AZ 5200 Brugg • Nr. 11 – 17. März 2016 Die Regionalzeitung für Baden, Ennetbaden, Fislisbach, Killwangen, Neuenhof, Spreitenbach, Wettingen und Würenlos, (Ausgabe Süd) U nt erw egs mit Driv e/C amp us ingermedien.ch Aktuelles auch auf eff Redaktion: 056 460 77 98 [email protected] Inserate: 056 460 77 84 [email protected] www.effingerhof.ch KSB in neuem Glanz Versicherungen Finanzen Treuhand Wir füllen Ihre Steuererklärung aus! 95631 RSP PAGG Global Insurance GmbH Landstrasse 111 – 5430 Wettingen 056 437 19 90 – [email protected] 95284 RSS Einzelperson ab Fr. 60.– Ehepaar ab Fr. 80.– ------------------------------------------------------- [email protected] 079 656 01 68 Unterstützung. Rotarier unterstützen das Familienzentrum «Karussell» in Baden. Eveli Muther Eveline Untersiggenthal 5417 Unter SEITE 3 rvic tungsse e ntlas atmosphäre! E uth & e r ‘s H aushalts- e Wohn fü M r ei hm ne rundum angene www.muthers-haushaltservice.ch vice.c ce.ch BADENER TAXI AG Freundlich · sicher · zuverlässig 95543 RSS 24 Stunden für Sie bereit! Ihr Steuerberater N E U B A U P R O J E K T : Das Kantonsspital Baden soll durch einen Neubau erstetzt werden. Das Bauprojekt soll bis im Jahre 2022 fertiggestellt sein und kostet 450 Millionen Franken. Der 1978 in Betrieb genommene Haupttrakt wird danach zurückgebaut. Bild: zVg Lesen Sie mehr dazu auf Seite 5 Visionär. Die Theatertruppe «Wir & Co.» plant in Baden die erste Bürgerbühne der Schweiz. 96221 RSP SEITE 7 BADEN: EXPOsenio – Magnet für ältere Menschen Zusammenhalt der Generationen Hertensteinstrasse 2 Telefon 056 290 13 70 EMail: [email protected] Nach 2014 organisierte der Seniorenrat Region Baden (SRRB) im Ostaargau bereits zum zweiten Mal eine Messe rund um das tägliche Leben von Menschen im dritten Lebensabschnitt. Die Zahl der Senioren wächst und damit auch das Informationsbedürfnis der Generation 55 plus. Sportlich. Die Jugendarbeit Region Baden organisierte im Rahmen einer Sportnacht ein Fussballturnier. Peter Graf W Binzstrasse 9, 8953 Dietikon Tel. 044 740 49 71 www.uberti-storen.ch Rudolfstetten: Tel. 056 633 88 56 95661A RSS Uberti AG NEU 100 % ohne Schweinefleisch Poulet - Wurstwaren ährend kurz vor neun Uhr an den einzelnen Ständen in der Trafohalle noch die letzten Vorbereitungen getroffen wurden, verkürzte die Akkordeongruppe «Spielplausch» dem zahlreich erschienenen Publikum die Zeit bis zum angekündigten Referat von Frau Landammann Susanne Hochuli mit bekannten Handharmonika-Melodien. In ihrer Begrüssung hob SRRB-Präsidentin Ruth Blum den Stellenwert der Veranstaltung hervor. Fortsetzung Seite 3 Motorrad Events GENUSS MIT WEITSICHT Unsere Öffnungszeiten: werden mit 100 % Schweizerfleisch hergestellt Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen frohe Ostertage. 96547 RSP Karfreitag, 25.3. Ruhetag Ostersamstag, 26.3. offen 11–24 Ostersonntag, 27.3. offen 11–16 Ostermontag, 28.3. Ruhetag Die einzigartige AAA-Metzgerei Hans Höhn Fleisch * Wurst Partyservice Untersiggenthal Tel./Fax. 056 288 16 83 www.metzgerei-hoehn.ch Anders A ls Andere Viele Besucher lockte die EXPOsenio in die Trafohalle Bilder: pg 96599 RSP Poulet-Bratwurst Poulet-Wienerli Poulet-Fleischkäse Poulet-Lyoner alle unsere Eigenproduktions-Wurstwaren SEITE 19 Daniela & Martin Ettisberger und das Hertenstein-Team www.hertenstein.ch 5408 Ennetbaden • 056 221 10 20 Reisetermine 2016: Lignano Sabbiadoro • Bikerfest 16. – 25. Mai 2016 Moto GP in Mugello • 20. – 23. Mai 2016 Cruisin‘ Rodeo in Mailand • 08. – 12. Juli 2016 Ulster Nordirland • 08. – 13.GP,August 2016 Manx Classic TT, Isle of Man • 21. Aug. – 3. Sep. 2016 Moto GP in Valencia • 11. – 14. November 2016 VIVA BRASIL! Vom 8. bis 19. März 2016 96650 RSS Ihr Sonnenschutzspezialist für schöne Schattenseiten! D A R R MOTO S T EVEN In Partnerschaft mit ZU GEWINNEN: Flugreisen nach Brasilien MotoTours.com Switzerland GmbH ZU GEWINNEN: Citroën C4 Cactus Hardstrasse 56, 5432 Neuenhof, 056 406 05 82 IK3558 [email protected] www.isleofman.ch 95270 RSS Gender Mutiny Meuterei der Geschlechter: Stella Luna Palino und Maren Gamper präsentieren eine poetische und provokante Performance über die Geschlechterrollen. Palino zeigt die «beiden Geschlechter» in einem Körper – ihrem Körper – mit all ihren schöpferischen Möglichkeiten und Varianten. Maren Gamper am Flügel macht den Abend zu einem opernhaften Erlebnis. Uraufführung: Freitag, 1. April, und Samstag, 2. April, jeweils um 20 Uhr Kurtheater Baden 2 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 11 17. März 2016 Do, 17. März 2016, 12.00 Uhr bis Do, 24. März 2016, 12.00 Uhr ba d e n Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 10.00 Kath. Wortgottesfeier mit Edwin Rutz, Kantonsspital Baden, Andachtsraum. 10.15 Gottesdienst mit Walter Schlegel, anschliessend Predigtnachgespräch, ref. Kirche Baden. Montag bis Mittwoch: 18.00 Andachten in der Karwoche. Gemeinsam gehen wir in der Karwoche den Gedenken von Jesu Tod und Auferstehung entgegen. Wir treffen uns dafür zu einer halbstündigen Andacht in der Kirche. Anschliessend gibt es eine Suppe für alle im Kirchgemeindehaus. Mit Christina Huppenbauer und der Gruppe Offene Kirche. Donnerstag: 10.15 Ref. Feier mit Markus Graber, Altersheim Kehl. ● W e t t i n g en Röm.-kath. Kirche St. Anton Donnerstag: 15.00 Versöhnungsfeier. 19.30 Kreuzwegandacht in kroatischer ● Sprache. Freitag: 18.30 Eucharistiefeier in der Kapelle. 20.00 Via crucis Sulperg (bei schlechtem Wetter in der Kapelle St. Anton). Samstag: 18.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, musikalisch umrahmt von Thomas Räber (Trompete) und Judith Rohr (Orgel). Sonntag: 9.30 Familiengottesdienst, musikalisch umrahmt von der Jungwachtband. 11.00 Santa Messa in lingua italiana. 12.15 Gottesdienst in kroatischer Sprache. Mittwoch: 9.00 Eucharistiefeier. ● Röm.-kath. Klosterkirche Stella Maris Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Dienstag: 18.00 Rosenkranz in der Marienkapelle. ● Röm.-kath. Kirche St. Sebastian Samstag: 13.30 Palmbinden auf dem alten Friedhof. 17.30 Eucharistiefeier. Sonntag: 9.30 Eucharistiefeier – Familiengottesdienst mit Palmprozession. Dienstag: 8.00 Eucharistiefeier. Mittwoch: 8.30 Laudes. 9.00 Eucharistiefeier. Ergänzungsband zum neuen Baugesetz des Kantons Aargau ist erschienen Dieser Tage ist der Ergänzungsband zur Textausgabe mit Kommentar des neuen Baugesetzes erschienen. Die zweite Auflage des Baugesetzes berücksichtigt die gesetzgeberischen Änderungen und die Entwicklung der Rechtsprechung. Nun sind im Ergänzungsband die seitherigen Änderungen seit der letzten Revision im Jahre 2009 berücksichtigt. Er enthält nebst dem aktuellen Gesetzestext die Bauverordnung, die interkantonale Vereinbarung über die Harmonisierung der Baubegriffe und weitere einschlägige Erlasse. Die Gemeinden sind von den gleichen Vorschriften betroffen. Der Band soll helfen, sich in der geltenden Ordnung zurechtzufinden, sie zu verstehen und das Gesetz richtig anzuwenden. Das Buch wurde wieder, wie auch der vorangehende Band zum Baugesetz, von den Brugger Rechtsanwälten Dr. Ernst Kistler und Dr. René Müller verfasst. Es wurde in der bewährten Qualität in der Effingerhof AG gedruckt. Es hat 314 Seiten und kostet 90 Franken. Es sollte in keiner Anwaltskanzlei und auf keiner Gemeindeverwaltung, in keinem Architekturbüro und Bauunternehmen fehlen. Erschienen im Verlag Merker im Effingerhof, Lenzburg. Baden und Umgebung Sa, 19.03.2016 Dr. Maria Pfeiffer, Dorfstrasse 42, So, 20.03.2016 5432 Neuenhof ✆ 056 406 41 51 apotheken Notfalldienst Baden und Unteres Aaretal Öffnungszeiten: 0–24 Uhr Husmatt-Apotheke, Husmatt 3, 5405 Baden-Dättwil, Telefon 056 493 00 18 Herausgeberin Effingerhof AG Print – Interaktiv – Services – Verlag Storchengasse 15 5200 Brugg www.effingerhof.ch Auflage 39 304 Exemplare Rütihof Fislisbach Für die Rundschau unterwegs: Katleen De Beukeleer (kdb), Claudio Eckmann (ce), Peter Graf (pg), Ilona Scherer (is), Suzana Senn-Benes (sbs), Isabel Steiner (isp), Teresa Widmer (tw) Redaktionsschluss Freitag, 9.00 Uhr Inserateverkauf: Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 m.hunziker@effingerhof.ch Ennetbaden Baden (inkl. Dättwil) Redaktion Adrian Vonlanthen (av) Chefredaktor Brigitte Brünisholz (bb) Annabarbara Gysel (ag) Silvia Wüthrich (sw) Tel. 056 460 77 98, Fax 056 460 77 80 redaktion.rssued@effingerhof.ch Wettingen Neuenhof Würenlos Killwangen Spreitenbach Tarife Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 1.23 1.33 – Stellen/Immobilien 1.41 1.52 Abo-Preis: Fr. 60.– pro Jahr, inkl. MwSt. Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 r.duerst@effingerhof.ch Nadja Fischer, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 n.fischer@effingerhof.ch Erika Schwarz, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 94 e.schwarz@effingerhof.ch Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 inserate@effingerhof.ch Inserateschluss Dienstag, 10.00 Uhr Abo-Service 056 460 77 88 Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Baden - Turgi Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Vorgesehene Nachtarbeiten: 18.03.2016 bis 19.03.2016 Wir danken für Ihr Verständnis. Kontakt: SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Ost Remisenstrasse 7, Postfach 8021 Zürich [email protected] Wir bauen für Ihre Sicherheit. Baden: Rondell auf dem Schlossbergplatz Vielfalt trotz Urbanität Das Rondell auf dem Badener Schlossbergplatz wird im Rahmen der Kampagne «Natur findet Stadt» neu bepflanzt. Stadtammann Geri Müller, Georg Schoop, Leiter der Stadtökologie, sowie Projektleiterin Barbara Finkenbrink orientierten über die Herausforderung, an urbanen Plätzen Natur zu ermöglichen. Tierärz Tlicher NoTfalldieNsT amtliches 96585 RSP Kirchenze t tel Kurzer Rückblick 2015 – Projekt Natur findet Stadt D er Stadt Baden ist es ein Anliegen, öffentliche Grünflächen naturnäher zu gestalten. In seiner Begrüssung betont Stadtammann Geri Müller die Wichtigkeit solcher Aufwertungsmassnahmen. Die Kernaufgabe insbesondere der Stadtökologie ist es, die biologische Vielfalt zu fördern. Stadtoberförster Georg Schoop ist überzeugt: «Standortvielfalt ist in jeder Stadt vorhanden.» Sei das Vielfalt an Arten, an Genetik, an Lebensräumen. Allerdings hätten insbesondere die städtischen Standorte auch ihre «Tücken» im Sinne von Herausforderungen. Am Schlossbergplatz ist das sehr schwierige, extreme Klimabedingungen wie Abstrahlung oder Trockenheit, extreme Lebensraumbedingungen sowie extremer Besucherdruck. «Gleichwohl», so führt er aus, «wollen wir mit unserem Biodiversitäts-Auftrag hier nicht kapitulieren und diese Bepflanzung zum dritten Mal angehen.» Es ist der dritte Versuch – nicht etwa aufgrund extremer Hitze oder Trockenheit, sondern aufgrund des Besucherdrucks. Die beiden vorherigen Versuche waren in Folge von Vandalismus und Littering gescheitert. Daher soll dieser letzte Versuch mit Begleitung durch eine Beschilderung erfolgen, mit welcher der Werkhof Baden und die Stadtökologie um Rücksichtnahme auf ein Stück Stadtnatur bitten möchten. Projektleiterin Barbara Finkenbrink bringt es auf den Punkt: «Kein Fleck ist zu klein, um reich zu sein». Gemäss diesem Leitgedanken verfolgt die Stadtökologie Baden mit dem Projekt Natur findet Stadt 2015 und 2016 die naturnahe Aufwertung privater und öffentlicher Grünflächen in Baden. Das Rondell wird mit einheimischen Stauden und Zwiebeln wie Waldmelisse, Bergminze, Wein- Projektleiterin Barbara Finkenbrink vor dem Rondell Bild: zVg bergtulpen usw. bepflanzt. Die Bepflanzung ist gestuft und wird zur Mitte hin höher, auch Frühjahrsblüher oder Astern sollen für eine lange Blühphase im Beet sorgen und einfach Freude bereiten. Die kleine Kiesschicht, die zwischen den Pflanzen angelegt werden, dienen als kleinen Schutz vor Frost. Der Ort zeige im Kleinen, worum es bei Natur findet Stadt geht. Zu finden sind hier Urbanität, Dichte, Menschen und ihre Ansprüche an den städtischen Raum. Gleichwohl soll aber auch ein Stück Natur zu finden sein, soll Raum sein für eine Begegnung von Mensch und Natur. Der Standort zeigt aber auch die ganze Palette des Spannungsfeldes der Ansprüche auf, die sich auf einen solchen Ort konzentrieren: zwischen den Nutzungsansprüchen und Nutzungsgewohnheiten der Bevölkerung, dem Budget, den Standortqualitäten. Dass so viele Ansprüche nur im Miteinander möglich sind, liegt auf der Hand. Mensch und Natur sollen sich hier begegnen. «Wir möchten, dass diese vielfältige und farbenfrohe Stauden- RedaKtioNSSchluSS Der Redaktionsschluss für eingesandte redaktionelle Texte ist jeweils am Freitag um 9 Uhr. Nach diesem Zeitpunkt können Einsendungen für die aktuelle Nummer nicht mehr berücksichtigt werden. Bilder, die zusammen mit den Texten eingeschickt werden, müssen für die Veröffentlichung zwingend scharf sein und eine Grösse von mindestens 1000 Pixel aufweisen. Die Redaktion Auf der privaten Ebene haben sich bisher rund 40 Projektteilnehmende angemeldet und gut die Hälfte hat bereits 2015 Ihre Massnahmen begonnen oder sogar abgeschlossen. Einige werden erst 2016 mit ihren Umsetzungen fertig. Es wurden viele gute naturnahe Aufwertungen und die Gewinnung neuer Projektteilnehmenden bei Veranstaltungen erwartet wie dem kommenden Marktstand am 19. März auf dem Wochenmarkt, bei den Umweltwochen (Campaigning Natur findet Stadt vom 20. Mai bis 5. Juni) oder hoffentlich bei den zahlreichen Apéros 2016. Auf der öffentlichen Ebene von Natur findet Stadt – bei den öffentlichen Grünflächen haben die Stadtökologie/Stadtforstamt gemeinsam mit dem Werkhof Baden 2015 rund 14 Flächen in Baden aufgewertet, so das Wildbienenparadies Dättwil und Burghalde, Kleinstrukturen für Kleinsäuger, ein Weidenhaus im Quartier Kappelerhof, Ruderalflächen mit einheimischer Staudenbepflanzung in den Verkehrsinseln der Quartiere Rütihof und Römerquartier oder die Entsiegelung des ehemaligen ABB-Parkplatzes und Umwandlung in einen Obstgarten im Quartier Martinsberg. 2016 sind für den öffentlichen Raum weitere naturnahe Aufwertungen geplant: Ein Wildbienenparadies am Schellenacker im Kappelerhof, die Extensivierung von Wiesen und Obstbaumpflanzungen im Quartier Dättwil, oder der Ersatz von invasiven Exoten in Verkehrsrabatten gegen einheimische Sträucher/ Stauden im Römerquartier. bepflanzung, die hier heute entsteht nicht nur den Einwohnerinnen und Einwohnern Badens, sondern auch nektarliebenden Insekten den Mittagslunch am Rondell versüsst», so schliesst Finkenbrink ihre Ausführungen ab. Text eingesandt Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 11 17. März 2016 3 Baden Baden: Rotarier beschenken das «Karussell» Inserat Party-Erlös für Familienzentrum FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG Die stimmungsvolle Rotary Midlife Party, an welcher sich im Januar knapp 600 Gäste vergnügten, fand mit der Übergabe eines Checks über 12 000 Franken an das Familienzentrum «Karussell» in Baden ihren Abschluss. Peter Graf W Beeindruckendes Angebot Bei der durch die Rotarier begünstigten Institution, das Familienzentrum «Karussell» an der Haselstrasse 6 in Baden, handelt es sich um einen gut eingeführten Treffpunkt für Fa- Das heutige Rezept: Gorgonzolapolenta mit gebackenen Salbeiblättern Zutaten für 4 Personen 1EL 50 g 1l 250 g 50 g 150 g 40 g Öl Olivenöl Zwiebeln, gehackt Gemüseboullion Bramata-Mais Butter Gorgonzola, klein gewürfelt Salbeiblätter zum Frittieren 95512 ACM enn Rotarierinnen und Rotarier nach ihren Beweggründen für eine Mitgliedschaft in Rotary gefragt werden, dann werden immer wieder die Einsatzmöglichkeiten im Gemeinwesen und die Freundschaft mit Gleichgesinnten erwähnt. Aus diesen Gründen halten denn auch die Mitglieder des Rotaryclub Wettingen-Heitersberg und Rotaryclubs Wettingen ihrem Club die Treue. Bereits zum siebten Mal fand die erfolgreiche Party im Kulturlokal Stanzerei auf dem Badener Merkerareal statt. Über 30 Mitglieder der beiden Clubs, so Roland Wunderli, Präsident des Clubs Wettingen-Heitersberg, standen im Einsatz, um den Partygängern einen unvergesslichen Event zu bieten. Dass dies einmal mehr gelungen ist, beweist die Tatsache, dass durch Initiative und Einsatz auch ein beachtlicher Reingewinn erwirtschaftet werden konnte. Zubereitung Marc Peterhans, Roland Wunderli, Susanne Voser und Felix Meier vom Rotary Club Wettingen-Heitersberg überreichen den Check an «Karussell»-Betriebsleiterin Kathie Wiederkehr (Mitte) Bild: pg milien mit Kindern im Vorschulalter aus der Region Baden. Im «Karussell» war man auf den Empfang der Rotarierdelegation beider Clubs vorbereitet. Betriebsleiterin Kathie Wiederkehr führte die Gäste durch die renovieren Räumlichkeiten in welchen zu früheren Zeiten ein alkoholfreies Restaurant betrieben wurde. Hinter den, zur Orientierung in unterschiedlichen Farben gehaltenen Türen liegen die Zimmer für Krab- G em ei n n üt z i G e r F r au en v ere i n Ba d e n bel- und Spielgruppen sowie Räume für Sprachkurse. Väter-Kinder-Frühstück Angeboten werden auch Kurse im Nähen und Basteln sowie ein breites Angebot rund ums Kleinkind. Regen Zuspruch findet auch das Treffpunktcafé und die Kinderbroki. Einen gemütlichen Start in den Sonntag ermöglicht etwa das Väter-Kinder-Frühstück. Eini- ge der Räume können aber auch durch Dritte für Veranstaltungen angemietet werden. Kathie Wiederkehr, die sich im Namen des Familienzentrums für die zuteilgewordene, grosszügige finanzielle Unterstützung herzlich bedankte, verwies darauf, dass der Betrieb im Januar 2015 aufgenommen wurde und ein echtes Bedürfnis darstelle. Sie versprach, das Geld zweckgebunden einzusetzen. ● Olivenöl in einem grossen Topf erhitzen, die Zwiebeln glasig dünsten und mit 2⁄3 der Bouillon ablöschen. Polenta einrieseln lassen und mit dem Schwingbesen unterrühren. Vom Feuer nehmen und zugedeckt 20 Min. quellen lassen. Gut durchmischen, wieder auf den Herd stellen und bei kleiner Hitze nach und nach bei ständigem Rühren die restliche Bouillon dazugiessen. Den Gorgonzola kurz vor dem Servieren unter die Polenta rühren. Die Salbeiblätter waschen, gut trocken tupfen. In nicht zu heissem Öl frittieren (160 °C). Die Polenta mit den Salbeiblättern garnieren. 1376173 Zubereitung: ca. 1 Stunde Baden: EXPOsenio – Magnet für ältere Menschen Zusammenhalt der Generationen Fortsetzung von der Front ■ Generalversammlung Über 50 Gäste durfte die abtretende Präsidentin Catherine Courvoisier an der Generalversammlung im vereinseigenen Haus begrüssen. Höhepunkt bildete die Wahl einer neuen Präsidentin. 2012, als das Schicksal des Vereins an einem dünnen Faden hing, übernahm Catherine Courvoisier beherzt das Zepter und setzte sich mit viel Idealismus für den Weiterbestand des Vereins ein. Vorstandskollegin Eva Marti würdigte sie als Retterin des Vereins und die Versammlung ernannte sie zum Ehrenmitglied. Die Geehrte ihrerseits übergab dem Vorstand in einer symbolischen Geste «Badenersteine». «Baut tatkräftig am Verein weiter», ermunterte sie diesen. Sandra-Anne Göbelbecker vom Vorstand präsentierte als Überraschung das neue Vereinslogo in den symbolträchtigen Farben lindgrün, blau und magenta. Diese stehen für die Tradition und Offenheit, mit der sich der Verein seit bald einem Jahrhundert für die Gesellschaft ein- setzt und dies auch in Zukunft tun möchte. Mit 52 000 Franken unterstützte der Verein im letzten Jahr soziale Projekte in der Region. Geld, das dem Verein aus den Mieteinnahmen und der ehrenamtlichen Tätigkeit der Brockifrauen zufliesst. Ulrike Gläser erhielt als Dank für ihre langjährige Arbeit im Vorstand und als ehemalige Leiterin der Brockenstube die Ehrenmitgliedschaft. Mit grossem Applaus bedachten die Mitglieder schliesslich die neugewählte Präsidentin Eva Marti Pauli aus Ennetbaden, die im Vorstand von Doris Züst und Sandra-Anne Göbelbecker unterstützt wird. Eva Marti bedankte sich für das entgegengebrachte Vertrauen und betonte, dass sie die Arbeit des Vereins mit einer offenen Haltung weiterführen wolle. Nach dem kulinarischen Teil erzählte Patrizia Bertschi, Präsidentin Netzwerk Asyl Aargau, von ihrer niederschwelligen Arbeit mit Asylsuchenden und Flüchtlingen und betonte: «Niemand flüchtet freiwillig.» Text eingesandt: Regina Gregori Frau Landammann Susanne Hochuli Eigenverantwortung wird gelebt In ihrem eindrücklichen Referat brachte Regierungsrätin Susanne Hochuli ihre Wertschätzung gegenüber der Generation 65+ zum Ausdruck. Die Tatsache, dass in 20 Jahren ein Viertel der Aargauerinnen und Aargauer 65 und älter sein wird, ist auch eine gesellschaftliche Herausforderung. Dahingehend wurden auch die Leitsätze zur Alterspolitik erarbeitet. Hochuli bezeichnet die ältere Generation als Pfeiler von Familie und Gesellschaft, welche unser aller Wertschätzung verdient. Sie hebt aber auch die Eigenverantwortlichkeit und die Mitgestaltung in der Alterspolitik hervor. Zum Schluss lobt sie die wertvolle und spürbare Zusammenarbeit zwischen den Generationen. Ein breitgefächertes Rahmenprogramm, welches während des ganzen Tages zahlreiche Referate beinhaltete diente dem Ziel, sich in der Vielfalt, Komplexität aber auch der Unüberschaubarkeit im raschen Wandel des Angebotes zurechtzufinden. Ein breitgefächertes Angebot Es war unschwer festzustellen, dass gerade in den vergangenen Jahren viele neue Dienstleistungsangebote und Produkte entwickelt wurden, die das Leben im Alter erleichtern und lebenswerter machen. An den 67 Messeständen stand das von älteren Menschen besonders geschätzte persönliche Gespräch im Vordergrund. Ruth Blum bestätigt denn auch, dass der direkte Kontakt und der Austausch mit Fachpersonen aus verschiedenen Bereichen im Vordergrund stehe. Das vielfältige Beratungsangebot in den Bereichen Wohnen, Dienstleistungen, Hilfsmittel, Pflege und Betreuung, Mobilität und Freizeit, Bewegung und Gesundheit wurde rege genutzt. Vertreten waren auch öffentliche und private Anbieter von Altersresidenzen sowie Reiseveranstalter. Unterstützt und ermöglicht wurde die ganztägige Messe durch zahlreiche Institutionen, die den Stellenwert der EXPOsenio erkannt haben. ● Inserat 35 Jahre Leute, die eine Kochinsel haben, brauchen keine Ferien mehr! 96422 RSK Ulrike Gläser, Patrizia Bertschi (Netzwerk Asyl Aargau), Eva Marti Pauli (neue Präsidentin SGF Baden), Catherine Courvoisier (abtretende Präsidentin) und Doris Weber (ehemals Vorstand SGF) Bild: zVg Das Wissen um die vielfältigen Möglichkeiten zur Hilfe und Unterstützung sei einer der zentralen Erfolgsfaktoren für ein selbstbestimmtes, erfülltes Leben in der eigenen Wohnung oder im eigenen Haus bis ins hohe Alter, so Ruth Blum. Seitens der Behörden heisst Ressortvorsteherin Regula Dell‘ Anno Frau Landammann Susanne Hochuli sowie das erwartungsvolle Publikum willkommen. Die Stadträtin würdigt die Arbeit des Seniorenrates. Ihr Fokus gilt den Wünschen und Fähigkeiten der älteren Generation in einem sich stets wandelnden Umfeld. ERNST KÜCHEN 5322 Koblenz Telefon 056 427 09 50 www.ernst-kuechen.ch Ausstellung: Schartenstrasse 117, 5430 Wettingen 4 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 11 17. März 2016 Baden: Josef Sachs zu Gast im Gartensaal der Villa Boveri Vortrag und Diskussionsrunde den jungen Männern belästigt wurden, ist das Thema sexueller Männergewalt auch wieder in den Fokus der Medien gerückt. Was sind das für Menschen, die jeglichen Respekt vor der Intimsphäre und der Selbstbestimmung anderer vermissen lassen? Wie können wir uns vor solchen Übergriffen schützen? Müssen die Täter eingesperrt werden oder sind sie krank und brauchen eine Behandlung? Solche Fragen und Handlungen gegen die sexuelle Selbstbestimmung werden in diesem Vortrag diskutiert. Dr. med. Josef Sachs hält einen Vortrag mit anschliessender Diskussionsrunde zum Thema «Sind Sexualstraftäter Unholde oder kranke Menschen?». I n der Schweiz werden jährlich über 6000 Straftaten gegen die sexuelle Integrität verzeigt. Dabei geht es zum Beispiel um sexuelle Belästigungen im öffentlichen Raum, Vergewaltigungen in den eigenen vier Wänden oder sexuelle Grenzverletzungen beim Umgang mit Kindern. Es sind Handlungen, die schwer nachvollziehbar sind und Angst auslösen. Seit den Übergriffen in der vergangenen Silvesternacht, als in verschiedenen Städten erschreckend viele Frauen von wildfrem- Zum Referenten Referent des Abends: Dr. med. Josef Sachs Bild: zVg Dr. med. Josef Sachs baute den Bereich Forensik der Psychiatrischen Dienste Aargau AG (PDAG) auf und leitete ihn sehr erfolgreich. Als Gründungspräsident der Schweizerischen Gesellschaft für Forensische Psychiatrie zeichnete er verantwortlich für die Einführung einer systematischen forensisch-psychiatrischen Ausbildung in der Schweiz. Im Anschluss an die Diskussionsrunde sind Sie herzlich zu einem Apéro «Frisch» eingeladen. «Sind Sexualstraftäter Unholde oder kranke Menschen?» Mittwoch, 23. März, 19 Uhr Gartensaal Villa Boveri, Baden Der Anlass ist kostenlos. Weitere Informationen unter: www.cvp-baden.ch ar b e i t s ma r k t Treffs/vereIne ba d en Astronomische Gesellschaft Baden Jeden zweitletzten Freitag pro Monat. 20.00 Uhr, interessante Vorträge und Diskussionen zum Thema Astronomie. Ort: Untergeschoss Restaurant Birkenhof, Wettingen. Kontakt und Info: baden.astronomie.ch. ● BERATUNGPLUS Baden Telefonische Beratung bei der Fachstelle für Kinder und Erwachsene: Erziehung, Coaching, Supervision ... 8.00 bis 12.00 Uhr, Telefon 056 200 52 80. ● Bridgeclub Baden www.bridgeclub-baden.ch. Auf der Webseite finden Sie alles über uns und die Spielzeiten. Kontakt: Tel. 056 493 19 07. ● Entspannungstraining Jeden Fr, 9.00–10.00, Sebastianskapelle Baden. Entspannungs- und Mentaltrainerin Susan Provenzale, 077 402 97 66 mit Voranmeldung, www.allmental.ch. ● Familienzentrum «Karussell» Region Baden Kirchplatz 3, 5400 Baden, 056 222 47 44, [email protected], www.karussellbaden.ch. ● Judoclub Baden-Wettingen Jeden Mo, 19.30–21.00, Judo-Techniktraining für Erwachsene. Anfänger und Fortgeschrittene herzlich willkommen! Dojo Burghalde, Burghaldenstrasse, Baden. Infos: www.jcbw.ch oder 056 222 03 73. ● Pro Senectute Nordic Walking Mo, 9.15–10.30, Parkplatz Baldegg. Leitung: Sissi Dvorsak, 056 402 01 88, Antonia Vlcek, 056 535 71 24 Walking ohne Stöcke: Do, 9.30–10.45, Parkplatz Baldegg. Leitung: Esther Höchli, 056 496 21 27, Sissi Dvorsak, 056 402 01 88, Theresia Herrmann, 056 426 70 36. ● Pro Senectute Schach und Spass für Seniorinnen/Senioren ab 60 Jahren und Juniorinnen/Junioren ab 9 Jahren Mi, 23.3., 13.30–16.00, Pro Senectute Aargau, Bahnhofstr. 40, 1. Stock (rollstuhlgängig). Auskunft/Anmeldung: Pro Senectute, 056 203 40 80, oder beim Leiter Albert Bruggmann, 077 418 82 05. ● Pro Senectute Wanderungen Fr, 18.3.: Rümikon–Bad Zurzach. Marschzeit 2 Std. Treffpunkt: 10.20 Bahnhof Baden, vis-à-vis Billettschalter. Billette: Baden–Rümikon und retour ab Bad Zurzach. Leitung: Markus Zehnder, 056 493 48 47. Fr, 18.3.: Illnau, Egg, Pfäffikon. Marschzeit 3 Std. Treffpunkt: 9.15 Bahnhof Baden, vis-à-vis Billettschalter. Billette: Baden– Illnau und retour ab Pfäffikon. Leitung: Marie-Rose Bircher, 056 493 28 06. ● Selbsthilfegruppe für Depressionen (Equilibrium) Fr, 18.3., 19.00–21.00, Chorherrenhaus, Kirchplatz 12 (gegenüber kath. Kirche). Anmeldung erwünscht bei Hans, 079 226 46 94, oder Esther, 079 667 03 25. ● Quickmail ist das erste private Briefzustellunternehmen der Schweiz. Gebenstorf im Wasserschloss – eine prosperierende Gemeinde mit rund 5000 Einwohnern - ist geprägt durch die zentrale Lage zwischen Baden und Brugg und einer spannenden Entwicklungsphase. Ein langjähriger Mitarbeiter nimmt eine neue Herausforderung an. Zur Vervollständigung unseres Teams der Abteilung Technische Werke suchen wir per 1. Juli 2016 oder nach Vereinbarung einen Wir bieten Ihnen einen Nebenverdienst als Briefzusteller/in Wenn Sie zuverlässig sind und Interesse daran haben, an ein bis zwei Tagen in der Woche an Ihrem Wohnort tagsüber Briefe und Kataloge zu Fuss, mit dem Fahrrad, Mofa oder Auto zu verteilen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Mitarbeiter des Bauamtes für die vielfältigen und interessanten Aufgaben in den Bereichen Strassenunterhalt, Pflege von Grünanlagen, Entsorgung und Winterdienst. Sie starten Ihre Arbeit direkt von zu Hause aus. Wir bieten Ihnen eine vielseitige Tätigkeit im Freien, eine attraktive Bezahlung von mindestens CHF 21.25 pro Stunde (inkl. Ferienzuschlag) und eine gute Ausrüstung. Wir erwarten • Abgeschlossene handwerkliche Berufslehre, vorzugsweise als Betriebspraktiker, Fachrichtung Werkdienst • Führerausweis Kat. B • Freude im Umgang mit Maschinen und Geräten sowie an der selbständigen Arbeit • Bereitschaft zur Erbringung von Leistungen ausserhalb der ordentlichen Arbeitszeit (Pikettdienst) • Offen und aufgeschlossen im Umgang mit der Bevölkerung Besonders geeignet für Hausfrauen und Pensionierte. Einstellungsvoraussetzung sind neben Ihrer hohen Zuverlässigkeit körperliche Fitness und gute Deutschkenntnisse. Quickmail AG • Fürstenlandstrasse 35 • 9001 St. Gallen 96574 AP Weitere Informationen und ein Bewerbungsformular finden Sie im Internet unter www.quickmail-ag.ch/jobs Wir bieten Ihnen zeitgemässe Anstellungsbedingungen und eine professionelle Infrastruktur mit modernem Fahrzeugpark. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann erwarten wir gerne Ihre Bewerbungsunterlagen bis spätestens 15. April 2016. Senden Sie Ihre Bewerbung bitte an die Personalabteilung, Gemeindehaus, 5412 Gebenstorf oder per Mail [email protected]. Auskünfte erteilt Ihnen gerne Kurt Vogt, Leiter Technische Werke, 079 300 18 30. Infos www.gebenstorf.ch © Rob Lewis 96651 RSK TECHNISCHE/R VERKAUFSBERATER/IN 100 % Die Soba Inter AG, mit Sitz in Baden-Dättwil, ist ein international tätiges Handelsunternehmen mit erstklassigen Produkten und Systemlösungen für das Bauhandwerk. Im Auftrag unserer Kundin suchen wir eine/n technische/n Verkaufsberater/in (100 %) für den Bereich Bau + Systeme. Es erwarten Sie • Vielseitige, verantwortungsvolle Aufgaben in einem wachsenden Unternehmen • Arbeiten in einem kollegialen und dynamischen Team mit einem guten Arbeitsklima • Leistungsgerechtes Gehalt sowie überdurchschnittliche Sozialleistungen «Vieles ist wieder möglich nach einer Hirnverletzung. Wichtig ist der Support.» Ihre Aufgaben • Verkauf und Kundenberatung (im Innen- und Aussendienst) • Verkaufsadministration • Mithilfe bei Marketingmassnahmen (Messen, Schulungen, Seminare) im In- und Ausland • Lager- und Materialbewirtschaftung • Neu- und Weiterentwicklung des Sortiments Urs Herzog kennt die weiteren Details dieser äusserst attraktiven Aufgabe und gibt Ihnen im Auftrag unseres Kunden gerne unter 062 824 66 24 telefonische Vorauskünfte. Daniel Albrecht, Ex-Skirennfahrer 96494 AP Ihr Profil • Berufserfahrung im technischen Bereich, vorzugsweise als Bauspengler, Polybauer, Strassenbauer • Weiterbildung im kaufmännischen Bereich von Vorteil • Verkaufserfahrung im Innen- und Aussendienst erwünscht • Freude am täglichen Kontakt mit Kunden und Lieferanten • Gute Deutsch- und Englischkenntnisse, Französischkenntnisse von Vorteil • Gute Verhandlungs-, Verkaufs- und Präsentationstechnik • Gute MS-Office-Kenntnisse • Fahrzeugausweis Kategorie B Hirnschlag, Schädel-Hirn-Trauma, Hirntumor: Eine Hirnverletzung kann alle treffen. Ihre Bewerbung mit Foto, die wir mit absoluter Diskretion behandeln, richten Sie bitte an: PERSONAL SIGMA AARAU AG Jurastrasse 6 | 5001 Aarau | Telefon 062 824 66 24 | [email protected] | www.ps-aarau.ch e n n e t ba d e n Lägernschützen Ehrendingen-Ennetbaden Präsident: Michael Kappeler, Telefon 056 222 10 18, http://sites.google.com/site/ laegernschuetzen/ ● Hilfe für Menschen mit Hirnverletzung und Angehörige. Helfen auch Sie! PC 80-10132-0 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 11 17. März 2016 5 Baden Baden: «Agnes» besticht durch Struktur und Funktionalität Richtungsweisender Spitalbau Das Kantonsspital Baden soll durch einen Neubau ersetzt werden. Die Eröffnung des 450 Millionen Franken Projektes ist für 2022 geplant. Der 1978 in Betrieb genommene Haupttrakt wird danach zurückgebaut. Peter Graf N ach dem im Jahre 1972 erfolgten Spatenstich wurde das Kantonsspital Baden in Dättwil 1978 in Betrieb genommen. Dättwil wurde aus 13 möglichen Standorten ausgewählt. Mit Hilfe des Sanitätsdienstes der Armee wurden Patientinnen und Patienten ins neu gebaute KSB verlegt. Das Arbeiten unter widrigen Umständen im alten Stadtspital hatte ein Ende. Während annähernd vier Jahrzehnten haben die für die damalige Zeit richtungsweisende und nachhaltige Anordnung von Behandlungstrakt und Bettenhaus überzeugt. In den Jahren 2003 und 2009 waren bereits zwei Anläufe des Kantons zur Erneuerung des KSB gescheitert. Mit der per Januar 2012 eingeführten Spitalfinanzierung wurden Land und Immobilien den Spitalaktiengesellschaften übertragen. Dadurch wurden Bauvorhaben den Spitäler überlassen. Dr. Daniel Heller räumt ein, dass das bestehende Spital mit einer umfassenden Sanierung in technischer, baulicher und medizintechnischer Hinsicht hätte erneuert werden können. Die Kosten wären jedoch annähernd denjenigen eines Neubaus gleichgekommen und die alten Strukturen wären geblieben. Eine Totalsanierung hätte zudem den laufenden Spitalbetrieb über Jahre hinaus in unzumutbarer Art und Weise behindert. Ein ansprechendes Projekt Um den Anforderungen und Ansprüchen einer zukünftigen und richtungsweisenden Versorgungsinfrastruktur zu genügen, wurde im Frühling 2015 ein Projektwettbewerb ausgeschrieben. Von den 20 eingegangenen Bewerbungen aus dem In- und Ausland hat ein aus Fachleuten und Experten besetztes Gremium sechs Generalplaner- Ehepaar Nickl (Architekturbüro Zürich) teams ausgewählt. Nun wurde der Bauherrschaft das Projekt «Agnes» des Generalplanerteams von Nickl+Partner, Architekten Zürich, zur Umsetzung empfohlen. Der Projektname «Agnes» nimmt Bezug auf Agnes von Ungarn (1281 – 1364). Sie besass die landesherrschaftlichen Rechte über die habsburgischen Ämter Bözberg und Eigenamt sowie die Stadt Brugg. Sie stiftete das Spital Baden. Dem Projektteam ist es gelungen, mit zwei klar geschnittenen, ineinander verschränkten Baukörpern eine prägnante ortsbauliche Struktur, die sich bestechend in den topografischen und räumlichen Kontext einpasst. Funktionalität und Flexibilität Ihrer unterschiedlichen Funktion entsprechend sind Sockelbau und Bettenhaus differenziert strukturiert. Der Sockelbau gewährleistet mit einer seriellen Struktur der Funktionalität der hier befindlichen Behandlungsbereiche wie Ambulatorien, Intensivstation, OPZone und Notfall mit danebenliegender Radiologie grosse Flexibilität. Das dreigeschossige, für etwa 400 Betten ausgelegte Bettenhaus zeichnet sich durch die offenen Raumbereiche im Innern aus. Die Bilder: zVg durchdachte Gruppierung von Aufenthaltsbereichen und Räumen für Personal und Therapien um die grossen Höfe gewährleisten kurze Wege, Synergien im Betrieb sowie eine grosse Aufenthaltsqualität. Hervorzuheben gilt es auch die interne Vernetzung. Infrastrukturen können sowohl für ambulante als auch für stationäre Patienten genutzt werden. Die für 2022 geplante Inbetriebnahme ist ein ehrgeiziges Ziel und setzt nebst dem Rückbau des GOPS (Geschützte Operationsstelle), welche derzeit als Asylunterkunft dient im nächsten Jahr voraus. Das KSB wird den mit einem Kostendach von 450 Millionen Franken bezifferten Bau vollumfänglich selber zusammen mit privaten Finanzierungspartnern finanzieren. Der Situationsplan, wenn das Neubauprojekt realisiert ist len im vergangenen Jahr bei 19 000 stationären und 90 000 ambulanten Bilder: zVg kerungsmässig überproportional wächst ist eine zeitgemässe, effizi- Beeindruckende Zahlen Rund 2000 Angestellte gehen beim KSB, dem drittgrössten Arbeitgeber der Region einer Arbeit nach. In nicht weniger als 30 Berufen, so CEO Adrian Schmitter, werden 200 Lernende ausgebildet. Der Volkswirtschaftliche Nutzen wird mit 800 Mio. Franken beziffert. Verzeichnete das Spital 1980 knapp 10 000 stationäre und 16 000 ambulante Patienten, so lagen diese Zah- Visualisierung des Neubauprojekts Patienten. Der durchschnittliche Spitalaufenthalt lag 1980 bei 12,3 Tagen. Dank modernster, optimaler Behandlung konnte dieser auf 5,6 Tage reduziert werden. Vor dem Hintergrund, dass der Ostaargau im Kanton und schweizweit Bevöl- Bilder: zVg ente und flexible Spitalinfrastruktur unabdingbar. Mit dem Neubau, so Dr. Daniel Heller, Präsident des Verwaltungsrates, sichert sich das KSB seine Zukunft und macht sich fit für kommende Herausforderungen. ● Inserat Schweizerische Herzstiftung Vorhofflimmern: die häufigste Herzrhythmusstörung Was tun, wenn das Herz immer wieder aus dem Takt gerät? Prof. Dr. med. Peter Sandor An Vorhofflimmern leiden über 100‘000 Menschen in der Schweiz. Vorhofflimmern wird durch ein elektrisches «Gewitter» in den Herzvorhöfen ausgelöst. Die Herzvorhöfe, die normalerweise den Takt des Herzens vorgeben, schlagen unkoordiniert und meist zu schnell. Für viele Betroffene ist dieses «Flimmern» unangenehm und beängstigend. Ihr Herz rast, klopft heftig, der Puls ist unregelmässig. Es fühlt sich an, so ein Patient, «als ob in meinem Brustkorb ein Erdbeben losgehen würde». Es gibt aber auch Patienten, die gar nichts davon bemerken und bei denen das Vorhofflimmern zufällig entdeckt wird. Grösseres Hirnschlagrisiko In aller Regel stellt Vorhofflimmern keine akute Gefahr dar. Es kann aber schlimme Folgen haben: Menschen mit Vorhofflimmern haben ein deutlich erhöhtes Risiko, einen Hirnschlag zu erleiden: Als Folge der chaotischen Herztätigkeit können sich im Herzen Blutgerinnsel bilden, die ins Hirn gelangen, dort ein Gefäss verstopfen und so einen Hirnschlag auslösen. Vorhofflimmern kann zudem eine Herzinsuffizienz (Herzschwäche) nach sich ziehen. Spezialisten informieren Am Mittwoch, den 23. März 2016, informiert die Schweizerische Herzstiftung an einer öffentlichen Vortragsveranstaltung in Baden über die Ursachen, die Gefahren und «Heute gibt es viele verschiedene Möglichkeiten, Patienten mit Vorhofflimmern gut zu behandeln.» Öffentliche Vortragsveranstaltung Das Herz aus dem Takt Vorhofflimmern, die häufigste Herzrhythmusstörung Dr. med. Ulrike Pape die Behandlung dieser häufigsten Herzrhythmusstörung. Die Referenten, ein Hirnschlagexperte und eine Herzspezialistin, stehen im Anschluss für Fragen aus dem Publikum zur Verfügung. 96481 RSP «Es ist wichtig, Vorhofflimmern rechtzeitig zu erkennen und einem Hirnschlag vorzubeugen.» Aktiv gegen Herzkrankheiten und Hirnschlag <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NLMwMwQAeGXauQ8AAAA=</wm> <wm>10CFXKqw6DQBAF0C-azb3z2oWRDY5UNPg1BM3_q6a4iuPOvlc0PF7b-9g-RdBdbMmRrKHa4L0c0Sy8YHQFcyXC0Jfsf18IHwrM3xGY0CchoaJjJnq7z-sLZYRmrHIAAAA=</wm> Möchten Sie mehr wissen? www.swissheart.ch/vorhofflimmern oder bestellen Sie die Patientenbroschüre «Vorhofflimmern» bei: Schweizerische Herzstiftung Postfach 368, 3000 Bern 14 Telefon 031 388 80 80 [email protected] www.swissheart.ch www.swissheart.ch/publikationen Mittwoch, 23. März 2016, 18.30 bis ca. 20.00 Uhr Kurtheater Baden, Parkstrasse 20, 5400 Baden • Prof. Dr. med. Peter Sandor, Facharzt für Neurologie, Ärztlicher Direktor Neurologie RehaClinic und Chefarzt ANR, Kantonsspital Baden, zeigt die Gefahr des Vorhofflimmerns für das Hirn auf • Dr. med. Ulrike Pape, Fachärztin für Kardiologie und Innere Medizin, Baden, gibt Einblick in die modernen Behandlungsmethoden des Vorhofflimmerns • Diskussion und Fragen aus dem Publikum Im Anschluss sind Sie herzlich zu einem Apéro eingeladen. Eintritt frei ohne Anmeldung. Schweizerische Herzstiftung Aktiv gegen Herzkrankheiten und Hirnschlag Mit freundlicher Unterstützung von 6 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 11 17. März 2016 L e s erb ri ef ■ Fusion Killwangen – Spreitenbach Das Referendumskomitee ist für die Ausarbeitung eines Fusionsvertrages und zitiert in einem Flugblatt die «Botschaft zur Einwohnergemeindeversammlung Killwangen vom Mittwoch 15. Juni 2012». Wir sind jetzt im Jahr 2016 und inzwischen haben die Abklärungsarbeiten stattgefunden. Was die Projektleitung vorschlägt, tönt aber nicht nach einer Fusion sondern eindeutig nach einer «Übernahme» von Killwangen durch Spreitenbach. ten sind jetzt enttäuscht und bereuen ihre abgegebene Zustimmung. Was weg ist, ist endgültig weg und sie müssen feststellen was ihnen heute fehlt: 1. kein Gemeinderat mehr 2. kein Einwohnerrat mehr 3. keine direkten Bezugspersonen der Verwaltung mehr in der Nähe 4. sie beklagen sich, dass die Stadt Lugano seit fast drei Jahren, nicht einen einzigen Abend gefunden hat um die Bevölkerung von Breganzona zu treffen. Ich habe in der Tessiner-Tagespresse die dortige «Fusionitis» mitverfolgt, besonders im Raum Lugano, Paradiso und Massagno, die flächemässig mit Lugano verschmolzen sind, haben beide eine gut funktionierende Verwaltung und sind selbständig geblieben. Die Gemeinde Breganzona (5600 Einwohner), konnte dem Ruf der Stadt nicht widerstehen und schloss sich Lugano an, die jetzt mehr als 63 000 Einwohner zählt. Leute aus Breganzona, die für das Zusammengehen mit der Stadt votiert hat- Bei einer Fusion wäre ein solches Szenario auch für Killwangen vorprogrammiert. Wenn man in irgendeiner Form im politischen Leben einer Gemeinde involviert ist, hat dies ein informativer Wert für die Bürger, die Erfahrung und Kompetenz sammeln, die sie später zu Gunsten oder Führung von Vereinigungen, Institutionen oder in der Gemeinde verwenden können. Es wird oft eingewendet, dass immer weniger Bürger bereit sind ein Amt zu übernehmen. Sicher, aber dieses Problem löst man nicht indem man die Gemeinden eliminiert … Liebe Stimmbürgerinnen, liebe Stimmbürger von Killwangen: Wie viele von Euch wissen, haben anfangs 2014 1343 Postkunden die Petition für die Beibehaltung der Poststelle Killwangen unterschrieben. Leider ohne Erfolg ! Helfen Sie mit, dass wenigstens die Gemeindeverwaltung in Killwangen weiterhin bleiben wird und legen Sie ein «Ja» in die Urne. Peppo Galfetti, Killwangen Treffs/vereIne Wet tingen Blockflöten-Ensemble SALTEBA ab 60 Jahren Do, 24.3., 14.00–15.30, ref. Kirchgemeindehaus. Anmeldung/Auskunft: Marianne Daglio, 056 222 92 57, madare@hispeed. ch, Pro Senectute Baden, 056 203 40 80. ● Radsportclub Wettingen Geführtes Rennvelotraining: Sa oder So (März–Oktober). Start: 10.00, Radsportgeschäft Bauer Sport, Wettingen. Women only Group: Mi/Fr, 14.00 (März– Oktober), ab Wettingen. Absprache: mittels Smartphone. Gastfahrer sind herzlich eingeladen, an einem unverbindlichen Probetraining teilzunehmen. Infos/Anmeldung: www.rscwettingen.ch, [email protected]. ● Spatzenhöck (Krabbelgruppe) der Gruppe junger Mütter Wettingen Do, 24.3., 9.00–11.00, für alle Mütter und Väter mit ihren Kleinkindern zwischen 0 und ca. 3 Jahren inkl. Geschwister. Pfarreiheim St. Sebastian in Wettingen. Kennenlernen, Kontakte knüpfen, Spielen. Im Pfarrkafi im Pfarreiheim St. Sebastian mit Aussenterrasse geniessen wir das Zusammensein bei einem gemütlichen Kaffee. ● ZEN-Meditation Jeden Fr, 20.00, Auskunft: Herbert Eberle, 056 426 65 54, [email protected]. ● Profitieren sie von den sensationellen MessePreisen Küchen-Messe 16. bis 26. März 2016 Messe Preise im Aktionszeitraum W ü re n Lo s Geräte- Pro Senectute Fitness und Gymnastik Mi, 15.00–16.00 (nur Männer), Turnhalle. Leitung: Blanka Schnyder, 056 424 28 81, Gabriele Ritter, 056 430 11 21. ● Laufträff Würenlos Jogging, Walking und Nordic Walking. Montag und Mittwoch: 8.30 bis 10.00 Uhr. Besammlung Kempfhof (oberhalb des Fussgänger-Bahnübergangs). Anmeldungen und Auskunft: Luzia Aubry, 056 424 25 08 oder Katrin Mathys, 056 424 19 79. ● vorführungen verschiedener ElektrogeräteHersteller G r at i s f i s L i s bach Pro Senectute Fitness und Gymnastik Mi, 14.00–15.00, Turnhalle Leematten. Leitung: Susanne Zaugg, 056 493 43 61, Denise Schempp, 056 470 18 81. ● Spitex Heitersberg Telefonische Erreichbarkeit: Mo bis Fr 8.00–17.00 Uhr unter 056 481 70 80. Ambulatorium: Nach tel. Voranmeldung. ● t s seK einrGerla * ne wachse fü *Gültig an den Samstagen 19.03 + 26.03.2016 k i L LWa n g e n Pro Senectute Fitness und Gymnastik Do, 14.00–15.00, ref. Kirchgemeindehaus Hasel. Leitung: Marianne Scherer, 056 401 55 18. ● Keiner ist günstiger. Garantiert.* *Sollte wider Erwarten der Fall eintreten, dass Sie einen bei uns gekauften Artikel innerhalb von 14 Tagen bei gleicher Leistung woanders günstiger bekommen, bezahlen Sie bei uns den niedrigeren Preis und erhalten darauf noch einen Bonus. n euen h o f Handharmonika-Akkordeon-Gruppe «Spielplausch» ab 60 Jahren Mo, 21.3., 14.30–17.00, ref. Kirchgemeindehaus. Leitung/Auskunft: Horst Brack, Neuenhof, 056 406 02 87. ● Pro Senectute Nordic Walking Fr, 9.00–10.15, Sportplatz Neuenhof. Leitung: Sissi Dvorsak, 056 402 01 88, Antonia Vlcek, 056 535 71 24. ● Pro Senectute Fitness und Gymnastik Do, 15.00–16.00, Turnhalle A. Leitung: Aurelia Niggli, 056 427 00 65, Myrta Huber Gygax, 056 222 36 92. ● www.moebel-arena.de D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 **Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden D-79761 Waldshut-Tiengen * Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr s pre it en bach 95496 RSK d Kauflan Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr ● Pro Senectute Fitness und Gymnastik Do, 14.00–15.00, ref. Kirchgemeindehaus Hasel. Leitung: Marianne Scherer, 056 401 55 18. ● Pro Senectute Mittagstisch Mo, 21.3., 12.00, Alters- und Pflegeheim «Im Brühl». An- und Abmeldungen bis 2 Tage vorher an: Priska Kretz, 056 401 50 08. Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 11 17. März 2016 7 Baden Baden: Residenzprogramm «Szenotop» des «ThiK Theater im Kornhaus» Baden bekommt eine Bürgerbühne Dem Aargauer Kuratorium ist es ein Anliegen, Theaterschaffende wieder vermehrt in den Kanton zurückzuholen. Aus diesem Grund hat es zusammen mit dem ThiK das Projekt «Szenotop» lanciert. Die Formation «Wir & Co.» erhält dadurch die Chance, drei Jahre in Baden zu residieren. Annabarbara Gysel M it dem Projekt wollen wir einer jungen Gruppe die Möglichkeit geben, künstlerisch zu wachsen», sagt Walter Küng, Mitglied des Aargauer Kuratoriums. «Sie können über längere Zeit zusammenbleiben, an der Entwicklung ihrer theatralen Sprache arbeiten und ihre Stoffentwicklung vorantreiben.» Dadurch möchte das Kuratorium ein Zeichen setzten und jungen Talenten signalisieren, dass der Kanton Aargau ein interessanter Ort für zeitgenössische Theaterarbeit sein kann. «Szenotop» sieht vor, dass eine junge Truppe während drei Jahren im ThiK Theater im Kornhaus residiert und jährlich eine Produktion realisiert (siehe Infobox). Doch nicht nur die Theatertruppe soll davon profitieren, sondern auch das Publikum. Und deshalb fiel die Wahl bei der Projektausschreibung auf die Formation «Wir & Co.», unter der Leitung von Anna Papst, Eva Welter und Anne Andresen. Ein Experiment Realisieren zusammen das Residenzprogramm «Szenotop» (v.l.): Nadine Tobler, Markus Lerch, Anna Papst, Anne Andresen, Eva Welter, Walter Küng und Madelaine Passerini-Lustenberger Bild: ag Residenzprogramm «Szenotop» Gemeinsam mit dem Aargauer Kuratorium hatte das ThiK die dreijährige Residenz «Szenotop» ausgeschrieben. Diese beinhaltet eine jährliche Produktion, welche in Zusammenarbeit mit der Leitung des ThiK geplant und veranstaltet wird. Das Kuratorium unterstützt die verpflichtete Gruppe mit einem Beitrag von 80000 Franken für die jeweilige Produktion. An der Ausschreibung teilnehmen konnten bestehende oder sich neu formierende Theatergruppen mit Sitz in der Schweiz. Die sechsköpfige Jury, bestehend aus Nadine Tobler (Co-Leitung ThiK), Markus Lerch (Co-Leitung ThiK), Peter Jakob Kelting (Leiter Theater Tuchlaube in Aarau), Boris Brüderlin (Beauftragter für Tanz und Theater der Abteilung Kultur BaselStadt), Walter Küng (Vorsitz Theater und Tanz Aargauer Kuratorium) und Madelaine PasseriniLustenberger (Geschäftsstelle Aargauer Kuratorium) sichtete und bewertete die rund 20 Bewerbungen. Die Wahl fiel schliesslich auf die Formation «Wir & Co.», bestehend aus Anna Papst, Eva Welter und Anne Andresen. Baden: Spazieren, Wandern Die herrliche Bergwelt geniessen Die Beratungsstelle Baden der Pro Senectute Aargau führt vom 30. Mai bis 6. Juni eine Senioren Ferienwoche in der Lenk im Simmental durch. W as gibt es Schöneres, als gemeinsam erlebnisreiche Tage in der natürlichen Lenker Bergwelt zu verbringen? Sprudelnde Wasser, weisse Gletscher, schroffe Felswände, Wälder und Wiesen laden zum Verweilen und Entdecken ein. Es erwarten Sie reizvolle Spazier- und Wanderwege, auch ohne grosse Steigungen. Dazu bietet das Simmental eine Vielzahl von Ausflugsmöglichkeiten. Ruhe und Erholung finden Sie rund ums Hotel. Die An- und Heimreise geniessen Sie bei einer bequemen Carfahrt. Das Hotel, im Chaletstil gebaut, ist zentral und dennoch ruhig gele- gen. Die Zimmer sind mit Bad oder Dusche, Flachbildfernseher, Radio, Telefon, Schliessfach und Haartrockner ausgestattet. Ein Hallenbad, eine Sauna und ein Solarium ergänzen die moderne Infrastruktur des Hauses. Mittwoch, 30. Mai bis Montag, 6. Juni im Hotel Kreuz in Lenk im Simmental Auskunft und Anmeldung bei: Pro Senectute Aargau Beratungsstelle Baden Telefon 056 203 40 80 oder www.ag.pro-senectute.ch realen Leben kombiniert wird, entstehen ganz neue theatrale Formen. Das Konzept für die erste Produktion der Theatersaison 2017 steht bereits. Das Projekt wird zusammen mit einer Klasse der Kantonsschule Baden umgesetzt. Die Jugendlichen agieren dabei als künstlerische Partner. «Sie haben das Sagen. Von der Stoffwahl über das Inszenierungskonzept bis hin zur Besetzung», sagt Anna Papst. «Wir von ‹Wir & Co.› lassen uns auf ihren Blickwinkel ein und sorgen dafür, dass ihre verschiedenen Ideen und Konzepte zu einem grossen Ganzen zusammengesetzt werden können.» Auch für die anderen beiden Jahre bestehen bereits erste Ideen. Baden 2018 wird die Partizipation im Zuschauerraum stattfinden. Der ganze Saal soll zur Bühne werden, wobei jeder Anwesende Zuschauer und Spieler zugleich ist. Als Abschluss wollen «Wir & Co.» 2019 die Bühne über das Theater im Kornhaus hinaus ausweiten. «Ob in Wohnungen oder an ausgewählten Plätzen, ganz Baden wird zur Kulisse», so Anne Andresen. «Das Theater ergiesst sich über die Stadt und infiziert das öffentliche Leben.» Damit wollen die drei Frauen auf sich und die Aargauer Theaterlandschaft aufmerksam machen. Und dabei ihre ganz eigene Vision einer Bürgerbühne ins Gespräch bringen. ● Inserat Velotouren 2016 Die Radsportgruppe Baden der Pro Senectute Aargau eröffnet die Saison mit einer Informationsveranstaltung zu den 14 geplanten Touren in diesem Jahr. Unter der Leitung von ausgebildeten Radsportleiterinnen und -leitern erkunden die Radfahrenden die nähere und weitere Umgebung. Hin und wieder lassen sie sich mit dem Bus an interessante Orte fahren (Zugersee, Sempachersee, Glarnerland) und geniessen die wunderschöne Landschaft. Die Kameradschaft und der Frohsinn untereinander steht dabei immer im Vordergrund. Alle aktiv radfahrenden Frauen und Männer über 60 sind herzlich zur Informationsveranstaltung eingeladen. Donnerstag, 17. März, 14 bis 16 Uhr, Ref. Kirchgemeindehaus Wettingen Das Programm 2016 kann auch bei der Beratungsstelle Baden der Pro Senectute angefordert werden: Telefon 056 203 40 80 95799 ACM «Wir & Co.» überzeugten das Kuratorium, das ThiK und die restliche Jury dadurch, dass sie «mit grosser Vehemenz eine gesellschaftliche Relevanz für das Theater einfordern» so Küng. Denn die drei jungen Frauen sind der Ansicht, dass «Theater dann seine grösste Kraft entfaltet wenn es sich auf sein Publikum einlässt und ein Ort des Austauschs wird», wie Eva Welter erklärt. Deshalb wagen «Wir & Co.» ein Experiment: Sie wollen die Badener Bevölkerung in den Entstehungsprozess der Theaterinszenierungen miteinbeziehen und so die erste Bürgerbühne der Schweiz schaffen. Dabei sollen die Laien aber nicht einfach als Darsteller auf der Bühne agieren, wie Anne Andresen betont. «Wir wollen die Bevölkerungsgruppen vielfältig einsetzen.» Die Leute sind aufgefordert, selber Hand anzulegen und eigene Themen oder Ideen einzubringen. Die Vision: Indem professionell geschultes Handwerk mit dem wilden- Alpsteg Fenster AG 5600 Lenzburg Fenster sind unsere Leidenschaft! ! Fenster ! Kompetenz ! Türen ! Qualität ! Beschattungen ! Erfahrung www.alpsteg.ch 8 TIPPS & Wir machen Profis! Make-up Artist School in Spreitenbach/AG gewinnt zum dritten Mal bei den New Comer Make-up Meisterschaften in Zürich. Die New Comer Trophy ist eines der wichtigsten Ereignisse des Jahres und findet immer an der Beauty Messe in Zürich statt. Bei dieser Meisterschaft wird von einer ausgewählten Fachjury das Können junger Make-up-Artisten kurz nach deren Ausbildung bewertet. 2014 wurde dieser Wettbewerb erstmals veranstaltet. Seither kann die Visagistenschule in Spreitenbach jedes Jahr einen Sieg verbuchen. Inhaberin Andrea Frei und ihr Team bilden nun schon seit 2003 junge Talente zu Make-up-, Hair- und Nail-Artisten aus. Alle Ausbildner sind bei Fotoshootings, Film, Fernsehen, Theater oder für namhafte Kosmetikmarken tätig. Neu ist die Zusammenarbeit mit der renommierten Zürcher Agentur für Make-up-Artisten Make-it-up (www.makeitup.ch). Agenturchefin Fabienne Pauli und ihr Team sind unter anderem am Zürich Film Festival und auch an den MissSchweiz-Wahlen tätig. Fabienne Pauli und ihre Artisten leiten viele neue Workshops und unterstützen nun die Kursteilnehmer ebenfalls mit ihrem Fachwissen. Das Team der Make-up-ArtistSchool bemüht sich durch seine langjährige Erfahrung, die Absolventen bestens auf den Berufsalltag vorzubereiten. Der Unterricht bewegt sich immer auf dem neuesten Stand um die hohen Ansprüche der Praxis zu erfüllen. Um die Ausbildung auch neben der beruflichen Tätigkeit absolvieren zu können, bietet die Schule Ganztagskurse – entweder Montag, Donnerstag oder Samstag – an. Zudem gibt es viele verschiedene Weiterbildungsworkshops in den Bereichen Hair, Airbrush, Maniküre und Theater. Durch dieses flexible Ausbildungssystem kann jeder Teilnehmer die Dauer und die Inhalte des Kurses selbst entscheiden. Da in kleineren Gruppen unterrichtet wird, kann jeder Absolvent individuell gefördert werden. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Neben den Ausbildungen werden auch Schminkberatungen, Schminkkurse und Braut-Make-ups für Privatpersonen angeboten. Weitere Informationen finden Sie unter: Die glückliche Gewinnerin Sandra Guzzanti von Arx (mit Blumen) zusammen mit ihrem Modell Jenny Bild: Sebastiano Guzzanti, www.guzzanti.ch www.visagist.ch Professional Face Styling GmbH Make-up Artist School Andrea Frei ([email protected]) Wigartestrasse 15 Telefon 056 401 57 56 oder 079 207 73 43 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 11 17. März 2016 TRENDS Zeit für Frauengesundheit! Nussbaumen, Ehrendingen, Fislisbach, 16. März 2016 – Verhütung, Schwangerschaft, Wechseljahre – der hormonelle Wandel in den Lebensphasen einer Frau verursacht zeitweise auch Beschwerden. Die TopPharm GesundheitsCoachs bieten ihre besondere Dienstleistung der FrauenSprechzeit vom 17. März bis 14. April zum Vorzugspreis an. Wenn Frauen Rat in der Apotheke suchen, tun sie das oft nicht für sich selbst, sondern für ihre Liebsten. Das eigene Wohlbefinden kommt so bisweilen zu kurz. Herzlich willkommen zur Frauen-Sprechzeit Neu können Kundinnen im diskreten Betreuungszimmer der TopPharm Apotheken von der hilfreichen FrauenSprechzeit profitieren. Einfühlsam beraten die Gesundheits-Coachs während rund 20 Minuten zu Frauengesundheits-Themen. Die Dienstleistung ist vom 17. März bis 14. April zum Vorzugspreis von Fr. 39.20 statt Fr. 49.– erhältlich. Eine Frau – viele wichtige Gesundheitsthemen Hormone erfüllen in jeder Lebensphase einer Frau entscheidende Funktionen für Körper und Geist. Die Top- Beratungsmonat für Frauenprobleme Pharm Gesundheits-Coachs beraten zu Themen wie Verhütung, Schwangerschaft, Menopause oder auch Scheidentrockenheit, Osteoporose oder Hautproblemen. Wenn nötig, empfehlen sie kompetente Fachstellen. Auch Kundinnen mit Harnwegs- und Vaginalinfektionen finden in den TopPharm Apotheken rasch die optimale Beratung. Autorinnen von «FrauenGeschichten» gesucht Ob erfunden, geträumt oder tatsächlich erlebt – TopPharm sucht die besten Frauen(kurz) geschichten mit Happy End. Ausgesuchte Werke erscheinen in einem schmucken Büchlein. Als Dank für ihre Einsendung erhalten alle Teilnehmerinnen ein Exemplar. Weitere Informationen unter www.toppharm.ch und www. facebook.com/toppharm. Bild: zVg Kostenlose TopPharm-Ratgeber In verschiedenen kostenlosen kleinen Ratgebern erfahren Kundinnen und Kunden allerlei Wissenswertes und Tipps zu den Themen «Wechseljahre», «Blasenentzündung», «Intime Tatsachen», «Die Haut» sowie «Familie und Kleinkind». Die Wegbegleiter sind in den TopPharmApotheken und unter www. toppharm.ch erhältlich. TopPharm Damian Apotheken: Nussbaumen, Schulstrasse 3 Telefon 056 296 10 41 Ehrendingen, Dorfstrasse 17 Telefon 056 203 40 11 Fislisbach, Badenerstrasse 5c Telefon 056 483 40 81 Frühlings ZweiradAusstellung mit Bike-Test Bei Vik Schraner Velos in Nussbaumen, dem Zweirad Velogeschäft in der Region, findet von Freitag, 18. März, bis Sonntag, 20. März, die Frühlings-Veloausstellung statt. Die Velosaison wird mit der traditionellen Frühlingsausstellung eröffnet. Die Velo-Leckerbissen der Saison 2016 stehen für die Besucher an der Ausstellung bereit. Mit Scott, Stevens, Flyer, Tour de Suisse, BMC, Haibike, Puky, präsentieren wir an der Frühlingsausstellung starke, beliebte und innovative Velomarken. Das Sortiment umfasst Mountainbikes in 29” 27.5” und Plus Radgrössen. Einige Rennvelound Quervelo-Modelle sind jetzt auch mit Scheibenbremsen erhältlich. Elektro-Bikes mit den neuen leistungsstarken Mittelmotoren von Panasonic, Bosch und Yamaha, sind für jedes Gelände geeignet. Diverse Trekkingvelos sind neu auch mit dem wartungsarmen Zahnriemen-Antrieb erhältlich. Kindervelos mit trendigen Farben runden unser Velo-Sortiment ab. Übersichtlich und vielseitig präsentiert sich das gesamte Angebot an Zubehör, Bekleidung und Accessoires führender Marken: Von Assos und Gore-Bike-Wear die neue Velokollektion 2016. Bikeschuhe und Bikehelme von Sidi, Giro, Met und Scott mit dem «Mips»Schutz für mehr Sicherheit und Tragkomfort. Kinderund Transportanhänger mit Lastenfederung bei Crozzerund Thule-Modellen. Die Ausstellungsräume auf zwei Etagen sowie ein grosses Zelt vor dem Geschäft bieten den Besuchern an der Ausstellung eine grosse Auswahl an Zweirädern mit der ganzen Zubehör-Kollektion. Während der Ausstellung haben Sie die Möglichkeit, Bikes, E-Mountaibikes und Rennvelos zu testen und probefahren. Profitieren Sie von diversen Schnäppchen Velo-Sondermodelle und Einzelstücke mit bis zu 50% Rabatt. Test-E-Bikes und Occasionen zu Sonderpreisen nur solange Vorrat. In unserer gut eingerichteten Velowerkstatt machen wir alle Service- und Reparaturarbeiten rund ums Zweirad und Elektro-Velo. Reservieren Sie bei uns einen Termin. Frühlingsausstellung: 18. bis 20. März Besuchen Sie uns an der VeloFrühlingsausstellung in Nussbaumen und geniessen Sie die Welt der Zweiräder. Für hungrige und durstige Ausstellungsbesucher hat es einen Grill mit Getränke-Bar, wo man sich verpflegen und stärken kann. Öffnungszeiten: Fr, 18. März, 14 bis 19 Uhr Sa, 19. März, 8.30 bis 17 Uhr So, 20. März, 9.30 bis 16 Uhr Radsport Vik Schraner und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch. Bild: zVg Radsport Vik Schraner Landstrasse 136 5415 Nussbaumen Telefon 056 282 35 60 www.vik-schraner.ch Rade Kovacevic (stehend) und Oliver Schmidt im neuen Selfstorage 250 diverse Boxen stehen zur Wahl Bilder: zVg Attraktiver Stauraum für Private und Firmen Ab sofort können Private und Firmen Umzugsgut oder Waren in den easy-stock-SelfstorageLagerräumen im ehemaligen Ikea-Gebäude in Spreitenbach einfach und günstig einlagern. Wer steht hinter easystock Selfstorage Lagerräume? Oliver Schmidt: «Wir erkannten vor über 10 Jahren, dass der Bedarf an Stauraum ein grosses Thema werden würde und gründeten daraufhin das Unternehmen. Rade Kovacevic startete in der Westschweiz, Spreitenbach ist der vierte Standort. Für Spreitenbach zeichne ich verantwortlich. Das Prinzip des Self-Storage konnte ich während meines USA-Aufenthalts bestens kennenlernen. Was darf man einlagern und wie sieht der Zeitrahmen aus? «Eingelagert werden kann bei uns alles, was wegen eines Umzugs, einer Renovierung oder eines Auslandaufenthalts nicht gerade benötigt wird. Häufig wird auch Platz für Akten, Sportausrüstungen oder Winterräder gesucht. KMU nutzen unsere Boxen als zusätzlichen Lagerraum. Die persönlichen Sicherheitsboxen können von der Kundschaft ab einer Woche gemietet werden, die kleinste Box kostet monatlich 54 Franken. Staumöglichkeiten gibts von 2 bis 25 m3.» Hat man täglich Zugang zu seiner Box? «Der Kunde hat täglich von 6 bis 22 Uhr mit seinem persönlichen Zutrittscode die Möglichkeit, Waren zu verstauen oder aus seiner Box zu holen. Zur Sicherheit von Kundschaft und Lagergut wurde eine Videoüberwachung installiert. Die Boxen sind direkt mit dem Auto zugänglich, schweres Transportgut kann über eine Rampe mit Warenlift angeliefert werden. Easystock bietet zudem Umzugshilfen an, auch Kleintransporter können gemietet werden.» Kann man unverbindlich bei easystock vorbeischauen? «Selbstverständlich – jederzeit. Unsere Bürozeiten sind von 9 bis 12 und von 13.30 bis 18.30 Uhr, am Samstag von 9 bis 12 Uhr. Zu diesen Zeiten beraten wir die Interessenten gerne unverbindlich.» easystock Selfstorage Bahnhofstrasse 134 (ehemaliges Ikea-Gebäude) 8957 Spreitenbach Telefon 044 803 40 40 www.easystock.ch Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 11 17. März 2016 9 Wettingen S P/ W e t t i G rüen elle Transparenz ist auch in einer Gemeindeabteilung möglich und sollte nicht nur für das EWW, sondern für alle Leistungen der Gemeinde gelten. Der Gemeindevergleich zeigt auch, dass eine Architektur mit bloss einer Aktiengesellschaft für Strom- und Wasserversorgung eine Ausnahme darstellt. Die allermeisten Gemeinden haben ihre Wasserversorgung vorausschauend davor geschützt, im Falle einer Pleite im Stromhandel als Pfand herhalten zu müssen. Ausserdem verliert der Einwohnerrat durch die Rechtsformänderung seine Mitsprachemöglichkeiten beim EWW. Neben den heutigen Konzessionsabgaben wird, so versprechen die Verantwortlichen, die EWW AG auch Steuern und Dividende an Wettingen bezahlen. Gleichzeitig sollen den Kunden tiefst mögliche Preise garantiert werden. Diese Rechnung geht für uns nicht auf und wir stellen die Frage, woher das zusätzliche Geld kommen soll, etwa durch eine unsinnige Förde- rung des Strom- und Wasserverbrauchs? An der letzten Budgetdebatte wurde einmal mehr deutlich, dass der Einwohnerrat Wettingen sehr engagiert um einzelne Budgetposten kämpft. Leider geht es dabei kaum um die Leistungen, die hinter den Zahlen stehen. Durch die Einführung der Wirkungsorientierten Verwaltungsführung (WOV) soll der Einwohnerrat in die Lage versetzt werden, zukünftig mehr über die Leistungen der Gemeinde zu diskutieren. Die Politik konzentriert sich dann auf die Leistungsaufträge und Zielvorgaben, die Verwaltung ist verantwortlich für eine kundenorientierte Umsetzung. Die Fraktion SP/WettiGrüen ist überrascht, dass der Gemeinderat die entsprechende Motion zum jetzigen Zeitpunkt dem Einwohnerrat vorlegt, sie ablehnt und dennoch als Postulat entgegennehmen möchte. Text eingesandt: Alain Burger Wettingen: Stiftung Kinderhaus Montessori Lägern Nicht nur für kleine Prinzen Wo normalerweise Kinder konzen triert lernen, ihrer Freiarbeit nachge hen, basteln, spielen und musizieren herrschte vergangenes Wochenende ein ganz anderes, reges Treiben. D ie AMS-zertifizierte Stiftung Kinderhaus Montessori Lägern in Wettingen hatte zum «Tag der offenen Tür» geladen, und stellte sich Interessierten auf nun drei Stockwerken vor. Überall sah man Eltern mit ihren Kindern beim Inspizieren der Räumlichkeiten und Ausstattung, im Gespräch mit dem Kinderhauspersonal, beim neugierigen Zuhören der angebotenen Vorträge, oder Verweilen bei offerierter Brotzeit. Nicht nur die sich rasch leerenden Wiener- und Suppentöpfe zeigten: der Andrang war gross. So gross, dass so manch angebotener Vortrag bis auf den letzten Platz gefüllt und ausserplanmässig wiederholt werden musste. Dabei boten die neuen, hellen, noch nicht fertig möblierten Räumlichkeiten im 4. Stock den Zuhörern viel Platz. Neben Informationen zum kantonal geprüften Kindergarten wurden den Eltern hier auch erste Eindrücke zu pädagogischen Grundlagen, Konzept und Equipment der per April 2016 neu eröffnenden Kleinkindergruppe vermittelt. Ebenfalls auf dem Gedankengut Maria Montessoris basierend werden hier künftig Kinder im Alter von drei Monaten bis drei Jahren umsorgt und altersgerecht gefördert. Diese Förderung findet Am «Tag der offenen Tür» in der «Stiftung Kinderhaus Montessori» Bild: zVg dabei weltweit anhand der gleichen pädagogischen Prinzipien, Materialien, zugehörigen Übungen und speziell geschultem Personal statt. So verwundert nicht, dass das Regionalfernsehen vor Ort der Frage nachging, ob das Interesse vielleicht am kleinen Prinz George liege, welcher ja auch eine Montessori-Einrichtung besuche. Sicher, mediale Aufmerksamkeit hilft, sei aber nicht ursächlich für das Interesse an dem Kinderhaus, so die überwiegende Meinung der Interviewten. Viele Eltern zeigten sich dann auch vom Angebot und dessen Umsetzung beeindruckt. Die Eröffnung der neuen Kleinkindergruppe (Nido) stellt dabei den vorläufigen Höhepunkt einer über 30-jährigen Erfolgsgeschichte dar. Für viele der jüngsten Gäste dieses Tages war der zum Abschluss auftretende Zauberkünstler persönlicher Höhepunkt. So waren wohl alle Besucher an diesem Tag rundum zufrieden. Und auch die Kinderhausleitung zeigte sich erfreut. Die Nachfrage nach Kindergartenplätze sei anhaltend gross, und man sei zum neuen Schuljahr bereits annährend ausgebucht. Die neue Nido-Gruppe wurde ebenfalls sehr positiv aufgenommen. Auch hier könne man bereits Anmeldungen verbuchen. Die Zeichen für weitere drei Jahrzehnte Kinderhaus Montessori Lägern stehen also gut – mit oder ohne Prinz Text eingesandt Geschäftsinhaber Fabian Rykart und Verkäufer Christian Plattner freuen sich auf Ihren Besuch Bild: zVg Wettingen: Ein Name verpflichtet 80 Jahre Herrenmode Rykart AG Seit nun 80 Jahren ist die Firma Rykart das führende Herrenmodehaus in Wettingen. Der Herrenmode spezialist geniesst weit über die Kantonsgrenze hinaus einen ausgezeichneten Ruf. 1936 gründete Ernst Rykart das erste Herrenmodegeschäft in Wettingen. Zusammen mit seiner Frau Erika und etlichen Angestellten produzierten und verkauften sie an der Bahnhofstrasse Herrenmode. Durch verschiedene Um- und Anbauten wurde das Geschäft bis auf 220 m2 ausgebaut. 1951 traten Roland und Yolanda Rykart in die Firma ein. Im Langenstein an der Landstrasse in Wettingen führten sie bis 1964 eine Filiale mit Herrenmode. 1964 übernahmen Roland und Yolanda Rykart die Firma. Im gleichen Jahr erstellten sie an ihrem neuen Domizil, an der Landstrasse 57 einen Neubau mit Ladengeschäft. Auch dieses Geschäft florierte und konnte sich über die Jahre eine grosse Stammkundschaft erarbeiten. 1979 trat der Sohn von Yolanda und Roland, Fabian Rykart in die elterliche Firma ein. 1999 übernahm dann Fabian Rykart das Herrenmodegeschäft von seinen Eltern. Wie schon sein Vater und Grossvater ist auch Fabian Rykart ein ausgewiesener Fachmann in der Herrenmodebranche. Nach einer Lehre als Textilkaufmann und einem umfangrei- dank Dividenden-Erträgen ein wenig gegliedert werden. 3. Nicht mehr Betriebsnotwendiges Kapital kann an die Gemeinde zurück bezahlt werden. Die BDP Wettingen hält die Übertragung der rund 62 Millionen Franken Vermögen der BürgerInnen von Wettingen in eine AG als zu risikoreich. Das EWW umfasst verschiedene Geschäftsfelder mit verschiedenen Risiken und Zielsetzungen. Diese reichen von der nicht gewinnorientierten Wasserversorgung über die Stromversorgung zum risikoreichen Stromhandel. Um die verschiedenen Geschäftsfelder besser abzutrennen, ist die BDP Wettingen dafür, dass das EWW Wettingen eine Holding-Struktur wählt, wie die meisten EWW Versorger der Region. Angestrebt wird auch eine Flexibilisierung des Operativen Geschäftes. Dies kann allerdings durch die Holding-Struktur eher gefördert werden als durch den Einheitspreis einer einzigen Aktiengesellschaft. Die BDP Wettingen lehnt es zudem ab, dass auch von der Wasserversorgung Dividenden an die Gemeinde abgeführt werden. Für die BDP Wettingen steht nicht zur Diskussion, dass auf Wasserversorgung ein Gewinn angestrebt wird. Für die BDP muss die Wasserversorgung kostendeckend finanziert werden. Die von der Finanzkommission vorgeschlagene Änderung wie: «Veräusserungen, deren Restbuchwert über 4 Millionen Franken betragen, müssen durch den Gemeinderat dem Einwohnerrat zum Entscheid vorgelegt werden.», werden von der BDP Wettingen unterstützt. Allerdings ist sie für eine schärfere Auslegung der obengenannten Änderung. Daher reicht BDP Wettingen einen Antrag ein, um das Gemeindevermögen noch besser zu schützen. Die BDP unterstützt die Kandidatur von Lutz Fischer-Lamprecht EVP Ersatzwahl-GKP Kommision, und ist erfreut dass er sich für dieses Amt zur Verfügung stellt. Text eingesandt: Bernhard Blaser Internationale und europäische Topmarken wie: Bäumler, Benvenuto, Mens, Meyer, Hattric, Gardeur, Wrangler, Pierre Cardin, Jupiter, Monte Carlo, Hajo, Olymp, Kauf, Marvelis, Michaelis, Schiesser und Rohner bürgen für Aktualität, Qualität und Passform. Schon immer war und ist die Firma Rykart für die grösste Auswahl an Freizeit-, Business- und Gesellschaftsmode bekannt. Das Angebot in der immer wichtiger werdenden Casualund Freizeitmode wurde stetig ausgebaut. Sehr beliebt ist das enorme Grössensortiment, welches praktisch für jede Figur auch modische Teile bereithält. Eine weitere Stärke ist das eigene leistungsfähige Atelier, welches Änderungen, Anpassungen und Reparaturen fachgerecht ausführt. Herrenmode Rykart AG Landstrasse 57, 5430 Wettingen Telefon 056 426 91 60 Fax 056 429 98 28 E-Mail: [email protected] e r h a 80 J B D P W e t t i n G en ■ Fraktionsbericht zur Einwohner ratssitzung vom 17. März Rechtsformänderung des Elektrizitäts- und Wasserwerks Wettingen in die Elektrizitäts- und Wasserwerk Wettingen AG. Die BDP Wettingen ist dafür, dass das EWW Wettingen ein zweckmässiges und modernes Kleid bekommt, das aber auch gut vor den Stürmen der Finanzwelt schützt. Die bevorstehende Liberalisierung des Strommarktes auch für Privatkunden und kleine KMU’s sowie die unberechenbaren Strompreisschwankungen sind mit der jetzigen Struktur nur schwer zu bewältigen. Die Umwandlung des EWW als Verwaltungsvermögen in eine Juristische Person hat folgende Vorteile: 1. Das neue EWW Wettingen kann operativ arbeiten mit dem Ziel, wirtschaftliche Chancen zum Wohle der Bevölkerung von Wettingen besser zu nutzen. 2. Als «Juristische Person» kann der Druck auf Steuerfusserhöhungen chen Praktikum in einer grossen Kleiderfabrik absolvierte er auch noch die höhere Fachschule zum diplomierten Betriebsökonom. Wohl hat mit den Jahren die Führung gewechselt, aber nie die Firmenethik. Früher wie heute haben top Qualität, ein hervorragender Service und ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis oberste Priorität. 5430 WETTINGEN LANDSTRASSE 57 TELEFON 056 426 91 60 J n o b s m u ä l ubi 10% Rabatt bei Ihrem nächsten Einkauf Gültig bis 31. Juli 2016 96297 RSS ■ EWW Vorlage ist nicht wasserdicht Alle Schweizer Konsumentinnen und Konsumenten sollen ihren Strom ab 2020 auf dem freien Markt beziehen können. Um den veränderten Gegebenheiten des Elektrizitätsmarkts Rechnung zu tragen, möchte der Gemeinderat die Rechtsform des Elektrizitätsund Wasserwerks Wettingen (EWW) ändern und eine gemeindeeigene Aktiengesellschaft gründen. Die Fraktion SP/WettiGrüen steht dieser Rechtsformänderung skeptisch gegenüber. Auch uns ist die Sicherstellung der Handlungs- und Vertragsfähigkeit des EWW wichtig. Allerdings braucht es dazu nicht zwingend eine Aktiengesellschaft. Ein Vergleich mit andern Gemeinden zeigt, dass auch andere Rechtsformen möglich sind. Eine stärkere Trennung von politischer Verantwortung und operativer Führung und Verwaltung mit klaren Verantwortlichkeiten, sowie eine hohe finanzi- 10 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 11 17. März 2016 Wettingen: Kleinere und grössere Veränderungen Gemeindebibliothek informiert Unter der neuen Leitung von Susanne Keller setzte die Gemeindebibliothek Wettingen auf eine gelungene Mischung zwischen Altbewährtem und Neuem. D ie Ausleihzahlen zeigen, dass die traditionellen Bibliotheksmedien von der Benutzerschaft in Wettingen nach wie vor geschätzt werden – aber auch die eMedien im Angebot erfreuen sich steigender Beliebtheit. Zählt man die traditionellen und die elektronischen Medien zusammen, weist die Bibliothek sogar einen leichten Anstieg der Ausleihzahlen von 0,3% gegenüber dem Vorjahr auf. Dass 2015 wiederum mehr Kinder (+ 5,3% bei den Ein- bis Sechsjährigen und 3% bei den Elf- bis Vierzehnjährigen) die Bibliothek genutzt haben, ist höchst erfreulich und steht in direktem Zusammenhang mit den zahlreichen Angeboten für diese Altersgruppen. Dazu gehören bewährte Veranstaltungen wie Buchstart, Lirum Larum Verslispiel und GschichteChischte, neu aber auch der Game-Nachmittag, Kamishibai-Aufführungen, Schenk mir eine Geschichte in Albanisch, die in Eigenregie durchgeführte Erzählnacht sowie die Adventsgeschichten im Dezember. Klassenführungen ab Kindergartenstufe, die regelmässig angeboten werden, konnten erfreulicherweise sehr stark ausgebaut werden. Gerade bei Führungen bietet sich die Chance, Kinder mit Migrationshintergrund sowie indirekt auch deren Eltern zu erreichen. In Kontakt Altbewährtes und Neues haben Platz in der Gemeindebibliothek mit der ausländischen Bevölkerung kam die Bibliothek aber auch am Fest der Kulturen auf dem Zentrumsplatz, an dem sie bereits zum zweiten Mal präsent war. Bei den Medien ist ein Zuwachs der Ausleihzahlen vor allem bei den Games, den Zeitungen und Zeitschriften sowie den Filmen festzustellen. Aktuelle und trendige Titel sind nach wie vor heiss begehrt: Was in Buchhandlungen aufliegt und in der Presse angepriesen wird, wollen auch die Benutzer in Wettingen lesen. Der anhaltende Rückwärtstrend im Sachbuchbereich kann dank der regen Nachfrage bei einzelnen Sachgebieten wie Lifestyle (Schönheit, Gesundheit, Kochen, Handarbeiten und Garten) sowie Reiseführern etwas ausgeglichen werden. Das digitale Zeitalter ist auch in der Bibliothek angekommen: Die Downloads bei ebookplus haben sich im Vergleich zu 2014 beinahe verdoppelt, der Gratisinternetplatz im UG der Bibliothek ist sehr oft besetzt und die regelmässig angebotene Sprechstunde zu ebook+, eReadern und Tablets wird ebenfalls immer häufiger in Anspruch genommen. Für Interessierte besteht auch die Möglichkeit, für zwei Wochen einen eReader auszuleihen. Trotz moderner Technik wird aber auch Bewährtes geschätzt. So war die Bibliothek am neunten Elternbildungstag Region Baden präsent, organisierte zweimal einen Verkauf von antiquarischen Büchern, stellte wiederum die beliebte Sommer-Lese-Aktion im tägi auf die Beine und hat zum siebten Mal aktiv am Prix Chronos teilgenom- Aktion «Hit-Bücher» men. Ein Highlight waren die Lesungen mit den bekannten Schweizer Autoren Alex Capus und Petra Ivanov. Neues Angebot Ausblick Die Bibliothek wird den eingeschlagenen Weg konsequent weitergehen: Sie will Altes mit Neuem verbinden und weiterhin allen Bevölkerungsgruppen mit einem attraktiven und zeitgemässen Medienbestand offen stehen. Der Fokussierung auf Kinder, insbesondere auch mit Migrationshintergrund, sowie deren sprachlichen Förderung soll aber weiterhin oberste Priorität eingeräumt werden. Text eingesandt Detailliertere Infos zu ebookplus sowie weitere Infos zur Bibliothek finden Sie unter www.wettingen.ch/bibliothek oder auf der Facebook-Seite. Alfredo Garcia Regionaldirektor Bilder: zVg Die Gemeindebibliothek Wettingen wartet mit einem neuen Angebot auf: Neuerscheinungen, die in Buchhandlungen bei den Bestsellern aufliegen und in der Presse angepriesen werden, stehen auch den Benutzern der Bibliothek in mehrfacher Ausführung zur Verfügung. Die brandaktuellen HIT-Bücher können somit schneller für vier Wochen ohne Verlängerungsmöglichkeit ausgeliehen werden. Gestartet wird mit Titeln von Peter Stamm, Jojo Moyes, Nicholas Sparks, Maggie Shipstead, Jo Nesbø und Dora Heldt. SVAG Schweizer Vermögensberatung Aktiengesellschaft Sonnenbergstrasse 4, 5408 Ennetbaden www.svag.ch Reicht mein Erspartes im Alter? Die 1. Säule – AHV Unsere AHV gibt es seit bald 70 Jahren – am 1. Januar 1948 wurde sie eingeführt. Sie funktioniert nach dem Umlageverfahren, bei welchem mit den Beiträgen kein Kapital gebildet, sondern diese Beiträge «umgelegt» und direkt in Form von AHV-Renten ausbezahlt werden. Früher kamen auf einen Rentner ca. 10 Erwerbstätige, heute sind das noch gut 3, und 2060 werden es noch nicht mal mehr 2 sein! Darum wird heute die Anhebung des Rentenalters sowie die Erhöhung der AHVBeiträge politisch diskutiert. Die 2. Säule – BVG Die berufliche Vorsorge wurde 1985 als Ergänzung zur AHV eingeführt. Hier spart jeder Versicherte individuell Kapital an. Bei der Pension kann Kapitalund/oder Rentenbezug gewählt werden. Das Sparkapital wird mit einem Mindestzins gerechnet, der aktuell auf 1,25 % festgelegt ist. Aufgrund der tiefen Zinsen wird dieser Mindestzins sicherlich in Zukunft gesenkt werden. Im Weiteren: Wenn man bei der Pensionierung Renten bezieht, wird das Kapital mit einem Umwandlungssatz in eine Jahresrente umgerechnet. Dieser beträgt heute in der obligatorischen BVG-Lösung 6,8 %, d.h., bei einem Kapital von 100 000 Franken beträgt die Jahresrente also 6800 Franken. Da Menschen immer länger leben, soll auch dieser Umwandlungssatz gesenkt werden. Langlebigkeit Tatsächlich werden wir Menschen immer älter, das zeigen uns die Statistiken (www.bfs.admin.ch). Im Jahr 1900 wurden Männer im Durchschnitt 53 und In der Schweiz haben wir mit dem 3-Säulen-Konzept ein in Europa einmaliges und hervorragendes Vorsorgesystem. Andererseits werden wir alle immer älter, und die Zinsen sind so tief wie noch nie. Darum stellt sich die Frage: «Reicht meine Vorsorge fürs Alter?» Frauen 59 Jahre alt; 2000 wurden Männer 86 und Frauen 92; und in 2030 werden Männer 90 und Frauen 94 Jahre alt! Heute beträgt der Anteil der Personen «65+» an der Schweizer Wohnbevölkerung 17 %. In den nächsten 20 Jahren wächst dieser Anteil auf 26 %. Daneben nimmt der Anteil der Erwerbstätigen kontinuierlich ab. Was bedeutet das für uns? Erstens bleibt die AHV weiterhin unter Druck: Erhöhung des Rentenalters. Zweitens werden die Beiträge für AHV und BVG sicherlich steigen, und drittens werden die Renten in der 1. und 2. Säule vermutlich kontinuierlich reduziert. Die Lösung liegt in der 3. Säule! In der 3. Säule können Sie privat sparen. Die freie und die gebundene Vorsorge haben für Sie viele Vorteile: v.a. Flexibilitäten, Steuervorteile, systematische und individuelle Vermögens- und Rentenplanung. Eine klare Vorsorge- und Pensionsplanung zeigt auf, welche Lösungen für Sie die besten sind und wie Sie die Vorsorgelücken infolge der Langlebigkeit sinnvoll decken. Und: je früher Sie mit sparen anfangen, desto mehr und länger haben Sie davon im Alter! Wenden Sie sich für alle diese Fragen an Ihren Berater, denn es empfiehlt sich hier unbedingt, mit einem Experten zu sprechen. Publireportage 11 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 11 17. März 2016 Pa rt eien ■ CVP Neuenhof: General versammlung Rund 30 Mitglieder und Gäste konnte Präsident Ueli Rothenfluh zur 87. Generalversammlung im Posthorn Neuenhof begrüssen. Mit dabei waren unsere beiden Gemeinderatsvertreter Susanne Voser GA und Marco Hürsch GR. Ein Willkommensgruss an die Vertreter aus den benachbarten Gemeinden der CVP Wettingen, Killwangen und Spreitenbach sowie dem Referenten Grossrat und Fraktionspräsident der CVP Peter Voser, Killwangen. Die ordentlichen Traktanden wie Protokoll, Mutationen, Jahresbericht, Jahresrechnung und Budget wurden diskussionslos gut geheissen. Beim Jahresprogramm 2016 wurde neben den Parteiversammlungen vom 1. Juni und 2. November auch über das traditionelle Herbstfest am Samstag, 29. Oktober wieder im neurenovierten Peterskeller Neuenhof sowie über die Nominationsveranstaltung Grossratswahlen am 29. Juni in Baden informiert. Daniel Schibli hat nach 20 Jahren Vorstandstätigkeit und als Vizepräsident der CVP seinen Rücktritt bekanntgegeben. Seine grosse Arbeit und sein Engagement für die Partei wurden vom Präsidenten gewürdigt. Als kleinen Dank wurde ihm ein Präsent übergeben – mit einem grossen Applaus der Anwesenden. Durch das Traktandum Wahlen führte Tagespräsident Martin Uebelhart. Es wurden die Bisherigen mit Jenny Voser, Kurt Bischofberger, Marco Hürsch sowie als Präsident Ueli Rothenfluh wiedergewählt. Als Revisoren wurden Christina Schibli und Viktor Flück bestätigt. Nomination Grosser Rat: Susanne Voser, Gemeindeammann, hat bei den letzten Wahlen den ersten Ersatzplatz erkämpft. Sie will es nochmals wissen und tritt bei den Wahlen im Herbst 2016 in den Grossen Rat nochmals an. Neuenhof, mit über 8000 Einwohnern ist zur Zeit im Grossen Rat nicht vertreten – was für unsere grosse Gemeinde von Nachteil ist. Es ist wichtig, dass Susanne Voser neu in den Grossen Rat gewählt wird – die Chancen sind recht gut. Die Nomination erfolgte einstimmig. Nach dem Traktandum Verschiedenes und einer kurzen Pause referierte Grossrat Peter Voser zum Thema «CVP – Wie weiter?». Er konnte anhand einiger interessanter Aspekte der vergangenen GRund NR-Wahlen aufzeigen, wo Fehler gemacht wurden und wo Verbesserungen nötig sind. «Mitenand und Fürenand goht’s besser»! Die CVP hat, auch mit einem vergleichsweise kleinen Wahlbudget, mit ehrlicher, konstruktiver und staatstragender Politik immer eine echte Chance. Bei einem feinen Nachtessen aus der Küche des Restaurant Posthorn konnte der gemütliche Teil des Abends beginnen – Zeit genug, um auch politische und private Gedanken auszutauschen. Text eingesandt: Ueli Rothenfluh, Präsident CVP Neuenhof ■ EVP/Forum 5430 Wettingen: Fraktionsbericht für die Einwohnerratssitzung Die Fraktion freut sich, das neue Mitglied Lutz Fischer-Lamprecht im Rat zu begrüssen, und schlägt den Fachmann für Versicherung und Unternehmensführung zur Wahl in die Geschäftsprüfungskommission vor.Die Änderung der Rechtsform des Elektrizitäts- und Wasserwerks Wettingen in eine AG scheint in Bezug auf die künftigen Anforderungen auf dem Strommarkt opportun. Das Regelwerk ist detailliert vorbereitet, offene Fragen konnten beantwortet werden. Die neue Form erleichtert dem sehr gut geführten Unternehmen mit dem qualifizierten Personal den Weg in die Zukunft. Die Fraktion EVP/Forum5430 kann sich der Änderung anschliessen. Die Sanierung der Kanalisationsrohre in den Strassen nördlich der Landstrasse mittels Inlinerverfahren ist nötig und die Ausgabe von 278 000 Franken entsprechend unbestritten.Die Einführung einer wirkungsorientierten Verwaltungsführung gemäss der vorliegenden Motion würde die Verwaltung im aktuellen Zeitpunkt überfahren. LOVA und andere laufende Reorganisationen und Optimierungen sind Aufwand genug. Gewisse Bereiche wie die Schule könnten allerdings gewinnbringend damit umgehen. Die Form des Postulats erscheint uns passend. Das Postulat betreffend Förderung von Gewerbe und Arbeitsplätzen in Wettingen erachten wir als legitim. Die Antwort zeigt, dass der Gemeinderat das Anliegen ernst nimmt, dass aber sein Handlungsspielraum im Rahmen des Beschaffungswesens gering ist. Das Postulat für mehr Gewerbe- und Dienstleistungsflächen in Wettingen regt die Prüfung eines Gewerbeparks Wettingen Ost an. Der Gemeinderat listet auf, was an Planungen zu diesem Zwecke im Gange ist: Entwicklungsplanung an der Landstrasse, im Bahnhofgebiet, im Wannerareal, in Wettingen Ost (Obere Geisswies). Ferner wird auf die Gesamtrevision der Bau- und Nutzungsordnung verwiesen, die dereinst kommen soll. Die Schlankheit der Verwaltung bremst die Erreichung solcher Ziele naturgemäss … Und die Ent- scheidung der Bauherren, in gemischt zu nutzenden Zonen Wohnbauten zu errichten, lässt sich offenbar nicht verhindern … Die Entfernung vom Ziel legt eine Abschreibung des Postulats noch nicht nahe. Text eingesandt: Marie Louise Reinert ■ FDP Wettingen: Einwohnerrats sitzung vom 17. März Mit der Rechtsformänderung des EWW soll die Gesellschaft die Möglichkeit haben, auf dem heutigen und vor allem zukünftigen Markt zu bestehen und schnell und selbständig agieren zu können. Die Fraktion der FDP unterstützt diese Rechtsformänderung einstimmig. Dem EWW geht es gut und wir wollen sicherstellen, dass das auch so bleibt und die Versorgungssicherheit mit Strom und Wasser in der Gemeinde Wettingen jederzeit garantiert ist. – Durch die Entflechtung von der Politik und dem Unternehmen soll der unternehmerische Fortbestand mit Gemeindebeteiligung gesichert werden. Momentan erschweren lange politische Wege oft ein situationsgerechtes Handeln. – Die Gemeindeverwaltung wird durch den Wegfall des EWW entlastet und es wird eine handlungsfähige Körperschaft geschaffen mit der Kompetenz für effiziente Entscheidungen im Energiemarkt und für strategische Weiterentwicklungen. – Durch die Ausschüttung von Dividenden wird mehr Geld in die Gemeindekasse fliessen und langfristig führt diese Umwandlung zu einer Wertvermehrung. Die Fraktion FDP unterstützt das Kreditbegehren von Fr. 278 000.00 für die Kanalsanierung im Bereich nördlich der Landstrasse. Die Sanierung ist nötig und durch das gewählte «Inlinerverfahren» können die Kosten optimiert werden. Die Aushubarbeiten entfallen weitgehend und die Anwohner werden durch den Eingriff minimal tangiert. Die Überweisung der Motion zur Einführung einer WoV (wirkungsorientierte Verwaltungsführung) als Postulat unterstützt die Fraktion FDP. Die WoV sollte von den Erkenntnissen der LOVA profitieren können und dem Gemeinderat etwas mehr Spielraum in der Ausgestaltung lassen. Mit dem Vorstoss wird die Einführung von Globalbudgets beabsichtigt, welche es dem Einwohnerrat ermöglichen, mehr strategische Entscheidungen treffen zu können. Die Steuerungsvorgaben durch Leistungs- und Wirkungsziele können mit einer WoV konkretisiert werden und die gewünschte Verwendung der Globalbudgets wird sichergestellt. Die Stellungnahme des Gemeinderates bezüglich Postulat für «Mehr Beachtung für das Gewerbe und die Arbeitsplätze in Wettingen» fällt nicht zu unserer Zufriedenheit aus. Wir hätten uns mehr Informationen zu konkreten Bemühungen erhofft, wie Arbeitsplätze in Wettingen erhalten und neue geschaffen werden können. Text eingesandt: Fraktion FDP ■ Grünliberale Ortspartei Wettin gen: Fraktionsbericht zur Ein wohnerratssitzung vom 17. März Was sind die Risiken bei der Umwandlung des EWW in eine Aktiengesellschaft? Die glp Fraktion unterstützt die Ersatzwahl von Lutz Fischer-Lamprecht in die Geschäftsprüfungskommission. Wir stehen grundsätzlich dem Vorhaben des Gemeinderates, das EWW in eine Aktiengesellschaft umzuwandeln positiv gegenüber, denn die heutige schwache rechtliche Grundlage auf der das EWW zur Zeit operiert, ist sehr unbefriedigend. Für uns sind die positiven Aspekte einer Rechtsformumwandlung in eine Aktiengesellschaft vom Gemeinderat gut dargelegt worden, nicht aber unbedingt die Risiken. Ein Risiko besteht sicher in der Bestellung des neuen Verwaltungsrates. Wie wird dieser zusammengesetzt sein? Werden gute Kollegen und Kolleginnen des Gemeinderates oder echte Experten im Verwaltungsrat Einsitz nehmen? Wie können wir sicher sein, oder sogar verhindern, dass das Management und der neue Verwaltungsrat keine Investitionen in «marode» Atomkraftwerke tätigt, wo dann die Gemeinde, bzw. der Steuerzahler von Wettingen bei einer Pleite solcher Atomkraftbetreiber für die Verluste aufkommen muss. Die Alternative einer Holdinggesellschaft wurde bisher vom Gemeinderat nicht sehr ausführlich erörtert. Der Vorteil dieser wäre, dass man die nicht gewinnorientierte Wasserversorgung vom volatilen Strommarkt abkoppeln könnte. Wir sind auf die Diskussionen im Einwohnerrat gespannt. Wir stimmen dem Kreditbegehren betreffend baulicher Kanalisationsunterhalt zu. Die Einführung der Wirkungsorientierten Verwaltungsführung (WoV) hätte die glp Fraktion gegenüber einer Leistungsorientierten Verwaltungsanalyse (LOVA2) bevorzugt, doch die Mehrheit im Ein-wohnerrat bewilligte das Projekt LOVA2 im letzten Jahr. Solange die LOVA2 nicht abgeschlos-sen ist, und die Kosteneinsparungsideen nicht umgesetzt sind, macht es zu diesem Zeitpunkt keinen Sinn, sich vertiefter mit der WoV zu befassen. Aus diesem Grund stimmen wir dem Gemeinderat zu, die Motion abzulehnen und begrüssen die Entgegennahme als Postulat. Die glp ist jedoch überzeugt, dass wichtige Aspekte einer WoV unbedingt in Wettingen in Zukunft eingeführt werden müssten, wie zum Beispiel das Angeben von qualitativen und quantitativen Legislaturzielen. Wir von der glp würden uns wünschen, dass der Gemeinderat, zu seinem mehrmaligen Versprechen, den Steuerfuss von 95% nicht zu erhöhen, als eines seiner Legislaturziele aufführen würde. Text eingesandt: Orun Palit, glp Einwohnerrat Wettingen ■ SVP Wettingen: Die Perle von Wettingen bekommt ein neues Kleid Mit der Rechtsformänderung des Elektrizitäts- und Wasserwerks Wettingen in eine gemeindeeigene Aktiengesellschaft liegt an der kommenden Einwohnerratssitzung ein für Wettingen strategisch bedeutendes Geschäft vor. Die Dringlichkeit mit welcher dieses vorangetrieben wurde, ist für die Fraktion zwar nicht erkennbar. Das Geschäft wurde jedoch äusserst professionell vorbereitet und die veränderten Gegebenheiten im Energiemarkt rechtfertigen die Diskussion. Den aufgrund der Rechtsformänderung gewonnenen unternehmerischen Spielraum begrüsst die Fraktion. Der heutige Zeitpunkt für eine Einführung einer Wirkungsorientierten Verwaltungsführung (WoV) ist bedenklich schlecht. So hat der Einwohnerrat sich erst letztes Jahr für die Durchführung einer leistungsorientierten Verwaltungsanalyse (LoVa) ausgesprochen. Mit den angespannten Gemeindefinanzen sollten nicht doppelspurige Reformen durchgeführt werden. Die Antwort des Gemeinderates zum Postulat betreffend «Mehr Beachtung für das Gewerbe und die Arbeitsplätze in Wettingen» ist enttäuschend. Der Fraktion ist nicht klar, wie sich die Teilnahme an einem Donnstig-Jass oder der AZ-Sommerwanderung positiv auf das Wettinger Gewerbe auswirken sollten. Für die ausführliche Stellungsnahme des Postulats betreffend «Mehr Gewerbe und Dienstleistungsflächen in Wettingen» bedanken wir uns. Die Umsetzung der erwähnten Projekte verstehen wir als Absichtserklärungen, daher kann die Fraktion die sofortige Abschreibung des Postulates nicht verstehen. Text eingesandt Weitere Informationen finden Sie unter www.svp-wettingen.ch L e s e rb ri e f e ■ Referendumsabstimmung in Killwangen Referendumsabstimmung über die Ausarbeitung eines Fusionsvertrages Nach dem ernüchternden Resultat der aufwändig erarbeiteten Schlussfolgerungen der Facharbeitsgruppen, kann man sich den Aufwand und die Kosten für die Ausarbeitung eines Fusionsvertrages ersparen. Die Fakten werden sich nicht mehr ändern. Auch mit einem Fusionsvertrag werden wir nicht wissen was auf uns zukommt. Erst zu spät wird man erkennen, was die negativen Folgen die die Aufgabe der Eigenständigkeit und Selbstbestimmung haben werden, für uns bedeuten! In der Schweiz gibt es etwa 2350 Gemeinden, 50% dieser Gemeinden haben weniger als 1214 Einwohner! Etwa 70% aller Gemeinden der Schweiz haben weniger als 2000 Einwohner! Im Kanton Aargau gibt es momentan 213 Gemeinden, 99 davon haben weniger als 1500 Einwohner! Auch Killwangen hat eine Grösse und Finanzkraft um auch in Zukunft selbständig zu bestehen. Deshalb ein klares Ja zur Beendigung des Projekts. Andreas Oberholzer, Killwangen ■ Fusion Killwangen–Spreitenbach Sehr geehrte Befürworter, der Fortführung weiterer Abklärungen zur Fusion mit Spreitenbach. Ist Ihnen Ihre jetzige Wohngemeinde und deren Bewohner so wenig Wert, als einmal mehr die Ergebnisse der Kommissionen gebeugt und nach Ihrem Gusto interpretiert werden? Des Weitern belegen die langfristigen Zahlen der Finanzverwaltung, dass der in Umlauf gesetzte, voraussichtliche finanzielle Kollaps der Gemeinde, als Propaganda endgültig abgelegt werden muss. Wie steht es mit der diesbe- züglichen Glaubwürdigkeit einer Gemeinde, deren Reglemente und Vorschriften zur Zeit überarbeitet werden und deren Ausgang und Verteuerung der Lebenskosten im Dunkeln bleiben. Vom Nacht-Parkieren bis zur Abfallentsorgung. Wie auch der wechselnden prognostizierte Steuersatz. Das zeigt doch genug, dass die schnellst wachsende Gemeinde der Schweiz, mit den selbst geförderten Problemen, zu schaffen hat. Welche Firma wird wohl als nächstes ihren Wegzug bekanntgeben? Lassen wir den Spreitenbachern Behörden ihre städtische Experimentierfreudigkeit und halten uns da raus. In dem wir ein Dorf bleiben, wo wir noch gegenseitig argumentieren und dabei in die Augen schauen können. Mit einem Ja auf dem Stimmzettel, zu Gunsten der Wohn- und Lebensqualität. Herbert Schraner, Killwangen ■ 32. GV der TVWU mit Aufnahme neuer Mitglieder gekrönt! Erst mussten noch einige Stühle herbeigeschafft werden um Jedem eine Sitzgelegenheit zu bieten. Doch dann konnte Präsidentin Fabienne Speckert die 32. GV der TVWU pünktlich eröffnen. Die Aktiven waren ausnahmslos anwesend und zwei Anwärter zur Neuaufnahme in den Startlöchern. Mit grosser Freude begrüsste die Präsidentin denn auch die Ehren-, Gönner- und Passivmitglieder sowie die Vertreter der Stammvereine und Gäste. Ein Willkommensgruss ging auch an Herr Roland Kuster, der die Gemeinde Wettingen repräsentierte. Alsdann wurden die Geschäfte zügig abgewickelt. Die Traktanden gaben kaum Anlass zu Diskussionen. Die Rechnung 2015 und das Budget 2016 wurden einstimmig genehmigt. Zur Ehrung eines Gönner - und eines Passivmitgliedes, sowie einer uns steht’s wohlgesinnten Unterstützerin erhob sich die Versammlung um kurz schweigend zu Gedenken. Trauriges gehört zum Vereinsleben genauso wie Erfreuliches und dies liess denn auch nicht auf sich warten. Denn Leander Rüede und Luca Piasente wurden als Neumitglieder mit Applaus in die TVWU aufgenommen. Sie erhielten ihren Aktivmitgliederausweis und wie alle Tambouren einen Kino-Gutschein als Dank für ihre Einsätze. Auch durften je zwei neue Mitglieder bei den Gönnern, als auch bei den Passiven verzeichnet werden. Präsidentin und Instruktor Urs Hunziker zeigten sich sehr erfreut über den erneuten Zuwachs. Es zeigt, dass die TVWU auch weiterhin Bestand hat und das ausgearbeitete Jahresprogramm verspricht Einiges. Fabienne Speckert, Würenlos 12 17. März 2016 – Nr. 11 Unterwegs mit Drive Rundschau Süd Mobil durch das Leben D ie Schweiz ist nicht nur dicht besiedelt, sondern weist auch einen im internationalen Vergleich hohen Motorisierungsgrad auf: Im letzten Jahr kamen in der Schweiz 541 Personenwagen auf 1000 Einwohnerinnen und Einwohner. Allerdings lassen sich grosse regionale Unterschiede feststellen. In städtischen Gegenden mit dichtem Netz des Öffentlichen Verkehrs zählte das Bundesamt für Statistik verhältnismässig weniger Autos als im schweizerischen Durschnitt. 5 885 642 Motorfahrzeuge (ohne Motorfahrräder) waren 2015 in der Schweiz registriert, wovon 4 458 069 Personenwagen. Zum Vergleich: 1990 waren 3 776 829 Motorfahrzeuge (ebenfalls ohne Motorfahrräder) regisiert, von denen 2 985 397 Personenwagen waren. Noch rasanter hat die An- zahl Motorräder in der Schweiz zugenommen: 299 264 waren es 1990, 710 022 im letzten Jahr. Seit 1980 hat sich ihre Zahl gar verfünffacht, wie das Bundesamt für Statistik vorrechnet. Das Auto ist damit eindeutig ein wichtiger Verkehrsträger im schweizerischen Verkehrswesen. Ebenso unbestritten ist der grosse individuelle Nutzen, den das Auto mit sich bringt. Interessant ist aber doch die genauere Betrachtung des grundsätzlichen Wohlwollens der Schweizer Bevölkerung dem Automobil gegenüber. Seit 2005 fühlt der «Monitor Verkehrsfragen» des Sozialforschungsinstituts gfs.bern im Auftrag von auto schweiz, der Vereinigung der offiziellen Importeure, dem tatsächlichen Verhältnis des Schweizers und der Schweizerin zum Auto nach. Aus den im Monitor vorgestellten und interpretierten Umfrageergebnissen zeigt sich unter anderem, dass 2015 der Gebrauch des Autos im Geschäftsverkehr gegenüber dessen privatem Gebrauch überwog. Vor zehn Jahren wurde das Auto überwiegend zu privaten Zwecken genutzt. Auch lasse sich eine leicht erhöhte Akzeptanz ökologisch bedingter Mehrkosten erkennen, was mit der Zunahme von alternativ betriebenen Autos auf Schweizer Strassen übereinstimmt. Ist also der Umgang des Schweizers mit dem Auto ein achtsamerer, pragmatischerer geworden? Die Anstrengungen der Automobilindustrie, das Auto umweltfreundlicher und noch sicherer zu machen, finden ihre Entsprechung in vielen Ergebnissen des «Monitors Verkehrsfragen 2015». Das stimmt optimistisch für die Mobilität unseres Lebens in Zukunft. Die Sparformel: 5 Jahre 0 Vorauszahlung 0% Leasing + Swiss bonus pack mit mind. 50% Kundenvorteil auf ausgewählte Zusatzausstattungen fiat.ch Badstrasse 50 l 5200 Brugg l Telefon 056 448 98 00 [email protected] l www.garage-imsteiger.ch 96584 RSK 500X Cross Plus 2.0 MultiJet 140 PS 4x4, 4,9 l / 100 km, 130 g CO 2 /km, Energieeffizienzkategorie: C, Listenpreis ab CHF 32 600.– zuzüglich Sonderlackierung CHF 1600.– / Cash-Bonus CHF 1500.–, Barkaufpreis CHF 32 700.–, Leasingrate pro Monat ab CHF 369.– inkl. MWST. 500L Trekking 0.9 TwinAir 105 PS, 4,7 l / 100 km, 109 g CO 2 /km, Energieeffizienzkategorie: B, Listenpreis CHF 21 000.– zuzüglich Sonderlackierung CHF 1000.– / Cash-Bonus CHF 500.–, Barkaufpreis CHF 21 500.–, Leasingrate pro Monat ab CHF 249.– inkl. MWST. 500 Lounge 1.2 69 PS, 4,3 l/100 km, 99 g CO 2 / km, Energieeffizienzkategorie: B, Listenpreis ab CHF 16 090.– zuzüglich Sonderlackierung CHF 550.– / Cash-Bonus CHF 500.–, Barkaufpreis CHF 16 140.–, Leasingrate pro Monat ab CHF 189.– inkl. MWST. Sonderzahlung CHF 0.–, 60 Monate Laufzeit, 10 000 km / Jahr, eff. Jahreszins 0 % mit obligatorischer Vollkaskoversicherung und optionaler «Comfort»-Ratenversicherung nicht inbegriffen. Unverbindliche Preisempfehlung. FCA Capital Suisse SA. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Preisänderungen vorbehalten. Durchschnitt der CO 2 -Emission aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 139 g / km. Aktion gültig bis zum 31.3.2016 oder bis auf Widerruf. 13 17. März 2016 – Nr. 11 Unterwegs mit Drive Rundschau Süd Neuheiten Renault Megane Der neue Renault Megane lässt Anhänger der französischen Automarke in neue Sphären steigen. Das neue Modell fällt auf durch ausdrucksstarkes Design, LED-Tagfahrlicht, die 18“-Felgen Magny-Cours, ist sportlich und sorgt für eine anwechslungsreiche Fahrt. Der neue Renault Megane ist mit zahlreichen Fahrhilfen ausgestattet. EineTempowarnfunktion sorgt dafür, dass die Höchstgeschwindigkeit nicht überschritten wird. Mit dem Easy Park-Assistenten wird das Einparkieren zum Kinderspiel. Der Assistent erkennt die Dimension des verfügbaren Parkplatzes und übernimmt das Parkmanöver. Opel Mokka Hohe Auto-Nachfrage n Die Faszination des Automobils ist ungebrochen, die Nachfrage am Automarkt stabil. Dies schliesst auto-schweiz, die Vereinigung der 33 offiziellen AutomobilImporteure, aus den Zahlen der ersten beiden Monate dieses Jahres. Z um Automobil-Salon in Genf präsentiert sich der Schweizer Automarkt stabil. Im Februar kamen 22 653 neue Personenwagen auf die Strassen der Schweiz und des Fürstentums Liechtenstein. Mit einem leichten Zuwachs von 265 Fahrzeugen oder 1,2 Prozent konnten die hohen Zahlen vom Februar 2015 sogar nochmals verbessert werden. DerVorjahresmonat stand damals unter dem Einfluss der Aufhebung des Euro-Franken-Mindestkurses, auf den die Importeure und offiziellen Markenhändler konsequent mit Preissenkungen reagiert hatten – ein starker Anstieg der Nachfrage war damals die Folge. Kumuliert wurden in den vergangenen beiden Monaten 42 858 Personenwagen erstmals immatrikuliert, ein Plus von 2070 Autos oder 5,1 Prozent gegenüber 2015. Geholfen hat dabei sicherlich auch der Schalttag 29. Februar, der zudem auf einen Werktag fiel. Allrad-Anteil ist gestiegen Gewisse Trends des diesjährigen Automobil-Salons spiegeln sich auch in der Zulassungsstatistik wider. So stieg der AllradAnteil bei Neufahrzeugen nach zwei Monaten von 39,4 Prozent im Vorjahr auf 43,1 Prozent. Auch in Genf sind viele Fahrzeuge zu sehen, die zumindest optional mit 4x4-Antrieb ausgestattet werden können. Doch laut Andreas Burgener, Direktor von auto-schweiz, dürfen die Begriffe «SUV» und «Allradantrieb» nicht gleich gesetzt werden: «Die höhere Sitzposition wird von vielen Autofahrerinnen und Autofahrern besonders geschätzt. Aber nicht alle dieser höheren Fahrzeuge verfügen über 4x4. Umgekehrt sind aber beispielsweise auch zahlreiche Kombi-Modelle mit Allradantrieb bestellbar.» Die Schweiz sei topographisch nun mal ein Allradland, so Burgener, weshalb sie regelmässig den europäischen Spitzenplatz beim 4x4-Anteil einnehme. Alternative Antriebe legen zu Bei den Motorisierungen geht der Trend immer mehr zu alternativen Antrieben, die auch am Automobil-Salon eine wichtige Rolle spielen. Ihr Anteil lag im bisherigen Jahresverlauf bei 4,3 Prozent, ein Plus von 0,8 Prozentpunkten im Vergleich zum Vorjahr. Der Diesel-Anteil stieg ebenfalls und pendelte sich bei 41,1 Prozent ein, nach 40,0 Prozent in den ersten beiden Monaten 2015. Somit könnte der Jahreswert des letzten Jahres von 42,4 Prozent dieses Jahr durchaus getoppt werden. Quelle: www.auto-schweiz.ch 96452 RSK Seit dem Marktstart im Jahr 2012 steigt der Opel Mokka in immer grössere Höhen. Der Opel Mokka X, dessen Weltpremiere auf dem 86. Genfer Automobilsalon über die Bühne ging, wird diese Erfolgsstory nun fortschreiben. Die Neuauflage des Bestsellers zeichnet sich durch ein charakterstarkes Design, das verfeinerte Interieur und die neue Infotainment-Generation aus, die den Hingucker zu einem der bestvernetzten SUV auf dem Markt macht. Der neue Mokka X wird gegen Ende Jahr verfügbar sein. Allein im Februar dieses Jahres kamen 22 653 neue Personenwagen auf die Strassen der Schweiz 96469 RSS 95757 RSK F DER NEUE NISSAN NAVARA. AB FR. 20 990.–* G N U L L E T S S U A S G N I L H RÜ 16 0 2 L I R P A . 2 , G S A M STA PICK-UP AWARD ** Garage Kieser GmbH Ringstrasse 16 • 5432 Neuenhof • Tel.: 056 406 10 19 • www.garage-kieser.ch 96464 RSK *Das Angebot richtet sich nur an Gewerbetreibende, zzgl. MwSt. Angebot ist gültig für Bestellungen bei allen an der Aktion teilnehmenden NISSAN Partnern vom 01.01.2016 bis 31.03.2016 oder bis auf Widerruf. **5 Jahre/160 000 km auf alle NISSAN Nutzfahrzeug-Modelle, mit Ausnahme des NISSAN e-NV200: 5 Jahre/100 000 km auf elektrofahrzeugspezifische Bauteile, 3 Jahre/100 000 km auf alle anderen Fahrzeugkomponenten. Es gilt jeweils das zuerst Erreichte. Gültig für Neufahrzeuge und Immatrikulationen ab 1. September 2015. Einzelheiten erhalten Sie bei Ihrem NISSAN Händler und unter www.nissan.ch bzw. www.van-of-the-year.com. NISSAN SWITZERLAND, NISSAN CENTER EUROPE GMBH, Postfach, 8902 Urdorf. rf e | 5416 Kirchdo Di Lascia Garag | 056 282 40 20 96572 RSK 14 17. März 2016 – Nr. 11 Unterwegs mit Drive Rundschau Süd Gut bereift unterwegs Automobil-Salon Car of the Year 2016 n Die Bereifung des Autos ist ein grosser Sicherheitsfaktor. Der Touring Club Schweiz gibt Tipps. Winterpneus im Sommer Winterreifen haben nicht nur ein anderes Profil, sondern bestehen auch aus einer anderen Gummimischung als Sommerreifen. Diese Gummimischung hat auf kalten, nassen Strassen klar die besseren Fahreigenschaften als auf trockenem, leicht erwärmtem oder gar sommerlich erhitztem Asphalt. Gemäss TCS ist der Gebrauch von Winterreifen im Sommer nicht verboten. Dies kann zum Beispiel Sinn machen, um gebrauchte Winterpneus «aufzubrauchen»: Wenn Winterreifen die Profiltiefe von 4 mm unterschreiten, verlieren sie ihre wichtigsten Winterqualitäten. Sie können aber im Frühling bis zur minimalen Profiltiefe von 1,6 mm heruntergefahren werden. Bild: obs/Touring Club Schweiz/Suisse/Svizzero –TCS G ute, funktionstüchtige und den Fahrbedingungen bestmöglich angepasste Reifen sind einer der wichtigsten Sicherheitsfaktoren. Das Bewusstsein der Autofahrer und -fahrerinnen für diese Thematik hat sich in den letzten Jahren deutlich verbessert. Bei den Pneus über die Massen sparen zu wollen, lohnt sich nicht. Qualitativ ungenügende oder den Verhältnissen nicht entsprechende Reifen sind ein hohes Sicherheitsrisiko. Dennoch verleiten Billigangebote im Internet viele dazu, bei den Pneus vermeintlich zu sparen. Der TCS wird nicht müde, Jahr für Jahr zu den beiden reifenrelevanten Jahreszeitenwechseln wichtige Informationen rund um das Thema Reifen zusammenzustellen. Es folgt eine Auswahl davon. Im Rahmen des TCS Sommerreifentests 2016 wurden insgesamt 32 Reifen getestet. 29 Reifenmodelle erhielten das Prädikat «empfehlenswert» Ganzjahrespneus Auf einen Ganzjahrespneu zu setzen, ist unter den jahreszeitlichen Aspekten der Schweiz nicht empfehlenswert. Gemäss Tests des TCS weisen Ganzjahresreifen weder im Winter noch im Sommer dieselbe Fahrsicherheit wie Jahreszeitenpneus. Zudem bringen sie einen höheren Treibstoffverbrauch mit sich und verschleissen rascher. Sind die teuersten die besten? «Nein», lautet die klare Antwort des TCS. Dessen Fachleute müssen es wissen, nachdem sie Jahr für Jahr zu den grossen Saisonwechseln eine Auswahl an Pneus auf dem Markt auf ihre Tauglichkeit prüfen. Mehrfach habe sich dabei gezeigt, dass nicht die teuersten die besten sein müssen. Deshalb raten die TSC-Fachleute, nicht in erster Linie nach dem Preis zu gehen, sondern die Reifentests der Fachwelt zu studieren, mehrere Offerten inklusive Montage einzuholen und sich allenfalls mit dem Fachmann zu beraten. Wann Reifen ersetzen? Für Sommerreifen liegt die gesetzliche Mindestprofiltiefe bei 1,6 mm. Die sicherheitsrelevanten Eigenschaften von Sommerreifen lassen jedoch bedeutend früher nach. Daher empfiehlt der TCS, Sommerreifen zu ersetzen, wenn die Profiltiefe an der Lauffläche – nicht an den Reifenschultern 3 mm beträgt. Zudem ist es wichtig, auf je einer Achse Reifen der gleichen Dimension, Marke und sowie mit demselben Profil und vergleichbarer Abnutzung zu montieren. Alles Weitere auf www.tcs.ch. NEW Renault Megane und Talisman, Infiniti Q30 und alle anderen Modelle dieser zwei Weltmarken. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDc1sAQA-r4_UQ8AAAA=</wm> <wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNWPv2N0sjMyigqo8pCru_VGTsIBPvt62pQqu1vl8z1cSdLcWQ4h0qDR5KlTq6IlGVrAvdAb60I2biDqA_SSGZuRONz4MOl6U3-f7BzZ5lQ9xAAAA</wm> Route 66 Days 96552 RSK Gerne beraten wir Sie über die verschiedenen Reifenmarken Karl-Thomas Neumann (rechts), CEO der Opel Group, empfängt von Jury-Präsident Hakan Matson die Trophy für den Car of the Year 2016 Sa 19.+ So 20. März, 10–17 Uhr Seit 20 Jahren sind wir für Sie da «Jetzt umrüsten auf Sommerreifen» Der Opel/Vauxhall Astra wurde am 86. Internationalen Automobil-Salon zum Car of theYear 2016 gekürt. Hakan Matson, Jury-Präsident, übergab den Preis dem CEO der Opel Group, Karl-Thomas Neumann. Mit 309 Punkten gab die Jury dem Astra knapp den Vorrang vor dem Volvo CX90, der mit 294 Punkten auf dem zweiten Platz landete. Die anderen Finalisten waren der Audi A4 (189 Punkte), der BMW 7er (143 Punkte), der Jaguar XE (163 Punkte), der Mazda MX-5 (202 Punkte) und der Skoda Superb (147 Punkte). Die Jury setzt sich aus 58 anerkannten Automobiljournalisten aus 22 Ländern zusammen. Organisiert wird der Wettbewerb von sieben Fachzeitschriften: Auto (Italien), Autocar (Grossbritannien), Autopista (Spanien), L’Automobile (Frankreich), Autovisie (Niederlande), Stern (Deutschland) und Vi Bilägare (Schweden). Am diesjährigen Automobil-Salon Genf nahmen rund 200 Aussteller aus 30 Ländern teil. Sie nahmen 77 323 m2 Ausstellungsfläche in den sieben Palexpo-Hallen ein. Über 120 Welt- und Europa-Premieren wurden präsentiert, rund 11 000 Medienvertreter aus der ganzen Welt traten die Reise nach Genf an und berichteten über den Autosalon. Nicht verpassen: Der Route 66 Airstreamer bei uns zu Gast – Coole Drinks, feiner Food – Ami-Barliner und Deko im US Style – alle Salonneuheiten und das gesamte Programm von Renault und Infiniti Tel. 056 297 30 90 Fax 056 297 30 91 [email protected] www.pneuzilliox.ch 96594 RSK Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 15 17. März 2016 – Nr. 11 Unterwegs mit Drive Rundschau Süd Occasionskauf mit Bedacht n Nicht jeder kann sich für hunderttausende Franken den neusten Lamborghini kaufen. Auch sonst können Neuwagen das persönliche Budget strapazieren. Dann doch eher ein gutes Occasions-Auto? Ja, mit Bedacht: Es gibt Punkte, die vor dem Kauf eines Gebrauchtwagens beachtet werden sollten. Unterschiedliche Wertverluste Grundsätzlich gilt die Faustregel, dass ein Neuwagen jedes Jahr rund 10% des Verkaufspreises an Wert verliert. Aber auch die gefahrenen Kilometer beeinflussen den Wert eines Autos. So rechnet der TCS mit einer Wertminderung von 2% des Neupreises pro 10 000 gefahrene Kilometer. Auch Autos, die in der Garage stehen und nicht bewegt werden, verlieren an Wert. Doch auch der Markt spielt: Begehrte Modelle schrauben den Preis nach oben, andere, die punkto Technik und Stil nicht mehr up to date sind, verlieren rascher an Wert. Heute kam man sich quasi rund um die Uhr Gebrauchtwagen anschauen gehen – beim Garagisten des Vertrauens oder bei OccasionsHändlern. Dort kann man sich das Wunschauto anschauen, es probefahren, den Kauf tätigen oder den alten Wagen gegen einen neuen eintauschen. Und immer mehr im Trend: Occasions-Plattformen im Internet geben einem heute die Möglichkeit, rund um die Uhr nach einer passenden Occasion zu suchen – schweizweit notabene. Was kann man tun, um sich ein wenig abzusichern? Viele Experten empfehlen trotz online-Angeboten auch heute noch, einen Wagen in einer Garage zu kaufen, die auch über eine professionelle Werkstatt verfügt. So hat jeder Käufer die Möglichkeit, dort allfällig aufgetretene Mängel unter Garantie beheben zu lassen. Garagisten und seriöse Autohändler geben beim Kauf einer Occasion in der Regel eine Garantie über eine definierte Anzahl Monate oder gefahrene Kilometer ab. In jedem Fall gilt es abzuklären, was genau garantiert wird. Mit Occasionsgarantien bürgen heute Importeure und Garagisten für Qualität und Zuverlässigkeit. Obwohl die modernen Kommunikationsmittel und das Internet Zugang zu einem immens grossen Occasionsmarkt erschliessen, steht der Occasionskauf bei einem vertrauenswürdigen Garagisten unter einem verlässlichen Stern Occasionskäufer erhalten damit ein ähnliches Leistungspaket angeboten wie Neuwagenkunden. Die Garantie kann sich auf das gesamte Fahrzeug erstrecken, oder bei älteren Modellen zumindest eine Gewährleistung auf wichtige Baugruppen umfassen. Bei einigen Marken geniesst der Kunde sogar ein Umtauschrecht, für den Fall, dass das Auto nicht seinen Vorstellungen entspricht. Nach wie vor gilt: Occasionskauf ist Vertrauenssache. Patrick Huber Einige wichtige Punkte beim Occasionskauf • • • • • • • • • • • Erste Inverkehrssetzung – Anzahl gefahrene Kilometer Vorauswahl treffen Ist eine Werkstatt für Garantieleistungen vorhanden? Probefahrt unternehmen Preislage: Kann ich den Service auch bezahlen? Serviceheft vollständig? Auto auch von unten anschauen oder prüfen lassen Garantie abklären Stehen Reparaturen an? Sauberkeit: Welchen Eindruck vermittelt das Fahrzeug? Abgaswartungsdokument? TOP ANGEBOTE AUF JAGUAR XE UND XF. JETZT AUCH ALS AWD. Ihr Partner für: • Reparaturen aller Art • Pneu, Auspuff und Klimaservice • Vorführarbeiten und Diagnostics • Frontscheiben ersetzen • An- und Verkauf 96525 RSK gleich hinter dem Pizza-Blitz Baden Lieferwagen und Autovermietung ab Fr. 20.– Alles zu sehr günstigen Preisen. Vergleichen Sie, fragen Sie uns! 96565 RSK V or 20 und 30 Jahren war der Kauf eines Gebrauchtwagens ein Vabanque-Spiel. Da wurde peinlich genau auf den Kilometer-Stand geschielt. Ein paar hundert Kilometer mehr drückten den Wert eines Wagens schnell nach unten. Den Wert eines Gebrauchtwagens ermittelten die Händler mittels Eurotax-Tabelle, einer Art Autobibel, die für die Gebrauchtwagenhändler, Verkäufer und Käufer einen ziemlich guten Wert des Wagens ermittelte. Vor 30 Jahren bestimmte eine Bewertungskommission aus Schweizer Garagisten alle zwei Monate wie sich der Wert einer Automarke änderte. Modelle konnten sehr schnell bis zu 40 Prozent ihres Wertes verlieren. Heute haben Autos dank besserer Technologie einen höheren Handelswert. Mellingerstrasse 52 a | 5400 Baden | Telefon 056 222 11 28 Fax 056 222 11 29 | [email protected] | autogarage-civetta.ch Besuchen Sie uns jetzt für eine Probefahrt und profitieren Sie vom attraktiven 3.9% Leasing und vom neuen Angebot Options4Free. Die offizielle Peugeot-Werkstatt für die Region Brugg Ihr 96507 RSK Partner in der Region Landstrasse 73, 5412 Gebenstorf Telefon 056 201 00 20, www.reussgarage.ch 5200 Brugg • Grütstrasse 4 Telefon 056 441 96 41 www.silvano-schaub.ch 96451 RSK *Die Aktionen gelten für Vertragsabschlüsse vom 01.02. bis 30.06.2016 (Immatrikulation bis 30.09.2016 in der Schweiz) für alle JAGUAR XE und XF bei Finanzierung über die MultiLease AG. Leasingbeispiele: JAGUAR XE 20t Pure, 4-Türer, man., 200 PS, Normverbrauch gesamt: 7.5 l/100 km, 179 g CO2/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: F, empfohlener Nettoverkaufspreis CHF 44’800.-, Anzahlung 10%, Rabatt 5%, Restwert 39%, Leasingrate CHF 541.30/Mt. JAGUAR XF 2.0 Diesel, Pure, 4-Türer, man., 163 PS, Normverbrauch gesamt: 4.0 l/100 km (Benzinäquivalent 4.5 l/100 km), 104 g CO2/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g/km), EnergieeffizienzKategorie: A, empfohlener Nettoverkaufspreis CHF 49’100.–, Anzahlung 10%, Rabatt 5%, Restwert 35%, Leasingrate CHF 629.10/Mt., Effektiver Jahreszinssatz 3.97%, Laufzeit 48 Mte./10’000 km/Jahr, exkl. obligatorischer Vollkaskoversicherung. Eine Anzahlung ist nicht obligatorisch (mit entsprechender Anpassung der Leasingraten). Die Kreditvergabe ist unzulässig, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Options4Free: Kostenlose Werks-Optionen bei Neukauf im Wert von bis zu CHF 5’000.– auf XE (CHF 6’000.– auf XF), bei Immatrikulationen bis 30.9.2016. Alle Preise inkl. MwSt. Free Service: 4 Jahre oder 100’000 km. Es gilt das zuerst Erreichte. 96454 RSK Unterhalt & Reparaturen aller Marken 17. März 2016 – Nr. 11 Unterwegs mit Drive Rundschau Süd Günstiger mit Öko-Rabatt Entspannt den Frühling geniessen. n Manche Kantone und Versicherungen gewähren je nach Art des Fahrzeuges Steuer- und Prämienvergünstigungen. Ein sorgfältiger Vergleich lohnt sich. Versicherung: Bis zu 30 Prozent weniger zahlen Welche Rabatte die Versicherungen auf Haftpflicht- und Kaskoprämien gewähren, hängt von der Antriebsart und dem Schadstoffausstoss des Fahrzeuges ab: Bis zu 30 Prozent Nachlass sind bei Elektro-, Hybrid- oder Gasautos möglich. Für sparsame Benzin- oder Dieselfahrzeuge, die beispielsweise weniger als 120 Gramm CO2 pro Kilometer für alle Automarken Motorfahrzeugsteuer: 0 bis 100 Prozent Ermässigung Die Steuererleichterungen für umweltschonende Fahrzeuge sind in den Kantonen höchst unterschiedlich geregelt: So erhält etwa ein Berner Fahrzeugbesitzer für ein Elektroauto – im laufenden Jahr der ersten Inverkehrsetzung sowie in den darauffolgenden drei Jahren – 60 Prozent Rabatt. In Appenzell Ausserrhoden gibt es generell 50 Prozent Ermässigung für Fahrzeuge mit Elektro- und Hybridantrieb sowie solche mit einem CO2-Ausstoss unter 130 Gramm pro Kilometer. Aber es geht noch besser: Gänzlich von der Steuer befreit sind Elektroautos in den Kantonen Glarus, Solothurn und Zürich. Abgesehen von einigen Kantonen, die keine Steuervergünstigungen gewähren – Aargau, Schaffhausen, Schwyz und Wallis – gilt: Je weniger das Auto die Umwelt schädigt, desto günstiger wird es. Es lohnt sich also, vor einem Autokauf genau hinzuschauen. Die detaillierten Regelungen pro Kanton finden sich in der Liste der kantonalen Motorfahrzeugsteuern von e‘mobile (www.e-mobile.ch). Quelle: Thinkstock, Comparis www.arte.mehrmarken.net Ihr Neuwagen Spezialist Mehr als 30 Marken 2. und 9. April, 8.00–12.00 Uhr Autoimport vor der Haustüre Kaufen Sie Ihr neues Auto in Fislisbach Alternativ betriebene Autos verzeichnen in der Schweiz steigende Absatzzahlen Mirco Gervasoni 96453 RSK Wenn Ihr Auto eine heisse Situation nicht schadlos überstanden hat, sind wir für Sie da. Wir Mehr Auto fürs Geld www.kia.ch Eidg. dipl. Autodiagnostiker Badenerstrasse 8 5442 Fislisbach Tel. 056 245 24 24 Tel. 056 493 15 55 www.arte-tuning.ch [email protected] Fax 056 493 56 66 Natel 078 608 74 31 New Sportage 2.0 L CRDi 4WD LX man. Listenpreis ab CHF 29’950.– Preisleader: 1.6 L GDi LX man. CHF 23’950.– Unwiderstehlich, selbstbewusstt und in Topform! HvS Zürich ch Winkeliweg 5, 5243 Mülligen Tel. 056 225 19 18, Fax 056 225 19 60 [email protected] New Kia Sportage 4WD Toyota Aygo x-cite Abgebildetes Modell: Forester 2.0XT AWD Luxury, Lineartronic, 5-türig, 240 PS, Energieeffizienzkategorie G, CO 2 197 g/km, Verbrauch gesamt 8,5 l/100 km, Fr. 49’350.– (inkl. Metallic-Farbe). Forester 2.0i AWD Advantage, man., 5-türig, 150 PS, Energieeffizienzkategorie F, CO 2 160 g/km, Verbrauch gesamt 6,9 l/100 km, Fr. 28’900.– (mit Farbe Venetian Red Pearl). Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen-modelle (markenübergreifend): CO 2 139 g/km. New Sportage 2.0 L CRDi 4WD 136 PS ab CHF 29’950.– JAHRE Abgebildetes Modell: New Kia Sportage 2.0 L CRDi 4WD Style aut. GT-Line (inkl. Option: Metallic-Lackierung CHF 690.–) CHF 45’640.–, 6,3 l/100 km (Benzinäquivalent 7,1 l/100 km), 166 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie F, New Kia Sportage 2.0 L CRDi 4WD LX man. CHF 29’950.–, 5,2 l/100 km (Benzinäquivalent 5,8 l/100 km), 139 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie D, New Kia Sportage 1.6 L GDi LX man. CHF 23’950.–, 6,3 l/100 km, 147 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie E, Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km (unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.). Die Aktion ist gültig auf gekennzeichnete Fahrzeuge bis 31.3.2016 oder solange Vorrat. Service und Reparaturen aller Marken. 96555 RSK Abgebildetes Modell: Subaru Levorg 1.6DIT AWD Swiss S, 5-türig, 170 PS, Energieeffizienz-Kategorie F, CO 2 164 g/km, Verbrauch gesamt 7,1 l/100 km, Fr. 35’200.– (inkl. MetallicFarbe). Subaru Levorg 1.6DIT AWD Advantage, 5-türig, 170 PS, Energieeffizienz-Kategorie F, CO 2 159 g/km, Verbrauch gesamt 6,9 l/100 km, Fr. 27’900.– (mit Farbe Pure Red). Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle (markenübergreifend): CO 2 139 g/km. 96548 RSK Mit demToyota AYGO x-cite erhielt die populäre Kleinstwagenbaureihe besonders extrovertierten Zuwachs. Das Modell ist mit dem Toyota Safety Sense ausgerüstet. Es beinhaltet ein Pre-Collision System und einen Spurhalteassistenten. Für den Antrieb desToyota AYGO steht ein VVT-i Benzinmotor mit drei Zylindern und 1,0 Liter Hubraum zur Verfügung, der die Abgasnorm Euro 6 erfüllt. Garage Schneider Bruggerstrasse 6, 5413 Birmenstorf AG Telefon 056 225 00 00, www.schneider.stopgo.ch Pneumontage ohne Voranmeldung reparieren, ersetzen, lackieren. Das Subaru XV Concept feierte seine Weltpremiere auf dem diesjährigen Genfer Autosalon. Markante Linien unterstreichen den sportlichen Charakter des Subaru XV Concept, während die ausgezeichnete Aerodynamik, die hohe Bodenfreiheit und der geräumige Kofferraum die Funktionalität des Crossovers verbessern. 49.– • 6.000 konfigurierbare Neuwagen • 2.000 Lagerfahrzeuge • Rücknahme Ihres Gebrauchtwagens • Finanzierung nach Maß Neuheiten Subaru XV Concept nur Fr. 96467 RSK ausstossen, gibt es oft ähnliche Vergünstigungen. So kann der Prämienrabatt umso höher ausfallen, je tiefer der CO2-Ausstoss des Wagens ist. Die günstigsten Prämien für das aktuelle oder zukünftige Fahrzeug finden sich schnell und einfach mit dem Comparis-Versicherungsvergleich. 96533 RSS D er Trend zum E-Car und anderen alternativ angetriebenen Autos hält an – immer mehr Schweizerinnen und Schweizer setzen auf umweltfreundliche Mobilität. Und sparen damit je nach Kanton und Automodell gleich mehrfach: bei den Versicherungsprämien und den Steuern. Die Entscheidung, auf ein umweltfreundlicheres Auto umzusteigen, lohnt sich heute mehr denn je. Nicht nur der günstigere Treibstoff spricht dafür, auch die tieferen Versicherungsprämien. Wer dann noch in einem Kanton wohnt, der bis zu 100 Prozent der Motorfahrzeugsteuer erlässt, profitiert dreifach. Die Versicherungsgesellschaften und Kantone gewähren Prämien- und Steuernachlässe für die sogenannten Greencars. Welche, das hat Comparis recherchiert. Frühlings-Check Bruggerstrasse 194 • 5400 Baden 056 221 13 20 • www.ifautomobile.ch 95785 RSK 16 17. März 2016 – Nr. 11 Unterwegs mit Drive Rundschau Süd 17 96578 RSK d weira Z g n i Frühl 6 ung 1 l l e t s Aus Vor der ersten Ausfahrt mit dem Motorrad sollte die Maschine auf ihre Funktionstüchtigkeit und Sicherheit hin überprüft werden. Dazu gehört unter anderem, die Ketteneinheit zu reinigen und zu überprüfen An der Ausstellung sind Mountainbike, Rennvelos, E-Bike, Kindervelos Veloanhänger, Bike-Zubehör und Velobekleidung ausgestellt. Sicher in den Frühling Viele Sonderangebote Ausstellungstage: 18.03.16, 14.00 bis 19.00 Uhr 19.03.16, 09.00 bis 16.00 Uhr 20.03.16, 10.00 bis 16.00 Uhr An allen Ausstelltagen können Sie Velos Testfahren. Landstrasse 136 5415 Nussbaumen b. Baden Tel. 056 282 35 60 VELOTEST STARTEN www.vik-schraner.ch [email protected] n Vor dem Start in die diesjährige Zweiradsaison empfiehlt der Touring Club Schweiz (TCS), das Motorrad eingehend auf Schwächen zu untersuchen und diese zu beheben oder beheben zu lassen. 96568 RSK Freitag Samstag Sonntag D ie erste Aufmerksamkeit wird dem Zustand der Batterie gelten. War die Batterie über die Wintermonate ausgebaut, sollten die Pole nach dem Anschliessen mit einem speziellen Batteriepolfett konserviert werden, wie der TCS empfiehlt. Dies schützt die blanken Stellen vor Korrosion. Selbst wenn das Motorrad professionell eingelagert worden ist, kann die Batterie an Spannung verloren haben. So kann es sein, dass das Motorrad beim ersten Starten Hilfe braucht. Nur wer gut sitzt, fährt auch gerne Velo Lassen Sie sich beraten über SQ-lab Sättel Reifen überprüfen Sicherheitsrelevant ist die Überprüfung der Reifen. Motorradreifen müssen eine Profiltiefe von mindestens 1,6 Millimeter aufweisen. Hierbei gilt es zu beachten, dass die TWI-Anzeige beim Motorradreifen bei 0,8 Millimeter steht. Selbstverständlich muss der Reifendruck überprüft und auf das Niveau der Herstellerangaben gebracht werden. Bei Veloflick M.Hurni 5112 Thalheim Tel.079 359 73 27 www.veloflick-hurni.ch 96567 RSK Gländstrasse 23 Ihr Spezialist für Mountainbike, Elektrovelo und City-/Trekkingvelo Kette und Beleuchtung Ritzel und Kettenrad müssen gereinigt, die Kette danach eingefettet werden. Die Spannung zum Hinterrad muss überprüft und allenfalls korrigiert werden. Sollte eines dieser drei Elemente abgenützt sein und ersetzt werden müssen, empfiehlt der TCS, die gesamte Einheit zu ersetzen. Wird nur eine Komponente ausgewechselt, kann es im Kettentrieb zu erhöhtem Verschleiss kommen. Die Beleuchtungsanlage muss auf vollständiges Funktionieren überprüft werden. Defekte Lampen und Gläser müssen typengerecht ersetzt werden. Auch die Hupe sollte auf ihre Gebrauchsfähigkeit getestet werden. Flüssigkeitsstände Vor der ersten Ausfahrt sind unbedingt die Niveaus von Motoröl, Kühlflüssigkeit und Bremsflüssigkeit zu überprüfen. Gegebenenfalls muss nachgefüllt werden. Da das Motoröl ohnehin einmal jährlich ersetzt werden sollte, bietet es sich an, diesen jährlichen Öl- und Ölfilterwechsel gleich anfangs der Saison zu machen. Die Bremsflüssigkeit sollte wenigstens alle drei Jahre ersetzt werden. Bremsanlage testen Hand- und Fussbremsen sollten hart anpacken. Fühlt es sich eher schwammig an, muss die Maschine in die Garage transportiert werden. Die erste Ausfahrt muss aus Gründen der Sicherheit warten, bis die Bremsen wieder sicher funktionieren. Im Cockpit schliesslich muss überprüft werden, ob alle Leuchten und Anzeigen korrekt funktionieren. Auch hier muss der Fachmann ersetzen oder reparieren, was nicht oder unzuverlässig funktioniert. Wer plant, auf Autobahnen unterwegs zu sein, sei daran erinnert, eine gültige Autobahnvignette aufzukleben. Weitere Informationen beim Fachhändler oder auf www.tcs.ch. Neuheiten Neuheiten 2016 Schnäppchen-Shop Airbag Jacke Demonstration Motorradwaschanlage Glücksrad Wir freuen uns auf deinen Besuch. Max Urech und Team 96570 RSK Freitag 01. April 16:00 - 20:00 Samstag 02. April 09:00 - 18:00 Sonntag 03. April 10:00 - 17:00 Mercedes-Benz E-Klasse Yamaha FJR1300AE / AS Der neue Vierzylinder-Diesel OM 654 markiert den Start einer richtungsweisenden Motorenfamilie bei MercedesBenz. Seine Weltpremiere feiert der erste Vollaluminium-Diesel-Vierzylinder von MercedesBenz als E 220 d in der neuen E-Klasse im Frühjahr 2016. Die neuen Premium-Diesel sind gemäss Mercedes-Benz darauf ausgelegt, alle künftigen Abgasvorschriften weltweit zu erfüllen. Unter dem Strich stehen bei dem neuen Motor rund 13 Prozent weniger Verbrauch und CO2-Ausstoss bei gleichzeitig nochmals erhöhter Leistung (143 kW statt 125 kW). Mehr als 60 000 verkaufte Maschinen in Europa sprechen Bände: Die Yamaha FJR 1300, die vor rund fünfzehn Jahren die beliebte Klasse der hubraumstarken Sporttourer begründete, ist eines der besten Reisemotorräder der Welt. Für das Modelljahr 2016 erhält die in den Varianten A, AE und AS erhältliche FJR1300 ein neu entwickeltes Sechsganggetriebe. Dieses sorgt für mehr Spritzigkeit beim Beschleunigen und senkt zugleich die Drehzahl bei hohem Reisetempo. Dazu verfügt der Evergreen nun über eine Anti-HoppingKupplung, LED-Scheinwerfer, adaptives Kurvenlicht (ausser Modell A) sowie ein modernisiertes Cockpit und eine optimierte Verkleidung. 18 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 11 17. März 2016 Region: Eveline Widmer-Schlumpf im Campussaal «Eine Reihe von Grenzerfahrungen» Es war der Stiftung Swonet gelungen, die frühere Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf als Gastreferentin zu gewinnen. Peter Belart B egrüsst wurden die rund 350 Teilnehmerinnen am Business and Network Day von Petra Rohner, der Gründerin und Geschäftsführerin von Swonet. Nach wenigen Sätzen übergab sie das Wort an Stephan Klapproth, der als unglaublich beschlagener Moderator den Event begleitete. Mit einer ebenso witzigen wie gescheiten Einführung kündigte er den Auftritt von Eveline Widmer-Schlumpf an. Dem Druck widerstehen Die Altbundesrätin – «Bitte sprechen Sie mich nicht als Altbundesrätin an; ich bin Frau Widmer!» – also: Frau Widmer trat in ungebrochener Frische und mit der ihr eigenen sachlich-konsequent wirkenden Energie unter grossem Applaus ans Rednerpult. «Wir haben schon viel erreicht», sagte sie, «und doch sind Frauen in Kaderpositionen und in Exekutiven noch krass untervertreten. Warum ist das so? Stossen Frauen immer noch an Grenzen, trotz verbesserter Strukturen? Oder stehen sich die Frauen gar selbst im Weg?» Mit Blick auf Swonet sagte Widmer: «Subjektive Grenzen lassen sich leichter überschreiten, wenn man nicht allein ist.» Mit Bezug auf das Tagungsthema («Grenzen als Orte des Ansporns») sagte Widmer: «Mein Leben war eine Reihe von Grenzerfahrungen. Ich empfand Grenzen immer als Ansporn und versuchte sie zu beseitigen oder doch zu verschieben. Das braucht Vertrauen in andere, aber vor allem Selbstvertrauen.» Den 12. Dezember 2007 bezeichnete Widmer-Schlumpf als «Grenzerfahrung der besonderen Art». Eveline Widmer-Schlumpf Der Hauptgrund für ihre Wahlannahme als Bundesrätin, die sie am Folgetag ausgesprochen hatte: «Ich wollte mich dem Druck nicht beugen.» Sie habe damals eine Solidaritätswelle gespürt, vor allem – aber nicht nur! – von Frauen. «Ich hatte das Gefühl, nicht allein zu sein. Ohne diese Unterstützung, auch aus der Familie, hätte ich meine Ziele nie erreicht.» Frau Widmer richtete den Blick in die Zukunft und sagte: «Das zu halten, was wir haben, genügt nicht. Nach wie vor sind grosse Anstrengungen erforderlich. Bleiben wir dran!» Und sie schloss mit einem Bonmot: «Sehen Sie, in der Schweiz ist es doch so: Zuerst erscheint alles unmöglich, und danach ist alles selbstverständlich.» H S G S i G G e n t H a l / Vo m St ein Ba d e n ■ Aufstiegsfavorit siegt klar im Kantonsderby HSC Suhr Aarau 33:23 (6:15) Die HSG Siggenthal/Vom Stein Baden hatte nichts zu verlieren. Im Heimspiel gegen den Aufsteigsfavovoriten HSC Suhr Aarau waren in der Startviertelstunde die Spielabteile verteilt. Mit 5:6 lagen die Kantonshaupstädter in Führung. Dann von der 15. bis 30. Spielminute entschied sich die Partie. Mit nur noch einem Torerfolg für die Siggenthaler und dem Pausenresultat von 6:15 war das Spiel vorzeitig entschieden. In dieser Phase wurde der rekonvaleszente Mannschaftsführer Dani Merz stark vermisst. Auch auf der Torhüterposition konnten keine Akzente gesetzt werden. Mit insgesamt nur drei Torhüterparaden gegen elf Torhüterparaden des HSC Suhr Aarau ging auch dieser Vergleich klar verloren. Immerhin in der zweiten Spielhälfte zeigte die HSG Siggenthal/Vom Stein Baden Moral und nahm den Kampf trotz aussichtloser Ausgangslage auf. Es wurde gefightet und um jeden Ball gekämpft womit auch das ziemlich ausgeglichen seinen Verlauf nahm. Rückblickend wurde das Spiel in der schwachen Phase zwischen der 15. bis 30. Minute entschieden. Ansonsten konnten die Ostaargauer dem neuen Tabellenführer paroli bieten. Am kommenden Wochenende steht nun das Lokalderby gegen den TV Endingen, einziger Wiedersacher des HSC Suhr Aarau, an. Nach der überraschenden Niederlage des TV Endingen in Schaffhausen müssen Stephan Klapproth Im anschliessenden Gespräch mit Stephan Klapproth kamen ganz unterschiedliche Themen zur Sprache. Frage: «Nach Ihrer Wahl in den Bundesrat – kehrte mit der Zeit Normalität ein?» Antwort: «Nein, Normalität würde ich das nicht nennen. Aber ich habe gelernt, mich mit der NichtNormalität abzufinden.» Frage: Wie muss man sich Frau Widmer jetzt vorstellen – interessieren Sie sich noch für die politischen Geschehnisse?» Antwort: «Ich habe 30 Jahre lang intensiv Politik gemacht. Ich war immer ein sehr politischer Mensch und werde es auch bleiben.» Frage: «Wie stellen Sie sich zum Modell einer Frauenquote?» Antwort: «Im Grunde genommen war ich immer gegen Quoten. Aber wenn man sich keine Ziele setzt ...» ● Stiftung SWONET Aktivitäten von und für Frauen in der Schweiz – das bietet die Stiftung SWONET (Swiss Women Network) und fördert so die wirtschaftliche Unabhängigkeit und gesellschaftliche Gleichstellung der Frau. Des weiteren engagiert sich die Stiftung für die Kommunikation unter den Schweizer Frauenorganisationen und trägt damit zur besseren Vernetzung und Zusammenarbeit bei. Grosser Andrang Bilder: pbe SpReitenbach SV K t F i S l i S BacH Waldreinigungstag Rund 50 Leiterinnen und Leiter in Fislisbach bei der Konferenz HSG Siggenthal/Vom Stein Baden – Topscorer Marius Moser Bild: ©bindaphoto.ch die Surbtaler unbedingt gewinnen. Die spannende Ausgangslage verspricht viele Zuschauer und grosse Emotionen. Text eingesandt Nächstes Spiel GoEasy Sportarena Siggenthal: Lokalderby gegen den TV Endingen Sonntag, 20. März, 16 Uhr ■ Polysport NWS: Leiterkonferenz in Fislisbach – Der Anlass war geprägt von Verbandsinformationen An der Leiterkonferenz vom Polysport NWS im katholischen Kirchgemeindehaus Fislisbach nahmen rund 50 Leiter und Leiterinnen teil. Zusätzlich fand an diesem Abend auch die ausserordentliche Präsidentinnenkonferenz der SVKT Vereine statt, die auch zahlreich besucht wurde. Präsidentin Vera Barritt begrüsste die Teilnehmer im Namen vom Polysport NWS herzlich. Vom SVKT Frauensportverband hiess sie die Präsidentin Irma Suter als Gast herzlich willkommen. Dem SVKT Fislisbach dankte sie für die ausgezeichnete Organisation und übergab Theres Mock ein Geschenk. Da bei der Leiterkonferenz vom Herbst auf den Frühling umgestellt wurde, war die Periode seit der letzten Konferenz sehr kurz. Deshalb wurde auf eine Leiterehrung verzichtet. Aktuelles aus dem Verband: Vera Barritt in- Bild: zVg formierte: Homepage-Betreuer auf [email protected], Online-Anmeldungen für Anlässe und Kurse, Newsletter PNWS-Aktuell, Wettkampfausschreibung für den Jugitag in Schneisingen, aktuelle Kurse, esa-Überführungskurse, VVA und Breitensportprojekt. Auch im 2016 läuft der Wettbewerb von cool & clean von swiss olympic weiter, Sport rauchfrei unter www.sportrauchfrei.ch. Vera Barritt dankte den Leitern für die Teilnahme an der Konferenz. Anschliessend wurde zu den verschiedenen Ressortgesprächen disloziert. Nach dem Ressortgespräch Erwachsenensport folgte die ausserordentliche Präsidentinnenkonferenz. Vera Barritt informierte ausführlich über das Projekt Breitensportverband. Text eingesandt: Christa Fust Die nächste Leiterkonferenz findet am 3. Mai 2017 in Aarau statt. Die Pflege und die Unratbeseitigung unseres schönen Waldes braucht auch dieses Jahr wieder unsere Hilfe. Daher führen wie in den vergangenen Jahren, wieder einen «Spreitenbacher Waldreinigungstag» durch. Gerne sind alle Einwohner und Einwohnerinnen der Gemeinde eingeladen, sich beim Unterstand (Heitersbergstrasse) zu treffen und mitzuhelfen. Gemeinsam wird zwischen 9 und 12 Uhr versucht auf verschiedenen Routen, den Wald von allerlei Unrat zu befreien. Anschliessend wird durch den Männerkochklub Spreitenbach ein kleiner Imbiss in der Waldhütte serviert. Die Veranstalter freuen sich auf zahlreiche interessierte Personen die an diesem Tag zur Mithilfe begrüsst werden können. NUK (Natur und Umweltkommission) Spreitenbach Samstag, 19. März, 9 Uhr beim Unterstand (Heitersbergstrasse) Region: Baustart für grösstes Einzelprojekt des 4-Meter-Korridors Neubau Bözbergtunnel wir suchen ... und der italienischen Grenze bis 2020 rund 20 Tunnels für Transporte mit Eckhöhen von 4 Metern ausgebaut oder neu erstellt. Das grösste Einzelprojekt ist der Neubau des Bözbergtunnels im Kanton Aargau. Hinzu kommen 80 Einzelanpassungen an PerronDachkanten, Fahrstrom- und Signalanlagen sowie Überführungen. Weitere Informationen zum 4-MeterKorridor erhalten Sie auf der Website www.sbb.ch/4mK. anschliessend der alte Tunnel zu einem Dienst- und Rettungsstollen rückgebaut. Für den Bau des 4-Meter-Korridors auf der Gotthardachse genehmigte das Parlament 2013 einen Kredit von 710 Millionen Franken. Davon entfallen 350 Millionen Franken auf den Neubau des Bözbergtunnels. Weitere Informationen zum Bauprojekt erhalten Sie auf der Website www.sbb.ch/ boezberg 5 1 ⁄2-ZimmerEinfamilienhaus mit gepflegtem Umschwung, Bodenbeläge Parkett, Wintergarten, separate Garage und 2 Abstellplätze, Parzelle 765 m2, SIA Kubatur 833 m3 ... immobilienmakler für bremgarten, ...IMMOBILENMAKLER mutschellen, FÜR BREMGARTEN, wohlen und baden MUTSCHELLEN, kuhlmann immobilien WETTINGEN & BADEN suchen 056 450 22 22 Kuhlmann Immobilien neuen Tunnel finden von März 2017 bis Ende 2017 statt. Im Anschluss folgt die Fertigstellung des Rohbaus und der Einbau der Bahntechnik mit Deckenstromschiene und einer Festen Fahrbahn. Während der Bauzeit kann der Eisenbahnbetrieb durch den alten Bözbergtunnel ungestört abgewickelt werden. Die ersten Züge werden ab Ende 2020 fahrplanmässig durch den neuen Bözbergtunnel fahren. Bis 2022 wird Mitten in der Grünzone, an ruhiger Lage hübsches, freistehendes, Verkaufspreis: Fr. 825 000.– Telefon 079 407 65 35 6½-Zi-Bauernhausteil grosszügig und stilvoll saniert sucht seinen Liebhaber. Bellikon AG www.immoduo.ch 96303 AP D as grösste Einzelprojekt ist der Neubau des Bözbergtunnels im Kanton Aargau. Am 9. März erfolgte der Spatenstich beim Südportal in Schinznach-Dorf. Gemeinsam mit Kantons- und Gemeindevertretern sowie dem Bundesamt für Verkehr hat die SBB heute den Baustart für den Neubau des Bözbergtunnels gefeiert. Der bestehende zweispurige Bözbergtunnel ist nicht 4-Meter-tauglich, deshalb wird parallel dazu eine neue 2,7 Kilometer lange Doppelspur-Röhre gebohrt. Der alte Tunnel wird künftig als Dienst- und Rettungsstollen genutzt. Mehrere Notausgänge führen über fünf Querverbindungen vom neuen zum alten Tunnel. Die Vorarbeiten starteten im Oktober 2015. Die Bohrarbeiten für den 96611 GA 4-Meter-Korridor Der 4-Meter-Korridor auf der Gotthard-Achse ist nebst dem Bau der Neuen Eisenbahn-Alpentransversale (NEAT) eine weitere Massnahme, um ab 2020 zusätzliche Gütertransporte von der Strasse auf die Schiene zu verlagern. Dank des 4-Meter-Korridors können auch auf der Gotthard-Achse alle europaweit gängigen Umschlagbehältnisse transportiert werden. Insgesamt werden auf der 270 Kilometer langen Strecke zwischen Basel Wohnungsmarkt zu verkaufen DOTTIKON (5605) 94634 RSK Die SBB realisiert im Auftrag des Bundes bis 2020 einen 4-Meter-Korridor auf der Gotthard-Achse. Somit können dereinst auch Sattelauflieger mit einer Höhe von vier Metern auf der Schiene durch den Gotthard transportiert werden. 19 Region DAS SUCHEN HAT EIN ENDE. Exklusive bonacasa-Stadtvillen und Wohnungen in Aarau ! bonacasa-Wohnen mit Services ! KiTa in der Überbauung ! Autofreier Schulweg von nur 5 Min. ! Mit PW in 30 Min. in Zürich-City Stadtvillen (5½ + 6½ Zimmer) Miete ab CHF 3‘250.– + NK Kauf ab CHF 1‘295‘000 .– Eigentumswohnungen (2½ und 4½) ab CHF 675‘000.– Mietwohnungen (4½ Zimmer) ab CHF 2‘380.– + NK Freie Besichtigung Dienstag, 22.03.16, 15:30 – 17:30 Aarenaustrasse 2, Aarau 5502 Hunzenschwil REINACH (5734), Wydenstrasse 18 Wohnen im Chalet mit Sicht ins Grüne, nähe Hallwilersee, 200 m zu ÖV (Bus) 1000 m zu Zentrum, Einkauf und Bahnhof WSB, 5 min. bis zum Spital Menziken, 600 m zu Schulen und Kindergarten, an sonniger Lage, in ruhigem Quartier, freistehendes, gepflegtes Einfamilienhaus (Chalet) grosse Terrasse und Sitzplatz, geschlossene Küche, zwei Badezimmer, separate Garage, Abstellplätze und Gartenhaus, Parzelle 417 m2, Bezug ab sofort möglich. Verkaufspreis: www.wernli-immo.ch Tel. 062 897 29 04 Fr. 598 000.– 96636 ACM bonainvest AG | 4503 Solothurn Andreas Keller | 032 625 95 64 [email protected] aarenau-süd.ch | bonacasa.ch Wernli Immobilien AG 96610 GA Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 11 17. März 2016 RedaKtionsschluss Redaktionsschluss für eingesandte redaktionelle Texte ist freitags um 9 Uhr. Danach können Einsendungen für die aktuelle Ausgabe nicht mehr berücksichtigt werden. Die Redaktion Voller Einsatz beim Fussballturnier an der Sportnacht Bild: zVg Region: Jugendarbeit Region Baden Fussballturnier an der Sportnacht Am Samstag, 5. März fanden sich fussballbegeisterte Jugendliche aus der ganzen Region in der Mehrzweckhalle Brühl in Gebenstorf ein. D ie gut 80 Jugendlichen aus Unter- und Obersiggenthal, Fislisbach, Gebenstorf, Turgi, Baden, Ehrendingen und Ennetbaden hatten sich zuvor für das Sportnacht-Fussballturnier Region Baden angemeldet, das die Fachstelle Jugendarbeit Region Baden und mehrere Jugendarbeitsstellen organisiert hatte. Nun war es soweit: in Kategorie A mit den Jahrgängen 2004 bis 2001 spielten sechs, in Kategorie B mit den Jahrgängen 2000 bis 1996 sieben Teams um den ersten Platz. Zur guten Stimmung in der Dreifachturnhalle trug sicher das Fairplay der Teams bei, das durch die ruhige Art der beiden Schiedsrichter gefördert wurde. Aber auch die Vitamine, die die Sportler und Sportlerinnen vom aufgestellten Bar- Team aus Ehrendingen in Form von Smoothies offeriert bekamen, steigerten die gute Laune. Im kahlen Flur leuchtete die bunte «Saftbar» und die Toasts und Hot Dogs fanden regen Anklang. Dank den drei Ennetbadener Speakers konnten sich alle laufend orientieren, was auf den beiden Spielfeldern gerade lief. Die vier dicken Matten im mittleren, freien Feld luden zum Ausruhen zwischen den Spielen ein. Der Abend war gelungen und die Jugendarbeitenden fuhren die ausgepowerten Jugendlichen in ihre Wohngemeinden zurück. Bis zum nächsten Sportnacht-Fussballturnier Region Baden können die Wanderpokale, die die Siegerteams Hala Madrid–Fislisbach und FC Wisse aus Obersiggenthal gewonnen haben, in den beiden Jugendarbeitsstellen bewundert werden. Zum Projekt Sportnacht Region Baden ist ein Angebot der Fachstelle Jugendar- beit Region Baden. Die Fachstelle wird finanziert durch das Departement für Bildung, Kultur und Sport BKS des Kantons Aargau und die Gemeinden Baden, Bergdietikon, Birmenstorf, Ehrendingen, Ennetbaden, Fislisbach, Gebenstorf, Neuenhof, Obersiggenthal, Turgi, Spreitenbach, Untersiggenthal, Wettingen und Würenlos. Die Fachstelle koordiniert das Netzwerk Jugendarbeit Region Baden und berät die Jugendarbeitsstellen. Die Fachstelle setzt geeignete Massnahmen betreffend jugendrelevanter, regionaler Themen um wie zum Beispiel regionale Projekte oder Workshops. Die Fachstelle vernetzt sich mit diversen Organisationen und Institutionen auf verschiedenen Ebenen und garantiert den Wissenstransfer. Die Fachstelle informiert zielgruppengerecht über die Aktivitäten der regionalen Jugendarbeit. Text eingesandt M a g i c : Das ist Karin Fischli von HIAG Immobilien. Sie hat sich ein wahres Monstrum von einer Brille aufgesetzt; in den Händen einen Controller. Alles ist mit dem Laptop vor ihr verbunden. Diese ganze Anordnung erlaubt es Karin, sich durch eine Wohnung zu bewegen, die noch gar nicht gebaut ist, aber virtuell beschritten werden kann. Sie ist in der Lage, jedes Zimmer zu erkunden, den Blick in jede Ecke zu richten, die Möblierung zu begutachten und sogar ins Freie, auf die Loggia, artikel effingermedien.ch zu gehen. Virtual Reality! (pbe) 20 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 11 17. März 2016 Baden: Kammerchor-Konzert «Neu gehört» Der Kammer-Chor Baden wird sich im vorerst letzten Konzert der Konzertreihe «Neu gehört» wieder an eine neue Art der Interpretation von einem ursprünglich gross angelegten Orchester-/Chorwerk wagen. Nach bekannten Werken von Brahms, Bruckner, Beethoven und Schumann führt der Kammer-Chor Baden nun Dvořáks Stabat Mater auf. In unserer Interpretation dieses «grossen» Werkes soll lediglich die Besetzung von Argovia philharmonic lädt zum 4. Abo-Konzert Chor und Orchester – der Kammer-Chor Baden wird von einem sechsköpfigen Ensemble begleitet – eine Reduktion erfahren, nicht aber die Ausstrahlung und Wirkung der Musik. Deshalb warten die Konzerte unter «Neu gehört» mit einigen klanglichen Überraschungen und neuen Hörerlebnissen auf. Samstag, 19. März, 19 bis 21 Uhr Sonntag, 20. März 17 bis 19 Uhr Reformierte Kirche, Baden Bild: zVg Baden: 4. Abo-Konzert von argovia philharmonic «Seelenmusik» Lawrence Power betört im März mit seinem Bratschespiel am 4. Abo-Konzert in Baden und Aarau das Publikum. Es erklingen die Werke von Tschaikowsky, Bartók und Dvořák. L awrence Power zählt zu den führenden Bratschisten der Gegenwart. Mit Auszeichnungen bei zahlreichen internationalen Wettbewerben (u.a. beim Maurice-Vieux-ViolaWettbewerb in Paris und beim William-Primrose-Viola-Wettbewerb in Kanada) musiziert er mit international hochstehenden Orchestern. Im März 2016 spielt Lawrence Power zusammen mit dem argovia philharmonic das Konzert für Bratsche und Orchester von Béla Bartók. Eine aussergewöhnliche Komposition, ein Sonderfall und trotz zweifelhafter Quellenlage ein Meisterwerk von unbeschreiblicher Ausdruckskraft: Es ragt aus der Menge der bravourösen Instrumentalkonzerte des 20. Jahrhunderts allein schon seiner Entstehungsgeschichte wegen wie ein erratischer Block heraus. Umrahmt wird das Konzert von Tschaikowskys Symphonischer Ballade «Voyevoda» und der Symphonie Nr. 7 von Antonín Dvořák. Beide Werke verbindet ihre musikalische Herkunft: Osteuropa! Voller Inbrunst komponieren die zwei Tonsetzer – der eine aus Russ- land, der andere aus Tschechien – die für die osteuropäische Musik des späten 19. Jahrhunderts so bedeutungsträchtige Emotionalität in ihre Musik hinein, sodass das argovia philharmonic dem 4. AboKonzert zu Recht den Namen «Seelenmusik» verlieh. 4. Abo-Konzert Freitag, 18. März, 19.30 Uhr Trafo Baden Vorverkauf: Online-Reservation unter www.argoviaphil.ch Info Baden, Oberer Bahnhofplatz 1, Tel. 056 200 84 84, [email protected] Der Kammer-Chor Baden präsentiert «Neu gehört» Bild: zVg Redaktionsschluss Der Redaktionsschluss für eingesandte redaktionelle Texte ist jeweils am Freitag um 9 Uhr. Nach diesem Zeitpunkt können Einsendungen für die aktuelle Nummer nicht mehr berücksichtigt werden. Mitgeschickte Bilder müssen scharf sein und eine Grösse von mindestens 1000 Pixeln aufweisen. Die Redaktion PUBLIREPORTAGE Frühjahrsausstellung mit Tage der offenen Tür vom 17. bis 28. März 2016 Sonntag, 20. März und Ostermontag, 28. März zusätzlich von 10 bis 17 Uhr für Sie offen Jetzt ist es wieder soweit! Der Frühling zieht ins Land und mit ihm auch die traditionelle Frühlingsausstellung bei möbelmeier im Wildischachen in Brugg. Das persönlich geführte Familienunternehmen lädt die ganze Bevölkerung ein, auf 3500 Quadratmetern Ausstellungsfläche die neusten Wohntrends zu entdecken. HERZLICH WILLKOMMEN Martin Kamber Boxspring - das Geheimnis des Wohlfühlens Ruhepol mit persönlicher Note Möbel mit Charakter - jeder Tisch ein Unikat Vintage-Möbel - der Weg zum eigenen Wohnstiel Christoph Kamber Liebe Leserinnen, liebe Leser AUF EINEN BLICK Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Familien Martin + Christoph Kamber und das ganze möbelmeier-Team Dank einem breiten Sortiment findet Mann und Frau hier alles fürs schöner Wohnen, Essen und Schlafen. Auch für Ihr Arbeitsoder Kinderzimmer präsentiert möbelmeier farbige und frische Möbelprogramme. Mit der vergrösserten Bodenbelags- und Vorhangabteilung garantiert möbelmeier einen Rundumservice, der fast keine Wünsche offen lässt. Das persönlich geführte Einrichtungshaus bietet über all die Jahre hohe Qualität zu fairen Preisen. Darum profitieren die Kunden jetzt besonders: durch die Frankenstärke, mit interessanten Möbelkollektionen aus dem Euroraum und allen namhaften Herstellern aus der Schweiz. Das Erfolgsrezept von möbelmeier: Service total mit persönlichem Einsatz Immer wieder neue Ideen und Produkte zu finden ist eine Herausforderung und Not- wendigkeit. „Guter Geschmack ist kein Luxus und muss nicht teuer sein“, ist das Motto von Martin und Christoph Kamber. Seit über 30 Jahren sind sie täglich bestrebt, ihren Kunden das Beste zu bieten. Dabei legen sie besonderen Wert auf die persönliche Beratung. Das ganze möbelmeier-Team, von der Auszubildenden bis zum Chef, nimmt sich bewusst viel Zeit, auf Wunsch auch beim Kunden zu Hause. Und alles ist inklusive. Gratis ist bei möbelmeier auch die Lieferung und Montage durch die eigenen freundlichen Monteure. Frühjahrsausstellung mit Tage der offenen Tür vom 17. bis 28. März 2016 Sonntag, 20. März und Ostermontag, 28. März von 10 bis 17 Uhr offen - Eröffnung der neuen Möbelsaison - Fachkundige und freundliche Beratung - Antipasti von Culinaria - 10 % + 6 %* Würfelrabatt - Gratis geliefert und montiert - Profitieren Sie vom starken Frankenkurs (*auch auf Nettoangebote) Öffnungszeiten Montag Dienstag bis Freitag Donnerstag Samstag 13.30 – 18.30 Uhr 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.30 Uhr Abendverkauf bis 20.00 Uhr 09.00 – 16.00 Uhr Möbel Meier AG Wildischachenstrasse 26 5200 Brugg Telefon 056 441 41 23 www.moebel-meier-brugg.ch 96638 RSK Herzlich willkommen zur traditionellen Frühlingsausstellung hier im Wildischachen in Brugg. Mit Freude präsentieren wir Ihnen die neusten Wohntrends unter dem Motto: „Mit ganzem Herzen Fachhändler“. Wir möchten uns einmal mehr für Sie und Ihr Zuhause einsetzen. Profitieren Sie jetzt von bis zu 10% + 6% Würfelrabatt und erleben Sie auf dem Rundgang in unserer Ausstellung auf 3500 m2 die neusten Wohntrends. Mit dem Antipasti-Buffet von Culinaria ist auch für Ihr leibliches Wohl gesorgt. GASTRO-ADRESSEN Big Sterne Restaurant Weingarten 96134 RSK Restaurant: Häxe-Stübli und Häxe-Bar Big Sterne Hits: Fondue Chinoise, Poulet-Flügeli-Karussell und Hamburger Täglich frische Menüs MENÜPASS: Nach dem zehnten Mittagsmenü werden Fr. 10.– an das nächste Mittagessen angerechnet. An 363 Tagen im Jahr geöffnet: Mo bis Fr ab 5.30 Uhr Sa ab 15 Uhr, So ab 8 Uhr 95564 RSK 96089 RSK 95692 RSK Auf Vorbestellung servieren wir Ihnen unsere feinen, gluschtigen Haxen (1,2–1,5 kg) oder Knobli-Kotelette (450 g). Geöffnet von Montag bis Freitag: 08.30–13.30 Uhr / 16.30–24.00 Uhr Samstag: 10.00–24.00 Uhr und Sonntag: 10.00–22.00 Uhr Reservation unter Telefon 056 288 00 80. Das Löwen-Team freut sich auf Sie. Ristorante L’ulivo Speiserestaurant Traube Hotel Restaurant Neuhaus Gasthaus zur Brugg Bruggerstrasse 103 5400 Baden Telefon 056 222 72 03 www.zurbrugg.ch [email protected] Über Ostern servieren wir unsere bekannten GITZISPEZIALITÄTEN, Schweizer Eglifilets und vieles mehr. Lassen Sie sich überraschen. Ostermontag: MILITÄRKÄSESCHNITTEN Auf eine Reservation freuen sich René Wassmer und Mitarbeiter Am 18. März Wine and Dine mit dem Winzer Viñas don Martin aus Argentinien. Auserlesene Weine dazu Argentinisches Essen, was will man mehr. Oster-Brunch im Gasthaus zur Brugg. Gerne laden wir Sie zu einem gemütlichen Brunch am Sonntag, 27. März ab 10 Uhr im Gasthaus zur Brugg ein. Informationen unter www.zurbrugg.ch Familie Michel Hauptstrasse 58 5024 Küttigen Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch [email protected] Kirchweg 13 5415 Nussbaumen Telefon 056 290 16 16 Fax 056 290 16 15 www.hotelneuhaus.ch [email protected] Bis Anfang Mai empfehlen wir täglich: FONDUE CHINOISE À DISCRÉTION Fr. 35.–. 5 Sorten Fleisch, Gemüse, Pommes frites, Reis, div. Saucen und Garnituren. Jeden Sonntag: BRUNCH-BUFFET VOM HEUWAGEN Fr. 23.–. DIVERSE OSTERMENÜS Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Montag bis Samstag, 9.00 bis 23.30 Uhr durchgehend geöffnet. Am Sonntag, Reservation ab 10 Personen auf Anfrage. Hausgemachte, gefüllte Nudeln • Heisser Stein • italienische Vorspeise aus der Vitrine. Wir freuen uns auf Sie. Familie Luparello und Team Restaurant Steinenbühl Bözberg Beck Rico + Viviane Huber Steinenbühlstrasse 55 5417 Untersiggenthal Tel. 056 288 11 48 www.restaurantsteinenbuehl.ch Das Restaurant Steinenbühl liegt zwischen Untersiggenthal und Würenlingen auf dem Berg, genannt Steinenbühl. VORANZEIGE: Sonntag, 26. Juni, 11.30 Uhr Blaskapelle Würenlingen Öffnungszeiten: Mittwoch – Samstag 10.00 – 24.00 Uhr Sonntag 10.00 - 22.00 Uhr Neustalden 8, 5225 Bözberg Telefon 056 441 68 04 [email protected] 95644 RSK Bahnhofstrasse 5 5200 Brugg Telefon 056 442 13 72 [email protected] 95583 RSK JUBILÄUMS-AKTION • Dienstagabend: Pasta à discrétion 18.00–20.00 Uhr • Mittwochabend: Pizza à discrétion 18.00–20.00 Uhr Je Fr. 25.– Wir freuen uns auf Ihren Besuch. René Wassmer 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 74 Mittwoch und 1. Dienstag geschlossen www.wygaertli-thalheim.ch 95320 RSK Hauptstrasse 20 5212 Hausen bei Brugg Telefon 056 451 11 22 www.bigsterne.ch Dorfstrasse 66 5417 Untersiggenthal Telefon 056 288 00 80 www.löwen-untersiggenthal.ch 96028 RSK Restaurants Gilde etablierter Schweizer Gastronomen Hauptstrasse 42 5200 Brugg Telefon 056 441 66 65 Fax 056 450 20 07 [email protected] Gasthof Löwen Die ersten Vorboten des Frühlings sind da – GRÜNE SPARGELN auf 5 verschiedene Arten zubereitet – SPARGELDEGUSTATIONSMENÜ mit grünen Spargeln in 3 bis 5 Gängen – WEISSE SPARGELN ab Ostern Wir begrüssen Sie im traditionsbewussten Italienischen Ristorante in Brugg und verwöhnen Sie mit unserer herzlichen Gastfreundschaft. Geniessen Sie unsere l Spargel auf italienische Art l Pastas l Holzofenpizzas Kombinieren Sie unsere Küche mit einem guten Glas Wein. – 7 Tage geöffnet Montag bis Samstag 10.00-23.30 Uhr Sonntag 10.00-23.00 Uhr OSTERN Sonntag und Montag erleben und geniessen. Wir freuen uns auf Ihre Reservation. Lisbeth und Dieter Keist Gern tuet euses Spatze-Team din Mage mit feine Hamburger verwöhne, denn ide hütige Ziit muesch dir immer wieder öppis feins gönne! Chum verbi, mir lade zum Verwile i … Ristorante La Dolce Vita 95815 RSK Unterdorfstrasse 14 5107 Schinznach-Dorf Telefon 056 443 12 31 Donnerstag und Freitag Ruhetag www.hirzen.ch 95724 RSK Landstrasse 83 5430 Wettingen 056 426 60 33 www.gregis-spatz.ch www.gwundertuete.ch Wirtschaft zum Hirzen 95629 RSK Gregis Spatz & Gwundertüte Ab heute können Sie nebst unseren bekannten Köstlichkeiten TEIGWAREN- UND REISKREATIONEN im Parmesanlaib vor Ihren Augen flambieren lassen. Ein Spektakel für alle Sinne! Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch im Awarillo … wo man sich trifft! Gässli 3, 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 78 Dienstag geschlossen [email protected] www.schenkenbergerhof.ch 95596 RSK Das Beste für Sie !! ITALIENISCHE WOCHEN, täglich ab 17.45 Uhr servieren wir Ihnen verschiedene, feine italienische Spezialitäten und Weine aus dem Piemonte, Toscana, Valpolicella und Abruzzen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und Ihre Reservation. Landstrasse 79 5430 Wettingen 056 426 57 98 www.awarillo.ch Restaurant Schenkenbergerhof 96298 RSK 95209 RSK Fam. Bürkler Oberdorfstrasse 2 5106 Veltheim Telefon 056 443 08 00 [email protected] www.baeren-veltheim.ch Café Ristorante Awarillo 96468 RSK Gasthof Bären, Veltheim Ristorante – Pizzeria ÖFFNUNGSZEITEN ÜBER OSTERN: Mo–Do normale Öffnungszeiten Karfreitag geschlossen Samstag und Sonntag normal offen, Ostermontag geschlossen. Danach wieder normal. Öffnungszeiten: Mo–Fr, 05.00–12.15 Uhr; Sa, 06.00–13.00 Uhr; So, 08.00–11.00 Uhr; Di, Do, Fr, 15.30–18.30 Uhr. Wir wünschen Ihnen eine schöne Ostern und viel Glück bei der Hasensuche. 22 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 11 17. März 2016 MOBILITÄT 96095 RSK Gute Fahrt Damit Ihre Batterie nicht plötzlich leer ist. RENAULT 0%-LEASING TAGE Besuchen Sie uns vom Do. 17. bis So. 20. März** 0% LEASING 0% ANZAHLUNG auf alle Modelle* Erleben Sie den neuen Renault MEGANE leidenschaftlich live. BATTERIE-CHECK Wenn Sie sich auf Ihre Batterie verlassen möchten: Machen Sie den Test. kostenlos Mellingerstrasse 200 www.renault-mueller.ch Gültig bis 31. März 2016 Bächli AG AG BächliAutomobile Automobile Döttingerstrasse 5, 5301 Siggenthal-Station, 056 297 10 20, [email protected], www.baechli-auto.ch Garage Wächter Söhne AG, 5075 Effingen Bözbergstrasse 4, www.garage-waechter.ch Garage Walter Vögeli AG, 5313 Klingnau Im oberen Zelgli 16, www.garage-voegeli.ch Garage Klarer AG, 5432 Neuenhof Klosterrütistrasse 7, www.garage-klarer.ch Juragarage H.P. Märki, 5107 Schinznach-Dorf Ausserdorfstrasse 19, www.juragarage.ch 96647 RSS * 0% Leasing: Nominalzinssatz 0% (0% effektiver Jahreszins), Vertrag von 12–36 Mt., Ratenversicherung inklusive. Beispiel: Neuer Megane GT TCe 205 EDC, 6,0 l/100 km, 134 g CO2/ km, Energieeffizienz-Kategorie E, Katalogpreis Fr. 31 500.–, abzüglich Eintauschprämie Fr. 1 000.–, abzüglich Passion-Prämie Fr. 1 000.– = Fr. 29 500.–, Anzahlung Fr. 0.–, Restwert Fr. 11 945.–, 10 000 km/Jahr, 36 x Fr. 515.– (inkl. MwSt.). Oblig. Vollkasko nicht inbegriffen. Finanzierung durch RCI Finance SA (unter Vorbehalt einer Bonitätsprüfung). Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Durchschnittliche CO2-Emissionen aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 139 g/km. Angebote gültig für Privatkunden auf Personenwagen bei Vertragsabschluss vom 01.03.2016 bis 31.03.2016. IHR NEUER SEAT PARTNER BESUCHEN SIE UNS AM ERÖFFNUNGSWOCHENENDE VOM 1.–3. APRIL NEUE CENTRUM GARAGE AG Juchstrasse 1 – 5436 Würenlos – T. 056 436 80 60 – www.centrum-garage.ch FOLGEN SIE UNS AUF: SEAT.CH 96595 RSK ** Detaillierte Öffnungszeiten sämtlicher Händler unter www.vra.ch 23 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 11 17. März 2016 96582 AP Für ä tüüfä gsundä Schlaaf… Jubilé Classic Matratze BICO nirgends günstiger als bei möbel märki 1280.– Jetzt Sonderangebote auf das gesamte BICO-Sortiment! statt 1590.– 90/200 cm Gültig bis 14.5.2016 Hunzenschwil Märkiweg 1 I Dietikon Riedstr. 1, Pestalozzi-Haus www.h-Q-t.ch Oeranstaltungstechnik presentsaa.. Acappella Lengnau Frühlingsgartenshow Die Clown-Komödiantin im Programm „So ein Käse“ 15.+16. April Vorgruppe: The Fl`ing G`m Bo`s Verrückte Barren-Humor-Show Türöffnung/Essen 18 h, Konzert 20 h, Tanz ab 23 h ONLINE-BUCHUNG/VORVERKAUF www.acappella-lengnau.ch Do 21.04.16 • 20 Uhr • Kreuz Rapperswil-Jona Fr 22.04.16 • 20 Uhr • Kurtheater Baden www.facebook.com/acappellalengnau Vorverkauf: Ticketcorner, Die Post, Coop City, Manor und SBB-Billettschalter Alle Veranstaltungen & Tickets: www.dominoevent.ch Konzert des Ensemble Trio Mediterran in der Galerie Anixis in Baden am Sonntag, 20.3.2016 um 18.00 Uhr Drei der bedeutendsten zeitgenössischen Virtuosen des Mittelmeers, Alkis Zopoglou am Kanun, Kyriakos Kalaitzidis am Oud und Leonardo Bortolotto mit der Viola da Gamba, bieten eine umfassende Aufführung, wo der Klang des Oud und des Kanun sich harmonisch mit den Klängen der besonderen Gambe treffen. Musik ist eine Reise von einem Ende der Welt zum anderen. Singend kommen Menschen in einer Sprache, die sie alle kennen, zusammen. Das mmfestival kommt endlich auch nach Baden, an der Galerie Anixis! Dort kommen Melodien und Musiker aus dem gesamten Mittelmeerraum an und verleihen mit ihrer Musik diesem wunderbaren Raum Leben. Einmal im Monat von März bis Juni 2016 findet in der Galerie Anixis die erste Ausgabe einer Konzertreihe mit Musik, Künstlern und den traditionellen Musikinstrumenten des Mittelmeers statt. Ticketpreis: Fr. 30.–, Reservationen: 044 820 11 00, www.mmfestival.ch, [email protected] 11. März bis 2. April 2016 <wm>10CAsNsjY0MDQy0rUwMjY1NwYAq-er2Q8AAAA=</wm> <wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf5tOu1L9caVmFRQFV-JArO_1HUsoJhs22VDT-vdf-s7yLobsOVi0quxiwfatGzIISD_UnKkY9l_HUjYjgwv8cgQ0zSREOfGWzXcd7iCTxdcQAAAA==</wm> 20 % ger rbo-Rasendün auf Hauert Tu kg 10 er 5 od 16 Vom 11. Mär z bis 2. April 20 Gartencenter Lengnau AG Bodenstrasse 21 · 5426 Lengnau · Tel. 056 266 44 44 www.gclengnau.ch · [email protected] 96598 RSK 96496 RSP The Magnets 96491 RSK adie _ammerband aus Zondon DJ Sigg U Bc]rn GARDI HUTTER 96367 RSK VERANSTALTUNGEN NEU GEHÖRT Dvořák Stabat Mater :00 Uhr 2016, 19 5, Baden z r ä M . h, 23 ndliweg Mittwoc overi, Lä B la il V l a artensa Bearbeitet für Kammerensemble Samstag 19. März 2016, 19 Uhr Sonntag 20. März 2016, 17 Uhr Reformierte Kirche Baden G äter ft a r t s l a en? Mensch d Sexu Sin lde oder kranke achs mit . Josef S nde d e m r. ag von D ssionsru Ein Vortr ssender Disku anschlie 96640 RSS [lang-SGongkon^ert 20. Mär^, 17.00 Uhr Pef. Stadtkirche Brugg 10. April, 17.30 Uhr [ath. [irche Wohlen 96550 RSS Unho Suchen Sie den idealen Werbeplatz fragen Sie mich: bintritt Fr. 2M.– GongsT tibet. [langschalen MonochordT [ristall-[länge [langr]hrenT YimbelnT uQm. 19. und 20. März 20 Tag der offenen TüreSBirr 9. und 16. April 10-17 Uhr Samstag und Sonntag, 10 bis 16 Uhr Mehrzweckhalle Früebli, 8157 Dielsdorf 10 Tage [langausbildung 8.-17. Juli \ntensiQ-Ausbildung ^. [langtherapeut nach W. _äfner [langkurse: [langmeditationen: 96365 RSK 1 Tag [langschalenT 2. April 2 Tage [langschalenT 21.S22.M. 1 Tag GongT 3. April 2 Tage GongT N.SM. Juni 16 Roger Dürst Anzeigenverkauf Die grösste Auswahl schweizweit! Über 3500 Besucher im letzten Jahr Tel. 056 460 77 95 Fax 056 460 77 80 r.duerst@effingerhof.ch n Thek Kauf bei uns eine ne ei lte ha und er ifte, Schachtel Farbst raviert. ng ei en m Na mit deinem 96276 RSP SPINAS CIVIL VOICES Rlassic: 22.U23.3.T 26.U27.N. 2N.U2M.M.T 28.U29.6.T 26.U27.7. Special: 12.U13.N.T 10.U11.M. 1N.U1M.6.T M.U6.7.T 13.U1N.9. bin^el-[langsit^ungen Termin nach Oereinbarung Wolfgang Rogg, Klangtherapeut Hinterhofstr.25, 5242 Birr 056 444 95 43, 076 375 95 43 www.kreative-klangpraxis.ch [email protected] Wo Gold den Glanz verliert. Die Jagd nach Gold vertreibt Menschen von ihrem Land. sehen-und-handeln.ch | PK: 60-707707-2 24 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 11 17. März 2016 Veranstaltungen Verlosung: Gewinnen Sie eine DVD «Dieser Dino hat das Zeug zum Star» Gewinnen Sie mit der Rundschau eine DVD von Arlo & Spot. Der Film ist ausgezeichnet mit «Prädikat wertvoll» der deutschen Film- und Medienbewertung FBW und ist ab sofort im Handel erhältlich. Baden: Rockchor in der Druckerei «Close Harmony» Close Harmony, der Rock- und Popchor aus Windisch, lässt mit zwei abendfüllenden Konzerten das Publikum eintauchen in Geschichten von heissen Sommernächten, erfüllter, verflossener und feuerfester Liebe, von Goldrausch und Finsternis, pulsierendem Leben und tiefster Verlassenheit, von verrückten Welten hinter dem Horizont. Dies sind Geschichten alle in Rockund Popsongs aus den letzten 60 Jahren von A wie ABBA bis Z wie Zucchero, mehrheitlich in Arrangements, die der Leiter Thomas Müller-Millet dem Chor auf den Leib geschrieben hat. Das letzte grosse Konzert von Close Harmony fand im März 2014 in der Stanzerei in Baden statt, wo an zwei Abenden alle Plätze ausverkauft waren und eine einmalige Stimmung aufkam. Wie alles anfing: Close Harmony – englisch für enge, nahe und nicht etwa geschlossene Harmonie – wurde am 4. Mai 1995 offiziell aus der Taufe ge- hoben. Der erste Chorleiter, François Ruedin, brachte mit dem Chor mehrere Musicals auf die Bühne: 1997 eine spannende, in Rock- und Poplieder gepackte Geschichte – «Anywhere Stories». Das Publikum war begeistert. Es folgten «Apartment House 99» (1999) und «Piazza» (2002). Und dann «Mr. President» 2005: ein Musical geschrieben von François Ruedin, wurde wunderbar auf verschiedene Bühnen im Kanton Aargau und im nahen Züriland gebracht. Ein weiterer Höhepunkt folgte 2008: auf dem Trafoplatz in Baden wurde das ebenfalls von Ruedin geschriebene Rockmusical «Taxi» mit riesigem Erfolg aufgeführt. Freitag, 18. März und Samstag, 19. März, Konzertbeginn 20.15 Uhr, Türöffnung, Bar und Abendkasse 19 Uhr, Druckerei Baden. Vorverkauf: www.ticketino.ch Weitere Informationen finden Sie unter www.closeharmony.ch. Ka r fr eita g - M o n dWa n d er u n g : Im dunklen Wald die Schönheiten des Himmels kennenlernen. Wie entstehen Sterne? Warum zeigt uns der Mond immer die gleiche Seite? Woher kommen Sternschnuppen? Was passiert mit unserer Sonne in ferner Zukunft? Für alle, die sich für den Mond, die Sonne und die Sterne interessieren, bietet dieser Anlass die Gelegenheit mehr über verschiedene astronomische Ereignisse zu erfahren. Eine spannende Mondbeobachtung mit grossem Fernglas inklusive. Freitag, 25. März, 20 Uhr. Treffpunkt: Bushaltestelle Baldegg, Endstation Bus Nr. 5 ab Bahnhof Baden. Anmeldung erforderlich! J. Kriz, Telefon 078 67 49 420 (Vollmond über Baden Bild: Jarmila Kriz) Baden W as wäre, wenn der Meteorit, der das Leben der Dinosaurier vor 65 Millionen Jahren für immer ausgelöscht hat, unsere Erde knapp verfehlt hätte? Diese Frage stellt Disney∙Pixars mitreissendes Animationsabenteuer ARLO & SPOT und erzählt eine warmherzige Geschichte über Freunde, die gegensätzlicher nicht sein könnten. Arlo, ein junger, ängstlicher Apatosaurus fällt eines Tages durch ein Missgeschick in einen Fluss und treibt viele hundert Kilometer von seiner Familie fort. Zum Glück lernt er den wilden Menschenjungen Spot kennen, der fortan nicht mehr von seiner Seite weicht. Auf ihrer Reise durch eine raue und zugleich faszinierende Landschaft treffen die beiden eine Menge verrückter Zeitgenossen und stellen sich tapfer den Gefahren der Wildnis. Mit der Zeit lernt Arlo, seine Ängste zu überwinden und erkennt, wozu er wirklich fähig ist! Lassen Sie sich mitreissen von atemberaubenden Bildern, guter Musik und liebenswerten Charakteren und erleben Sie das spannende Abenteuer auf DVD mit tollen Extras! o ster ei erja g d : Der Osterhase versteckt viele schöne und bunte Ostereier im Park der Villa Langmatt. Alle Kinder sind herzlich eingeladen, diese mit ihren eigenen Osterkörben zu suchen. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Teilnehmerzahl beschränkt, keine Anmeldung erforderlich. Samstag, 26. März, 15 Uhr, für Kinder bis 8 Jahre, pro Kind 10 Franken, Museum Langmatt, Baden Bild: Andrés Morya Bilder: © Disney.Pixar DVD-Verlosung Gewinnen Sie eine DVD «Arlo & Spot» von ©Disney.Pixar. Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «Dino» an [email protected]. Einsendeschluss 18. März, 12 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend sogleich per E-Mail benachrichtigt. Viel Glück Arlo & Spot, Animationsfilm von ©Disney.Pixar, Freigegeben ab sechs Jahren, Dauer etwa 90 Minuten, ab 15. März auf DVD, Blu-Ray und Blu-Ray 3D erhältlich. Baden Im Parfüm des Mittelalters Wie war es damals mit Schweinen, Schlamm und Schweiss? Die Führung, auch ideal für Kinder, entführt die Teilnehmenden in die dreckige, stinkende und laute mittelalterliche Stadt! Der kühne Sprung in die Vergangenheit zeigt nicht nur die Herkunft vieler heute noch gebrauchter Sprachausdrücke auf, sondern man spürt förmlich die Mühen, Sorgen und Ängste der damaligen Zeit. Hunger, Krankheit und Tod formten ein sonderbar lebensgieriges Volk. Da kann man nur immer wieder sagen: «Schwein gehabt»! Mit Besuch der Krypta. Die Fürhung dauert etwa zwei Stunden. Samstag, 19. März, 16 Uhr Treffpunkt: Cordulaplatz Baden Organisation und Anmeldung: Baden erleben; silvia.hochstrasser@ bluewin.ch, Telefon 079 384 98 09 Unkostenbeitrag Baden Geführte Lesung Die Bierbrauerei Bädergeschichten bei Vollmond. Hermann Hesse. Der Kurgast: «Die glorreiche Ankunft». Während den Vollmondnächten 2016 finden auf der Thermalbank im Bäderquartier szenische Lesungen statt. Valérie Cuénod liest zum Bäderquartier passende Literatur und taucht so mit den Gästen in Geschichten ein, die sich rund um das Thermalwasser und die Bäder ranken. Den Geschichten lauschen, die Füsse im warmen Thermalwasser baden, und den Mond in seiner Vollkommenheit geniessen. Sie werden gebeten Ihr eigenes Frottiertuch mitzubringen um die Füsse wieder zu trocknen. Die Lesung ist offeriert und wird von Info Baden veranstaltet. Dauer 35 Min. Mittwoch, 23. März, 19.30 Uhr Treffpunkt: Thermalbank, Bäderquartier Anmeldung erwünscht: Info Baden, Telefon 056 200 87 87 Auch spontan Entschlossene sind willkommen. Informationen und Preise: www.baden.ch/stadtfuehrungen. Arlo & Spot Freuen Sie sich auf eine interessante Stadtführung mit Hanspeter Hochuli. Wenn man von Malz als Seele spricht, von Hopfen als Würze, von Hefe als Geist und Wasser als Körper, befindet man sich in der geselligen Welt des Bieres. Auf der Besichtigungstour lernt man die innovative Bierbrauerei kennen, hört von alt hergebrachten Rezepturen, erfährt vom Mälzen, erhält Einblicke in blitzblanke Pfannen und Bottiche und lässt sich von den riesigen Lagertanks beeindrucken. Wer bekommt so nicht Lust auf einen feinen, frischen Probierschluck? Dauer 1½ Stunden. Mittwoch, 23. März, 18 Uhr Treffpunkt: Info Baden Anmeldung erwünscht: Info Baden, Telefon 056 200 87 87; Auch spontan Entschlossene sind willkommen. Informationen und Preise: www.baden.ch/stadtfuehrungen Westernlegende Django ist im Figurentheater Wettingen zu Gast Bild: zVg Wettingen: Figurentheater Django und Mogli Auf die Besucher des Figurentheaters Wettingen wartet ein spannendes Wochenende mit bekannten Figuren. Das marotte Figurentheater aus Karlsruhe gastiert im Figurentheater Wettingen und ermöglicht den Besucherinnen und Besuchern ein Wiedersehen mit einer Westernlegende: Django. Irgendwo im Wilden Westen … die Sonne brennt, der Präriewind singt seine einsame Melodie. Nach vielen Jahren Zwangsarbeit kehrt der Desperado Django in seine Heimatstadt zurück, um sich an seinem Peiniger, Gouverneur McBraddock zu rächen. Bis er seinem Rivalen jedoch gegenüber stehen kann, muss sich Django erneut mit seinen ständig streitenden Eltern, dem korrupten Sheriff mit seinen minderbemittelten Handlangern und der Nichte des Gouverneurs herumschlagen. Und auch das Zusammentreffen mit dem Gouverneur selbst, verläuft nicht ganz so wie Django es sich vorgestellt hat. Häuptling Krummer Pfeil erinnert sich an den Tag, an dem das Schicksal ihn und Django aufeinander treffen liess. Und so klappen Pfarrer Ownen, Billy der Heizer und die scharfe Babette den Sarg auf und lassen die Legende auferstehen. Nach der erfolgreichen Premiere in Aarau kann man die erste Zusammenarbeit des Theaters Roos und Humbel mit Sven Mathiasen «spiel Dschungelbuch!» am 19. und 20. März im Figurentheater Wettingen sehen. Mogli, Baghira und Balu Die Cousins Jossi und Kipp träumten einst davon, das Dschungelbuch mit Zeichnungen ihrer Tante Elisabeth zu verfilmen. Jahre später wollen sie das Projekt endlich zu Ende führen. Die Filmaufführung soll ein fulminantes Geschenk zur Geburtstagsfeier der geliebten Tante werden! Ein Wiedersehen mit Mogli dem Menschkind, dem Bären Balu, dem Panther Baghira und dem schwermütigen Tiger Schir Khan. Figurentheater mit Video-Animation, schrägen Cousins und wilden Liedern. Für alle Dschungelfreudigen. «Django – die Rückkehr» marotte Figurentheater, Karlsruhe Freitag, 18. März, 20.30 Uhr «spiel Dschungelbuch!» Theater Roos/Humbel/Mathiasen Samstag, 19. März, 16 Uhr Sonntag, 20. März, 11 Uhr Figurentheater im Gluri Suter Huus, Wettingen, www.ticket.baden.ch Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 11 17. März 2016 25 VERANSTALTUNGEN VERLOSUNG: Theater 11 – Ticketverlosung «Jesus Christ Superstar» Der Musical-Welterfolg mit Starbesetzung aus dem Londoner West End, von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice gastiert vom 29. März bis 3. April im Theater 11, Zürich. e Glanzvoll und prickelnd, die Bädervergangenheit Badens Bild: zVg BADEN: Öffentliche Führung Glanzvolle Bädervergangenheit Freuen Sie sich auf eine interessante Stadtführung mit Gisela Zinn. Erstaunliche Geschichten und lustige, pikante Anekdoten bezeugen den Ruhm der Badener Bäder bereits im Mittelalter. Sie versprachen Fröhlichkeit, ewige Jugend, Gesundheit und das Paradies auf Erden. Wer vergnügte und kurierte sich im dampfenden Wasser? Wieso konnte diesem lockeren Leben gefrönt werden und wer profitierte davon? Auf dem Rundgang begegnen Sie den Spuren der Römer und einem imposanten Bad aus dem dreizehnten Jahrhundert. In den offenen Quel- BUCHTIPP DER GEMEINDEBIBLIOTHEK WETTINGEN len sehen Sie das Thermalwasser sprudeln und die geheimnisvolle Stimmung in den alten Bädern des Verenahof-Gevierts lässt Sie das ausschweifende Badeleben erahnen. Zudem besuchen Sie im ehemaligen Inhalatorium die wertvollen Donatorentafeln und erfahren Aktuelles über die Zukunft der Badener Bäder. Dauer 1½ Stunden. Sonntag, 20. März, 11 Uhr Treffpunkt: Kurplatz Anmeldung erwünscht: Info Baden, Telefon 056 200 87 87; aber auch spontan Entschlossene sind willkommen. Informationen und Preise unter www.baden.ch/stadtfuehrungen. Vom 29. März bis 3. April ist die temporeiche Inszenierung mit Starbesetzung aus dem Londoner West End im Theater 11 Zürich zu erleben. Zu den gefeierten Darstellern zählt etwa Glenn Carter, der die Rolle des Jesus bereits in zahlreichen Produktionen NEUENHOF/WETTINGEN BADEN Ausflugsbus The Michael Musillami Trio Die Ausflugsbus Saison Neuenhof/ Wettingen 2016 startet mit einer schönen «Blueschtfahrt» über die Jurahöhen, bei hoffentlich sonnigem Wetter. Die Fahrt führt nach Birsfelden, der Ort liegt eingebettet zwischen Hardwald, Rhein und Birs auf einer Höhe von 259 m.ü.M. Im Restaurant Waldhaus wird in geselliger Runde zu Mittag gegessen oder Sie nutzen die Zeit zur freien Verfügung. Annemarie und Christine werden die Fahrt begleiten und freuen sich auf viele bekannte Gesichter, aber auch auf neue Teilnehmer. Mein Dschinn in Musical über Jesus Christus – das hatte auf diese Art und Weise noch niemand gewagt: Jesus Christ Superstar nannten Andrew Lloyd Webber und Tim Rice ihr revolutionäres Werk, mit dem sie vor über 40 Jahren ihren grossen Durchbruch feierten. Mit packendem Soundtrack und aufwühlenden Bildern erzählt das Musical die Leidensgeschichte Jesu aus neuer Perspektive und ist dabei ebenso klug wie unterhaltsam. Die Verbindung von stimmgewaltigen Arien, gefühlvollen Balladen, donnernden Rocknummern und monumentalen Chorpassagen machte die «Rockoper», wie Webber und Rice ihr Werk selbst nannten, zur Legende. 720 Vorstellungen nach der Uraufführung am Broadway, acht Jahre in Folge am Londoner West End und Produktionen in 22 Ländern sprechen für sich: Jesus Christ Superstar fasziniert sein Publikum mit einer der ältesten Geschichten der Welt, die bis heute nichts an Aktualität verloren hat. Donnerstag 24. März, Anmeldung: Telefon 056 298 11 10 Auskunft: Pro Senectute Aargau Beratungsstelle Baden, Bahnhofstrasse 40, Telefon 056 203 40 80 Beim diesjährigen Prix Chronos wurde «Mein Dschinn» von den jugendlichen Teilnehmern der Gemeindebibliothek Wettingen zum Sieger erkoren. verkörperte – vom Broadway bis zur jüngsten DVD-Aufzeichnung. Vorstellungen Dienstag bis Freitag, jeweils 19.30 Uhr Samstag, 14.30 und 19.30 Uhr Sonntag, 12 und 16 Uhr Die Vorstellung dauert etwa 2 Stunden 15 Minuten, inklusive 20 Minuten Pause, Musical in englischer Sprache Vorverkauf: Ticketcorner 0900 800 800 (Fr. 1.19/Min.) sowie übliche Vorverkaufsstellen und www.ticketcorner.ch Bild: Pamela Raith TICKETVERLOSUNG Gewinnen Sie zwei Tickets für das Musical «Jesus Christ Superstar», Dienstag, 29. März, 19.30 Uhr, Theater 11, Zürich. Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «Superstar» an [email protected]. Einsendeschluss: Donnerstag, 24. März, 12 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend sogleich per E-Mail benachrichtigt. Viel Glück! Von Jugend an hat sich Gitarrist und Labelgründer (Playscape Recordings) Michael Musillami mit den verschiedenen Stilen an der E-Gitarre auseinandergesetzt und ist bis zum heutigen Tag mit allen noch immer verbunden wie kaum ein anderer Gitarrist. «Schwer einzuordnen» ist üblicherweise das Etikett. Michael Musillami (eg), Joe Fonda (b), George Schuller (dr). Donnerstag, 17. März, 20.15 Uhr Türöffnung 19.30 Uhr Vorverkauf: [email protected] oder Telefon 076 367 66 55 www.michaelmusillami.com www.kulak.ch Abenteuerroman, Lukas Hartmann Diogenes, 2014. Der Schweizer Autor, vor allem bekannt für seine historischen Romane, beschreibt in seinem neusten Kinderbuch die abenteuerliche und fantastische Geschichte des 11-jährigen Lars. Der Junge haut aus dem Kinderheim ab und macht sich auf die Suche nach seiner Mutter, die er seit drei Jahren nicht mehr gesehen hat. So gelangt er mit Hilfe der Magie seines Helfers Kol und weiteren Freunden von der Schweiz über Rom bis nach Indien. Eine verrückte und in rasantem Ton geschriebene sozialkritische Geschichte, die Jung und Alt gleichermassen begeistert. Jesus Christ Superstar TO N I C STR I N G S: Ob Zigeunerjazz, Latin oder World, das Gitarrenduo Tonic Strings, mit Toni Donadio und Nic Niedermann spielen virtuos, mit grosser Perfektion und viel Leidenschaft. Es ist ein Erlebnis, Tonic Strings live zu hören! In einem intuitiv auf die Gäste ausgerichteten Programm verblüfften die beiden auf ihren akustischen Gitarren. Oft jagen die Finger in unglaublichem Tempo über die Saiten, stets aber bleibt das Spiel gefühlvoll und beide Musiker ergänzen sich perfekt mit abwechselnden Soli. Donnerstag, 17. März, 18 bis 21 Uhr, Afterwork: Livemusik im Club Joy, Grand Casino Baden BADEN: Pro Senectute Aargau Freie Plätze In folgenden Kursen für Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren hat es noch freie Plätze. KRÄUTERWAN D ERUN G: Frühlingsanfang-Kräuterwanderung im Eibenwald. Mit über 1200 Eiben ist das Naturreservat im Kappelerhof eine Rarität in der Schweiz. Hier wachsen auch unzählige heilende und essbare Pflanzen, die wir unterwegs bestimmen werden. Eine Führung gespickt mit interessanten Geschichten, Mythen und Sagen über die Eibe und viel Lehrreichem über die Natur. Sonntag, 20. März, 15 Uhr. Treffpunkt: Bushaltestelle Ruschebach in Baden Kappelerhof, Bus. Nr. 4 und 1 ab Bhf. Baden. Anmeldung erforderlinch! J. Kriz, Telefon 078 67 49 420 Bild: Jarmila Kriz Deutsch für fremdsprachige Frauen: ab Freitag 1. April, 8.30 Uhr bis 10 Uhr. Deutsch verstehen, sprechen und lesen erleichtert Ihnen den Alltag, und lässt Sie viel Neues entdecken. Gemeinsam mit Interesse und Freude die deutsche Sprache kennenlernen. Der Kurs richtet sich an Frauen die bereits über geringe Kenntnisse der deutschen Sprache verfügen, es besteht die Möglichkeit eine Begleitperson zur besseren Verständigung mitzubringen. Im A-Welle Tarifverbund unterwegs: Donnerstag, 7. April, 14 bis 16 Uhr. Lernen Sie am Billettautomaten eine Fahrkarte zu lösen, nach einem Theorieteil üben Sie am Automaten und lösen selbstständig ihre Fahrkarte. Camino eine Reise auf dem Jakobsweg: Freitag, 8. April, 15 bis 17 Uhr. Der Jakobsweg ist heute ein viel begangener Weg nach Santiago de Compostela. Jeder Pilger macht seinen eigenen Jakobsweg mit all seinen Freuden, Leiden und Entbehrungen. Annemarie Koelliker und ihr Mann Roberto Saibene haben ihren Weg, die Erlebnisse, Erfahrungen und Sehenswürdigkeiten auf dem Jakobsweg in einer aussagekräftigen Multivisions-Show zusammengefasst. Sie vermittelt einen Eindruck darüber, was so eine Reise im Menschen auslösen und bewirken kann. Anmeldung und Auskunft: Pro Senectute Aargau Beratungsstelle Baden Telefon 056 203 40 80 www.ag.pro-senectute.ch. 26 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 11 17. März 2016 RÄTSELSPASS schwedenrätsel: Wöchentlich Preise zu gewinnen auserkorene FrühlingsAktionen lösen – und gewinnen Die einzigartige AAA-Metzgerei Hans Höhn z.B. Relax-Sessel in Dickleder Fr. 2‘100.- statt Fr. 2‘610.- Fleisch * Wurst Partyservice Untersiggenthal Tel./Fax. 056 288 16 83 www.metzgerei-hoehn.ch Ihr Fachgeschäft für: Freundliche, fachkompetente Beratung mit Top-Qualität viele einzigartige Haus-Spezialitäten eigene Produktion mit Schweizerfleisch von Mensch zu Mensch. z.B. Polstergruppe in Microfaser Fr. 2‘800.- statt Fr. 3‘426.- Anders A ls Andere z.B. Schlafzimmer wie Bild Fr. 5‘700.- statt Fr. 6‘742.- z.B. Massivholztisch 95 x 180 cm Fr. 3‘700.- statt Fr. 4‘600.- LÖSUNGSWORT: Zu gewinnen: 1 gutschein von Fr. 30.–, von der Metzgerei hans höhn, 5417 Untersiggenthal. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (Betreff: Schwedenrätsel Rundschau Süd), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an effingerhof ag, Schwedenrätsel Rundschau Süd, Storchengasse 15, 5201 Brugg. Einsendeschluss ist Montag, 21. März 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. z.B. Gesundheits-Matratze Fr. 790.- statt Fr. 990.- Schulwitze 96589 RSK usw……usw……usw………….. Lieferung und Entsorgung gratis Herzlich willkommen! b i ldaussc h n itte: Degerfeldstrasse 7 Industrie Dägerfeld Auf welcher Seite befindet sich das vollständige Foto? Wir wünschen viel Glück und Spass beim Durchblättern Ihrer Rundschau. «Warst du brav in der Schule?», will die Mama vom kleinen Lukas wissen. «Was kann man schon anstellen, wenn man den ganzen Vormittag in der Ecke stehen muss!», schimpft Lukas. V Im Notfall überall. Z 7 0 9 7 7 U 0 «Ich werde das nie kapieren! Warum soll ich Englisch lernen!», ärgert sich Tim. «Überleg doch mal», sagt der Vater. «Die halbe Welt spricht Englisch!» «Na und?», meint Dolfi. «Reicht das immer noch nicht?» 0 V T SUDOKU – fÜr TÜfTler Jetzt Gönner werden: www.rega.ch So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. Stadtindianer leicht schwierig 7 1 4 Nei ! 1 Ich bruuche kei Brülle !! 6 4 2 5 1 1 2 7 3 5 Lösung Sudoku leicht www.connyluescher.ch 9 4 6 3 1 2 5 7 8 1 3 5 4 7 8 6 9 2 8 2 7 9 6 5 4 1 3 7 6 3 2 5 4 1 8 9 2 1 4 7 8 9 3 5 6 5 9 8 6 3 1 2 4 7 6 5 1 8 9 3 7 2 4 4 7 9 5 2 6 8 3 1 9 9 6 9 4 7 4 2 Lösung Schwedenrätsel 3 8 2 1 4 7 9 6 5 3 1 8 7 3 8 1 6 2 4 8 9 1 5 3 8 5 6 7 1 5 8 Ich chan alles läse ! Ich mues nur wüsse was es heisst ! 4 7 8 Das Lösungswort heisst: hanDgeLenk gewinner: Urs Spitteler, Wettingen 1 gutschein von Fr. 30.–, von PTS, PräventionTherapie-Sport, Zentralstrasse 90, 5430 Wettingen Der Preis wird per Post zugestellt. 1 2 7 8 6 2 7 3 6 Lösung Sudoku schwer 4 7 5 6 3 9 8 1 2 8 2 6 1 5 4 7 9 3 3 1 9 2 8 7 6 5 4 2 5 8 9 7 6 3 4 1 7 9 3 4 1 5 2 6 8 1 6 4 3 2 8 9 7 5 5 3 1 7 6 2 4 8 9 9 8 7 5 4 3 1 2 6 6 4 2 8 9 1 5 3 7 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 11 17. März 2016 27 veranstaltungen badEn Endlich Mittwoch! Carteblanche #12 S c h m E t t E r l i n g S - E r w a c h E n : es grünt im März, und erste Blüten versorgen die Frühaufsteher unter den Schmetterlingen mit süssem Nektar. Die Stadtökologie informiert an ihrem Stand über Schmetterlingspflanzen und naturnahe gartengestaltung. Frühblühende Wildstauden werden verschenkt – für Sie und ihre Schmetterlinge im garten oder auf dem Balkon. Samstag, 19. März, 7.30 bis 11.30 Uhr, Schlossbergplatz, Baden. Weitere Informationen finden Sie unter www.naturfindetstadt.ch. Bild: Weisslinge im Grünen (Stadtökologie) badEn: Stadtbibliothek Baden Tandem-Sprachenlernen tandem-Sprachenlernen bedeutet Sprachen lernen zu zweit. zwei personen mit verschiedenen Muttersprachen unterstützen sich jeweils gegenseitig beim Sprachanwenden und beide profitieren davon. Haben Sie Lust eine Fremdsprache aufzufrischen oder zu vertiefen? Brauchen Sie für Ihren Job mehr Fremdsprachen-Kenntnisse? Wollen Sie Ihre gelernten Sprachen anwenden können und dabei Menschen kennenlernen? Möchten Sie kulturelle Hintergründe aus einem Land erhalten oder Tipps für eine Reise? Und das alles in einer anregenden Fremdsprachen- oder Deutsch-Konversation und kostenlos? Dann sind Sie richtig beim Tandem-Sprachenlernen in der Stadtbibliothek Baden! Am Tandem-Anschlagbrett im EG der Stadtbibliothek haben Sie jederzeit Gelegenheit einen Tandem-SprachPartner zu suchen und zu finden. Samstag, 19. März, 16 bis 17 Uhr Stadtbibliothek Baden Nach dem Kurs, beim anschliessenden Apéro besteht die Möglichkeit eventuell einen Tandem-Partner kennenzulernen. Ohne Anmeldung, kostenlos. www.stadtbibliothek.baden.ch Der Bündner Autor und Performer Arno Camenisch liest aus seinem neuesten Roman «Die Kur» – ein tiefgründiges, abgrund-komisches Buch über die Liebe und den Tod. Und mit der gleichen Originalität, mit der Camenisch seine Wort- und Bildsprache kreiert, trägt er auch seine Texte vor – in seinem unvergleichlichen, melancholisch-humorvollen «Camenisch-Sound». Mit Camenisch auf der Bühne steht Christian Brantschen, Pianist bei Patent Ochsner. Brantschen ist seit Jahren auch als Studio- und Bühnenmusiker, Komponist von Theater- und Filmmusiken und als Begleiter von Spoken Word Autoren aus der schweizerischen Musiklandschaft nicht mehr wegzudenken. Mittwoch, 23. März, 20.15 Uhr Türöffnung 19.30 Uhr, Tickets an der Abendkasse, freie Platzwahl, begrenzte Sitzplätze vorhanden Stanzerei, Baden n i c o S E m S r o t t : Freude ist nur ein Mangel an information 2.0. Kabarett und Standup-tragedy. Nico Semsrott ist der wohl traurigste Komiker der Welt. Kein Wunder, versucht er doch verzweifelt, die wichtigsten Fragen des Lebens zu beantworten: Was soll ich tun? Was darf ich hoffen? und kann ich das Kaninchen nochmal sehen? Nicht immer machen die antworten glücklich. auf jeden Fall ist das, was der Mann mit der Kapuze da auf der Bühne treibt: einzigartig, intelligent und relevant. Freitag, 18. März, 20.15 Uhr, ThiK Theater im Kornhaus, Baden EnnEtbadEn: Treffpunkt Wiederaufbau als Nothilfe wEttingEn LirumLarum Verslispiel Buchstarttreff – Eine Leseanimatorin zeigt, wie Sie Ihr Kleinkind mit Versen, Fingerspielen und Geschichten auf Mundart in seinem Spracherwerb unterstützen können. Väter, Mütter, Grosseltern und Ihre Kinder im Alter zwischen 9 und 24 Monaen sind willkommen. Samstag, 19. März, 9.30 bis 10 Uhr Gemeindebibliothek Wettingen Franz engler, architekt etH, ennetbaden ist experte im Schweizer Korps für humanitäre Hilfe und berichtet von seinen erfahrungen während des engagements. Der verheerende Wirbelsturm «Nargis», der im Mai 2008 das Delta des Ayeyarwady-Flusses südwestlich von Yangon heimsuchte, hinterliess nicht nur eine Spur unsäglicher Verwüstung. Über 80000 Menschen verloren ihr Leben, gegen 20000 wurden verletzt und über 50000 sind verschwun- EnnEtbadEn agenDa D onnerstag, 17. mär z s o n n tag , 2 0. m ä r z aus st e l lu n g en Baden 20.15 Thik: Die blaue Lunte «Spiegel» – bevor die Philosophie explodierte. www. thik.ch. 20.30 Royal: Lesung – «Weltatlas» ein verlorener Gedanke». www.royalbaden.ch. Schinznach-Bad 9.00–16.00 «Emotion Days» – Frühlingsausstellung mit vielen Attraktionen bei AMAG Schinznach-Bad. ● Wettingen 16.00–20.00 Tanz Treff Nostalgie mit Livemusik, Hotel Zwyssighof, Alberich Zwyssigstrasse 78. Info: 079 222 23 23. Baden Historisches Museum. Dauerausstellung: Ab 19.3.2016, «Geschichte >verlinkt<» – bewegen Sie sich digital – im analogen Raum. Sonderausstellung: 19.3. bis. 24.7.2016, «Treffen der Dinge». Alle Infos unter www.museum.baden.ch ● Baden Galerie anixis, Baden Oberstadt, www.anixis.ch. Bis 17.4.2016: Susan Janser (Malerei), Sonja Schmid (Draht/Papierobjekte) und Béatrice Bircher (Malerei). Öffnungszeiten: Di/Mi/Fr/Sa 14.00–18.00 (Karfreitag und Ostermontag geschlossen). ● Baden Galerie 94, Bruggerstr. 37, Merker-Areal. Bis 1.5.2016: Bernd Uhde (D) – «White». Öffnungszeiten: Do/Fr 18.00–20.00, Sa/ So 13.00–17.00. An Ostern von Do–So geschlossen. ● Baden Trudelhaus, Obere Halde 36, www.trudelhaus-baden.ch. Bis 23.4.2016: «Corpus Transmitter» – Renata Bünter, Karin und Didi Fromherz, Barbara Graf, Dunja Herzog, Irene Maag, Carol May, Christina Schmid, Loredana Sperini, Stefan Wegmüller. Performance: Fr, 18.3., 18.30, «Glaubenskörper» mit Irene Maag. Mit Bar. Öffnungszeiten: Fr 14.00–18.00, Sa/So 14.00–17.00. ● Baden Galerie E-Punkt, Regionalwerke AG Baden, Haselstrasse 15. Bis 28.4.2016: Werke von Cornelia Kalt aus Villigen, Acryl-Bilder «Stilbruch». Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–12.00/ 13.00–17.00. ● Baden Schaufenster E-Punkt, Regionalwerke AG Baden, Haselstrasse 15, Eingang rechts und links. Bis 31.3.2016: «Angepasst» – Werke von Maria Kaegi. www.mariakaegi.ch. ● Baden Schweizer Kindermuseum: Di bis Sa 14.00 bis 17.00, So 10.00 bis 17.00. www.kindermuseum.ch. ● f reitag , 18. m ä r z Baden 19.30 aargovia philharmonic «Seelenmusik», Kultur- und Kongresszentrum Trafo. 20.00 Kurtheater: Marco Rima «Made in Hellwitzia». www.kurtheater.ch. 22.00 Royal: Konzert «The Noisy Boys» (CH) und «Johnny Trouble» (D). Infos: www.royalbaden.ch. ● Schinznach-Bad 7.30–18.30 «Emotion Days» – Frühlingsausstellung mit vielen Attraktionen bei AMAG Schinznach-Bad. ● Wettingen 21.00 Tanznacht40 – Die Party für alle ab 40 Jahren, Sterne Cheib. ● Würenlos 14.15–16.00 Kinderartikelbörse (Kleider, Spielsachen, Kinderbücher, Velos usw.) in der Mehrzweckhalle. ● sa m stag , 19. m ä r z Baden 10.00–11.00 Osterkerzen verzieren mit Edith Rimann, ref. Kirchgemeindehaus. 14.00–16.00 Instrumentenwerkstatt der Musikschule Region Baden, Villa Burghalde. Mit Kaffeestube. 16.00 Stadtbibliothek: «Tandem-Treff», Informationen und Erfahrungsaustausch zum Tandem-Sprachenlernen. Eintritt frei, ohne Anmeldung. 17.00 Museum Langmatt: Vernissage «Kunst im Kombi» mit Werken von Renée Levi. «Frühlingserwachen». www.langmatt.ch. 19.00 Royal: «Yessai!» – Fest der Begegnung und Miteinanders mit Livemusik. www.royalbaden.ch. 20.00 Kurtheater: Marco Rima «Made in Hellwitzia». www.kurtheater.ch. ● Schinznach-Bad 9.00–16.00 «Emotion Days» – Frühlingsausstellung mit vielen Attraktionen bei AMAG Schinznach-Bad. ● ● D i en stag , 2 2. m ä r z Baden 10.00 Kurtheater: «Ehrensache» – Theaterstück von Lutz Hübner für alle ab 14 Jahren. www.kurtheater.ch. 19.00 Stadtbibliothek: «Talk Time English», Kosten Fr. 10.–, ohne Anmeldung. Info: [email protected]. ● D onnerstag, 24. mär z Baden 9.30 Stadtbibliothek: «A charlar! SprachCafé Spanisch», Fr. 5.–, ohne Anmeldung. Info: [email protected]. ● B i B l i ot h e k e n Baden, Mellingerstrasse 19 Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–19.00, Sa 8.00–16.00. Jeden letzten Mittwoch im Monat: Öffentlicher Spielabend mit Miracoolix Spiel und Spass. ● Spreitenbach, Langäckerstrasse 11 Öffnungszeiten: Di/Do 17.00–20.00, Mi 9.00–11.00/14.00–18.00, Fr 16.00– 18.00, Sa 9.30–11.30. Infos: www.bibliothek-spreitenbach.ch. ● Wettingen, Mattenstrasse 26 Öffnungszeiten: Mo 16.00–20.00, Di 9.00– 12.00/16.00–20.00, Mi 14.00–20.00, Do 16.00–20.00, Fr 9.00–12.00/16.00– 20.00, Sa 9.00–16.00. Infos: www.wettingen.ch/bibliothek ● lu D ot h e k e n Nussbaumen, Hertensteinstrasse 10 Öffnungszeiten: Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–11.30. ● Wettingen, Staffelstrasse 49 Öffnungszeiten: Mi 14.00–19.00, Fr 15.00–17.30, Sa 10.00–12.00. ● ● den. Als humanitäre Antwort erhöhte die DEZA (Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit) ihr jährliches Budget für Unterstützungsmassnahmen der Notstandsbewältigung und Wiederherstellung nach dem Wirbelsturm. Inzwischen wurden 42 Schulhäuser für 6550 Schüler aufgebaut, die auch als Schutzbauten für die Dorfbewohner genutzt werden können. Franz Engler hat beim Wiederaufbau massgeblich mitgewirkt. Mittwoch, 30. März, 20.15 Uhr Ref. Pfarrhaussaal, Ennetbaden Baden Teddybär-Museum, Obere Halde 24. Öffnungszeiten: Mi/Sa/So 13.30–17.00. Arrangierte Szenen antiker Teddybären und Spielsachen. www.teddybaermuseum.ch. ● ennetbaden Atelier und Kunstschule Cäcilia Wameling Richon, Limmatauweg 18a, www.wameling.ch. Kunstrundgang: Fr, 18.3., 18.00–22.00. Sa/So, 19./20.3., 12.00–18.00. ● Nussbaumen Galerie Sonderwunsch, Landstrasse 71. www.sonderwunsch.ch, 079 285 63 37. Entdeckt Künstlerinnen und Künstler und bietet Raum zum Ausstellen. Öffnungszeiten: Siehe Internetseite (Konzept/Projekte) oder nach tel. Vereinbarung. ● Wettingen Lemonia, Schartenstrasse 28. Maria Leontaridis «Olivenbäume in Griechenland» (Foto auf Leinwand). Öffnungszeiten: Di–Fr, 14.00–19.00, Sa, 10.00–16.00. ● Kino Orient, Wettingen www.orientkino.ch Fr, Sa 20.00, OV/d, ab 16 Jahren «eL aBrazO De La SerpieNte». Ein abenteuerlicher Trip ins Innere des Regenwaldes. «Faszinierend, aufwühlend, sinnlich.» TagesWoche. So 19.00 Filmperle, OV/d, ab 16 Jahren «Der SpiegeL». Traumhaftes Erzählen. Ein Meisterwerk von höchster Dichte von Andrei Tarkowski. Mo, Mi 20.00, OV/d/f, ab 16/14 Jahren «Our LittLe SiSter». Nach «Like Father, Like Son» die neue Filmperle von Hirokazu Kore-eda. «Kino, das glücklich macht.» Der Spiegel. ● online effingermedien.ch Mundartfolk mit «Stimulus» Ein besonderer Musiknachmittag mit der Ennetbadener Mundartband «Stimulus»! Das Duo Stefan Hartmann (Gitarre, voc.) und Beat Bundi (Bass, voc.) ist mit eigenen Mundartsongs und englischen Covers zu hören. Getränke, Kaffee und Kuchen werden im Ennetraum-Kafi angeboten. Weitere Informationen finden Sie unter www.ennetraum.ch. Sonntag, 20. März, 16.30 Uhr Ennetraum, Gärtnerweg 7, Ennetbaden. Eintritt: Kollekte badEn Musikalischer Theaterabend «Der Extremist» – Während der Revolution in seinem osteuropäischen Heimatland spielt der Musiker Theodor unermüdlich Klavier auf Barrikaden. So wird der sogenannte «Extremist» zum Symbol des Widerstands. Nach seiner Flucht landet er als Pianist im Grandhotel «Paradies» in den Schweizer Alpen. Unerwartet begegnet er dort eines Tages einem Geheimdienstpolizisten aus seinem Land. Angekündigt wird die Ankunft des Diktators «Batja» zu einer Friedenskonferenz – und in Theodor erwacht der revolutionäre Geist! Das Hotel Paradies wird zum Schauplatz einer skurril-amüsanten Konfrontation des Sozialen und Lyrischen, von Musik und Politik, menschlicher Würde und Konformismus. Spiel: Jürg Kienberger, Vera Kappeler, Samuel Streiff, Peter Conradin Zumthor; Regie: Manfred Ferrari; Text: Juri Andruchowytsch. Mittwoch, 23. März, 20.15 Uhr und Donnerstag, 24. März, 20.15 Uhr, Theater im Kornhaus, Baden 28 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 11 17. März 2016 96130 RSK BROCKI INTERNATIONAL Telefon 078 915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch 94780 RSK Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig. Hilfe bei Ausräumungen. Motorbootschule Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00 www.ssh-ag.ch Zimmer streichen ab Fr. 250.– Winkelriedstrasse 2 / Ecke Landstrasse 5430 Wettingen I Telefon 056 426 07 25 www.hilfsmittelwelt.ch Podologin SPV Landstrasse 37 CH-5430 Wettingen Gratis-Abholdienst 079 934 58 01 Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel telefonische «Bitte für Berufstätige Termine Voranmeldung samstags oder abends » Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74 Mitglied des Schweizerischen Podologen-Verbandes www.brocki-international.ch www.podologieforster.ch Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten: Einzelnachhilfe 96018 AP – zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene 96371 ACM © Rob Lewis 96637 A3K Fertiggaragen und Garagentore Tanja Forster ● für guterhaltene zeitgemässe ● 96546 ACM2 über 25 Jahre Maler-Express Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15 www.maler-express.ch Podologie med. Fusspflege Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen am Hallwilersee! 96087 ACM gesundheit 96463 RSP Hauri TOP-Reinigung Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit 94055 RSK . f h Ic h ughulte! mic durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen. Telefon 062 772 12 90 www.abacus-nachhilfe.ch 96485 RSP Für jedes Budget. Grosse Auswahl. Fertiggaragen in Beton oder Metall lieferbar. Individuelle Ausführungen nach Ihren Wünschen. Weitere Informationen unter TOP Partner Ledergerber Uninorm Technic AG · Wohlerstrasse 2 · 5623 Boswil 056 666 01 11 · [email protected] · www.uninorm.ch Daniel Albrecht, Ex-Skirennfahrer Rasen- Garten- und Kommunalgeräte Jetzt aktuell: Winterservice garantiert sauber ! Hauswartung * Gebäudereinigung * Unterhalts- * Wohnungsreinigung * Ukaj-Hauswartungen.ch Lättenstrasse 22, 5242 Birr 056 536 59 96, 079 917 14 07 Seit 1980 STOBAG-Fachhändler Glasdachsystem Typ TERRADO 95635 RSK Robuste, korrosionsfeste Aluminiumkonstruktion mit integriertem Verbundsicherheitsglas. Inklusive Dachbeschattung. 95612 RSK Permanente Ausstellung ► Gratis Liefer- und Abholservice 056 284 04 30 | 5234 Villigen | maehen.ch Kellertheater Winterthur gastiert im ThiK «Vieles ist wieder möglich nach einer Hirnverletzung. Wichtig ist der Support.» FEBERO Storenbau AG 5626 Hermetschwil bei Bremgarten Altweg 6 Tel. 056 631 01 31*, Fax 056 631 01 33* www.febero-storenbau.ch Hirnschlag, Schädel-Hirn-Trauma, Hirntumor: Eine Hirnverletzung kann alle treffen. Hilfe für Menschen mit Hirnverletzung und Angehörige. Helfen auch Sie! PC 80-10132-0 Bild: zVg Baden: Kellertheater Winterthur Für die Nacht Laura de Wecks drittes Stück «Für die Nacht» wurde am 7. April 2011 in der Regie von Werner Düggelin am Theater Basel uraufgeführt. Vier Menschen finden sich in der Dämmerung eines Tages am Tisch eines Sterbenden zusammen. Wie in einem Musikstück manifestieren sie sich zunächst nur als Stimmen. Sie variieren ihren Tonfall, folgend rhythmischen Vorgaben, formieren sich zum Chor. Doch aus den abstrakten Tönen schälen sich Motive heraus, aus den Sprechern werden Figuren, eine Geschichte entwickelt sich. Dieses Oszillieren zwischen abstraktem Klang und konkreter inhaltlicher Bedeutung bestimmt das Stück, das den grossen Themen von Verlust und Tod in den kleinsten Modulationen nachlauscht, in der flüchtigen Begegnung, in der beiläufigen Bemerkung. Samstag, 19. März, 20.15 Uhr Sonntag, 20. März, 17 Uhr ThiK Theater im Kornhaus, Baden ChefsaChe: Das ist Daniel Lienammer, Geschäftsführer der Firma Amsler & Frey AG in Schinznach-Dorf. Das Unternehmen produziert anspruchsvolle Fertigteile aus Kunststoff. Die Kompressoren, die im Betrieb zur Erzeugung von Druckluft notwendig sind, verbrauchen viel Energie. So ist es im ureigensten Interesse der Firma, möglichst energiebewusst und sparsam mit diesem «Rohstoff» umzugehen. Daniel Lienammer schilartikel effingermedien.ch dert im Detail, welche Massnahmen diesbezüglich getroffen wurden. (pbe)
© Copyright 2024 ExpyDoc
