFCJMFTBIBCFOFTMJOEFOHFMFO JOTBOMBSOOFTJMEFOOFTJMFJOUJLBMFEJQHFMFODÚNFSUMJþJOJHÚS NFNJ[NàNLàOEàS#VBIMBLJNF[JZFUMFSJOTBOMBSBSBTOEBLJ TFWHJZJTBZHZTBNJNJZFUJLBSEFāMJLEVZHVTVOVCJSCJSJOF HàWFOJBSUSDÚ[FMMJLMFSEJS&TBTFO)[1FZHBNCFSNàNJOMFSJO CJSCJSJOJTFWNFEFCJSCJSJOFNFSIBNFUUFWFCJSCJSMFSJOFāFGLBUMJ .àTMJN,JUÉCVMCJSSWFTTMF 47 48 #ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",* EBWSBONBEBCJSUFLWàDVUHJCJPMEVLMBSOWàDVEVOCJSV[WV IBTUBMBOSTBCàUàODFTFEJOCVOEBOSBIBUT[MLEVZVQVZLVTV[ LBMBDBþOCJMEJSJS.àTMàNBOCJMJODJOJOPMVāVNVOEBCVWF CFO[FSJSJWBZFUMFSCàZàLÚOFNBS[FUNFLUFEJS ;VMNFLBSāFOÚOFNMJUFECJSWFJDSBFEJMFDFLBNFMBEBMFU WFNàTÉWÉUUS,VSBOOPOMBSDBBZFUJCVJLJLBWSBNZàDFM UJS.àTÉWÉUZBOJFāJUMJLCJSIBLLOIFSLFTJÎJOBZOPMNBT BEBMFUJOIBLLZMBZFSJOFHFUJSJMNFTJTBZFTJOEFHFSÎFLMFāJS%P MBZTZMBBEBMFUNàTÉWÉUHFSÎFLMFāUJSNFLJÎJOWBSESWFPOVO UBIBLLVLVJÎJOJDSBFEJMJS"EBMFUIFSIBLTBIJCJOFIBLLO WFSNFLMFNàNLàOPMVS3FTßMJ&LSFNJOUFSCJZFTJOEFZFUJāFO TBIBCFJLJSBNOBEBMFULPOVTVOEBOFEFSFDFEJLLBUMJWFIBTTBT PMEVLMBSOZBLJOFOCJMNFLUFZJ[&āMFSJOFÎPDVLMBSOBZBLO WFV[BLBLSBCBMBSOBLPNāVMBSOBUàNJOTBOMBSBLBSāBEBMFUMJ EBWSBONBLPOMBSOāJBSJEJ)[1FZHBNCFSi,ZBNFUHàOàOEF JOTBOMBSO"MMBIBFOTFWJNMJPMBOMBSWF0OBFOZBLOPMBDBLMBS BEBMFUTBIJCJEFWMFUCBāLBO"MMBIBFOTFWJNTJ[PMBOMBSWFFO V[BLPMBDBLMBSEB[BMJNZÚOFUJDJMFSEJSwCVZVSVS :BLOBLSBCBZLPSVZVQHÚ[FUNFLPOMBSIJNBZFFUNFL LFOEJMFSJJMFJMJāLJZJLFTNFNFLBLSBCBMLCBþMBSOLPQBSNB NBLEJOJNJ[JOÚOFNWFSEJþJQSFOTJQMFSEFOCJSJEJS"TSTB BEFUUF.FEJOFÿTMBNUPQMVNVOEBCVOBHFSFLMJJUJOBOOHÚT UFSJMEJþJOF EF āBIJU PMNBLUBZ[ #JS BEBN 3FTßMJ &LSFNJO IV[VSVOBHFMEJWF &Z"MMBIOFMÎJTJ#FOJNBLSBCBMBSNWBSCFOPOMBSBT MBJSBIJNEFCVMVOVZPSLFOEJMFSJOJ[JZBSFUFEJZPSVNPOMBSJTF CFOJNMFJMJāLJZJLFTJZPSMBS#FOPOMBSBJZJMJLFEJZPSVNPOMBSTB CBOBLÚUàMàL#FOPOMBSBZVNVāBLEBWSBOZPSVNPOMBSCBOB LBSāDBIJMMJLZBQZPSMBSEJZFāJLBZFUUFCVMVOEV1FZHBNCF SJNJ[PLJāJZFi&þFSTFOEFEJþJOHJCJJTFOTBOLJPOMBSBTDBL #VIBSÔ,JUÉCVMFEFC .VIBNNFEÿCOÿTÉFU5JSNJ[ÔFT4àOFOOāS"INFE.VIBNNFEĀBLJS WFBSLBEBāMBS,BIJSF,JUÉCVMBILÉN "43*4""%&55&#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*#";* 5&41ÿ5-&37&½3/&,-&3 LàMZFEJSJZPSHJCJTJO4FOCVIÉMà[FSFEFWBNFUUJþJONàEEFUÎF "MMBIUBSBGOEBOPOMBSBLBSāTFOJOZBOOEBEBJNBCJSZBSEND CVMVOBDBLUSwCVZVSEV&OZBLOMBSN[EBOCBāMBNBLà[FSF ITNBLSBCBZLPSVZVQHÚ[FUNFLPOMBSMBJMJāLJMFSJLFTNFNFL JZJMJLWFJITBOBZBLOMBSN[EBOCBāMBNBLWFCVIBMLBZNàN LàOPMEVþVODBHFOJāMFUNFLEJOJNJ[JOCJ[FUBWTJZFFUUJþJIBUUB CB[LPOVMBSEBNàLFMMFGJZFUZàLMFEJþJIVTVTMBSES#VOVOEJO EJMJOEFLJBETMBJSBIJNZBOJZBLOMBSMBCBþTBþMBNUVUNBL JMJāLJZJLFTNFNFLUJS,BZOBþOZJOF,VSÉO,FSJNEFOBMBO CVLPOVEBLJTàOOFUWFIBEJTNBM[FNFTJNàTUBLJMLJUBQMBSB LPOVUFāLJMFEFDFLEFSFDFEFÎPLUVS4BIBCFOJOTMBJSBIJNMF JMHJMJIBTTBTJZFUMFSJOJHÚTUFSFOBOFLEPUMBSEBIBEJTLJUBQMBSN [OJMHJMJCÚMàNMFSJOEFZFSBMS .FEJOFEFNVIBDJSMFSJMFFOTBSONàLFNNFMÚSOFLMFSJOJ TFSHJMFEJLMFSJJMJāLJMFSEFOWFBIMBLJGB[JMFUMFSEFOCJSJEFLPN āVMVLNàOBTFCFUMFSJEJS,PNāVMBSMBJZJWFTBNJNJJMJāLJMFSLV SVMNBT,VSBOEBāÚZMFJGBEFFEJMJSi"MMBIBJCBEFUFEJO0OB IJÎCJSāFZJPSUBLLPāNBZO"OBCBCBZBBLSBCBZBÚLTà[MFSF ZPLTVMMBSBZBLOLPNāVZBV[BLLPNāVZBZBOOEBCVMVOBO BSLBEBāBZPMDVZBFMMFSJOJ[JOBMUOEBCVMVOBOMBSBJZJMJLFEJOw 1FZHBNCFSJNJ[LPNāVMBSOBÎPLZBLOEBWSBOSTLTLIÉMMF SJOJIBUSMBSOTBþMLMBSOTPSBSE:BSENBNVIUBÎPMBOMBSMB IFSLFTUFOÚODFPJMHJMFOJSEJ4BIBCFZJEBJNBLPNāVMBSZMBJZJ HFÎJONFZFPOMBSBOBTJIBUFEJQLFOEJMFSJOJLPSVZVQHÚ[FUNF ZFJNLÉOMBSÚMÎàTàOEFLPNāVMBSOBZBSENDPMNBZBIFEJZF WFSNFZFUFāWJLFEFSEJ3FTßMJ&LSFNJOLPNāVMVLMBJMHJMJQFL ÎPLIBEJTMFSJPMEVþVHJCJTBIBCFOJOZBāBOUMBSOEBLPNāVMVLMB JMHJMJHÚTUFSEJLMFSJHà[FMÚSOFLMFSEFIBEJTFTFSMFSJCBāUBPMNBL à[FSFTBIBCFUBCBLBUWBB[WFOBTJIBUMBJMHJMJLJUBQMBSN[EB ZFSBMS"CEVMMBIÿCOJ½NFSWF)[¬JāFOJO3FTßMJ&LSFNEFO SJWBZFUFUUJþJāVIBEJTHàOàNà[EFCJMFIBZBUN[BJTUJLBNFU UBZJOFEJDJOJUFMJLUFEJSi$FCSBJMCBOBLPNāVMVLIBLLOEBP .àTMJN,JUÉCVMCJSSWFTTMF /JTÉ 49 50 #ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",* LBEBSÎPLUBWTJZFEFCVMVOEVLJOFSFEFZTFLPNāVZVLPNāVZB NJSBTÎLMBDBþO[BOOFUUJNw#VIBEJTJZPSVNMBZBOÿTMBN ÉMJNMFSJLPNāVJTNJOJO.àTMàNBOLÉGJSBLSBCBEPTUEàā NBOÉCJEGÉTLIFNāFSJZBCBODGBZEBM[BSBSMIFQTJOJLBQ TBEþOTÚZMFSMFS,PNāVMVþVOTOSMBSWFLPNāVOVOLJNMFS PMEVþVLPOVTVOEBEBÎFāJUMJHÚSàāMFSJMFSJTàSàMàS#JSCJSJOJO TFTJOJEVZBOIFSLFTLPNāVEVSFWJOIFSZÚOàOEFOLSLIBOF LPNāVEVSTBCBIOBNB[ONFTDJUUFCJSMJLUFLMBOMBS.àTMàNBO LPNāVMBSESWT#VLPNāVMBSOIFSCJSJOJOIBLMBSOLPSV NBLWFIVLVLVOBSJBZFUFUNFLHJCJCJSHÚSFWJNJ[WBSES)[ 1FZHBNCFSFOBNB[PSVDV[FLÉUWFTBEBLBTÎPLPMBOBODBL EJMJZMFLPNāVMBSOSBIBUT[FEJQPOMBSBF[BDFGBÎFLUJSFOCJSJOJO EVSVNVOVTPSEVMBS1FZHBNCFSJNJ[CVLJāJOJODFIFOOFNMJL PMEVþVOVCVOVOBLTJOFOBNB[PSVDVWFTBEBLBTB[WFGBLBU EJMJZMFLPNāVMBSOBF[JZFUJEPLVONBZBOCJSJOJOEFDFOOFUMJL PMEVþVOVIBCFSWFSEJ .FEJOFTJUFEFWMFUJOEF3FTßMJ&LSFNJOJUJOBHÚTUFSEJþJWF JINBMFUNFEJþJJāMFSEFOCJSJEFāßSBWFJTUJāBSFEJSiĀßSBFWSFO TFMTFWHJOJOLBSEFāMJþJOWFÿTMBNJCJSMJþJOÚOFNMJCJSÚSOFþJEJS 0VMVTMBSBSBTLBSEFāMJþJOWFEàOZBUPQMVNVOVOUFTJTJJÎJO [FNJOIB[SMBSJOTBOMBSOPSUBLNFOGBBUMFSJZMFJMHJMJLPOVMBSEB LBSāMLMJTUJāBSFOJOHFSFþJOJHÚTUFSJS,VSBOEB"MMBIi0OMBSO JāMFSJBSBMBSOEBJTUJāBSFJMFEJSCVZVSNBLTVSFUJZMFJTUJāBSFZJ .àTMàNBOMBSOÚ[FMMJLMFSJOEFOCJSJPMBSBL[JLSFEFSw,VSÉO ,FSJNJOiĀßSÉwBEOUBāZBOCJSTßSFTJWBSES#VTßSF.FL LFEFOB[JMPMNVāUV1FZHBNCFSJNJ[IFN.FLLFIFN.FEJ OFEFBTIBCJMFEBJNBNàāBWFSFWFJTUJāBSFMFSZBQNāUS'BLBU #VIÉSÔ,JUÉCVMFEFC.àTMJN,JUÉCVMCJSSWFTTMF&Cß%ÉWßE ,JUÉCVMFEFC ÿCOJ)BDFSFM"TLBMÉOÔ'FUIVM#ÉSÔĀFSIV4BIÔIJM#VIÉSÔ#FZSVUUT 9 "INFEÿCOJ)BOCFM.àTOFE** ĀßSÉ 4JSFU"OTJLMPQFEJTJ)[.VIBNNFE)B[SMBZBO"G[BMVSSBINBOUFSD ,VSVM ÿTUBOCVM *** "43*4""%&55&#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*#";* 5&41ÿ5-&37&½3/&,-&3 Ú[FMMJLMF.FEJOFEFCFMJSMFZJDJÚ[FMMJLUBāZBOIFSÎFāJUJāUFWFSJ MFOLBSBSMBSBTIBCJMFNàāBWFSFFEFSFLBMNāUS%JLLBUÎFLFO CJSEJþFSOPLUBLBNVZVJMHJMFOEJSFOCàUàOEFWMFUJāMFSJOEF CJSLBSBSWFSNFEFOÚODFBTIBCJMFJTUJāBSFZJIJÎUFSLFUNFNJā PMNBTES#FEJS)FOEFLWF6IVETBWBāMBSOOÎFāJUMJTBGIBMBS JMFJMHJMJLBSBSMBS3EWÉOCFZBUJWF)VEFZCJZFBOMBāNBTCVOVO FOÚOFNMJÚSOFLMFSJEJS#FEJSFTJSMFSJOFOBTMNVBNFMFFEJMFDFþJ LPOVTVOEBBTIBCJMFCJSLBÎEFGBJTUJāBSFZBQNBJIUJZBDIJT TFUNJāOFUJDFEF&Cß#FLJSJOEàāàODFTJLBCVMFEJMFSFLPOMBSO GJEZF LBSāMþOEB TFSCFTU CSBLMNBMBS LBSBSMBāUSMNāU #V NàāBWFSFWFJTUJāBSFMFS3FTßMJ&LSFNJOEJþFSJOTBOMBSOHÚSàā WFEàāàODFMFSJOFOFLBEBSEFþFSWFSEJþJOJOEFCJSHÚTUFSHFTJEJS "MMBIUBOHFMFOWBIJZMFUFZJEFEJMFOCJSQFZHBNCFSJOLVMMBSMB NàāBWFSFWFJTUJāBSFZFNVIUBÎPMVQPMNBEþUBSUāMNāCV OVOQFZHBNCFSEFOàNNFUJJÎJOCJSÚþSFUJPMEVþVWFàNNFUJO Ú[FMMJLMFZÚOFUJDJMFSJOJOJāMFSJOJNàāBWFSFWFJTUJāBSFJMFZBQNBT HFSFLUJþJZÚOàOEFLFOEJMFSJOFCJSÚSOFLMJLUFāLJMFUUJþJCFMJSUJM NJāUJS/JUFLJNEBIBTPOSBIVMFGBJSBāJEÔOJONàāBWFSFZFOF EFSFDFÚOFNWFSEJLMFSJOJWFāßSBNFDMJTJPMVāUVSBSBLZÚOFUJN JāMFSJOJPOMBSMBEBOāNBLTVSFUJZMFZBQULMBSOHÚSàSà[±FāJUMJ DPþSBGZBMBSEBLVSVMNVāPMBOÿTMBNEFWMFUMFSJOEF.àTMàNBO ZÚOFUJDJMFS HFOFM BOMBNEB āßSBZB WF JTUJāBSFZF EBJNB EFþFS WFSNJāMFSEJS "TS TBBEFUUF .FEJOF TJUF EFWMFUJOEF NVÉIÉUO FOTBS NVIBDJSLBSEFāMJþJ UFTJTJWF.FEJOFWFTJLBTPMBSBLEBBOMBO BOBZBTBOOZàSàSMàþFHJSNFTJOEFOTPOSBWBUBOEBāMLBOMBZā JÎFSJTJOEFÎFāJUMJJOBOÎMBSBWFSLMBSBNFOTVQJOTBOMBSOCJSMJL UFZBāBNBWFCBSāTBþMBNBZÚOàOEFLJHBZSFUMFSJOFFULJFEFO UFNFMLVSBMMBSEBOSFGFSBOTBMOBCJMFDFLCJSLBÎCBāMþBJāBSFUFU NJāPMEVLĀàQIFTJ[LJCVāFIJSEFLJTPTZBMZBQOOUFNFMMFSJOJ PMVāUVSBOIVLVLJBIMBLJWFJOTBOJLVSBMMBSOIFSCJSJà[FSJOEF IBLLZMBEVSVMNBZBEFþFSOJUFMJLUFPMVQLJUBQMLÎBQUBÎBMā NBMBSMBBOMBUMBCJMFDFLCPZVUUBES#J[CVÎBMāNBZBTOSMÚMÎà EFNàUFWB[JCJSLBULTBþMBNBZMBZFUJONFZJIFEFGMFEJL 51 Allah, Rahmân sıfatının sâhibi olarak mümin kâfir ayırımı yapmaksızın herkese rızık verdiğine göre, Rahmân’ın arşı mesabesinde gönül taşıyan insanların insana bakışı da aynı olmalıdır.
© Copyright 2024 ExpyDoc
