LELY SPLENDIMO ディスクモア www.lely.com innovators in agriculture 最適なウィンドロウ を計画通りに 機械の汚れを最小限に抑えるデザイン モアが地面に沿って完璧に追従するよう、 合理的な設計になっています。便利な接 地圧調整機能と組み合わせることで、 これ らのモアはすべての条件で使用できます。 周期の早い草の再生を約束 Lely Clip System により、ブレードの 交換は簡単です。このシステムは、 ボルトによる安全性と、素早い交 換システムの利便性を兼ね備えて います。 2 ヘクタールごとに燃料一リットルを 節約 カッターバーにある中央シャフト を使用した独自の駆動システムに より、必要馬力が大きく抑えられま す。テスト作業により、一ヘクタール ごとに燃料一リットルを節約できる ことを確認済みです! LELY SPLENDIMO 飼料のエネルギーは糖含 量によって大きく異なり ます 糖分が作物に最も含まれるタイミングで刈り取るこ とで、最高品質の飼料ができ、牛の生産性を最大限 引き出します。 作物を傷つけずに最適乾燥 インペラーコンディショナーはナイ ロンフィンガーが特徴です。その配 列や形状により、作物に傷つけな いよう、柔軟層から葉を擦って剥が します。 条件がいい場合、最小コストでエネルギーが豊富 な飼料を収穫するためには、刈り取ることができる 作物量が重要になります。最小コストでエネルギー 豊富な飼料を得るためには、最適な天候条件を活 かせるよう、モアの適切な作業容量が求められま す。Lely Splendimo のモア製品群には、お客様の 要件に合った機械が必ずあります。 独自の Lely カッターバーは非常に少ない動力で、 より高い生産性を約束します。Splendimo が効率 に優れていることで、 より少ない燃料消費かつ高い 生産性を実現できます。 草の拡散またはスワスでの草刈り コンディションによって草を拡散さ せるか、刈り取るかを選択します。 調整は簡単です。お客様の草刈り 作業を最適にします。 3 飼料により品質が 決まる！ Harvest results 毎日数百万頭の牛がLelyのロボット搾乳システムで搾乳されています。 このようなロボット搾乳シ ステムの成功は、特別な技術によるものではありません。それは、畜産農家と協力して最高の成果 を生み出そうと努力する当社の社員の知識と経験によるものです。 つまり、私たちは、成功を導くカギが良質の粗飼料であることをほかの誰よりも知っています。良質 の飼料を与えることにより、家畜の健康を保ち、最良の飼料摂取を実現し、濃縮物や添加物にかか る費用を削減することができます。 効率的な良質の牛乳および肉生産は、飼料の収穫から始まっています。 4 LELY SPLENDIMO 5 効率の良いSplendimo カッターバー Splendimo にはすべて、独自のモジュール型カッターバーが取り付けられています。 この Lely の 発明はあらゆる状況に使える刈取り部で構成され、柔軟性のある六角シャフトで直接駆動します。 結果として、 このカッターバーに搭載されたギアの数は他のカッターバーよりかなり少なくなって います。それが優れた生産性と燃料節約につながっています。 6 LELY SPLENDIMO モジュラーと柔軟性 Splendimo カッターバーはスペーサーと、左または右方向に回転する 刈取り部で構成されています。 これらの部品はすべて、 クロムスチール 製のトルクバーで強力な圧力によって結合されています。刈取り部の 数、回転方向およびメインドライブには、幅広い作業幅とモデルがあり ます。 これは、最小限の部品で適切な作業が十分可能なため、部品の供 給にとっても利点にもなります。 直接駆動が優れた生産性を保証 Splendimo カッターバーの主な利点は独自のドライブシステムです。他 のすべてのモアで使用しているような刈取り部はすべて、ギア駆動では なく、 ドライブシャフトによる直接駆動です。特殊六角シャフトは非常に 質の高いスチール製で、すべてのディスクの中心部から駆動します。刈 取り部はそれぞれ、シャフトから必要な動力をとり、摩擦と熱が原因に なるパワーロスは最小限に抑えられています。 燃料節約 そのため、Lely カッターバーは従来型のカッターバーと比べ、15から 20%ほど効率が高く、 また必要動力が少なくなっています。作業幅が広 くなるほど、必要な動力の差は大きくなります。使用後の燃費の向上を みると、 これに気づくでしょう。 柔軟性のあるシャフトが衝撃を効率よく吸収するため、 メインドライブ の過負荷を防止します。ディスクの過負荷が酷い場合、六角シャフトが ねじれによって、 または過負荷が極端な場合は折れることで、他の部品 を保護します。 従来型のギア駆動カッターバーについては、二つの隣接するディスクの間に少なく とも二本のギアトランスミッションが必要です。 トランスミッションそれぞれは摩擦 によって5%のパワーロスの元となり、 このロス率は伝達する動力に比例して大きく なります。 カッターバーとそのコンポーネントは、ディスクの「心臓部」がカッター バー正面に近接するように設計されています。結果として、ディスクは 作物の中でほぼ180° 回転し、それでもディスクの間にはまだスペース がある状態になります。Splendimo の 120 mm あるナイフ間の重複部 分は、市販されている他社のモアとは異なります。 刈取り部はすべて、 グリスを注油して閉じら れ、永久的にシールをされています。極端な 作業角度の場合、従来型カッターバーでは、 グリスがギアの中に残り、バーのもう一方の 端に流れません。 7 Splendimo Clip – 簡単なブレード交換 効率よく草を刈り、適切な草の再生を促すためには、 ブレードをタイミングよく取替えることが必 要です。 これまで数回、迅速なブレード取替システムを考案してきましたが、欠点がなかったわけ ではありせん。Lely の革新的アプローチにより、Splendimo Clip は生まれました。非常にシンプ ルな発明ですが、 タイミングよく、簡単で、 しかも安全にブレードを取替えることができます。安全、 安心、 シンプル。 8 LELY SPLENDIMO カッティングディスク下の大きなクリア ランス 解決策 ブレードにボルトを取り付ける大きなメリットは、ディスク 硬いボルトで固定され、 スプリングスティールプレート 下に最大限の隙間ができることです。 スペースを制限する Splendimo Clip とカムでディスクに固定されています。 ナ 部品は他にないので、 カッターバーの耐久性、必要動力、 イフの固定方法はボルトとクイックチェンジシステムの両 カッティングパターンに制約はありません。 方の組み合わせで最適に固定されます。 革新的な Splendimo Clip は、擦り切れないナイフが 安全面にも役割を果たします。 ナイフを取り替える場合は 常に、ボルトを目視チェックすることになります。 取替が簡単 – もうブレードの切れ味 が悪いことはない • ナイフの取替はすばやく、簡単 • ディスクの下に広いスペース • ナイフピンの擦り切れ具合を適切にチェック • 最少数の部品 クイックチェンジシステムの大きなメリットは、 もちろん、 ナ イフを交換しやすいことです。結果として、ユーザーのモア のナイフ取替頻度が増える傾向にあります。切れ味の悪い ナイフで草刈をすると草の再生率がかなり低くなるため、 これはよいことです。 取外し 擦り切れたナイフを取り替えるには、特殊 Lely ツールを使用して、 円盤上のカムからクリップを外します。 これで、 クリップが簡単にナ イフピンから外せます。同じツールを使用して、ディスクからナイフ ピンをねじって外します。 ステップ1 ステップ2 固定 ナイフを取り替えたら、ナイフピンと新しいナイフを、下側からディ スクを通って交換します。正しい位置に入ったらディスクのカムま で、Splendimo Clip をナイフピンの溝にスライドさせます。Lely ツ ールで一つねじると、 クリップは、ディスクのカム後ろ側にもう一度 固定されます。 ステップ3 ステップ4 ステップ5 9 インペラーコンディショナー – 栄養価の保存と 素早い乾燥 インペラーコンディショナーには多数のフィンガーが取り付けられており、構造および栄養価の保 存のための最適な乾燥を約束します。幅広ローターは生産性に優れ、その結果、必要な動力が抑 えられます。 10 LELY SPLENDIMO インペラー – 高速乾燥で作物にやさしい はじめに、調整機は乾燥工程を早めるように設計されています。調整工 程によって、葉の柔軟層を擦って剥がします。そのため、水分がさらに飛 びやすくなり、畑での時間が削減できます。調整工程、および最終的には その強度が、長年にわたって議題となってきました。栄養価減少の可能性だけで なく、その他構造にかかる膨大な動力などが議題の中心になっています。 高い作物生産性 インペラーコンディショナーは適切な大きさでありながら、ローターは市販され スワスは通気性のある形状のため、太陽や風の 効果が最大限引き出せます。 ているものの中ではもっとも大きくなっています。 これは、効率の良い刈取りパタ ーンおよび燃料節約の点において重要であり、高い作物生産性が保証されます。 流れの悪い作物は、刈取りパターンを悪化させるだけでなく、駆動力もより必要 になります。通常または幅の広いスワスにも、簡単な調整で対応できます。 長いナイロン製調整フィンガーは、斜めに移動し て障害物を避けることができます。 速度を早めることで、調整と生産性が向上します 新世代の Lely インペラーコンディショナーは、両機能を充実させるために設計 されました。インペラーという名称は、 アクセルという意味です。作物の調整工程 と流れの両方にとって、加速がキーワードです。 長いコンディショニングフィンガーで最適な調整 プラスチック製のらせん状調整フィンガーは作物の周りで回転し、作業を開始し ます。ただし、 フィンガーの速度は作物の速度よりもずっと速くなります。比較的 長い調整フィンガーを使用することで、作物はローターに深く入ることができま す。 このため、 フィンガーが作物からスライドし、柔軟層を擦って剥がしますが、葉 や幹の構造が痛むことはありません。高品質なプラスチック製調整フィンガーは 軽量で耐用性が強い特徴があり、結果的に牛にもやさしい作りになっています。 耐久性を向上させるアップグレードした調整フィ ンガー さまざまな位置調整が可能なコンディショナーロ ーター 調整強度は調整プレートを使用して簡単に設定 することができます。 11 Splendimo – 低価格を保証する持続可能なテク ノロジー 「機械の原価は買値、下取り値およびメンテナンスコストによって異なる」 と一般的には言われて います。それは現在、100% 正しいのですが、実際には差があるということを改めて知ることもあり ます。最終的には、中古機械の下取り値が高いことに驚く場合があります。 このパンフレットで取り 上げている、幅広い検査とハイグレードな機械の仕様によって、Lelyでは低メンテナンスコストと 高い下取り値を保証します。さらに、機械の設計をできるかぎりシンプルにし、 また装飾や不要な 特徴は控え、原価を下げようと努めています。 低メンテナンスコスト Splendimo の刈取り部はすべて完全密閉され、一つずつグリスが注油され、潤滑が一定になるようにしていま す。個別に分かれた刈取り部のもっとも大きな利点は、直角減速ギアはいかなる状態でも常に潤滑されている ことです。 この個別潤滑システムにより、刈取り部は機械が枕地位置にある場合も潤滑されています。 グリスによ る潤滑は非常に低メンテナンスで、 しかもメンテナンスの間隔が非常に長くなっています。 迅速な修理 カッターバーの修理は通常、時間がかかる作業です。 金 属 粒 子 を バ ーを 通して広 め たり、修 理 する場 合 に はカッターバー全体の分解が必要なことがよくありま す。Splendimo カッターバーのモジュラー構造により、ダ メージは限定的に抑えられ、欠陥部分の修理を行う場合 も、カッターバーは非常に簡単に分解できます。これは つまり、修理はすぐにでき、低コストで済むということで す。Lely のモアを、 ダメージが避けられない道路沿いで使 いこなせることこそ、 この何よりの証拠です! 過負荷 ディスクの間に異物が挟まって 過負荷状態になった場合、柔 軟な六角シャフトがそれ以上 ダメージを大きくせずに、その 異物による衝撃を吸収するこ とができます。過負荷状態が酷 い場合は、シャフトが安全対策 として、折れるか、変形します。 カッターバーへのダメージは シャフト自体に限定されます。 パウダーコーティング 適切な保護は、特に農業機械にとっては非常に重要です。Lely では、可 能な場合はどこでも、パウダーコーティングを塗布します。パウダーコ ーティングのために、 まず部品にサンドブラスティング、 グリス除去およ び前処理し、続いて、パウダー層を塗布します。 このパウダーはその後、 オーブンの中で「融解」 します。 これで、サビに対して耐用性があり、色褪 せしない、耐衝撃保護ができ、最終的には機械にとって高い価値となっ て残ります。 シンプルさ 機械のそのシンプルさゆえに、耐久性に優れているこ とがよくあります。機械をできるかぎりインテリジェン トにデザインすると、部品の数を最小にすることがで きます。ただし、すべての機械にはそれぞれ特有の必 要条件があるため、 これらをできるかぎり少ない部品 で収めるのが課題です。 12 Lely ドライブラインはすべて、 優れた PTO シャフトと中間シャ フトで取り付けられています。 LELY SPLENDIMO 経験は買えません – 無償で提供 いたします！ この機械は土壌、天候、その他の外的要素の影響を受ける大自然の中で使用されます。 したがっ て、毎日がチャレンジなのです。問題が発生した場合、部品の損傷による故障は、絶対最小限に抑 えなければなりません。そのため、ディーラーには素早く対応し、お客様の作業を可能な限り早い 段階で再開させる態勢が整っています。ディーラーでは、最も重要な部品を常に確保し、対象とな るマシンが再び最適に機能するために必要な知識を蓄積しています。また、Lelyでは、ディーラ ーを年中無休でサポートしています。Lelyを選択することは、単に機械を選ぶだけではありませ ん。Lely は飼料の収穫がスムーズに進むよう支援します。 13 14 LELY SPLENDIMO 15 Lely Splendimo Classic M MC FA/FS/F/FC P/PC 16 LELY SPLENDIMO Lely Splendimo Classic 技術仕様 水平駆動のシンプルなモア油圧シリンダにより、移 動や枕地位置までの持ち上げが可能です。Classic SPLENDIMO 165 205 (HD) 240 (HD) 280 320 205 と 240 モデルには HD バージョンがあります。 作業幅 (m) 1.65 2.05 2.40 2.80 3.20 重量 (kg) 450 480 555 585 670 必要馬力 (kW) 29 33 37 40 44 スワス幅 (m) カテゴリ Lely Splendimo M 0.80 – 1.40 1.20 – 1.80 1.60 – 2.15 1.80 – 2.55 2.00 – 2.95 II II II II II 技術仕様 セントラルサスペンションが特徴の、現代的で安定 感のあるモアです。 トップドライブがカッターバー SPLENDIMO 280 M 320 M 360 M に取り付けられており、油圧シリンダで、移動や枕 地位置まで持ち上げが可能です。 作業幅 (m) 2.80 3.20 3.60 8.85 重量 (kg) 760 815 860 1,940 必要馬力 (kW) スワス幅 (m) 48 51 55 99 1.60 – 2.20 2.10 – 2.60 3.00 – 3.35 2.10 – 2.60 II II II III カテゴリ Lely Splendimo MC 900 M 技術仕様 考え抜かれたこのモアは、接地圧設定の調整が 簡単なセントラルサスペンションが特徴です。 SPLENDIMO 240 MC 240 MCR 280 MC 320 MC 900 MC 油圧シリンダは、枕地位置まで持ち上げ、折りた 作業幅 (m) 2.40 2.40 2.80 3.20 8.90 たみ両方の作業に使用します。240 MCR はゴム 重量 (kg) 880 1,100 925 995 2,460 製ローラーコンディショナーが特徴です。他のモ 必要馬力 (kW) 44 51 51 66 125 デルはすべて、 ナイロンフィンガー付き幅広コン スワス幅 (m) ディショナーローターが特徴です。 カテゴリ Lely Splendimo FA/FS/F/FC 技術仕様 0.70 – 2.40 0.70 – 2.40 1.20 – 2.80 1.40 – 3.20 1.40 – 3.20 II II II II III 240 F HD 260 FA 280 F (HD) 280 FC 300 FS 320 F Splendimo フロントモアにはいくつかのバージョ ンがあり、作業幅も 2.40 m から 3.20 m まであり SPLENDIMO 320 FC ます。PC モデルはインペラーコンディショナーが 作業幅 (m) 2.40 2.60 2.80 2.80 3.00 3.20 3.20 特徴です。260 FA は高山の条件に合うようにデ 重量 (kg) 755 465 810 845 630 815 1,035 44 51 ザインされています。 また、300 FS はゼログレー 必要馬力 (kW) ジングに最適に、HD モデルは路側および休閑地 スワス幅 (m) の作物向けにデザインされています。 カテゴリ Lely Splendimo P/PC 技術仕様 37 37 1.20 – 2.15 1.00 ISO I 1.40 – 2.55 1.20 – 2.80 ISO 48 51 59 1.00 2.95 1.20 – 3.20 ISO ISO ISO ISO コンディショナー付きモデル、 コンディショナ無し モデルの両方があります。製品には四つの作業 SPLENDIMO 幅があります。モアコンディショナーは、 スチール 作業幅 (m) 製フレール、あるいは名称の後ろに「R」がある場 重量 (kg) 合は、スチールローラー製コンディショナーを備 必要馬力 (kW) えています。S（スイングオーバー）モデルは、 トラ スワス幅 (m) クターの両側で草刈が可能です。 カテゴリ PC 330 (S/R) PC 370 (S/RS) 550 P 3.25 3.65 5.50 1,900 (1,950/2,050) 2,200 (2,260) 2,860 59 70 70 1.00 – 2.20 1.30 – 2.40 4.90 II II II 17 Lely Splendimo Classic あらゆる作物状態でも優れた生産性を提供する、完全なカッティングパターン、 コンパクトでしっ かりした構造、燃料節約および低メンテナンスコスト。 これらが Splendimo Classic の主な特徴で す。V 字ベルトの強力な水平ドライブと低い必要動力の組み合わせが可能なかぎり最高の生産性 を保証します。作業幅 が1.65 m から 3.20 m と、Classic シリーズは Splendimo 製品の中でもっと も総合力ある製品です。 18 LELY SPLENDIMO 傾斜地での草刈り モジュラーカッターバーおよび水平ドライブシステムのコンセプトにより、非 常に極端な角度での草刈りを長時間することができます。水平ドライブおよ びV字ベルトにより、モアは直角90° 、 または下向き角度50° で操作することが できます。モジュラー構造により、刈取り部は常時グリスが潤滑しています。 信頼のサイドドライブ 信頼の水平ドライブシステムを 全 Classic モ デルに標準装備し、V 字ベルト トランスミッ ションと水平ドライブシステムをインナーシ ューズと組み合わせ、カッターバーを駆動し ます。Classic システムの主な特徴は、 カッタ ーバーが折りたたまれた位置でも、極端な 角度で作動できることです。 素早く簡単な制御 トラクターの油圧リフト装置の設定が完了したら、作動中は一定位置で作動 します。 シンプルに油圧レバーを一度動かすと、モアは作物の上、枕地位置 の高さまで上がります。 これで、枕地での回転時の時間が短縮でき、 スワスに ぶつかる心配もありません。モアを持ち上げ、下げる動作が原因となって起 こりうる、作物へのダメージを防ぐことができます。 スプリングアシストレリーフによる地面への効果 的な追従 モアの追従性の特徴は、土壌汚染を最小に抑え高品質なサイレージを行う 上で非常に重要です。 さらに、刈跡の切り口を均等にすることは、作物の再生 を促す上で非常に重要です。そのため、Splendimo モアの構造は全体的に、 地形をできるかぎりスムースに追従できるようなデザインになっています。 最高の柔軟性を持つフローティングカッターバーで接地圧が均等にかかり ます。 安全で効率的、安定した移動 Splendimo Classic モアはトラクターキャビン内から簡単に移動位置に折り たたむことができます。機械は、枕地位置に使用するのと同じシリンダで簡 オプションにあるさまざまなスワスホイール は希望するスワス幅を可能にしてくれます。 単に持ち上げられます。機械は 90°傾斜し、安全に移動できるように、 この位 置でロックされます。Classic のコンパクト構造により、移動幅は狭く抑えられ ています。 トッピングスキッドとエレベートスキッドで、 草刈り高さを上げます。 19 Profi キット Classic HD モアには特別なProfiキットが付いて います。 これは V ベルトケース用の特別な保護 装置で、移動位置にある場合にはモアを地面に 置くための追加的なサポートになります。牽引フ ックに合わせることもできます。 フロントモアがあらゆる条件で作業でき、傾 斜地でオーバーラップできるようにするた めに、サイドシフトシリンダを利用できます。 これにより、モアを油圧で左に15cm、右に 15cm移動させることができます。 シリンダは アコードシリンダとリフティング装置の間に 取り付けますが、その作動には複動バルブ が必要です。 特に過酷な作業用 水平ドライブ付きモデル以外に、Splendimo 240 F と 280 Classic 205 と 240 HD （重厚）モデルは特に、路側の草 F フロントモアにはHD バージョンがあります。 フロントモ 刈りおよび休閑地の作物刈り向けに開発されたもので アの特殊牽引サスペンションは、枕地リフトシリンダと組 す。保護カバーは、特殊強力トワロン布製です。標準スキ み合わせると、不均等な形状をした傾斜地での草刈りに特 ット以外に、HD モアには厚さ 8 mm の硬質磨耗プレー に適した形になります。 トが取り付けられます。モジュラーカッターバーコンセプ トにより、機械は非常にメンテナンスしやすくなっていま す。Splendimo HD モアにはすべて、独自のモジュール型 カッターバーが取り付けられています。破損する箇所は限 られているため、修理コストは最小限に抑えられます。 カッ ターバーはその場ですぐに、簡単に修理できます。 20 LELY SPLENDIMO HD モアは厚さ 8 mm の硬質磨耗プレートを 取り付けられます。 21 Lely Splendimo M 新しい Splendimo M モアはさまざまな改良が加えられ、現在は耐用性と操作性に優れて います。コンディショナーのないモアは、大量の作物でも流れやすくなっています。その点で は、Lely Splendimo カッターバーの草刈りの質や機能は際立って優れています。必要馬力が低く、 モア自体が低重量なこともあり、軽量なトラクターでもより幅の広いスワスを作ることが可能です。 このため、必要な場合はフロントモアと組み合わせることで、このモアは作業幅2.80 m から 3.60 m (7.9 から 11.8 フィート)で使用でき、畜産農家が多く愛用しています。 22 LELY SPLENDIMO ツインピボット – セントラルサスペンションの進化形 モア作業の生産性を高くするには、信頼できる構造が必要です。特に作業幅が広い 場合、地面への追従性および安定性が、モアの機能を決定します。セントラルサス ペンションとツインピボットシステムにより、 トラクターの動きとは独立して圃場の 形状をスムースに追従できるように、モアはかなり自由な動きができます。 適切な接地圧で最大パフォーマンス M モアは、あらゆる傾斜地で使用でき、常に最高のパフォーマンスを実現します。 接地圧は、モアが作業できる全ての条件に対して油圧装置の圧力を変更すること で決まります。 これが追従システムおよび安定性に大きな影響を及ぼします。 この システムは、 トラクターの油圧により簡単に調整でき、 クローズド油圧回路があるた め、必要な圧力設定が維持されます。 頑丈な構造で信頼の生産性を目指す もっとも重要な特徴の一つは、 シンプルでも非常に信頼できる構造であることで す。部品には適切な材質を使用し、数が最小限に抑えられているため、M モア自体 の重量が非常に軽く、比較的軽量なトラクターを使用できます。 組み合わせは簡単 – お使いのトラクターの実力をさら に発揮 Splendimo M モデルは Splendimo 280 F または 320 F フロントモアと簡単に組 み合わせができ、少しの投資と低馬力で非常に高い生産性を実現します。 フロント モアとうまく重複するように、後部のモアは、異なる位置に装着させることでさらに 25 cm 移動できます。 枕地で高速操作 油圧シリンダを使用して、モアを枕地ですばやく、簡単に持ち上げたり、下げたりす ることができます。地面との隙間は、 スワス上で操作するには十分すぎるほどです。 トップドライブ Splendimo モアコンディショナーは「トップ ドライブ」が搭載されています。ディスクの 上にあるこの特殊駆動メカニズムは、 メン テナンスフリーのダブルユニバーサルカ ップリングから、カッターバーを駆動させ ます。 23 巧みな操作 オペレーターはトラクターのキャビンから ロープ一本で単動シリンダーのさまざまな 機能を操作できます。シリンダーの洗練さ れた「キャップ」は移動位置時にモアをロッ クし、枕地位置で停止させるように機能しま す。 また、装着を解除する場合にはサスペン ションをロックします。 全ての障害物に対応する革新的な ノンストッププロテクション 折りたたみ可能なエンドガード Splendimo 360 M には、折りたたみ可能なエンド ガードが標準装備されています。 これにより、移 動高さを 3.8 m (12.5 フィート）に抑えます。 右側にスワスホイール一輪を標準装備 全ての障害物に対応する革新的なノ ンストッププロテクション 最大のセキュリティで最高のライフサ イクル M モアの新しい分離型保護装置は独自の機能として、異物 モアが逆方向に急転した場合、台が後方と上方に動き、障 を引き離すことができるだけではなく、極端な環境におけ 害物が機械を通過するようにします。 また極端な場合、オ る過負荷または枕地上での展開が難しい場合にも対応し ペレーターに停止させます。 ます。モアは常に、本体の重量によりすぐに作動位置に戻 ります。 これがモアの機能を向上させ、耐用性を強化し、 さ 路上でも快適 らにオペレーターの快適性を向上させます。 M モデルは移動位置に 110°折りたたまれます。 これで移 独自の平行四辺形動作でさらに軽量 コンパクトな移動位置は、路上での操作中にオペレーター 刈取り台は、 トラクターの左取り付け部にある回転位置と、 の快適さを向上してくれます。 右取り付けの後ろ側に平行四辺形構造になっている主軸 台に取り付けられています。 トラクターと左カップリング上 選択可能なスワス幅 (m) の回転軸および右カップリング後ろの平行四辺形構造か M モアには、標準装備として右側に一本のスワスホイール ら、枕地に取り付けます。障害物がモアを逆方向に急転さ が付いています。オプションで左側、 または両側に追加ス せた瞬間、平行四辺形構造によりトラクター後ろのフレー ワスホイールを付けることができます。 これで M モアが、 ム部分を後方と上方に動かします。 これでサスペンション さらに幅広または幅狭のスワスを作るのに適した形にな アーム用に回転軸が上がり、油圧シリンダの圧力が上がっ ります。 て、モア部分がさらに軽量になります。 24 動操作時の高さが下がり、 トラクター後ろに重心がきます。 LELY SPLENDIMO ツインピボット – 問題無用の草刈り モアを 支えるアーム が そ の パフォー マンスに大きな影響をもたらします。 トラクター が モアを 過 剰 に 動 かさな い、また は 不 均 一 な 圃 場で モアの 動 きに制限をかけないよう、アームの回 転軸はモアの近くになくてはいけませ ん。Splendimo モアはアームが三方ヘッ ドストックに連結され、右側の後輪の後 ろに配置されるツインピボットシステム を採用しています。十分なスペースと最 適な圃場追従性を保証します! 25 Lely Splendimo MC コンディショナーを搭載した最新のモア全製品は、非常に効果的な作物生産性を可能にします。 もっとも過酷な条件の中で、 これらのモアコンディショナーの非常に優れた生産性や必要馬力に 驚くと思います。Splendimo MC 製品では、 コントラクター向けにも、 また大規模酪農家向けにも 同様に、2.40 m から最大 9 m のモアが揃っています。 26 LELY SPLENDIMO ツインピボットが、最高の圃場追従性を実現 不均一な圃場の地形においても、 トラクターとモアは互いに独立して作動し、最高の作業 生産性と高機能を実現することが求められます。 このため、Splendimo モアには独自の ツインピボットシステムが搭載され、 アームとヘッドストックを連結する回転軸を右側後 輪後ろに配置させています。 これにより、 自由な動きが可能となり、最高の圃場追従性を 実現します。 重すぎず軽すぎず... さまざまな条件において、 「重い」モアは裁断面を痛める場合があり、 また「軽い」モアだ と、高速で走行した場合に持ち上がりそうになる場合があります。 この状況を防止するた め、ハイドロニューマティック安全システムが、接地圧が適切になるように、中央回転ア ームから刈取り台を常に持ち上げます。MC モアでは、 この圧力は、 トラクターの油圧シス テムで連続的に変動させて調整することができます。 インペラーコンディショナー – すばやい乾燥で飼料価値 を保存 インペラーコンディショナーには調整フレールが多数取り付けられ、製品構造と飼料価 値を保存したまま、最大限乾燥できます。幅広ローターにより、作物の取りこぼしを最適 な量に抑え、必要な動力を大幅に削減します。 枕地で高速操作 油圧シリンダーを使用して、モアを枕地ですばやく、簡単に持ち上げることができます。地 面との間にできる隙間は、 スワス上でモアを操作するには十分すぎるほどです。 重量の割に低い必要馬力 MC モアの新しい構造により、モアの本来の重量を大幅に削減します。必要な揚力と低い 駆動力の関係性は最適に保たれています!この結果、280 MC が 70 Hp のトラクターから 使用できます。 これにより、大容量の刈取り性能を、比較的小型トラクターを使用する畜 産農家でも利用できます。 トップドライブ – スワス全体を直線に Splendimo モアコンディショナーには「トップ ドライブ」が搭載されています。最初のディ スクの上にあるこの特殊駆動メカニズムは、 メンテナンスフリーのダブルユニバーサル カップリングから、カッターバーを駆動させ ます。インナーシューは不要です。 27 ゴム製ローラーで葉の多い作物に 対応 S p l e n d i m o 2 4 0 M C R はゴム製 ローラーコンディショナーを装備 しています。 これは MC の後ろに 「 R 」が あるモア製 品 の 最 小 モデ ルで、広いたばこ畑用です。ローラ ーコンディショナーの重量の関係 上、Splendimo PC 牽引モアコンデ ィショナー製品の作業幅が大きくな る場合があります。 広いほどよい 幅広の拡散装置の改善により、100% の畑に対応できるよ うになります。オペレーターは幅狭から幅広の拡散までモ 重量により、すぐにモアは作動位置に戻ります。 この分離型 保護装置はモアの機能を向上させ、耐用性を強化し、 また アを楽に調整できます。 オペレーターがさらに快適に操作できるようになります。 燃料の節約 移動中はコンパクトサイズ MC モアはヘクタール当たり最大一リットルの燃料を節約 できます!これはモジュラーカッターバーだけではなく、幅 広インペラーコンディショナーおよび大容量のモアでも可 能です。作物の取りこぼしを効率よく処理するには最小出 改良モデルは油圧で 110°移動位置に折りたたまれます。 これで移動操作時の高さを制限し、 トラクター後ろに重心 ができます。標準実装では、Splendimo 320 MC モデルに は折りたたみ可能なサイドガードが装備され、移動高さを 力で済むため、 コスト節約になります。 さらに低くすることができます。 コンパクトな移動位置は、 全ての障害物に対応する革新的なノ ンストッププロテクション ます。 障害物がモアにぶつかった瞬間、分離型保護装置の平行 四辺形構造によりトラクター後ろのフレーム部分を後方と 上方に旋回させ、セントラルサスペンションの回転軸を持 ち上げます。同時に油圧シリンダーの圧力が上がって、モ ア部分もさらに軽量になります。 これにより、異物を排除す るためのスペースがさらに大きくなり、極端な場合、オペ 28 レーターに機械を停止させることになります。機械本体の 路上での操作中にオペレーターの快適さを改善してくれ LELY SPLENDIMO Lely Splendimo 900 M/MC タ イ ム リ ー さ が 飼 料 品 質 に は 最 大 の 影 響 を 及 ぼ し ま す 。農 家 や コ ントラクタ ー が Splendimo 900 M と 900 MC を選択するのはそのためです。 これらの信頼でき、生産性が高く、 頑丈な構造のモアは、重量という利点と低い必要馬力であるという利点もあります。全体として、 これらの機械は最適な効率を実現することを目的に作られています。 29 低重量には多くの利点がある 坂の上でも草刈りが簡単 必要な揚力が少ない、接地圧が小さい、そして燃料消費が 傾斜地で操作した場合、 この組み合わせは、低重量もあっ 抑えられる新しいブレークバック装置、接地圧の油圧制御 てあまり旋回の影響を受けません。Splendimo 320 F また および屈曲サスペンションアームなどの革新的な装置によ は FC フロントモアでは重複部が 2 x 35 cm と幅広いこと り、 これらのモアは、作業幅の割にはきわめて低重量にな で、きわめて適切な刈取りが可能になります。極端な傾斜 っています。その結果として、必要な揚力が、低馬力のトラ 地での操作は、モアは油圧サイドシフト機能を簡単に取り クターにもぴったりと合い、比較的軽量なトラクターの使 付けられます。 これでモアは 10 cm 左または右に移動でき 用を可能にしています。 また、 これら二つのモデルは、世界 るようになります。 でもっとも効果的なモアシステムです。 アディショナルオーバーラップ オプションのサイドシフト機能により、機械は左または右に 10 cm 移動することがで きます。 常に簡単。モア一台をすばやく持ち上げる 独自のブレークバック装置は、機械の幅広い動きを可能します。 30 LELY SPLENDIMO 優れた機械の保護による耐久性の約束 特殊形状の畑 – 問題なし 小さな障害物がある場合、モアはすぐに位置を再調整できま まったく直線という畑は一つもありません。そのため、モアを す。つまり、通常の刈取りをすぐに再開することができます。 こ 個別に（左または右に）持ち上げるか、下げるのが非常によい れがこの独自サスペンションの最大の特徴の一つです。つま 方法であることがよくあります。ボールバルブを閉じ、モア両方 り、モア全体はトラクター油圧部に、平行四辺形構造により 「緩 を同時に制御するか、 または二つの複動システムにより機械 く」取り付けられています。 この構造により、 フレームは後方と を個別に制御するかのいずれかが可能です。 これは、 （オプシ 上方の両方にすばやく移動できます。モアがさらに後方に向か ョンの）電気制御を使用して、 トラクターのキャビンから操作で って作業を行うため軽くなり、 また障害物を簡単に乗り越えら きます。 れるように、 リフティングアームへの圧力が大きくなります。 簡単な取り付けと取り外し 地面を常に追従 モアは、停車位置を安定できるパーキングジャッキを三つ装備 モアの接地圧は、圃場を常に追従する機能に大きな影響をも しています。後部パーキングジャッキはウインドハンドルを備 たらします。そのため、畑の条件や操作環境がさまざまに変化 えており、取り付けの正しい位置になっていることが確認でき する場合は、接地圧のすばやい調整が、非常に役立ちます。従 ます。 これで、正しい草刈り高さの調整に時間を取られるのを 来型の M と MC リアモアでは、 これらのモデルは、 トラクター 防ぎます。機械は折りたたむか、 または作動位置で保管するこ のキャビンから操作可能なクローズド接地圧制御が備わって とができます。 いました。一定の条件で作動している場合、正しい圧力に一度 調整すれば、油圧システムは、 トラクターの油圧機能が自由に なるように、ボールバルブで密封することができます。 さらに折りたたむ – トップを狭くする 例えば、木の枝が路上に垂れ下がりすぎている場合などに、便利な特徴です。動位置では、Splendimo 900 M/MC モアは 95° の角度になります。 これはつまり、組み合わせでは底部の幅が約 2.85 m になり、上部の 幅は 2.20 m にしかならないことになります。 側面の装置を折りたたんだ状態で、機械全体の移動幅は 4.00 m 未満のままです。 31 Lely Splendimo FA/FS/F/FC 今日、 トラクターにはフロントリフトシステムおよびその他特別機能を多数搭載し、操作性を高め ているものがよくあります。 これをもっともよく活用した方法が、 フロントおよびリアにモアを装着 することです。 フロントモアにより刈取りがしやすくなったこと、 またモアの組み合わせにより生産 性が上がったことで、近年、 フロントモアの人気が高まっています。Splendimo フロントモアの全 製品は、 コンディショナーの有無には関係なく、高山での条件、ゼログレージング、大規模農場とコ ントラクターの希望やニーズにぴったり合っています。 32 LELY SPLENDIMO Lely Splendimo 260 FA – コンパクトなフロントモアで 高山条件に対応 コンパクト構造、低重量、低い重心や低い必要馬力の組み合わせにより、 Splendimo 260 FA は急勾配の坂での作業に最適です。 モアはほとんどすべてのトラクターに対応します このフロントモアは、 リンケージカテゴリ I と II に適しており、重量は僅か 460 kgです。 下部または上部位置にギアボックスを取り付けることで、モアはほとんどのトラクター に取り付けることができます。モアは、540 rpm または 1,000 rpm ギアボックスを備え ています。 視界良好で狭い道に対応 折りたたみ可能なエンドガードにより、移動高さを 2.20 m に抑えます。エンドガード は、90度ではなく、180度反転できます。 これにより、運転手の道路の視界がさらによく なります。サイドシフトの油圧シリンダーは、操作席が左側についているトレッカーか らの視界がよりよくなるように、右側に取り付けられています。オプションのミラーを付 けると、視界がさらによくなります。 常にきれいな飼料 この振り子ヘッドストックにより、水平方向も垂直方向も、操作のスペースが十分取れ るようになります。 これにより最高の追従性を実現し、畑へのダメージを防ぎます。モア とフロントリフトシステムのオプションのスプリング二本で、接地圧を抑えることがで きます。 33 アクシデント発生時 オプションの衝撃吸収装置は、障害物に当た った場合にダメージを防ぐためにあります。 最適な刈取りパターン 独自の作業位置 スワスをすばやく正確に作るため、モアには中心に Lely Splendimo 260 FA の前側の部品はすべて上方に持 向かって回転するディスク六枚の構成にモジュラー型 ち上げることができます。 これにより、モアはコンパクトに Splendimo カッターバーが付いています。 この合理的な 保管でき、 カッターバーが使いやすくなります。機械のメン 回転およびモアの二枚の 120 mm ナイフが、最適な刈取 テナンス、修理および掃除もさらに簡単になります。 りパターンを可能にします。 もっとも極端な条件下でも 傷みやすい作物の上を走行しないで ください 二つの外側ディスクにあるドラムにより、 Lely Splendimo 260 FA は、作物上を走行しないように、 極端に狭いスワスを形成することができます。オプション のサイドシフトにより、モアは、油圧で左と右に 20 cm 動 かせます。坂の上を走行する場合は特に、サイドシフトに よってスワス上をトラクターのホイールが走行しないよう にしてくれます。 34 LELY SPLENDIMO Lely Splendimo 300 FS – 幅広い作業幅と幅狭なスワス Lely Splendimo 300 FS は、作業幅 3 m で、幅 1 m のスワスを形成します。幅の狭いスワス を形成するため、モアには中心に向かって回転する七枚のディスクの構成にモジュラー型 Splendimo カッターバーが付いています。二つの外側ディスク、 ガイドとスワスディスクが 最上部まで延長しているため、 このモアは、駆動スワス成形機を使用する必要なく、必要な 幅の狭いスワスを形成することができます。 ゼログレージングと坂の上での作業に最適 このモアは、低必要馬力と幅狭なスワスにより、ゼログレージングに最適です。 コンパクト な寸法と低い重心が、坂の上での作業には特に有利です。 新しい振り子ヘッドストックで、最高の追従性 新設計の振り子ヘッドストックにより、機械が水平な場所で動くための広いスペースがで き、地面への追従を行います。垂直移動には、大型スプリング二本の支持で、 フロントリン ケージシステムにフロートすることで、対応します。 フロートは、 スプリングを調整して変更 できます。 リンケージシステムの垂直移動とモアの振り子移動の間の相互関係が、最適な 追従を可能にし、草地へのダメージを解消します。 35 Lely Splendimo F/FC – お使いのトラクターを最大活用 Splendimo フロントモアにはいくつかのバージョンと、作業幅 2.40 m、2.80 m およ び 3.20 m があります。 このシリーズにおけるもっとも重要な違いは、FC モデルはイ ンペラーコンディショナーを備えている点です。Splendimo フロントモアにはすべ て、牽引サスペンション、枕地シリンダおよび独自の Lely カッターバーを標準装備し ています。 牽引サスペンションで、優れた地面への追従性 トラクターの押す動きによる、 フロントモアにかかる負荷が比較的高くなります。 Lely は十分に大きいサスペンションの動きを残しつつ、その押す動きを相殺するた めに牽引システムを構築しました。 動きの自由度 Splendimo フロントモアはすべて、特殊なヘッドストックに独自の平行四辺形サス ペンションシステムを使用して、懸架されています。牽引サスペンションのこのシステ ムにより、地上への最適な追従が可能となり、全方向に対して自由な動きができるよ うになります。 障害物 – 問題なし! フロントモアにはリヤモアのように障害物に対する保護がありません。そのため、 フ ロントモアが後側に簡単にシフトできることが重要です。 接地圧調整 スプリングは平行四辺形サスペンションに組み込まれ、接地圧を和らげます。 スプリ ングがモアを常に引き寄せています。 また、持ち上げ高さを調整するか、単にピンの 穴位置を設定（320 FC）することによってスプリングの伸張を調整し、モアの接地圧を 変更します。 枕地での簡単な操作 枕地で操作がしやすいように、単動リフトシリンダをスプリングと平行に取り付けて います。 このシリンダを利用すると、前側のリフティングシステムが一定の高さで固定 され、すばやく地面との広い隙間を確保できます。その結果、 スワスの上を簡単に走 行できるようになります。前側の油圧リフティングシステムに装着すると、モアはトラ クターのフロントリンケージが持ち上げる前に、先に持ち上がります。 36 LELY SPLENDIMO 通常サイズから幅広サイズのスワ スまで対応 コンディショナーローター、スワ スガイドおよび調整プレートの 独自デザインにより、両モデルで 幅広い拡散からスワス形成まで すばやく変更することが可能にな ります。サイレージにすばやく切 り替える必要がある場合、または 幅広く拡散するよりもスワスのあ る湿った圃場で作業する場合に 最適です。 さまざまな駆動の有用性 Splendimo FC フロントモアは時計周り1,000 rpm の駆動装置を標準装 Splendimo FC フロントモアは、大幅に改良が加えられ、イ 備しています。毎分ごとの回転数および回転方向のさまざ ンペラーコンディショナーが取り付けられました。ほとんど まな組み合わせが選択可能です。 Lely Splendimo F のフロントモアでは、 トラクターの正面に取り付けらている ことで利用可能なスペースが限られており、草の抜けが問 題になります。新しい Splendimo フロントモアでは、 コン 調整機のない Splendimo フロントモアは非常にシンプル ディショナーローターが広く、作物を最大限つかむことが なコンセプトで、作業幅 2.40 m、2.80 m および 3.20 m が できます。そのため、モアの生産性が非常によくなります。 あります。 この Splendimo F シリーズが使用可能な用途は 精巧な構造により、 フロントモアはコンパクトなサイズを保 非常に多種多様にわたっています。280 F モデルは緑作物 っています。 のサイレージによく使用されます。 スワス形成機 Splendimo 320 FC 新しいモデル 320 FC の主軸台は広く高いため、 この幅 特別なオプションとして、二つまたは三つのスワスボード 広のモアがさらに安定します。接地圧は、持ち上げる高 をどちらかの側に取り付けると、ピックアップローダーに最 さを変更する必要もなく、穴位置の設定だけで、五段階 適なスワスが形成されます。240 F には、特別強力な保護 に調整できます。枕地リフトシリンダでモアをフレーム カバーおよび重厚なスキッドが取り付けられ、道路沿いで の真上に持ち上げるため、地面との隙間が広くなりま の作業などに使用します。320 F シリーズにはスワスガイド す。Splendimo 320 FC のコンディショナーローターは、三 はなく、拡散幅が広いため刈取りに適しており、 また作物 つの位置に調整可能です。 を幅広く拡散する場合に適しています。 37 Lely Splendimo 550 P Splendimo 550 P の作業幅、低必要馬力および優れた追従性が、将来のユーザーに魅力溢れるパ ッケージの提供を保証します。軽量トラクターで、もっとも難しい条件で最高の成果を出す場合に 最適です。Lely では、この新しいモアは、比較的大規模な区画で調整作業が不要な、中規模また は大規模農家にとって特に興味深いものであると考えています。 38 LELY SPLENDIMO 二つのカッターバー – 大きなオーバーラップ Lely Splendimo 550 P は、二つの 2.80 m のカッターバーが相互にオフセットさ れた位置に懸架されている独自のフレームを備えています。二つのカッターバー は互いに独立して動くことができるため、動きが自由なフレームによって地面へ の最適な追従が可能となります。 もっとも状態が悪い圃場でも効率よく刈取りが できるように、前側および後側カッターバーの間に大きな重複部分があります。 最大のクリアランス 二つのカッターバーは、 よく知られているトップドライブシステムで駆動します。 両方の駆動部は、作物の流れに障害とならないように、 フレームの外側に付いて います。その結果として、モアにはかなり大きなクリアランスができ、刈った作物 は大きなスワスでは、機械の後ろに残ります。 大きな作業幅 – 小さなトラクター 牽引モアの幅が広いことで、比較的軽量のトラクターを使用して、幅広い刈取り 作業が可能になります。Lely カッターバーの独自なドライブのおかげで、燃料消 費を抑えたまま高速を出せるように、必要な動力も比較的低く抑えられます。 カッ ターバーは、外部から駆動するので、作物の隙間を最大にして、 スワスを広くする ことが可能になります。 枕地における地面への大きな空間 枕地では、草刈り機全体を簡単に持ち上げることができ、地面との隙間を多く取 ることができます。左右の回転ドローバーを使用して、オペレーターは枕地で幅 広い機械を簡単に操作できます。 ドローバーが長いため、Lely Splendimo 550 P モデルは、 トラクターのどちら側でも草刈りができます。 「上下の草刈り」 で、大き な区画で作業する場合に、最大15%の生産性が得られます。 カッターバーの動力は外側から来ているた め、隙間を最大限とることができ、幅広のス ワスを形成することができます。 二つの手順で、モアを枕地ですばやく、簡単 に持ち上げることができます。 39 最適な接地圧 簡単取付 このシステムは、正しい接地圧を簡単に調整できるよう Lely Splendimo P モアは、油圧リフティングシステムで取 に、 自由に調整可能なハイドロニューマティックシステム り付けます。モアの駆動装置になるギアボックスは、 ドロー で作動します。 ドローバー正面にある大きな圧力ゲージに バーの回転軸にもなります。その結果、中間シャフトは常 はシステム内の圧力が表示されます。 に同じ長さになり、モアは固定された回転軸の周りを簡単 に旋回することができます。 作業高さのすばやい調整 モアを前傾させる油圧シリンダには、調整停止装置が取り スマートな移動位置 付けられています。ピンと延長穴があることで、モア全体の 長いドローバーは、特にコンパクトな移動位置で、両方の 高さ調整が簡単になります。 カッターバーを前方に折りたたむのに十分なスペースが あります。移動中、機械の幅は 2.60 m にしかなりません。 簡単制御 オペレーターはドローバーを限界まで揺らし、狭い場所ま モアは、二本の複動油圧機能を使用して、 トラクターのキャ たは鋭いカーブを走行することもできます。 ビンから操作できます。電動プリセレクトスイッチを使用し て、 ドローバーの回転とモアの折りたたみを切り替えること ができます。 プリセレクトスイッチ このスイッチを使用して、回転と折りたたみを切り替えること ができます。 刈取り高さの調整 ピンと延長穴があることで、モア全体の高さ調整が簡単になります。 大型の 15.0/55-17 タイヤで、接地圧を低くする 40 LELY SPLENDIMO Lely Splendimo PC 不均一な地形、石の多い圃場および重い作物。 これらは、 この「牽引式製品」で作業可能です。予 測不能な、 ときには多湿な気候条件により、作物収穫効率に歯止めをかける要因となります。その ため、信頼性、生産性と操作効率は牽引モアをテストするうえで重大な要因となります。 41 より大型のディスク より大型のディスクにより、 ナイフは 360 度回転でき ます。 低メンテナンスコスト Q3 カッターバーには合成潤滑油が含まれ、取替まで の間隔が長くなり、長期間の作業でもよりよく潤滑され ます。 簡単アクセス 新しいカッターバーは、二つのフードを持ち上げると 簡単にアクセスできます。保護カバー内の磁気がフー ド上のカバーを固定します。 作物の流れをきちんと管理 コンディショナーフードは余裕のある構成にな っており、ホイール上のスペースも利点の一つ です。結果として、 スワス形成機はローターにぴ ったりと合うので、作物の流れがきちんと制御 されます。幅狭なスワスも幅広な作物の拡散も 両方可能です。 低馬力での作業 モアの必要動力を決定づけるのは、ディスクとロ ーターの駆動だけではありません。機械の構造 内における作物の流れも過小評価されているこ とがよくあります。必要な動力は、作物の流れが よりよくなり、生産性の効率が上がるほど少なく てすみます。 新しい設計のカッターバー 最大のスペースで、作物の生産性向上 一般的に牽引モアの使用が厳しい条件の場合、また大き 刈取りの品質において最適なパフォーマンス、 スワスの保 な作業幅を考え、新しいカッターバーが開発されていま 存と低必要動力を可能にするため、サポートフレームをで す。Lely Splendimo ディスクモアが低馬力で作業できる きるかぎり広くなるように設計し、 またホイールをより内側 ことはよく知られていますが、そこに持続可能性の強化と に入れ、最適な作業スペースを作っています。そのため、 ユーザーフレンドリーさ、および修理コストや修理時間の 非常に幅広なコンディショナーローター用にスペースに空 短縮も追加されました。この新世代のモジュラーカッター け、 カッターバーからの作物の流れが最大になるようにし バーは動力伝達が 30% 向上し、大型のディスクおよびデ ています。 ィスクの駆動に搭載された革新的な Quick Switch 障害 物対策装置を装備しています。 Quick Switch 障害物対策装置 Quick Switch シェアボルト安全装置は、障害物からカッ 42 適切な作物処理は、結果に決定的な 要因となります 標準コンディショナーには、 スチールフレールおよび延長 可能なスワスボートが取り付けられています。幅の広い拡 ターバーの駆動ラインを保護します。障害物が当たるとす 散を効果的にするため、特に調整が簡単な幅広分散キッ ぐに、ディスクのすぐ下に直接取り付けられたピン付きリ トが利用できます。 さらに、モアは長いスワスボードが取り ングが破損します。破損はこのリングのみで済むことがで 付けられ、二つのスワスを組み合わせるか、 またはトラクタ きます。リングは数分で取り替えられ、また非常に費用対 ーのキャビンから油圧調整可能な水平コンベヤを取り付 効果が高いものです。 け、互いに一つのスワスを作ることができます。 LELY SPLENDIMO 回転ギヤボックスを標準装備 標準ジャイロギヤボックスに延びるアームは、新しい PC モデルではさらに長く なっています。結果として、モアをトラクターに装着しやすく、操作がよりスムース で、長い PTO シャフトを使用することができます。PTO シャフトが長いと、別のト ラクターへの装着がしやすくなります。 簡単な接地圧の調整 機械のフレームには、二本の複動シリンダがあり、接地圧とモアの持ちあげを調 整します。モアの片側にあるピストンロッドは、 クローズド油圧回路の一部となる 単動シリンダの一方に連結しています。 システム内の圧力を調整することで、オペ レーターはトラクターのキャビンからモアの接地圧を制御します。結果として、オ ペレータは非常に簡単ですばやく、畑の条件の変化に合わせて調整することが できます。 地形への追従 – トラクター、ホイールと正しい地形と の相互作用 常に正しい接地圧 調整自由なハイドロニューマティックシステ ムが構造全体を支え、あらゆる条件で正しい 接地圧を可能にします。 牽引式モアコンディショナーの主な利点は、ホイールがモアコンディショナーの 前後の両方から出ている点です。 これにより、サポートフレームを地表面の高さ へ調整します。 これで、機械の重量がカッターバー正面のトラクターホイールと、 カッターバー後ろのモアホイールの間に分散されるため、重量が均等に配分さ れます。 枕地でのすばやい動き 油圧装置とリフティングシリンダが独立しているため、枕地での反応速度が非常 に速くなっています。 レリーフ圧力が高い場合でも、すばやくモアを刈取り位置に 降ろすことができます。 43 枕地でのスピード モアコンディショナーのサポートフレーム、ホイールおよ びサスペンションの構造は、持ち上げられた位置で、重量 全体がホイールのちょうど正面にかかるようになっていま す。 これによりバランスが最適になり、モアは枕地で急回転 する場合も非常に安定することになります。 バランスの改善により安定性を保証 R/H または L/H および R/H 刈取り ドローバーを外向きに回転させたときの急回転で不安定 S モデルと他のモデルとの差は、 ドローバーとモアフレー になり、牽引式モアに問題が発生することはよく知られて ムの連結部です。S モデルは、 ドローバーがより長く、モアフ います。新しい PC モアのサポートフレームは合理的な設 レームの中間部に連結されています。 これはつまり、S モデ 計の形状により、モアコンディショナーをホイールのできる ルはトラクターの左右どちらかを刈取りできるということで だけ近くまで持ち上げることができます。 このフレームデ す。他のモデルはトラクターの右側だけです。 ザインにより、重量がホイールに移動することを可能にし ています。重心は低く抑えられ、 もっとも急な回転のときで 生産性が 15% 増加 も、最適な安定性が保証されます。 トラクターの両側で刈り取れることは、枕地の移動距離を 安定がコンパクトさを保証 モアは、持ち上げられた位置および回転軸がかなり離れて いる場合でもより安定しています。そのため、 この機械はほ かの牽引モアと比べ、 ドローバーが短いのが特徴です。 44 減らし、生産性が上がるため、大きな利点となります。特に 大規模な畑では、 これは生産性が 15% 増加することを意 味します。 LELY SPLENDIMO 頑丈なコンディショナーフレール スチールフレールをしっかり取り付けると、長持ちする上、安全性も改善されま す。 フレールをボルト上で回転させるのではなく、構造には二つのクロム鋼ブッ シングが付いているため、 コンディショナーローター上にしっかりと溶接で固定 され、広いスペースがある点が有利です。 耐摩耗性に優れたスチール製ローラーで、作物にや さしい調整が可能 ローラーを使用して調整することが、葉の多い種類の作物でよい結果を出すの に最適な方法です。Lely PC モアのローラータイプのコンディショナーは、 ゴム製 コンディショナーローラーよりは表面が「粗く」はない波形のスチール製ローラー が特徴です。結果として、作物の潰れ方が激しくなり、 さらに乾燥されます。柔軟 なゴム製ローラーを使用した場合、 これはさらに難しくなります。 スチール製ロー ラーは耐摩耗性により優れます。 コンディショナーローラーのスマートで柔軟な駆動 長年の実績に裏打ちされた駆動システムが安定した駆動および二つのスチール 製コンディショナーローラーのタイミングを保証します。 この精巧なデザインによ り、 より効果的な作物の生産性を実現し、 また弾力のある作物の状況で安定した 作業を可能にします。 最大移動幅の活用 フレ ー ム 内 の ホ イー ル の 位 置 は 、 Lely Splendimo 330 PC の移動幅を 3 m ま で抑えます。モアコンディショナーは作業幅 3.25 m を実現できるように、 このスペース を無駄なく活用します。適切な保護を常に可 能にするため、モア外側の安全フレームは 完全に折りたたむことができます。PC 370 モ デルは、路上で幅 3.50 m にしかなりません。 45 重量（約）(kg) 必要馬力 (kW/Hp) 移動高さ (m) 移動長さ (m) 移動幅 (m) 中心からの移動幅 (m) ドローバー位置 移動角度 1.65 4/8 0.80 – 1.40 450 29/40 2.15 – – 1.45 – 90° 205 2.05 5/10 1.20 – 1.80 480 33/45 2.55 – – 1.80 – 90° 240 2.40 6/12 1.60 – 2.15 555 37/50 2.90 – – 1.80 – 90° 280 2.80 7/14 1.80 – 2.55 590 40/55 3.30 – – 1.80 – 90° 320 3.20 8/16 2.00 – 2.95 670 44/60 3.65 – – 1.80 – 90° 280 M 2.80 7/14 1.60 – 2.20 750 48/65 3.70 – – 1.45 – 1.70 – 110° 320 M 3.20 8/16 2.10 – 2.60 805 51/70 4.00 – – 1.45 – 1.70 – 110° 360 M 3.60 9/18 3.00 – 3.35 850 55/75 3.80 – – 1.45 – 1.70 – 110° 900 M 8.85 2 x 8/16 2.10 – 2.60 1,690 99/135 3.90 1.80 – 2.25 上部/2.85 底部 – 96° 2.40 6/12 0.70 – 2.40 880 44/60 3.30 – – 1.45 – 1.70 – 110° ディスク/ナイフの数 165 作業幅 (m) スワス幅* (m) 技術仕様 Classic M MC 240 MC 240 MCR 2.40 6/12 0.70 – 2.40 1,100 51/70 3.30 – – 1.45 – 1.70 – 110° 280 MC 2.80 7/14 1.20 – 2.80 950 51/70 3.80 – – 1.45 – 1.70 – 110° 320 MC 3.20 8/16 1.50 – 3.20 995 66/90 3.90 2.20 – 1.45 – 1.70 – 110° 900 MC 8.90 2 x 8/16 1.40 – 3.20 2,100 125/170 3.90 2.10 – 2.25 上部/2.85 底部 – 95° 260 FA 2.60 6/12 1.00 465 37/55 – – – – – – 300 FS 3.00 7/14 1.00 630 48/65 – 1.46 2.95 – – – FA/FS/F/FC 280 F 2.80 7/14 1.40 – 2.55 680 44/60 – – 3.00 – – – 320 F 3.20 8/16 2.95 815 51/70 – – 3.00 – – – 280 FC 2.80 7/14 1.20 – 2.80 890 51/70 – – 3.00 – – – 320 FC 3.20 8/16 1.20 – 3.20 1,080 59/80 – – 3.00 – – – 5.50 2 x (7 x 2) 4.90 2,860 70/95 1.95 7.50 2.60 – 中央 – PC 330 3.25 7/14 1.00 – 2.20 1,900 59/80 – 5.40 3.00 – 左側 – PC 330 R 3.25 7/14 1.00 – 2.20 1,950 59/80 – 5.40 3.00 – 左側 – PC 330 S 3.25 7/14 1.00 – 2.20 2,050 59/80 – 7.10 3.00 – 中央 – PC 370 S 3.65 8/16 1.30 – 2.40 2,200 70/95 – 7.60 3.50 – 中央 – PC 370 RS 3.65 8/16 1.30 – 2.40 2,260 70/95 – 7.60 3.50 – 中央 – P 550 P PC 46 S = 標準 / O = オプション / X = 不可 ローター幅 (cm) ローター直径 (cm) PTO 速度 (rpm) ナイロン製フレール数 スチール製フレール数 コンディショナーローターの位置 クロップインレットプレートの位置 調整強度の位置 接地圧調整 無段階調整(3 cm から 7 cm 間) 傾斜地での刈取り カテゴリ 油圧必要条件 LELY SPLENDIMO – – – – – – – – – S -50° /+90° II フロート位置 1 x SA – – – – – – – – – S -50° /+90° II フロート位置 1 x SA – – – – – – – – – S -50° /+90° II フロート位置 1 x SA – – – – – – – – – S -50° /+90° II フロート位置 1 x SA – – – – – – – – – S -50° /+90° II フロート位置 1 x SA – – – – – – – – – S -20° /+20° II フロート位置 1 x SA – – – – – – – – – S -20° /+20° II フロート位置 1 x SA – – – – – – – – – S -20° /+20° II フロート位置 1 x SA – – – – – – – – – S -20° /+20° III フロート位置 2 x DA (+ 1 x SA で接地圧調整) 180 50 890 97 X – 4 4 無段階 S -20° /+20° II フロート位置 1 x SA 180 2 x 21 890 97 – – – – 無段階 S -20° /+20° II フロート位置 1 x SA 220 50 890 97 X – 4 4 無段階 S -20° /+20° II フロート位置 1 x SA 270 50 890 132 X – 4 4 無段階 S -20° /+20° II フロート位置 1 x SA III フロート位置 2 x DA (+ 1 x SA で接地圧調整) 270 50 890 2 x 132 X 1 4 4 無段階 S – – – – – – – – 無段階 X – I – – – – – – – – – 無段階 X – ISO – – – – – – – – – 無段階 S – ISO フロート位置 1 x SA – – – – – – – – 無段階 S – ISO フロート位置 1 x SA 220 50 900 111 X 1 1 3 5つの位置 S – ISO フロート位置 1 x SA 260 50 901 132 X 2 2 6 5つの位置 S – ISO フロート位置 1 x SA – – – – – – – – 無段階 4つの位置 – II フロート位置 2 x DA 259 55 890 – 60 1 1 8 無段階 S – II 1 x DA + 1 x SA 259 2 x 23.5 800 – – 1 1 10 無段階 S – II 1 x DA + 1 x SA 259 55 890 – 60 1 1 8 無段階 S – II 1 x DA + 1 x SA 299 55 890 – 68 1 1 8 無段階 S – II 1 x DA + 1 x SA 2 x 23.5 800 – – 1 1 10 無段階 S – II 1 x DA + 1 x SA 299 * 作物の状態による -20° /+20° 47 PTO 速度 (rpm) 移動用タイヤ サスペンション ブレークバック装置 オフセットヘッドストック スプレッドキット オーバーランクラッチ 右側スワスホイール 左側スワスホイール 2つ目の スワスホイール (左側と右側) 幅狭スワス用フィン (2+2) クロップデバイダー サイドシャフト 照明 幅広タイヤ 15/55-17 (10 ply) LELY SPLENDIMO 540 – 左側 S S – S S O O – O X – – 540 – 左側 S S – S S O O – O X – – 540 – 左側 S S – S S O O – O X – – 540 – 左側 S S – S S O O – O X – – 540 – 左側 S S – S S O O – O X – – 540/1,000 – 中央回転 S S – – S O O – O X – – 540/1,000 – 中央回転 S S – – S O O – O X – – 540/1,000 – 中央回転 S S – – S O O – O X – – 1,000 – 中央回転 S X – – S O O – O O – – 540 – 中央回転 S S O – – – – – O X – – 540 – 中央回転 S S X – – – – – X X – – 540/1,000 – 中央回転 S S O – – – – O O X – – 1,000 – 中央回転 S S O – – – – O O X – – 1,000 – 中央回転 S X O – – – – – O O – – 540 – – – – – – – – – – – O – – 1,000 – – – – – – – – – – – O – – 1,000 – 中央回転 – – – – O O O X O O – – 1,000 – 中央回転 – – – – – – – X O O – – 1,000 – 中央回転 – – – – – – – S O O – – 1,000 – 中央回転 – – – – – – – S O O – – 1,000 2 x 15/55-17 (10 ply) 油圧必要条件 – – – S S – – – O – S S 540/1,000 11.5/80-15.3 油圧必要条件 – – O S – – – – O – S O 540/1,000 11.5/80-15.3 油圧必要条件 – – X S – – – – O – S O 540/1,000 11.5/80-15.3 油圧必要条件 – – O S – – – – O – S O 540/1,000 15.0/55-17 油圧必要条件 – – O S – – – – O – S S 15.0/55-17 油圧必要条件 – – X S – – – – O – S S 540/1,000 48 LELY SPLENDIMO Splendimo モアは、二つの異なる オプションで選択できます オプション（全モデルで使用可能なわけではありません） 4 mm スキッド 8 mm スキッド トッピングスキッド スワスホイール クロップフローキャップ クロップデバイダー 3ストライプローハット 円筒形ハット ハイハット 49 農業への情熱 Lely は長い歴史の中で、農家のニーズを常に理解してきました。当社の 製品は、乳牛から開発が始まりました。私たちは優れた牛にするために 努力し、酪農家やコントラクターに飼料の収穫、給飼、居住、飼育、搾乳、 エネルギー調達などに関わる様々な製品を提供しています。 また、農家/ 酪農家が機械を有効に使えるようにするための、特殊な知識と経験を 豊富に持っています。完全な農業サイクル (飼料から牛乳まで) に関す る深い知識は、農業ビジネスにおいて他の追随を許しません。 私たちは、利益を生み、持続可能で、楽しめる酪農 業の未来です。 LHQ.B01014.JA.A Lely は環境を大切にしています。 Lely 販売店 Lely, Astronaut, Astri, Atlantis, Attis, AWS, C4C, Calm, Caltive, Commodus, Capsule, Compedes, Cosmix, Discovery, F4C, Fertiliner, Gravitor, Grazeway, Hibiscus, Hubble, InHerd, Juno, L4C, Lely Center, Lelywash, Lotus, Luna, Nautilus, Orbiter, Quaress, Qwes, SAE, Shuttle, Splendimo, Storm, T4C, Tigo, Vector, Viseo, Voyager, Walkway およ び Welger は、Lely Group の登録商標です。独占的使用権は、Lely Group の各社に帰属します。無断複写・転載を禁じます。本書記載の情報は、情報提供の目的のみを果た し、販売を促進させるものではありません。特定の製品は販売されていない国があります。 また、供給される製品が本書の写真と異なる場合があります。本書のいずれの部 分も、Lely Holding S.à r.l.の書面による許可を事前に得ることなく印刷、 コピー、マイクロフィルム、 またはその他の処理を施した形で複写または発行できません。本書の内 容は、細心の注意を払って編集されていますが、Lely は、本書の誤記または脱字により生じる損害に対して一切責任を負いません。 www.lely.com Live Life Lely
© Copyright 2024 ExpyDoc
