2015 年春季日本語教育学会 平成 27 年 5 月 31 日（日） デモンストレーション発表 1 学習語彙習得を目指す「英訳付日本語学習支援アプリ」の開発 樋口万喜子（横浜国立大学） ・細野尚子（鎌倉市立大船小学校） ， 研究協力者：頼田敦子・古屋恵子（横浜市教育委員会） Ⅰ. 四択語彙ゲーム Japanese Learning Application (Android OS 版) ①以下の URL からダウンロードして，解凍してインストールします。 （無料） https://drive.google.com/file/d/0B_I8j0MV7fnJN2NNSWpfQXlqdVU/view または，右の QR コードをスマートフォン QR コードアプリで読み込んでも インストールできます。 ②Japanese Learning Application のアイコンは 黄緑のロボットです。 ③問題はレベル別になっています。 直接，日本語の能力試験に対応してはいませんが， 語彙の難易度のレベルはほぼ次のように対応します。 Level 1・・・日本語能力検定１級程度 Level 2・・・日本語能力検定２級程度 Level 3 と 4・・・日本語能力検定３級程度の問題。 Settings・・・オプション画面を開きます。 Settings RUBY が Off のとき（ルビなし） RUBY が On のとき （ルビ付き） 背景色の変更を行う場合は Settings のオプションで色 を選びます。 回答所要時間カウントダウン 2015 年春季日本語教育学会 平成 27 年 5 月 31 日（日） デモンストレーション発表 1 制限時間が 30 秒で，レベル３・４の問題文にも総ルビを振 ったバージョンもあります。 右の QR コードを読み取るか，あるいは下記の URL からダ ウンロードしてインストールできます。アイコンは白地に赤 丸，その上に「にほんご」と書かれています。 https://drive.google.com/file/d/0B_I8j0MV7fnJTy1WMXdscklQS0E/view なお，このアプリは，情報科学専門学校の情報処理科の学生がボランティアで作成してくれ たものです。 Ⅱ.学習語彙用例文（英訳付き）検索アプリ ① http://kodomonihongo.com/ のキーワードに「開発」 （例）と入れる ② 5 件ヒット 開発 ③「開発」の用法を見る。 コンテンツは NPO 日本語・教科学習支援ネットの HP の 「学習語彙 6000 語」を用いました。無料ダウンロード可。 http://nihongoshien.la.coocan.jp/nihongodaisuki/?page_id=104 応用：さらに詳しく， 「開発」と「自然」の使われ方を見る かいはつ 2478 n しぜん nature すす し ぜん こわ 開発 が進み、自然が壊されていく。 Nature has been affected with the exploitation of its resources. 自然 し ぜ ん 2479 adj-v naturally きず なお 自然 に傷が治った。 The wound has healed naturally. とも 2480 じぜん 事前 n in advance いえ しぜんかい 自然界 2482 し ぜんかがく じ ぜ ん れ ん らく When you go to a friend's house, you had better call in advance. しぜん かい 2481 い 友だちの家へ行くときは、事前 に連絡をしたほうがいい。 n natural world n natural science ひと ち から およ おお 自然界 には人の力が及ばないことも多い。 In the natural world, there are lots of things beyond human power. 自然科学 すうがく ぶつり がく てん もん がく せいぶつがく し ぜ んか が く よ 数学や物理学、天文学や生物学などを自然 科学 と呼ぶ。 Mathematics, physics, astronomy and biology are called the natural sciences. 制作：角南北斗（フリーランス Web デザイナー） これらの教材は， 『ドコモ市民活動団体への助成金』により作成しました。
© Copyright 2024 ExpyDoc
