【平成 27 年度渡嘉敷村観光受入体制整備事業】年度渡嘉敷村観光受入体制整備事業】「阿波連ビーチ多言語音声案内設備及び表示板制作業務「阿波連ビーチ多言語音声案内設備及び表示板制作業務」業務」企画提案コンペティション企画提案コンペティション仕様書ティション仕様書平成 27 年 10 月渡嘉敷村１総則１）業務の件名「阿波連ビーチ多言語音声案内設備及び表示板制作」委託業務（以下「本業務」という。）に係る企画提案２）仕様書の目的本仕様書は、渡嘉敷村が受託事業者に委託する本業務に関する仕様を示すものとする。２事業概要１）事業背景近年増加傾向にある外国人を含む観光客が、遊泳中にサンゴを踏みつけての怪我、またサンゴを破損させるなど、コミュニケーションがうまくとれていないために起こるトラブルを防ぐとともに、ビーチを利用する上での注意事項などを周知し、利用者の安全確保と利便性向上を図る必要がある。２）事業目的外国人を含む阿波連ビーチ利用者が安心安全に過ごせるよう、必要な情報を、放送機器によるナレーション及び、案内表示板等により多言語<日本語、英語、中国語(北京語）、韓国語>（以降「4 言語」という。）で効率的・効果的に案内し、ビーチ利用者の安全確保と利便性向上を目的とする。３）委託内容及委託内容は以下のとおり。 (1)ビーチ利用者への案内ナレーションを 4 言語で制作し、それを放送できる設備を構築する (2)ビーチ利用者への案内や守るべきマナーなど、表示板等により周知する４）成果物等受託事業者は事業完成の成果物として、下記の内容について事業完了報告書 1 部と報告書の電子データを 1 部提出すること。 (1)ナレーション原稿制作（４言語）阿波連ビーチ利用者へ案内すべき情報について、関係事業者からの聞き取りや現場調査を行い案内すべき情報を取りまとめ、そのうちナレーションによるものについて原稿を制作する。 ※参考：「阿波連ビーチ放送用ナレーション原稿案」 ※原稿の超過分１文字当たりの翻訳費用を明記すること。成果物：紙媒体及び Word（CD-ROM 等） (2)ナレーション制作（４言語） (1)の原稿をもとに、音声によるナレーション（4 言語）を制作する。【ナレーション制作の条件】 ① プロのナレーターによるスタジオ録音とする。 ② ナレーターは全言語女性とする。 ※ナレーション超過分１文字当たりのナレーション費用を明記すること。成果物：ナレーションの音声データを放送機器に実装し、納品する。また、音声データのバックアップ用を別に納品する。 (3)案内表示板１）で取りまとめた案内すべき情報のうち、表示板により案内すべき情報について案内表示板を制作し設置する。【案内表示板制作の条件】 ① 案内表示板は、台風により損壊しないよう考慮する。 ② 写真やイラストを使用し、言語に関係なく理解できるよう工夫する。 ③ 案内表示板設置個所別添「放送区域図」に示す箇所とする。成果物：板面デザインデータ(イラストレーター等加工可能なデータ) (4)放送設備（一式) ① 別紙「放送区域図」に示す範囲に伝わるようにする。 ※スピーカーから３００ｍの距離で聞き取れること。 ② ビーチ利用者の動向を踏まえ、定時放送や、必要なナレーションを選択し放送できるなど効率的に情報案内できるシステムを構築する。また、選択し放送する操作は、管理棟及びビーチ監視台にて行えること。 ④ 機器の参考例（参考例であり仕様を満たすため異なる提案でもよい。）卓上型アンプ 120W ５局 TOA TA-2120 卓上型マイクリモート機能付 TOA PM-660D デジタルアナウンスマシン録再用 TOA EV-350R メモリーカード TOA 128MB EV-CF128M 年間プログラムタイマーユニット TT-6803RME 木製ラック(通気パネル、引出パネル搭載）TOA WR-012EB 同報無線用ホーンスピーカー３０W TOA TH50D30 PC ポール(スピーカー設置地上高 10m 以上) ※放送機器のうち屋内設置が必要な機器は「青少年旅行村管理棟」内に設置。成果物：機器配置図及び構成図（紙媒体及び CAD 等電子データ）５）瑕疵担保責任渡嘉敷村への引き渡し日から起算して1年の間、成果物に瑕疵があるときは、受託事業者は無償で当該成果品の修補を行うこと。６）著作権・特許等（１）受託事業者は、本業務で作成された成果物に関し、すべての著作権（財産権）を、渡嘉敷村に無償で譲渡するものとする。ただし、委託前から受託事業者の構成者が権利を有する著作物及び第三者が権利を有する著作物を利用する場合は事前に渡嘉敷村の承諾を得るものとする。（２）受託事業者は、渡嘉敷村の同意を得なければ、著作権法第18条及び第20条に規定の権利を行使することができない。（３）本業務作成物で使用する文章、写真、図版などは渡嘉敷村が制作する印刷物及び渡嘉敷村の運営するWebサイトにおいて、掲載可能なものを使用する。（４）本業務の成果物に係る著作権、特許権その他の知的財産権に関する一切の紛争については、訴訟費用を含めすべて受託事業者において責任を負うものとする。（５）著作権法上、上記条件を満たさないデータの使用は禁ずる。以上