2015日程

31st Annual Niisato Festival／新里まつり
／新里総合グラウンド
／８月１５日（土）
takes place at the Niisato Sogo Ground
August 15 (Saturday)
／パラシュート花火(1:30pm-1:40pm)
Royal Express (Mini-SL)／ロイヤルエクスプレス（ミニＳＬ）
Catching Goldfish／金魚すくい
0:30 pm - 3:30 pm
TV Charactor show & autograph signing／
ＴＶキャラクターショー＆サイン会
Experience of fire and disaster prevention／消防・防災体験
Junior H.S. Brass Band／新里中学校吹奏楽演奏
4 pm – 4:30 pm
Children's Mikoshi／子どもみこし
4:30 pm – 5:10 pm
3B exercise／３Ｂ体操
5:10 pm – 5:40 pm
Children's Yagibushi／子ども八木節
5:40 pm - 6:10 pm
Niisato Taiko Drums／新里太鼓
6:10 pm - 6:30 pm
Sponsor's Greetings; Poster Awards; Guest Greetings／
6:30 pm - 7 pm
主催者あいさつ、ポスター表彰、来賓あいさつ
Yagibushi Dancing／八木節
7 pm - 8 pm
Talk & Live Performance／トーク＆ライブ
8 pm - 9 pm
Fireworks Display／花火大会
9 pm - 9:20 pm
Character Show Performances／キャラクターショー:
1st Show（１回目）: 0:30 pm - 1 pm, 2nd Show（２回目）: 2:30 pm - 3:00 pm
There will be autograph signing and picture taking for 30 minutes after each performance.
１回目と２回目の終了後、３０分間サイン会を実施します。
Parachute Fireworks
*In the event of rain, go to the Shakai Taiku-kan for the Catching Goldfish, the Character Show
Performances, the Junior High School Brass Band Performance, Sponsor's Greetings, Poster Awards
and Live Performances.
雨天の場合に新里社会体育館で行うイベント：金魚すくい、キャラクターショー、中学校吹奏楽、主催者あいさ
つ、ポスター表彰、トーク＆ライブ
** In the event of rain, the fireworks display will be postponed until Sat., Aug. 22 from 8 to 8:20 pm. If it
rains on that day, it will take place on Sat., Aug. 29 from 8 to 8:20 pm
雨天の場合の花火大会は８月２２日（土）に順延（午後８時～８時２０分）。さらに順延の順延は８月２９日（土）に
実施（午後８時～８時２０分）。
28th Kurohone Summer Festival 2015
at the Kurohone Sports Park near Mizunuma Station [Watarase Keikoku Line]
くろほね夏まつり（黒保根運動公園：わたらせ渓谷鉄道水沼駅うら）
◆August 15 (Saturday)／８月１５日
１５日（土）
Opening Ceremony／開会式
6 pm - 6:20 pm
Children's Yagibushi／子ども八木節
6:20 pm - 7:30 pm
Yagibushi Competition (preliminary round)／八木節大会（予選）
7:30 pm - 9:50 pm
Festival closes／閉会式
9:50 pm - 10 pm
◆August 16 (Sunday)／８月１６日
１６日（日）
Mini Steam Locomotive spon. by 2015 Public Transportation Promotion Group／
noon - 4 pm
ミニトレイン（主催：２０１５年の公共交通をつくる会）
Hand-catching Trout Event (registration from 1 pm)／
1:30 pm - 3 pm
マスのつかみどり（受付は午後１時から）
Opening Greetings／開会
6 pm - 6:10 pm
Children's Yagibushi／子ども八木節
6:10 pm - 7:20 pm
Yagibushi Competition (final round)／八木節大会（決勝）
7:20 pm - 9:10 pm
Announcement of competition winners ; Closing Ceremony／審査発表・閉会式
9:10 pm - 9:25 pm
Fireworks Display／花火大会
9:25 pm - 9:50 pm
The Watarase Ravine Railways Fireworks Train：
August 16: Watarase Keikoku Line (Kurohone Sports Park is
about a 1 minute walk from Mizunuma Station)
The train departs Mizunuma Station at 10:15 pm, arrives at
Kiryu Station at 10:45 pm.(free of charge)
This special train will only run on August 16th for the Kurohone
Summer Festival.
わたらせ渓谷鉄道花火列車：
８月１６日に花火大会の終了時刻に合わせ臨時列車（無料）が運
行されます。水沼駅発午後１０時１５分、桐生駅着午後１０時４５
分。
Mizunuma Station Onsen Center uses natural hot spring
water from Sarukawa Onsen.
Admission fees: 600 yen for adults, 400 yen for children
between the age of 3 and 14 years old.
水沼駅温泉センター：
猿川温泉を源泉としています。
入館料：大人６００円、子ども４００円（３歳～１４歳）

Download Report