GLOBAL GATEWAY CLUB 海外活用のネタ帳

Global Gateway Club Monthly Report
September 2015 GLOBAL GATEWAY CLUB
海外活用のネタ帳
2015年9月号 発行元：
© 2013-2015 Global Gateway Ltd. all rights reserved.
Global Gateway Club Monthly Report
September 2015 不思議過ぎる日本のカルチャー・・・
日本はとても変わった国です。
日本で生まれ育っていれば、もちろん気がつきませんが、
外国人は日本に来ると驚く事が多々あるようです。今回は、アメリカ人が日本に初めて来て体験した、
「日本の不思議」を日本語訳にしてご紹介します。以下、記事からの抜粋です。（参照記事：Being An Outsider In Japan Is Bizarre）
http://www.businessinsider.com/being-an-outsider-in-japan-is-bizarre-2014-7 ーーーーーここから和訳ーーーーー
私達外国人は日本のカルチャーについて何も知らない。
日本の人口は世界でも10番目に多く、約1億2000万人。
しかし、人口が減り出している数少ない国の中の一つ・・・
乳児死亡率は世界でも2番目に低く、寿命は世界で3番目に長いのにも関わらずである。
その理由としては、出生率が世界でもトップクラスに低い。
それに加え、移民も極端に少ないからである。
驚くべき事に、日本に住んでいる98.5%の人は日本人なのだ。私は、日本に行ってみるとさらに多くの事を学んだ。
その中でも特に興味深いことを以下より紹介していく。
© 2013-2015 Global Gateway Ltd. all rights reserved.
Global Gateway Club Monthly Report
September 2015 1．日本はとてもキレイで安全でハイテクであるアメリカ人の私は、日本に行って日本はアメリカよりもとても進んでいると感じた。
アメリカでは汚いのが当たり前の公衆便所も日本はキレイだし、
レストランではボタンを押すと店員がかけつける。
タクシーのドアも自動で開くし、とても驚きだった。
そして、こんなにも安全な大都市は日本が初めてだった。 2．全てが変わっているおかしいところがたくさんあった。
広告の見た目も変だし、街中では多くの人がマスクをしている。
自動券売機で食事の注文をしたり、ビールが売っている自販機もあった。。。 3．誰ともコミュニケーションが取れない私は英語が母国語で、スペイン語は少しなら分かる。
だから、どこの国に行っても、コミュニケーションに困る事はまず無かった。
しかし、日本に行って初めて、本当の意味での
「言葉の壁」というものを体験することになった。
この経験を通し、「何も問題なく言葉で通じ合う」という当たり前の事が、
当たり前に出来る環境というものに感謝出来るようになった。日本では、約10％程度の人しか英語を全く理解出来ない。
本に書いてあったのだが、日本語はとても特殊な言語なので
日本人が他言語を学ぶ事は、とても難しいようだ。 © 2013-2015 Global Gateway Ltd. all rights reserved.
Global Gateway Club Monthly Report
September 2015 4．食事が美味い！日本に行く前から聞いてはいたが、日本食は凄くおいしい。
我々欧米人は、寿司やラーメン等は知っているが、
その他にも数えきれない程に美味しい日本食があった。
何処で何を注文しようが、全て美味しかった。 5．日本のカルチャーは理解不可能だがとても魅力的カルチャーの違いはどこの国にもある。
しかしその中でも日本の場合には、
日本人の『心理』が一番の違いだと感じた。
日本人の『心理』はとても不思議だ。。。。
ここからは、その不思議な所をいくつか紹介しよう。 1．日本人は信じられない程に礼義正しい何故か分からないが、多くの人に謝られた。些細な事ですぐに謝って来る。
また、私のジョークの意味が通じていないのに、取り繕って笑ってさえいた。その他には、「お辞儀」が特に印象的だった。
挨拶の時のお辞儀、御礼の時にもお辞儀、
そして別れの際にもお辞儀・・・常にお辞儀をされた。。。
ニューヨークに住んでる人がお辞儀をする事なんてあるだろうか？
礼義正しいと言う以上に、むしろ無礼になる事を知らないかの様である。 © 2013-2015 Global Gateway Ltd. all rights reserved.
Global Gateway Club Monthly Report
September 2015 2．日本の人々は信頼に値する日本人は高い忠誠心を持っている。
日本人には正しい事を、正しい手段でやる性質があるのだと感じた。
自分に見返りが無い場合にも、それを遂行する所はアメリカ人とは違うと感じた。例えば、アメリカのウェイターはとても親切だが、その理由は彼らの
パフォーマンスが彼ら自身のチップの額を左右するからである。しかし、
日本のウェイターはチップが貰えないのにも関わらず、素晴らしいサービスを提供してくれた。このようなサービスにチップを払わなくて良い事に、私はそのウェイターに対して、
“借り”作っているかのようにさえ感じ、申し訳なくさえ感じた。
アメリカでは「チップ」という手段でこの借りを返す訳だが、日本はチップ制度の無い国だ。 3．誰もがルール通りに行動する時間に正確。運転マナーも良い。電車を待つ時は黄色い線の内側。
日本人は真面目な人ばかりだ。なので、騙される心配をしなくて済む。
しかしながら、これにはダメな部分もあった。
ルールに従うあまり、論理的に物事に対応出来ないのだ。実例をあげてみよう。日本で違う電車のチケットを買ってしまった時の事だ。。
そのチケットは本来のチケットより高いものなのだから、ニューヨークのように、
それを見せて改札を通してくれても良いだろう。しかし・・・日本は違った。
なんと、正しいチケットを再度購入しなくてはいけなかったのだ。
これはとても不思議だった。
ーーーーここまで和訳ーーーー
グローバル化の進む中で、井の中の蛙にならず、『日本』の良さ、
そして悪さを客観的に、そして相対的に理解する為には、
このような外国人の捉え方が非常に参考になりますね。 © 2013-2015 Global Gateway Ltd. all rights reserved.
Global Gateway Club Monthly Report
September 2015 タイ人にとっての中国人・韓国人・日本人の意外な印象
先日、タイ人の友人から「面白い話」を聞きました。「面白い話」とは、「アジア人の印象」についてです。
（※あくまでも彼の主観ベース）それではまず、中国人の印象については・・・「ウルサイ」この理由は、中国語という言語の特徴で、
中国語はとてもうるさく聞こえてしまう言語だからです。次に、韓国人の印象は・・・「オシャレ」
確かに海外で見かける韓国人の若い人はオシャレな人が多いように感じます。しかし、オシャレも過剰な程で、遺跡を巡る場面でもキャミソールに
ハイヒールといった服装の韓国人女性を見かける事も多々あります。そして最後に日本人の印象は・・・「ストレス」（笑）この理由を聞いたところ、彼は、日本に旅行に行った経験があるのですが、
その際にオフィスの電気が夜の12時以降についていたビルを目の当たりにして、
驚愕したのだそうです。そして彼から純粋な質問がいくつかあり、「日本人は上司と遅くまでお酒を飲みに行って家族には会いたくないのか？」「彼らは何の為にそんなに働いているの？」
「あんなに働いていて人生楽しいの？」などなど、日本を客観視すると、不思議な所がたくさんあるようですね。そのような日本社会でも、暮らしていれば、さほど違和感を感じなくなるのが不思議な所。しかし現在では、そのような社会で生き続けるのも「選択」であり
他の国で行きていく事もまた「選択」という時代になって来ていますね。
© 2013-2015 Global Gateway Ltd. all rights reserved.
Global Gateway Club Monthly Report
September 2015 日本語に関する海外の面白記事
英語を学習する際に使用する「英単語帳」には、アメリカ人でも
使わない単語が数多く記載されている事はとても有名な話ですが、
これはアメリカ人が日本語を学習する際にも同じようです。
こちらの記事には、「英訳出来ない他の国の単語」が紹介されています。
（参照記事：14 Untranslatable Foreign Words We Should Use In English）
http://www.businessinsider.com/15-untranslatable-foreign-words-we-should-use-inenglish-2014-7
ドイツ語の単語や、ギリシャ語の単語と並んで日本語の単語も３つ紹介されています。その単語は以下の３つ↓ １：IKIGAI （生き甲斐）
２：CHINDOGU（ちんどぐ？）
３：NEKAMA （ねかま？？？）一つ目のIKIGAI（生き甲斐）は、まあ納得出来ますね。
このようは表現の単語は英語には無いようです。しかし・・・・・ CHINDOGUとNEKAMAは・・・（？？？？？）調べてみると、CHINDOGU（珍道具？？）とは、「使えない発明」のようなニュアンスで
説明されていますが、日本人でも聞いた事・・・・無いですよね、、、。
実際にChindoguを使った例文も文中に紹介されています。
（以下、記事で紹介されていた例文）
John: Dude, let’s prank Carlos. He left his laptop open! What should we do?
（ジョン：おい、カルロスにいたずらしてやろうぜ。彼のパソコンが開きっぱなしだ。どうする？）
Johnny: Let’s change all his browsers to Internet Explorer!
（ジョニー：じゃあブラウザをインターネットエクスプローラーに変えてやろう。）
John: That’s one genius chindogu, Johnny!
（ジョン：それは天才的に珍道具（変なアイデア）だよジョニー！）
© 2013-2015 Global Gateway Ltd. all rights reserved.
Global Gateway Club Monthly Report
September 2015 そして、NEKAMA（ネカマ）も調べてみると、
「ネット上で異性のように振る舞う人（ネットオカマ）」の略語だそうですが・・・
聞いたことありますかね。。？
折角なので、こちらの例文も覗いてみましょう。
（以下、記事で紹介されていた例文）
John: Haha, check this out! My friend George is trolling people as a nekama, and he’s fooling t
his one guy into a date.
（ジョン：ヘヘッ、見てみろよ！僕の友だちのジョニーはネカマに扮して、他の人をからかってい
るぞ。この男をデートに誘っているよ笑。）
Johnny: Ahahah, what a fool!
（ジョニー：ハハハ。アホだな〜）
かなりしっかりしていて影響力のある記事のソースですが、残念ながら
このような記事を読んだ外国人は誤った情報を信じてインプットしている事になります。
この記事を書いた方があまり日本語を知らない事は言うまでもありません。。
何事にも言えることですが、教わる人を選ばないと本当に苦労しそうですね。。。
© 2013-2015 Global Gateway Ltd. all rights reserved.
Global Gateway Club Monthly Report
September 2015 【日本の銀行は安全！？世界の銀行ランキング】
ギリシャでの預金封鎖は記憶に新しい所です。
海外のニュースなので、他人ごとに感じますが、客観的に日本の銀行は安全なのでしょうか？
そこで今回は世界の500大手銀行の中で信頼度の高い銀行を紹介します。
＜世界で安全な銀行トップ5＞
（※このランキングは Fitch、 S&P、そしてMoody’sの
格付けを元に順位付けされている 2014年のデータです。）
5位：Bank Nederlandse Gemeenten
国：オランダ
Fitch格付け　：AAA
Moody’s格付け：Aaa
S&P格付け　：AA+
4位：L-Bank
国：ドイツ
Fitch格付け　：AAA
Moody’s格付け：Aaa
S&P格付け　：AAA
3 位：Landwirtschaftliche Rentenbank
国：ドイツ
Fitch格付け　：AAA
Moody’s格付け：Aaa
S&P格付け　：AAA
2位：Zürcher Kantonalbank
国：スイス
Fitch格付け　：AAA
Moody’s格付け：Aaa
S&P格付け　：AAA
1位：KfW
国：ドイツ
Fitch格付け　：AAA
Moody’s格付け：Aaa
S&P格付け　：AAA
© 2013-2015 Global Gateway Ltd. all rights reserved.
Global Gateway Club Monthly Report
September 2015 このような順位になっており、ドイツとヨーロッパの
銀行の安全性が目立つ結果となっています。
また、その他の主要銀行は以下のような順位。
12位：DBS Bank
国：シンガポール
Fitch格付け　：AAMoody’s格付け：Aa1
S&P格付け　：AA16位：Royal Bank of Canada
国：カナダ
Fitch格付け　：AA
Moody’s格付け：Aa3
S&P格付け　：AA27位：HSBC
国：イギリス
Fitch格付け　：AAMoody’s格付け：Aa3
S&P格付け　：A+
36位：Industrial Bank of Korea
国：韓国
Fitch格付け　：AAMoody’s格付け：Aa3
S&P格付け　：A+
日本の銀行は世界のトップ50に 1つも入っていませんでした。
ギリシャでは国内のみに資産を持っていたギリシャ人が混迷する結果となったので、
日本人も海外への資産分散を考えていったほうが良いかもしれませんね。
© 2013-2015 Global Gateway Ltd. all rights reserved.
Global Gateway Club Monthly Report
September 2015 動画：ジョホールバルってどんな所・・・？
毎年移住したい国ランキングでナンバーワンのマレーシア。マレーシア国内の数ある都市の中で
も、最近の急速な発展によって、日本からも観光や家族留学の地として脚光を集めている話題の
都市、ジョホールバル。場所はシンガポールから橋を越えるだけで、街には様々な人種を見かけ
ます。さらにイスカンダル計画の中心地と言う事もあり、今後更なる発展が期待される都市なの
です。
そしてジョホールバルには2014年に完成した高級コンドミニアムの「Molek Pine 3」
そして2015年中旬より滞在可能になる「Molek Pine 4」などがあり、GGC会員であれば、
一泊3,000円でご利用可能になります。それではジョホールバルがどのような都市なのか・・・
下記の動画から確認してみましょう。
下記のリンクをクリックでジョホールバルの街紹介動画を再生
↓ ↓ ↓
ここをクリック
＊ご不明な点は事務局までお訪ねください。
GGC運営事務局
[email protected]
グローバル・ゲートウェイ・クラブは世界各国の宿泊施設の滞在権を
使いながら、ご家族皆さんで海外を活用する為の学び、体験、実践の場
を提供する体験学習型会員制クラブです。
GGC事務局メール：[email protected]
ご相談電話番号：03-4530-3720
HP:http://global-gateway-club.com/
LP:http://global-gateway-club.com/lp2/ © 2013-2015 Global Gateway Ltd. all rights reserved.

Download Report