69800 ～ 80800

旭川発
2015年4/2～6/25出発
3月18日（水）発売開始！
イオンモール旭川駅前店オープン記念商品！
航空会社による関係国政府の許認可の取得等を条件とします
春秋航空で行く!
69,800 ～
80,800
上海
4・5日間
旅行代金には燃油サーチャージが含まれています
※海外空港諸税が必要となります
旅のアウトレット　春秋航空で行く　上海4日間
上海Cグレードホテル（部屋指定なし）〈2名1室利用／基本（ M0 ）／おとな・こども同額〉
コースNo.、旅行代金、出発日は下記の旅行代金表をご覧ください。
スケジュール
日次
～おすすめポイント～
16:30：旭川（9C8572便）Q
18:55：上海（浦東）着
1 1 着後、ガイド付送迎バスにてホテルへ
上海泊
2 2 終日：自由行動
・
3 4
4 5
夕 ×
上海泊朝 ○ 昼 × 夕 ×
●発着地：旭川（旭川以外からのご参加の場合、国内線特別代金プランの設定はありません。）　●利用ホテル：裏面参照
●食事：＜4日間＞朝2回／昼0回／夕0回　＜5日間＞朝3回／昼0回／夕0回　●日本発着時利用航空会社：春秋航空(9C)
（航空会社による関係国政府の許認可の取得等を条件とします）
●最少催行人員：1名
●添乗員：同行しません　到着日は現地係員がご案内しますが、現地出発日はご案内がありません。
（復路送迎付きプラン：M1を除く）旅程管理者の連絡先は最終旅行日程表にてお知らせします。
基本プラン（M0）：お客様ご自身でご帰国便出発2時間前までに空港へ移動し、
航空会社へご自身でチェックインしていただきます（交通費はお客様ご負担）
復路送迎付きプラン（M1）：追加代金要　詳細は右記参照
10:50：上海（浦東）（9C8571便）Q
15:10：旭川着
朝 × 昼 ×
■共通旅行代金カレンダー
2015年4月
日
5
̶
12
̶
19
̶
26
̶
月
6
B
13
B
20
B
27
D
火
7
̶
14
̶
21
̶
28
̶
水
1
̶
8
̶
15
̶
22
̶
29
̶
●旭川から直行便で上海（浦東）へ！　●1名様から出発保証!
●空港～ホテル間往路片道送迎付き！
追加代金2,000円（おとな・こども同額）で復路送迎手配できます!
木
2
B
9
B
16
B
23
C
金
3
̶
10
̶
17
̶
24
̶
5月
土
4
̶
11
̶
18
̶
25
̶
30
D
日
3
̶
10
̶
17
̶
24
̶
31
̶
月
4
C
11
B
18
B
25
B
火
5
̶
12
̶
19
̶
26
̶
水
6
̶
13
̶
20
̶
27
̶
6月
木
7
B
14
B
21
B
28
B
金
1
̶
8
̶
15
̶
22
̶
29
̶
土
2
̶
9
̶
16
̶
23
̶
30
̶
日
7
̶
14
̶
21
̶
28
̶
月
1
A
8
A
15
A
22
A
29
̶
火
2
̶
9
̶
16
̶
23
̶
30
̶
水
3
̶
10
̶
17
̶
24
̶
木
4
A
11
A
18
A
25
A
金
5
̶
12
̶
19
̶
26
̶
土
6
̶
13
̶
20
̶
27
̶
機内サービスについて
●機内サービスは、免税品の販売となりま
す。機内食・飲料は有料となります（機内食
400元／750円、ビール1缶10元／200円、
コーヒー・日本茶・オレンジジュース・ミネラ
ルウォーター1杯8元／150円）。2015年3月2
日現在　※機内サービスは一例となり、予
告なく変更となる場合があります。
■旅のアウトレット　春秋航空で行く　上海　4・5日間　旅行代金表（単位：円）
出発日
●４日間：2015年4月6日∼6月22日の毎週月曜出発
●5日間：2015年4月9日∼6月25日の毎週木曜出発
日
ホテル
（コースNo./ホテル）数
上海Cグレードホテル
（ZY）
上海Bグレードホテル
（ZM）
上海浦西地区
Aグレードホテル
（ZB）
コ−スNo./コース
旅行代金カレンダー
●4日間：
（7QGH4）
●5日間：
（7QGH5）
上記参照
旅行代金
（おとな・こども同額）
／基本
（=
)）
春秋航空コースNo.／航空
（9C1）
燃油サーチャージを
含みます
C
D
追加代金
お1人部屋
（相部屋
不可）
A
B
4
69,800
72,800
77,800
80,800
12,000
5
74,800
76,800
80,800
86,800
16,000
4
75,800
78,800
84,800
87,800
18,000
5
81,800
84,800
89,800
96,800
24,000
4
88,800
90,800
96,800
100,800
27,000
5
97,800
99,800
105,800
111,800
36,000
※トリプル利用（1部屋3名利用）はできますが、トリプル割引はありません。　※ノーベッドこども代金の設定はありません。　※幼児旅行代金の適用範囲：旅行出発日を基準と
して2歳未満のお子様に適用されます。　※幼児は、航空座席・食事・ホテルのベッドなどを専用ではご利用いただけません。　※幼児が航空座席を使用される場合にはこども
代金が適用されます。
幼児代金 20,000円
販売店の皆様へ
日程表はLOOKS画面の進行管理→
日程表・条件書等より出力
復路送迎付き追加代金（M1） 2,000円（おとな・こども同額）
コースNo.の見方
コース
航空
カッコ内で表記されているコースNo./コース・航空・ホテルを下記の順番で入力
〈例〉春秋航空で行く!　上海4日間　春秋航空　上海Cグレードホテルの場合
コースNo.7QGH4-9C1-ZY
ホテル
利用ホテル一覧　※ホテルグレードコースのホテル指定希望はお受けできません。
上海浦西地区Aグレードホテル
上海Bグレードホテル
部屋指定なし
上海Cグレードホテル
部屋指定なし
●ランデブーメリーホテル　上海　●ロイヤルトンホテル上海　●セントラルホテル上海　●グランドメルキュール上海虹橋
●上海浦西開元大酒店　●パラダイスホテル　●ホリデイ　インダウンタウン上海　●上海国際飯店
●上海龍門和一大酒店　●リーガル上海イーストアジア　●上海賓館　●上海天虹国際大酒店　●虹橋賓館
●オークラ花園飯店　●新錦江大酒店　●スイスホテルグランド上海
●クラウンプラザ上海　●ルネッサンス豫園　●ラディソンBLU上海ホテルニューワールド
ご注意
●A・B・Cグレードの分類は、グレードが高い順にA→B→Cとなります。　●ホテルの名称
は、ホテル側の都合により変更となる場合があります。　●A・B・Cのホテルグレードは当該都市（地域）
内での評価となります。そのため、同グレードのホテルでも、他の都市（地域）と設備・サービスが必ずし
も同等ではありません。
部屋指定なし
●ホリデイ　インエクスプレス上海ザーベイ(※1)　●飄鷹大酒店　●田林賓館　●金沙江大酒店　●天鵝賓館　●緑洲大厦(※1)　●金門大酒店
●アスターホテル(浦江飯店)　●新亜大酒店　●新梅華東大酒店(※1)　●上海港鴻大酒店
(※1) バスタブなしのシャワーのみのお部屋となります。場合によってはバスタブ付のお部屋となる場合があります。
■渡航手続き（日本国籍の方）　※この旅行には日本出発日時点で、15日以上の残存期間がある旅券（入国時の有効期間が6ヵ月以上残っているものをお勧めします）が必要です。また、日本国籍の
方が観光目的で中国に15日以内の滞在の場合には、中国の査証は不要です。（2015年3月2日現在）予告なく変更となる場合がありますので、旅行申込販売店へ必ず最新情報をご確認ください。
【ご注意】※航空機などのスケジュールは2015年3月2日現在の情報です。予告なく変更となる場合があります。詳しくは最終旅行日程表にてご確認ください。※春秋航空は全席禁煙となります。※日
程表中の往路送迎はＪＴＢの他のお客様とご一緒になる場合があります。また、復路の送迎はついておりません。お客様ご自身で帰国便出発の2時間前までに空港へ移動し、チェックインしていただき
ます。その際の交通費はお客様ご負担となります。※複数のホテルを経由する場合があります。※減延泊、途中離団、航空座席並びにお部屋のグレードアップなどの追加手配はお受けできません。
※20歳未満の方がご参加いただく場合は親権者の同意書が必要です。また、15歳未満の方がご参加いただく場合は、保護者の同行を条件とさせていただきます。※大型手荷物について：ゴルフバッ
グ、自転車等の大型手荷物をお持ちになる際は、航空会社により超過手荷物料金が必要となる場合やお預かりできない場合があります。また現地では空港～ホテル間に別途運搬料が必要な場合が
あります。大型手荷物をお持ちになる場合は、必ずご出発の2週間前までに販売店へお申し出ください。なお万が一破損した場合は責任は負いかねます。あらかじめご了承ください。※当パンフレット
掲載のコースはIT運賃が適用されており、航空機の往復利用が条件となっています。お客様のご都合により帰り便に搭乗されなかった場合には、航空会社の運賃条件・規則に基づき、片道ノーマル
運賃等を請求させていただくことがあります。※中国公安局からの情報では、中国国内のホテルに中国国籍の方同士及び中国国籍の方と中国国籍以外の方が男女同室で宿泊する場合は、中国政
府が発行する婚姻証明書の携帯が必要となります。携帯されない場合は、同室での宿泊ができないことがあります。
■空港税等について　●旅行代金には空港税は含まれておりません。空港税等のうち、航空券発
券時に徴収することを義務付けられているもの、また日本の各空港施設使用料等については、お申
し込みの販売店に旅行代金と合わせて日本円でお支払いください。（2015年3月2日現在の下記参
照）●複数の国や都市を訪問する旅程では空港税等はその都度必要となります。また同じ旅程であ
っても使用する航空機便の経由する国や都市の巡り方によってその合計が異なることがあります。
●販売店にお支払いいただく日本円換算額はご出発35日前に確定させていただき、換算レートは
水～土曜日発は5週間前の月曜日午前中の終値、日～火曜日発は6週間前の月曜日午前中の終
値（いずれも三菱東京UFJ銀行売渡ﾚｰﾄによります。それ以降の為替変動による追加徴収・返金は
いたしません。●空港税等の新設または税額が変更された場合、徴収額が変更になる場合があり
ます。●2歳未満の幼児でもこども運賃で座席を利用する場合はこどもの税額が適用されます。
■航空券発券時に徴収することを義務付けられている空港税等一覧（販売店でお支払いいただくも
の）：中国空港税90元（おとな約1,710円、12歳未満こども不要）空港税総合計約1,800円（こども、幼
児不要）を販売店にお支払いください。　※上記日本円換算目安額は2015年3月2日現在、三菱東京UFJ銀行売渡レートによります。（10円未
満は切り上げ）　1元＝約19円
ご旅行条件（要約）/（2014 07）
ご旅行条件（要約）/（2014.07）
お申し込みの際には、必ず旅行条件書（全文）をお受けとりいただ
き、必ず内容をご確認のうえお申し込みください。当パンフレットと
ともに、契約書面の一部となります。
■燃油サーチャージについて　●旅行代金に燃油サーチャージのある航空会社の燃油サーチ
ャージは含まれています。旅行契約成立後に、燃油サーチャージが増額または減額、廃止され
ても、増額分の追徴ならびに廃止を含む減額分の払い戻しはございません。　●燃油サーチャ
ージとは、燃油に関する原価水準の異常な変動に対処するために、一定の期間、一定の条件下
に限って航空各社が国土交通省航空局に申請し認可を受ける、航空券には含まれない付加的
な運賃であり、金額は利用航空会社、利用区間によって異なり、利用する旅行者全てに課せら
れます。
2015年4月 6日　清明節
5月 1～3日　労働節
6月 20～22日　端午節
「手荷物の運搬料金」についてお申し込み時にお渡しする「ご旅行条件書（全文）」の第8項「旅
行代金に含まれるもの」には「現地での手荷物運搬料金」が記載されていますが、当パンフレッ
トの商品には手荷物運搬料金は旅行代金に含まれません。
●契約成立は、当社らが電話または郵便で旅行契約の締結の承諾通知を発信したとき
● 契約成立は、当社らが郵便で旅行契約の締結の承諾通知を発信したとき（電話、
email等電子承諾通知を利用する場合は、その通知がお客様に到着したとき）としま
（e-mail等電子承諾通知を利用する場合は、その通知がお客様に到着したとき）とし
す。また申込時には「会員番号・カード有効期限」等を通知していただきます。
ます。また申込時には「会員番号・カード有効期限」等を通知していただきます。
●「カード利用日」とは旅行代金等の支払い又は払い戻し債務を履行すべき日をいいま
す。旅行代金のカード利用日は「契約成立日」とします。また取消料のカード利用日は
「契約解除依頼日」とします。（但し、契約解除依頼日が旅行代金のカード利用日以降
であった場合は、当社らは旅行代金から取消料を差し引いた額を解除依頼日の翌日
から起算して7日以内をカード利用日として払い戻します。）
■募集型企画旅行契約
この旅行は（株）ＪＴＢワールドバケーションズ(以下「当社」といいます。)が企画・実施
する旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当社と募集型企画旅行契約（以下
「旅行契約」といいます。）を締結することになります。また、旅行条件は、下記によるほ
か、別途お渡しする旅行条件書（全文）、出発前にお渡しする最終旅行日程表と称する
確定書面及び当社旅行業約款募集型企画旅行契約の部によります。
■旅行のお申し込み及び契約成立時期
当社又は当社の受託営業所（以下「当社ら」といいます。）にて当社所定の申込書に所
定の事項を記入し、下記の申込金を添えてお申し込みください。申込金は、旅行代金
お支払いの際差し引かせていただきます。電話、郵便、ファクシミリその他の通信手
段でお申し込みの場合、当社らが予約の承諾の旨を通知した翌日から起算して3日以
内に申込書の提出と申込金の支払いをしていただきます。旅行契約は、当社らが契約
の締結を承諾し、申込金を受領したときに成立いたします。
■申込金
旅行代金
※中国では左記祝祭日、及びその前後数
日は事実上休日となり、中国国内の交
通網や観光地が混雑します。このため、
観光や移動に通常以上の時間がかか
る事が多く、やむなく訪問順序の変更、
一部割愛などを行う場合があります。こ
の時期に施行を計画される方は、予め
ご了承ください。なお、今後休日の延長
や短縮の可能性もあります。
■旅行条件・旅行代金の基準
この旅行条件は、2015年3月2日を基準としています。又、この旅行代金は2015年3月2
日現在の有効なものとして公示されている運賃・規則、または、2015年3月2日現在認
可申請中の航空運賃・適用規則を基準として算出しています。
■取消料
50万以上
30万円以上
50万円未満
15万円以上
30万円未満
10万円以上
15万円未満
申込金
10万円以上
5万円以上
3万円以上
2万円以上
（お1人様）旅行代金まで旅行代金まで旅行代金まで旅行代金まで
旅行契約成立後、お客様の都合で契約を解除されるときは、下表の金額を取消料とし
て申し受けます。（お1人様）
10万円未満
注）日程中に3泊以上のクルーズを含み(日本発着時に船舶を利用するコースを除く）、各コースページに
取消料を明示しているコースは、各コースページに明示している金額を取消料として申し受けます。
旅行代金の
20％以上
旅行代金まで
■旅行代金のお支払い
旅行代金は旅行開始日の前日から起算してさかのぼって21日目にあたる日より前に
（お申し込みが間際の場合は当社らが指定する期日までに）お支払いください。また、
お客様が当社が発行する又は提携カード会社のカード会員である場合、お客様の署名
なくして旅行代金、取消料、追加諸費用などをお支払いいただくことがあります。この場
合のカード利用日は、お客様からお申し出がない限り、お客様の承諾日といたします。
■「通信契約」を希望されるお客様との旅行条件
当社提携クレジットカード会社のカード会員（以下「会員」といいます。）より「会員の署
名なくして旅行代金や取消料等の支払いを受ける」こと（以下「通信契約」といいます。）
を条件にお申し込みを受ける場合があります。（受託旅行業者により当該取扱ができ
ない場合があります。また取扱できるカードの種類も受託旅行業者により異なります。）
契約解除の日
4/27～5/6、7/20～8/31、
12/20～1/7に開始する旅行
左記以外の日に
開始する旅行
旅行代金の10％
（10万円を上限）
無料
旅行開始日の前日から起算して
さかのぼって40日目にあたる日
以降～31日目にあたる日まで
旅行代金が50万円以上・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・10万円
旅行開始日の前日から起算して旅行代金が30万円以上50万円未満・・・・・・・・・・・・・・・・・ 5万円
さかのぼって30日目にあたる日旅行代金が15万円以上30万円未満・・・・・・・・・・・・・・・・・ 3万円
以降～15日目にあたる日まで
旅行代金が10万円以上15万円未満・・・・・・・・・・・・・・・・・ 2万円
旅行代金が10万円未満・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・旅行代金の20％
旅行開始日の前日から起算して
旅行代金の 20％
さかのぼって14日目にあたる日
以降～3日目にあたる日まで
旅行代金の 50％
旅行開始日の前々日～当日
旅行代金の 100％
旅行開始後又は無連絡不参加
受託販売：
お客様へのお知らせ
海外旅行のお申込みには正しい旅券情
報（お名前のローマ字のつづり、性別など）が必要です。
■ マークの見方
Q：飛行機 ○：食事あり　X：食事なし　機：機内食
■ 時間帯のめやす
未明
早朝
朝
午前
午後
夕刻
夜
深夜
00：00 04：00 06：00 08：00 12：00 16：00 18：00 23：00 24：00
旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取り扱う営業所での取引に関する責任者です。この旅行
契約に関し、担当者からの説明にご不明な点があれば、ご遠慮なく上記の取扱管理者にお訊ねください。

Download Report