1コ牙cだ

ビロＴ公凹ＯＡＡ△ｐ
、
ラインの館横の細い階段を登りつめると
戸のエスプリそのままに
神戸のエスプリそのま
−ジャン・ムーラン
洗練されたたたずまいのジャン・ムーラン
が出迎えてくれます。
ジャン・ムーランとは、フランス人が愛
してやまないレジスタンスの英雄に由来す
る通りの名で、オーナーシェフの美木さん
が修業をつんだ思い出の場所。
｢うちの料理は､神戸のエスプリそのままの
フランス料理です。神戸はハイカラでしょ
う。でも最近はイメージが先行しがちで、
ht
料理という文化の一端を担っている者とし
ht
上
tp
tp
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
町
ては、もっと神戸の文化を大切にし､育ん
回神戸市中央区北野町２−１６−８
でほしいですね｡」とおっしゃる美木さん。
一流の味と一流のサービスを楽しみながら
壷0 7 8 - 2 4 2 - 4 1 8 8
営１１: 3 0 ∼１４: 0 0 , 1 7 : 0 0 ∼2 2 : ００
神戸の文化を探ってみたいお店です。
壷0 7 8 - 2 2 2 - 5 1 2 3
ランチタイムａ．ｍ．1 1 : ００∼p . m . 2 : ３０
デイナータイムｐ．ｍ．5 : ００∼p . m . 1 0 : 3 ０
シアターポシェット
神戸市中央区北野町2 丁目1 6 - 3 6
壷0 7 8 - 2 4 2 - 3 9 5 9
神戸北野ホテル
神戸割烹
一一三〆
神戸市中央区北野町1 丁目5 - 1 0
缶0 7 8 - 2 2 2 - 3 5 1 1
フランス料理
Vii;IGT目
12型
Ｑ
・
一蝋
１１A M ∼9 P Ｍ
手づくりのシフオンケーキと
サンドイッチ
ファミリア
オヒ野坂ハウス
神戸市中央区北野町2 丁目( 北野坂）
一｛
垂0 7 8 - 2 2 2 - 3 5 3 5
１１A M ∼6 ＲＭ月曜休
会員制レストラン
インターナショナルゾーン
ｑ$ 八ＢＬパ､ q パｑＬｕＢ
tt
p
カサブランカクラブ
- Ｆぜ
神戸市中央区北野町3 丁目1 - 6
念0 7 8 - 2 4 1 - 0 2 0 0 . 空1 - 0 1 8 2 ( バビロン）
入会金1 0 , 0 0 0 円･お食事３句0 0 0 円∼
１７: 0 0 ∼2 4 : 0 ０（フルコース）
神戸市中央区加納町２丁目1 3 - 7
壷0 7 8 - 2 7 1 - 2 1 1 1
フランス料理レストラン
ラックダヌシー
神戸市中央区山本通2 丁目2 - 1 3 . 1 0 1 号
壷0 7 8 - 2 4 2 - 3 0 3 1
ラインの館
神戸市中央区北野町2 丁目1 0 - 2 4
壷0 7 8 - 2 2 2 - 6 2 6 6
１０A M ∼6 ＰＭ第３木曜定休
フランス米班里
グーニー北野
神戸市中央区北野町2 丁目7 - 1 8
リンズギヤラリーＢ１Ｆ
神戸市中央区山Z k 通3 丁目3 - 2 0
ランチタイム１１: I 5 A M ∼2 : 3 0 ＰＸ
デイナータイム５: O 0 P M A M ∼9 : Ｉ５ＰＭ
定休木曜
ワインレストラン･ﾜｲﾝハウス
フランス料理
英国風レストラン
ビストロ・ヴァンサンク
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
〃
お可川
窓0 7 8 - 2 7 1 −3 7 1 1
新ｲﾀﾘｱ料理ポルトウ廷ルデ
ホテルグラシドビスタ（ロビー階）
異人館のユーハイム
sO78-Z71-0280
１コ牙ｃだ
神戸市中央区北野町4 丁目9 - 1 4
念0 7 8 = 2 2 2 - 3 2 0 0
料亭・ラウンジ
北野異人坂
ビストロドｩﾘﾖﾝ
神戸市中央区山本通2 丁目1 3 - 6
壷0 7 8 - 2 2 1 - 2 7 2 7
正午∼1 O E M 月曜休
St､GeorgeJapan
神戸市中央区北野町1 丁目2 - 1 7
念0 7 8 - 2 4 2 - 1 2 3 4
１１A M ∼3 ＦＭ〈ランチタイム）
５P M ∼1 １ＰＭ（会員制）
神戸北野坂炭火のやきに<
フランス料理
炭火焼食房五番館
ジャン・ムーラン
神戸市中央区北野町2 丁目9 - 2 2
神戸市中央区山本〕岨1 丁目2 2 - 1 3
1 1 A M ∼6 P Ｍ（ティー＆ランチタイム）
6 A M ∼1 1 P M （料亭＆ラウンジタイム）
壷0 7 8 - 2 7 2 - 0 3 3 0
念0 7 8 - 2 2 2 - 2 0 0 1
壷0 7 8 - 2 4 2 - 2 5 6 2
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神戸市中央区北野町1 丁目5 - 7
ｉｌｐＯＱＴＯＶＥｐＤＥ
ヒルサイドテラス２Ｆ
５P M ∼深夜無休
p
､風雅副曽訓k霞&づう｢ｙ
多目的交流サロン
ディナー￥１０，０００∼
tt
。フランス料理．
北野で生まれる出会いと創造
ランチ￥５M 5 0 0 , 7 , 0 0 0 , 9 , 0 0 0
神戸市中央区北野町2 丁目1 6 - 8
壷0 7 8 - 2 4 2 - 4 1 8 8
１１：3 0 A M ∼2 P Ｍ
５R M ∼1 O P M 水曜休ノ
、
イラスト／佐藤晴美
中山手辿り
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
剖聴
p
QB1U
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
∼
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
p
tt
、僻
☆うろこのＺ
tt
五
が遊ぐ
、ぶら
あ姿せ
のをた
恋月尼
しに寺
いとが
藤めあ
壷たり
の源、
宮氏十
とは歳
重、ほ
なそど
るのの
の子女
にの細
心顔好
ひ貌緋
幾
棟
か
の
僧
坊
の
中
に
風
情
の
有
る
垣
根
を
め
こ北気死
と山にでま
にのか、る
な寺か身で
りでっも悪
、加て心夢
た持しもと
ず祈ま弱し
ね祷いっか
てをまた思
行受し源え
きけた氏な
まる。はい
した人、突
ための高然
熱
。
参すをの
髄す出夕
すめす顔
るで病の
も
の女い姫と
子
で性
をへ耐をそな
ま
す
北些しく
。にし強引
忍
育た引き山身てび
篭
の
て。に取
っ、入
ｋそ二ら尼て罪っ
が
げし条れ
し深て
るてのる亡まい、
こ、自とくっこ過
たとち
とこ邸いな
を
ら
にのへうれのに犯
で
藤し
、幼と日幼
壷て
心い連のいす
。
のし
を姫れ未順
宮ま
燃を込明が
はい
し、ん、父
ま
源す
て理で源宮
氏。
い想し氏の
くのまはも
の
た
こそ
との
を藤
知壷
っの
た︲
源宮
氏が
は軽
い
、病
心で
のお
せ宿
き下
とが
めり
よさ
うれ
が
＋
昇
っ
て
い
き
ま
し
た
。
手
に
摘
み
て
い
つ
し
か
も
見
む
紫
の
根
に
か
よ
ひ
け
る
野
辺
の
源若
氏草
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
か
れ
ま
し
た
。
源氏組香図「若紫」
汀
ア
tp
当
た似
るて
兵い
部る
卿の
のも
宮道
の理
娘、
で女
、の
藤子
壷は
と藤
血壷
のの
継兄
がに
１
５
水
墨
国
広
節
夫
・
書
国
広
富
美
子
源
氏
物
語
墨
い
る
で
つ
づ
る
恋
歌
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ら長
れを歌
て、は
い一藤
ま
す日壷
。もの
早宮
くの
と面
願影
うを
源宿
氏し
のた
思幼
いい
が堀
込の
め成
p
▲
Ｌ
祖る
母姪
でだ
あっ
るた
この
ので
寺す
の。
尼母
のを
も亡
とく
でし
、た
育幼
てい
ら姫
れは
、
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
直
函
；
⋮ 霧
！
⋮
Ｆ
て
い
た
の
で
す
。
藤
壷
に
逢
え
な
い
源
氏
は
、
せ
p
ht
tp
必
め
て
こ
の
姫
を
手
元
に
お
い
て
．
⋮
⋮
．
．
と
思
う
心
ht
喝
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
封
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
p
〆
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
１コ Ⅱ 』
一∼一‘ 筋玩曽為
−−−−m ＝画
ゴー■南軸一軍＝ー上一■一宇一色里
皿
〃
p
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
、二辱勢∼〆
／"
■
皇
冨
ヅ
ミ
ノざ
tt
一
輯
’
●
が
約
８
万
人
で
す
。
世
界
の
ク
ル
ー
ズ
人
口
に
比
べ
れ
ば
、
ま
だ
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ど
●
﹃
一
p
一
Ｆ
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
■
Ｂ
■
Ｐ
Ｌ
ht
曾
tp
ＩI圃
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
p
ht
一
tt
Ⅵ
ht
ナット・キンク・コールなどジャズがお好きな吉国輝男さん
海
象
の
よ
い
時
期
に
ｎ
本
近
海
で
の
ク
ル
ー
ズ
を
し
た
ト
ロ
ピ
カ
ル
ク
ル
ー
ズ
、
そ
し
て
春
秋
の
比
較
的
夏
は
ア
ラ
ス
カ
、
冬
は
シ
ン
ガ
ポ
ー
ル
を
中
心
と
し
ソ
ン
グ
オ
ブ
フ
ラ
ワ
ー
は
こ
れ
ま
で
の
３
年
間
、
る
よ
う
な
の
で
期
待
し
て
い
る
ん
で
す
が
⋮
も
海
か
ら
み
て
美
し
い
も
の
へ
と
変
わ
っ
て
き
て
い
ろ
が
日
本
に
は
少
な
い
で
す
ね
。
で
も
、
港
の
景
観
が
、
外
国
に
比
べ
る
と
海
か
ら
の
眺
め
の
良
い
と
こ
じ
気
象
・
海
象
事
情
が
厳
し
く
、
こ
れ
は
私
見
で
す
こ
れ
ら
の
地
域
に
比
べ
た
ら
日
本
近
海
は
年
間
を
通
南
ア
ジ
ア
が
今
ま
で
以
上
に
脚
光
を
浴
び
て
い
ま
す
。
ま
す
。
最
近
で
は
シ
ン
ガ
ポ
ー
ル
を
中
心
と
し
た
束
吉
国
大
ぎ
さ
と
サ
ー
ビ
ス
、
こ
の
２
つ
に
大
き
く
分
か
れ
ま
す
。
︲
１
１
客
船
と
い
っ
て
も
色
々
あ
る
そ
う
で
す
が
⋮
人
を
潜
在
的
な
ク
ル
ー
ズ
人
口
と
考
え
た
い
で
す
ね
。
２
０
０
万
人
の
内
、
レ
ジ
ャ
ー
の
た
め
に
海
外
に
出
る
７
０
０
万
日
本
の
場
合
は
ま
だ
ま
だ
こ
れ
か
ら
で
す
が
、
海
外
渡
航
者
１
マ
ー
ケ
ッ
ト
で
で
、
、
こ
こ
れ
れ
に
に
ア
ア
ラ
ラ
ス
ス
カ
カ
、
、
地
池
中
巾
海
毎
、
、
北
化
吹
欧
が
が
川
加
ｈ
わ
り
り
吉
国
世
界
の
ク
ル
ー
ズ
地
域
と
し
て
は
、
カ
リ
ブ
海
が
最
大
の
で
は
実
際
に
ク
ル
ー
ズ
す
る
の
は
ど
う
い
う
と
こ
ろ
な
ん
で
す
か
。
ｌ
ソ
ン
グ
ォ
ブ
フ
ラ
ワ
︲
は
世
界
に
誇
る
需
維
を
ん
で
す
ね
。
を
い
た
だ
き
ま
し
た
。
年
度
・
国
の
望
の
三
画
旨
与
の
三
○
量
電
．
と
い
う
名
誉
あ
る
称
号
そ
れ
に
ア
メ
リ
カ
の
著
名
な
ク
ル
ー
ズ
雑
誌
か
ら
は
、
１
９
９
２
隻
、
そ
の
中
の
１
隻
が
﹁
ソ
ン
グ
オ
ブ
フ
ラ
ワ
ー
﹂
な
ん
で
す
。
航
中
の
客
船
１
７
０
隻
の
中
で
フ
ァ
イ
ブ
ス
タ
ー
プ
ラ
ス
は
十
数
γ
イ
ブ
ス
タ
ー
プ
ラ
ス
﹂
︵
５
つ
星
︶
と
呼
ば
れ
ま
す
。
世
界
で
運
ン
の
よ
う
に
格
付
け
が
星
の
数
で
決
ま
り
、
そ
の
最
高
級
は
﹃
フ
万
人
に
な
る
と
予
想
す
る
人
も
お
り
ま
す
。
は
約
４
０
０
万
人
と
い
わ
れ
て
お
り
、
２
０
０
０
年
に
は
８
０
０
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
こ
の
組
合
せ
で
船
の
価
値
が
決
ま
り
ま
す
。
２
６
０
０
人
乗
り
か
レ
ジ
ャ
ー
ク
ル
ー
ズ
発
祥
の
地
・
ア
メ
リ
カ
の
ク
ル
ー
ズ
人
口
ら
急
速
に
成
長
し
、
利
用
者
も
増
え
て
き
ま
し
た
。
当
初
加
年
ぐ
ら
い
は
苦
労
し
た
よ
う
で
す
が
、
１
９
８
０
年
頃
か
ら
ク
ル
ー
ズ
客
船
の
歴
史
は
つ
い
最
近
始
ま
っ
た
と
い
え
ま
す
。
し
た
レ
ジ
ャ
ー
ク
ル
ー
ズ
へ
と
活
躍
の
場
を
移
し
ま
し
た
。
だ
か
代
わ
ら
れ
、
１
９
７
０
年
代
に
盛
ん
に
な
る
カ
リ
ブ
海
を
中
心
と
１
９
６
０
年
代
に
は
い
る
と
そ
の
役
目
は
ジ
ェ
ッ
ト
機
に
取
っ
て
の
輸
送
手
段
で
あ
り
、
移
民
船
で
あ
っ
た
わ
け
で
す
。
し
か
し
、
吉
国
１
８
０
０
年
代
に
始
ま
っ
た
客
船
は
大
西
洋
往
復
の
た
め
員
が
お
り
、
き
わ
め
て
質
の
高
に
対
し
常
時
１
５
０
名
の
乗
組
小
型
船
で
、
お
客
様
１
７
２
名
ソ
ン
グ
オ
ブ
フ
ラ
ワ
ー
も
の
質
が
最
も
大
切
な
こ
と
で
す
。
様
と
の
対
応
に
あ
た
る
乗
組
員
ー
テ
ィ
メ
ン
ト
の
他
に
、
お
客
し
や
雰
囲
気
、
食
事
、
エ
ン
タ
tp
ら
１
０
０
人
乗
り
ま
で
大
き
さ
は
様
々
で
す
が
、
１
９
９
６
年
に
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
て
き
ま
し
た
が
、
今
年
か
ら
夏
は
地
中
海
・
北
欧
、
冬
p
は
ト
ロ
ピ
カ
ル
と
、
就
航
地
域
に
バ
ラ
エ
テ
ィ
を
も
tt
た
せ
て
い
ま
す
。
は
９
万
ト
ン
３
０
０
０
人
乗
り
の
ク
ル
ー
ズ
船
が
出
来
る
そ
う
で
す
。
客
船
も
ホ
テ
ル
や
レ
ス
ト
ラ
だ
け
る
と
思
い
ま
す
。
い
サ
ー
ビ
ス
を
お
楽
し
み
い
た
う
か
。
て
は
、
船
そ
の
も
の
の
善
し
悪
ｌ
で
は
、
世
界
の
ク
ル
︲
ズ
人
口
は
ど
れ
ぐ
ら
い
な
ん
で
し
ょ
ま
た
、
サ
ー
ビ
ス
面
に
お
い
に
伸
び
て
お
り
ま
す
。
き
が
低
迷
し
て
い
る
中
で
、
ク
ル
ー
ズ
の
売
上
だ
け
は
毎
年
確
実
ま
だ
た
い
し
た
数
字
で
は
あ
り
ま
せ
ん
が
、
一
般
の
旅
行
の
売
行
は
小
型
船
な
ん
で
す
よ
。
は
世
界
で
高
級
と
い
わ
れ
る
船
お
っ
し
ゃ
い
ま
す
が
、
実
際
に
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ｒ
９
こ
う
な
る
と
、
船
と
い
う
よ
り
１
つ
の
町
が
海
の
上
を
走
っ
て
い
S ＯＮＧＯＦＦＬＯＷＥＲ
罵鍾謹謹雲璽謹醒霧璽国璽錘
p
メ
ァ
る
み
た
い
で
、
﹁
海
に
浮
か
ぶ
ラ
ス
ベ
ガ
ス
﹂
と
い
う
表
現
が
ぴ
っ
ht
、
凸
一
︾
州
べ
へ
割
Ｆ
﹄
ｒ
﹄
tp
､ｑ
レ
溺
奨
Ｊ
Ｎ
ｆ
ｋ
ｉ
晩
蝕
た
り
で
す
ね
。
た
だ
﹁
大
き
い
船
が
良
い
船
だ
﹂
と
皆
さ
ん
よ
く
tt
ｋ
8
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
声
■
︵
シ
エ
・
ラ
・
メ
ー
ル
て
は
ま
り
ま
せ
ん
。
大
西
洋
や
太
平
洋
を
横
断
す
る
た
め
に
客
船
ざ
い
ま
し
た
。
ま
た
、
﹁
退
屈
﹂
と
い
う
の
は
現
代
の
ク
ル
ー
ズ
客
船
に
は
当
お
話
を
あ
り
が
と
う
薬
も
あ
り
ま
す
よ
。
ｌ
今
日
は
楽
し
い
ガ
ヤ
と
陽
気
に
過
ご
さ
れ
た
ら
随
分
違
い
ま
す
し
、
医
者
も
良
い
込
も
ら
ず
、
外
の
空
気
に
触
れ
た
り
、
み
ん
な
で
ワ
ィ
ワ
ィ
ガ
ャ
ら
、
心
配
い
り
ま
せ
ん
。
船
酔
い
に
な
っ
て
も
キ
ャ
ビ
ン
に
閉
じ
タ
ピ
ラ
イ
ザ
ー
と
い
う
横
揺
れ
防
止
の
装
備
を
持
っ
て
い
ま
す
か
でっをワ
すて大ー
ね
勢の
。い
た
だ
き
た
い
の
方
に
味
わ
素
晴
ら
し
さ
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
に
し
む
ら
に
て
︶
が
使
わ
れ
て
い
た
時
代
は
、
確
か
に
退
屈
だ
っ
た
ろ
う
と
思
い
ま
tt
p
船の中はとてもフレンドリーな雰囲気だ
は
あ
り
ま
せ
ん
。
け
れ
ど
最
近
の
客
船
は
ほ
と
ん
ど
フ
ィ
ン
・
ス
吉
国
ど
ん
な
大
き
な
船
で
も
﹁
全
然
揺
れ
な
い
﹂
と
い
う
こ
と
ソ
ン
グ
オ
プ
フ
ラ
ク
ル
ー
ズ
の
楽
し
さ
、
醍
醐
味
な
ど
教
え
て
く
だ
さ
い
。
い
ず
れ
に
し
て
も
、
い
ま
す
が
、
ク
ル
ー
ズ
の
楽
し
み
方
、
ソ
ソ
ン
ン
グ
グ
オ
オ
プ
ブ
フ
フ
ラ
ラ
ワ
ワ
ー
ー
の
の
と
い
う
の
が
ク
ル
ー
ズ
の
醍
醐
味
で
し
ょ
う
。
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
す
が
、
今
で
は
ほ
と
ん
ど
の
客
船
が
１
∼
２
日
お
き
に
寄
港
地
に
今日の船旅に「退屈」の文字はない
い
る
人
が
多
耐
よ
う
に
思
﹁
退
屈
﹂
す
る
と
考
え
て
り
や
分
か
ら
な
い
﹂
、
そ
し
て
﹁
一
度
乗
っ
た
ら
や
め
ら
れ
な
い
﹂
な
か
な
か
そ
の
良
さ
は
伝
わ
り
ま
せ
ん
。
実
際
﹁
乗
っ
て
み
な
け
に
、
客
船
は
﹁
揺
れ
る
﹂
ｌ
た
だ
日
本
で
は
索
だ
を
進
め
て
い
ま
す
。
ズ
の
振
興
プ
ロ
ジ
ェ
ク
ト
ラ
イ
．
ア
ン
ド
・
ク
ル
ー
吉
国
あ
り
が
と
う
ご
ざ
い
ま
す
。
で
も
幾
ら
口
で
説
明
し
て
も
康
に
も
良
い
ん
で
す
ね
。
今
す
ぐ
乗
り
た
い
わ
。
ｌ
ス
ト
レ
ス
や
疲
労
を
感
じ
き
せ
巻
い
楽
し
さ
が
あ
っ
て
、
健
よ
﹄
と
言
わ
れ
た
﹂
と
お
っ
し
ゃ
る
方
も
お
ら
れ
ま
し
た
。
の
で
す
か
。
び
っ
く
り
す
る
ぐ
ら
い
体
調
が
良
く
な
っ
て
い
ま
す
日
本
外
航
客
船
協
会
が
フ
も
運
輸
省
の
協
力
を
え
て
と
な
ん
で
す
が
、
日
本
で
ア
メ
リ
カ
で
始
ま
っ
た
こ
ズ
で
す
。
も
と
も
と
広
い
ラ
イ
．
ア
ン
ド
・
ク
ル
ー
ー
ズ
客
船
に
の
る
の
も
フ
で
き
て
、
横
浜
か
ら
ク
ル
な
の
か
忘
れ
て
し
ま
う
ほ
ど
素
敵
な
別
世
界
で
し
た
﹂
と
か
、
﹁
ホ
を
エ
ン
ジ
ョ
イ
し
ま
し
た
﹂
、
﹁
３
日
し
た
ら
何
日
な
の
か
何
曜
日
遊
び
、
ゆ
っ
く
り
し
す
ぎ
る
ほ
ど
ゆ
っ
く
り
し
、
気
ま
ま
な
生
活
吉
国
実
際
に
ご
乗
船
さ
れ
た
お
客
様
か
ら
﹁
遊
び
す
ぎ
る
ほ
ど
ラ
ワ
ー
に
乗
っ
た
気
分
に
な
り
ま
す
ね
。
ｌ
こ
う
し
て
お
識
を
伺
っ
て
ま
す
と
、
も
う
ソ
ン
グ
オ
ブ
フ
ラ
ワ
ー
は
ま
さ
に
﹁
海
に
浮
か
ぶ
あ
な
た
の
別
荘
﹂
で
す
。
tp
立
ち
寄
り
、
そ
こ
に
停
泊
し
て
い
る
日
中
は
観
光
ツ
ァ
ー
を
楽
し
ー
ム
・
ド
ク
タ
ー
に
ご
体
私
に
隠
し
て
ど
こ
で
療
養
し
て
い
た
の
代
名
詞
に
使
わ
れ
て
い
ま
す
が
、
北
海
道
か
ら
羽
田
に
飛
行
機
日
本
で
は
飛
行
機
で
外
国
に
行
き
ク
ル
ー
ズ
を
た
の
し
む
こ
と
お
気
に
召
す
ま
ま
の
型
時
間
を
過
ご
せ
ま
す
。
ソ
ン
グ
オ
ブ
フ
ん
で
す
。
船
の
中
は
い
た
れ
り
つ
く
せ
り
で
す
か
ら
、
あ
な
た
の
当
社
が
こ
れ
ま
で
と
っ
て
き
た
方
法
で
す
。
考
え
て
く
だ
さ
い
。
し
か
も
、
召
使
の
い
る
別
荘
で
す
﹂
と
言
う
や
か
な
気
候
と
最
良
の
場
所
で
ク
ル
ー
ズ
を
楽
し
め
る
と
い
う
、
私
は
い
つ
も
、
﹁
ソ
ン
グ
オ
ブ
フ
ラ
ワ
ー
を
あ
な
た
の
別
荘
と
と
呼
ん
で
い
ま
す
。
飛
行
機
を
使
う
こ
と
で
時
間
も
短
縮
で
き
、
穏
吉
国
ご
存
じ
と
は
思
い
ま
す
が
、
フ
ラ
イ
．
ア
ン
ド
・
ク
ル
ー
ズ
そ
し
て
船
に
乗
り
込
む
と
い
う
こ
と
に
な
り
ま
す
ね
。
−
そ
う
す
る
と
、
日
本
か
ら
飛
行
機
で
ク
ル
︲
ズ
地
ま
で
行
き
、
し
く
過
ご
す
た
め
の
知
恵
で
す
。
の
を
選
ぶ
こ
と
で
す
。
休
憩
時
間
を
と
る
の
も
、
ク
ル
ー
ズ
を
楽
日
の
プ
ロ
グ
ラ
ム
を
前
日
に
検
討
し
て
お
き
、
自
分
に
あ
っ
た
も
し
、
カ
ジ
ノ
や
デ
ィ
ス
コ
も
あ
り
ま
す
。
上
手
な
遊
び
方
は
、
毎
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ん
で
い
た
だ
く
。
船
が
走
っ
て
い
る
の
は
夜
と
考
え
て
貰
っ
て
よ
p
ht
い
で
し
ょ
う
。
ht
船
の
中
で
は
毎
日
様
々
な
催
し
が
あ
っ
て
、
す
べ
て
参
加
し
て
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
い
た
ら
疲
れ
て
し
ま
う
く
ら
い
、
盛
り
沢
山
で
す
。
デ
ィ
ナ
ー
の
tp
後
に
は
一
流
の
エ
ン
タ
ー
テ
イ
ナ
ー
に
よ
る
シ
ョ
ー
が
あ
り
ま
す
雪
看蕊霊蕊蜜黙ま§す
川崎汽船株式会社( Ｋﾗｲﾝｸﾙｰズ）
お問い合わせは．…･･フリーダ卿イヤル0 1 2 0 - 2 2 2 5 8 4
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
謹裳竪麦狸竺塾頭＝
神
塵一一一零亨宗
p
一一凸宕誤
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
毒
雨
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
p
tt
一
﹃
詩嗣嘩1 M ．韮潅! ･ず「フ呈夢−
＝一悪
一
一
一
ｉ
一領笛己
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
鳴
幽
騨
職
I‘
瀞Jf'b庇兜
昂Z 4 1 顔砺忽力の厨画
４
７
J
ht
tp
Ｊ
７
Ｉ
１
１ｌ
ht
tp
封諏禍い一ぜ『ー完同
』
ｰﾙ
ｉ
i l l u s i o n ( ＶＥＮＥＺＩＡ）1 4 5 . 5 ×2 2 7 . 2 c ｍ
都市°女。幻想
９月2 8 日脚まで
ＡＭ１０:00∼PM6:００
●８月2 5 日伽は休館
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
南和好の世界展
■会場神戸･北野ＷｈＩｔｅＨｏｕｓｅ
■観覧料一般3 0 0 円( 前売2 5 0 円）
高校生以下1 0 0 円( 前売8 0 円）
■F i 涜券蒜所さんちかプレイガイド
｢日アメリカ、軍屈宮古神戸嗣稲霊辰眼的瞭逼稔
WI1iteII
神
p
神戸･北野
tt
tt
p
神
主催= 神戸･北野W h l t e H p L l s e / s a n t i c a / ( 財) 神戸市民文化握興財団/ 神戸新聞社協測= ( 財) 兵雁銀行文化擾興財団/ ( 株) ｵﾘｴﾝﾄｺｰボﾚｰｼｮﾝ
K i n o s h i t a P e a r 1 s ２２１−３１７０
⑮宝飾森真珠二宮町一丁目
ＭｏｒｉＰｅａｒｌｓ２４Ｘ−２１２５
＊紳士洋服・洋品T a i l o r ＆Ｍｅｎ，ｓＳｈｏｐ
⑦紳士服霧1 . F E L 蔦吉洋服店師r j 璽喋Ｊ：
４−m D 8 o m 日ｃｈｉ
ｏ紳士服古n . 扇j i 濠洋服店諦j 圃子７号
５毎ｍｏｔｏｍａｃｈｎ
ノへ屑3 3 T 緯戸Ｊ弓
⑫洋品雑貨蕊｡ h 。……｡ｈ１
⑬ﾜｲｼｬﾂ観e 編ポシヤツ浩" ’荊i ‘ｗ
⑭紳士服繍鰯渡辺駐u 藤恩急幣ｖ
ＩｎＩｒｏｎｔｏ『Ｄ且i m a r u
８−１易ｏｇａｍｉ−ｄｏｒｉ
ネ屑3 W 3 通, 二７目
⑰紳士服飾厩腕, §S h o p U n 。……｡ ”
⑲紳士ｼｬｼ杏､息観長‘シャツ雛& 純珍Ｗ
⑰陳‘シシ費忌R 両R f ヤユリー…' ' u ””
（3 3 1 ）7 8 ５７
ＩｎｆｒｏｎｔｏｆＤ風i m n r u
⑬紳士服飾西川＆9 , ) ｱ，ロ４．百３ド
、紳士服アダムＧ蹄念騨：
⑰ﾒ : , ｘﾌｧｯｼｮ : ，ＭＡＣ識) - i ﾋｬｰもピサ
⑫魂張ンＣＯＬトア｡ ‐ド
（3 3 1 ）２０２０
＊婦人洋装･洋品L a d i e ' ｓＳｈｏｐ･装身具｡服飾品
キシン＆3
) γ６弓了『
⑲帽子愚i ｍ
γ ・『, 風
｡ “
⑳服飾雑貨ヱ
スターニユートン＆3 , , ｱ，昭．］；
、ＥｓｔｈｅｒＮｅｗｔｏｎＴｏｒＲｏｎｄ
⑫ﾊﾝドパｯｸラサ府２１１丁縄ｒ１ＬＷ
説………｡ , ”
③草ピ厩用ボスm i l i a アミリア神」掛鰐癖禽
⑩争蒋リレサウインザ一識詫ザ5 ' ５
⑪募榊一ＬａＰＯＭＭＥ剛鴬晶鴻
､９蝋；Z i m s h i m 魚シマヤ諏夢『７号
ｒｍｏ１Ｑｍａｃｈｌ
⑭灘悪９．s 葛S h ｡．。『｡『n o ｡ ‘
⑮婦人紳士靴弓s h i o k ふ．。オ力温り，漁i ，ｗ
ロス＆9 , ) 了，ロケ５ｆ
ｌｎＩｒｏｔＤａｉｍｍｍＡｒｕ
⑬婦人服飾サンジエル鳩3 1 j 孝４も−５Ｗ
さんちか（3 2 1 ) 1 3 5 8
⑯婦人服飾マミー驚瑠' ｸ ( 認識
* 和装K i m o n o ・G e t ａ＊美容B e a u t y Ｓｈｏｐ
⑳呉服畠､騨急がら屋睡' 診，: , 稲
ＣｃｎＫ色ｒ−Ｇａｉ
､呉服鯨｡ …よしや奄釧) , き‘ｗ
⑳衣鍵患・錘{ Ｍ衣裳店喝釧' 穂‘肩. 間
⑭衣裳Ｒ腰u y ゑや衣裳店翻｡ R ‘爵｡島緬！。
⑨美容諦息患y 蝋ベスニ。”“”
ＩｎｆｒｏｎｔｏＩＤ＆i m m r u
Ｃ毎ｎ８ｅｒ−ＧａＩ
（3 3 1 ）４9 1 ７
⑩美容みどり美粧院為, ) 川1 ' １ザザＩ
＊美術。工芸品Ａｒｔ
⑫美術罷蔦罵翻" ; 若木屋赫畷『Ｊ：
⑨画材･額縁蚕.霊umi積製額＆,､ｱ!｡､荷；
ｌ−ｍｏｌｏｍａ便ｈｌ
ＴｏｒＲｏ回。
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ｌ−ｍｏｔｏｍａｃｈｉ
､〆カネ蝋｡範p 息, s 認ネ店織側門，リ
⑨緒納儀式用品蕊｡_蕊iud領寿堂倦7副剛理#!-ザ
１１t 【ｒｏｎｌｐＩｐ乳t m q r u
tp
⑳詫靴善. ”苑溌, 鶴．ｗ
⑪婦人服飾雌。ザ蔵! ' 感ラザ：
②”（〉志T 瞳u n i ﾏﾋも｡．鞄店識' 課『Ｊ：
③珊瑚島L F & 召A C T 仏H A S f l f 鮒J 締ダ：
⑨蛎誠乱売元i M n 了イリフネ階" 鍛乎ｖ
＠京具･ｲﾝﾃﾘｧﾒｰプルＦＵＪＩＹＡ識＄７５回ｒ§
⑮鮮噸丸善神戸元町店府, ! F l f ‘1 . 1 W
: 溌篭鴛惹ｗ堂陥。
（3 2 1 1 5 ５５５
⑩洋菓子クツキ_ の館屑2 , W r 扇遮亭Ｊ§
､置蕊嘉晶，ンク慰純‘７−W
､詩ｺﾚ案ﾄ弱｡ z ･ " ロゾフ騨識酬雛
⑮ドｲﾂ菓子最h h e i 展ハイム属”‘『‘瞥
⑮ 洋菓子T Hザ
・上ロタ“1 2 通ｒ州
E H I R O T ﾝ｡ L C o n l E c t i o n e r 》I n c . 3 - m ｡ t o m a c I 1 i
⑰洋菓子ユーハイムコンフェクト鳥, , , ＃扇島５：
腰悪…寵: 鯨
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
⑱宝飾木下真珠山本通一丁目
⑳鞠騨品M A T 品ツヤ驚灘蝋
ｌｎｆｒｏｍｑｆＤａｉｍ且『ｕ
３−ｍｏｌｏｎｌａｃｌ１ｉ
３−ｍｏＬｏｍａｃＭ
＊和洋料理E a t i n g H o u s e
￥，皇２W
⑬鰻個本料理繍k u 蕊
y亭
o t脇e, i, §
…, …恥
可
川
崎
『
3
町
ざ「単
⑲天嫡羅蕊ga､蝿
⑪寿司調_N塾ri患ay‘ 駒家禽魚息雛
粒, ｒＯ夕６−３M j ，
＠とんかつ蔦 … 。｡蔵耐
‘…
⑮ピﾔ･ﾎｰﾙ症wﾕT弱｡．トーキヨー職'1W，柳!￥・
I T B b 蝋J 宣瞥
③騒料塵鴇｡ n o tの壷織l
s u bf l。‘……！
⑯疏嘉燕｡ K 鷺｡。』？ラブ綴り: 言1 プ鍔
弥織ﾊﾓｹ悪噌灘
⑳含鯛象護k 昼. y 。‘- s …
｡ " 職。
ｌｋｕｌａＹａｒ１ａＢｉＳＬ仔錘L
１−K I l a n o 二Ｃｈ回
3 , ) 田｡蹄噌Ｗ
⑪ 寿司品 a h e i ！ …平器
‘
…‘
７] ( 誘町錦
⑫神戸肉まi B o e井f肉S 店
h o網，
アー……㈱
の家贈７１) ，９２，−号
⑬料亭総s …y 。恥…。
＊ホテルH o t e l ＊商社T r a d i n g H o u s e
⑯ホテル神戸オリエンタルホテル&
』) Ｗ１２１ｆ
ＯｒｌｅｎｔａｌＨｏｔｅｌ2 5 - Ｋｙｏｍ屋c h i
⑭観光旅館瀬瀞( 東有馬) 古泉閣脇( , " , , ？”
⑬観光旅館ホテル全但雛贈縛‘；
戸
Ａｒｉｍａ
⑩ホテル神戸ボートピアホテル中央慨, 唇島中町6 - ｉＯ−ｌ
ＫＯＢＥＰＯＲＴＯＰＩＡＨＯＴＥＬ（3 0 2 ）１１１１
⑪ホテル新神戸オリエンタルホテルI i 9 1 門司、剛
、ビールアサヒビール帥Ｊ１§｡ ¥
⑪電化住設ﾅｼｮﾅﾙﾘビﾝグブﾗザ神戸蜘蝋蝿1 W
⑫銀行さくら銀行繍鮎! ( 製
⑫ﾁｮｺﾚｰﾄ弓s愚｡,嵩ボリタン圃馴ハ､｡{ザ
⑬あかふじ米株式会社神明喝" , 醤１通３９
⑪菓子恩‘n ｄｏ南堂鉱猟ｉ$ 鮒
ＫｙＱｍａｃｈｉＳ１ｒｃ唾【
⑬瓦瀬餅葱u s u i を｡ h o n 鴬本店贈‘諾ＷＷ
ｌ１１ｒｒｏｎｌＤＩＮｎｎｋｏ
＠ﾁ , ｾ緋ﾘ差欝風w ﾉ Ⅱエ芸店& 劃ハロ‘荷Ｋ
) ﾝ８ダ７弓Ｗ
@ 美術陶磁器霜s洲堂褐3
h u d , 。…蜂，
⑮票弾ノゴンチヤロフ畠, " §，烏‘＃
⑮新古美術蕊息h 、新輔癒掲
⑪ 洋菓子西洋菓子処ブーケ塁元日『唐（3
苛隙9 2鯛
搬
】０６７８
ＴｏｒＲｏａｄ
⑰スイス英チハイジ布奮瀧: : 総
⑩菓子･パン神戸べル穂, ; ﾝ , ’百ｉｌ
⑭喫茶ＵＣＣカフエブラザ畠9 , j §６ら？* ’
⑤パン. 喫茶力スカ−ド筋了う燕鯖Ｙ
p
ＴｏｒＲｏ且ｄ
⑰毛皮翁n i 島u 喧忌( 需愚) 皮店蹄余J ，アザ
⑰蒙具患越具y 鳥．盆p 商店耐' , 縄ｱｰｗ
メ
⑬
玩
具
忠
mey風
ToySto腰
。ヤ製欝蹴：：器
⑨〆カネ蕊K 届｡ p 腸C 霊i d 院鮒: 潟! 帽
ht
⑥宝飾想見患｡ H 1 ヤモンド＆鋤, ｱ ’昭、タ
Ｃｅｎｌｅｒ−Ｇａｉ
⑨記念品･贈答品平山商会機, , ' i ’５駅扇ｌＷｉ
＊家具家庭｡文化用品F u r n i t u r e ･ F a m i l y
tt
③時計と塞石慕恩h s 篇計店諦ｒ１鍾声Ｊ目
３−ｍｑｍｍａｃｈｉ
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
− チ
螺ル紳蒜増…w ｙザワ嗣’r ' ' 砿施ｗ
tp
②宝飾思感k i 鴬r i s 真珠店侭釧, ' ‘' b ，ｗ
3 1 7 5 通デＪ９
④ 宝飾急． ! ン Tマ府…
……”
⑳嫡人服飾亀i y 。ヤ霊鍔織識‘
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
①宝飾而k i m o t o P e a r , ＄！､ ‘…｡両‘! H ･ …
､誉。‐ｆ孔. ．…‘. …‘
力ダ部『･通ｆＪ？
p
∼
識
ht
＊宝飾品Ｊｅｗｅｌ・P e a r l s
キモト恩2 『高島. ’階
綴l
⑳婦人靴ジヨアンナやブラザ【3 9 1 ) S O 7 e
tt
神戸百店会
⑨婦人服地シンヮ喜蒋弱1
⑬普誹帽紅菱Ｕc c 上島瑚排協ⅢＷ‘趣, ：
⑩自動車神戸いす富自動車雛喜井評- ￥，
⑩輸入車モトーレン神戸識小野『鐙5 ; 1 - 2 0 ,
③ホテル神戸北野ホテル晩噌' ' 7 皇I r I 1 l
田ＵＣ
芋
瀞
店
刑
−
百
１
Ｎ
鐙
１
−
ハ
イ
卿
コ
ジ
フ
エ
ク
ト
③ ●
サ
ノ
ヤ
本
店
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
p
tt
言館
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
神）i のﾕﾆｰｸな専門店でお岡いも
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
☆ＫＯＢＥＨＩＧＨＣＬＡＳＳＳＨＯＰＧ
p
ht
ﾉリ
tt
店会
モダン寺
蕊
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ht
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
p
tt
神
ベリー､バｯｼｮﾝフルーツ､マンゴー) とコーヒーゼリー｡合せて１１種類の味わいで
すｂお食事のしめくくりに､殉一ﾀｲﾑのひとときに､みずみずしさがあふれそうて､する
◎本高砂屋のパスノ吟ラは､全国の有名百貨店でお買い求め下さい。
ノ
p
神
隆本高砂辰
ﾌﾚｯｼｭな風味が冷たきの中で生きている夏のデザート｡大きな果肉入り( ハスｶ
ｯﾌﾟ､りんご､メロン､伊予柑､桃､ピオ､ネ) に果汁たっぷりのゼリー( パイン､ポイソン
tt
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
r 木』の字を大切にしていますも可
、
tp
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
ジｬﾝビﾝﾃｰ量jパスノトラ
∼おいしい国から､おいしいゼリー∼
強い陽ざしの昼さがり､冷蔵庫からよく冷えたパスパーラを出しますb みずみずしく
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
廷
暑中お見舞い申し上げます
’
』
凹M 製遡
K 啄
旧
１
１
■
１１唱耳阿同証画
9 L ､
一画∼
一
一
凸
ht
ht
tp
tp
平成五年
庫
嘩
蝉
鯉
記
郵
口
罰
司
。
ＨＦ
ｇｃ■
南延
一季雲霧F 笛〒
〒
･・唾＝玉石F 庁一一▽
＝一宗缶･
ｩ
｡
■
畠; 識偽欝…
﹄
冨
甲
岬
皐
鍵
寺
ひ
１
画
ずﾅ
記呈饗け９口．､
■
ロ
●
毎
口
一
一
壱
一
■
一
一
三
︾
港
KOREAN舵SmMjRANT
誰言【…'数え服識趣懲Ｊ叫等ﾗ
謙誰殴蝿‘国ギやﾘﾗﾘｰｰあじさい’５号一量
あじさい
蝿ｮ1識藤砺
神戸市中央灰＝宮町１−８一１
さんプラザ3 F
国司
KUDARA
神戸市中央区下山手通３−１−９
臣ざ
コスモピル１Ｆ
ＴＥＬ、０７８．３９２．５４５８
T E L 0 7 8 . 3 3 1 - 1 6 3 9
■
百済
神戸市中央区下山手通２−１３−１
⑮
ﾉｳ､藩
ﾉｳ､，
藩バｰﾙ鋒…
神戸市中央区ｌ
神戸市中央区山本通２−６−１５
パー
バ
ー，ルピル
ＴＥＬ、0
ＴＥＬ、０７８
78.242.7380
ＴＥＬ、０７８．３３１．１２６３
鰯
LUOTELTORROAD
. ＥＬＴＯＲＲＯＡＤ
KL11Wニ
Ｋ
Ｌ
１
１
Ｗ
ニ
ホテルトアロード
取締役社健村上彦二
ォ上彦二
. 山手通３−１−９
神戸市中央区中山手通３−１−９
tt
p
ＴＥＬ‘０７８．３９１．６６９１
．３９１．６６９１
°３９１．６５７０
Ｆ強Ｘ、0 ７８．３９１．６５７０
谷嫡潤一郎先生名付店
レストランハイウェイ
神戸市中央区下山手通２−１３−７
ＴＥＬ−Ｏ７８ｏ３３１ｏ７６２２
p
# i ﾔ仙霞
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
中拳料理
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
一
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ミュージック・ラウンジ
tIシト叢ノーレ
北野店T E L ,
Ｏ７８ｏ３９１ｏ３８２２
日本料理
異ﾉ L 勿腕デ
Z J C ℃ｺｰﾋｰ博物館
tp
餓
曳
トアロード店ＴＥＬ
miliilIl
ht
ht
tp
0 ７８．２２１．３８８６
神戸市中央区加納町４−９−１２
神戸市中央区港島中町６−６−２
クリスタルコート１Ｆ,
ＴＥＬ､ 0 7 8 . 3 0 2 . 8 8 8 0
ＴＥＬ、０７８･３９２．７６０７
ＮＰ■■
◎５
Ｓ月ロｌ〔
、◎
亜
祷
迩
.､獅
錨
1V'溌
酌
肘
副
､副
１
; 鐘雲霧竪票雫
雄一山壱一寺･ r −
‘鐸静麺越詣認肺Ｉ種禰爵零畷塑辱
二鍾詫溌錘…麦笥
毛｡ ■
一、口 ● 一
正R ･ 0 弧剛1 - 噸E 期ロド麺
浬評厚,蕊
『
･』
, 心
Ｌ
tt
p
神
学長山豚茂和
神戸市垂水区陸ノ町１０−１２
モンテメール垂水
T E L , 0 ７８．７０８．１７９３
ゾウピル２Ｆ
T E L 0 ７８．２３１．３３００
凸＝
日
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ヨワヮf 手
神戸市中央区中山手通１−２２−１０
腐娩ｇすて一き・しゃぶしゃぶ
優駿
神戸市中央区元町通３−８−４
神
六甲マリンパーク店T E L ．
ＴＥＬ、０７８．３３１．２１０８
p
0 7 8 . 3 3 3 . 6 8 8 8 ０７８．３２１．３３３２
』
廻
，
神戸フリリヒトロコ
tt
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
mE1II'Ｅ
ジャズﾗｲプﾊｳｽ
心
■
０
トアロード店T E L ．南店T E L 、
E 届ｐｐｋＴ天' 1 −
１５Ｆ宵呼限
.,L静
I…
滞
織
;ii誇
蒲職11‘園wｕｉ
．−＆』】
匙
;撫
崇
.篇
,:’
勘
;＃
肩露
i識
i；
識
嗣
ｉ*F亀喰剥蕉載畠侭
Ｌユ
ｌ
ｌ
ｌ
︲
峨
計
﹃
，
塞
皿
ー
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
、
tp
ﾖｰﾛｯバの豊か蝿史と伝統を継承した高級ﾎﾃﾙ
ht
ht
tp
●
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
／
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
"g/0"ａ
HOTELGAUFRESRITZ
．フ
ホテルコーフルリッツ
神戸J 乱月堂毒島
ミナサンゴーフル
丑( 0 7 8 ) 3 0 3 - 5 5 5 5
p
〒6 5 O 神戸市中央区港島中町6 丁目１番
（ポートライナー市民広場駅下車北神戸商工会議所とツインビル）
tt
p
、
tt
■
中
竪
閣
厭
月
ポ
ー
ト
ラ
イ
ナ
ー
凧公圃瑚
ノ
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
Ｌ − ｄ
／
/
、
美
し
い
基
準
。
Ｉ
輝
き
を
重
ね
て
垂
ht
ht
tp
tp
１
１
鱒
鹿
I コロ
リ
継
鷺
蕊
鍵
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
謎
。
ぐ
も
の
。
亨
︾
ＭＩＫＩＭＯＴＯ
神戸g 三ノ宮･神戸国際会館1 階淀1 . 0 7 8 - 2 2 1 - 0 0 6 2 ／大阪: 梅田･新阪急ピル1 階泥1 . 0 6 - 3 4 1 - 0 2 4 Z / 京都: 四条河原町東入ル阪急百貨店東隣T E 1 . 0 7 5 - 2 5 1 - 1 2 8 1 . 1 9 9 3 - 8
p
ノ
tt
tt
p
、
■
』
ヨ
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
tp
、ラクラク発信ノテブラオートダイヤル( 親機２カ所）
③３つのボタンで使いこなせる簡単留守番操作
④安い市外回線を自動的に選択するα砦ＬＣＲ機能
回
⑤家族に知られず" そっと" でられる優先呼出機能
小電力コードレス罰守番珂鱈観ＴＥＬ−Ｌ７２０( Ｈ) 掘準価格５２０００円( 税別）
◎別売瑚設子撰( テブラ捜能付) ＴＥＬ−Ｌ７２０Ｓ( Ｈ) 楓準価格２５，０００円( 税別）
･生活防水園雁はＪＩＳ保国辱函４勝z つ型相当ですe n - L c R 硬舵部' 1 用するには必ず陪二斌電( D D I ) への
申し込みが必罰です2 た、日本テレコム仏日本烹速過依J k と考叩￨ﾘ用する叫但ぞれそれ申し込みが必要です①国内
で使用が鱒め匂れてL , ろｺｰﾄﾚｽ唖凹腫は､３つマークのの③＆ｴた峰1 つﾏｰｸ切冬t f 塾ず表示２れでい2 す
三洋電機株ﾖﾐ会社／三洋ライフ･エレクトロニクス株式会社
唖
詞
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
幽牌和
ﾃ･ブラ･ｺｰドるす
ノ
p
⑩親機も子機も持たずに話せるテブラ機能
tt
ケ
人と．地球が大好きです
tt
ワ
「
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
４
号
１
９
９
３
年
８
月
１
日
発
行
︵
毎
月
１
回
１
日
発
行
︶
昭
和
⑩
年
１
月
加
日
第
三
種
郵
便
物
認
可
ナ
ニ
ワ
印
刷
︵
株
︶
印
刷
編
集
／
小
泉
美
喜
子
・
発
行
／
小
泉
康
夫
発
行
．
︵
有
︶
月
刊
神
戸
っ
子
神
戸
市
中
央
区
東
町
１
１
３
の
１
大
神
ビ
ル
９
Ｆ
郵
便
番
号
〒
６
５
０
電
話
︵
０
７
８
︶
３
３
１
．
２
２
４
６
挿
需
紗
肇
宰
帽
罷
銅
︵
送
料
鮪
円
︶
p
１神戸っ
１子第
● ３８８
ht
ｰ

Download Report