20. MÄRZ 2016 - Gewerbeverband Schweich

WEIL FRÜHLINGSFARBEN VERZAUBERN...
...müssen Sie uns und unsere brillanten Haarfarben kennenlernen.
Erleben Sie umfassende und individuelle Typberatung – überzeugend, wie
noch nie. Gemeinsam mit Ihnen kreieren unsere PERFECT COLOR WORLD
Farb- und Style-Experten Ihren persönlichen Frühlings-Look.
Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin und freuen Sie sich auf ein brillantes
und garantiert begeisterndes Ergebnis mit Komplimentgarantie.
Ihr PERFECT COLOR WORLD Team.
Brückenstr. 81, 54338 Schweich, Telefon 0 65 02 - 9 92 40
www.perfect-color-world.com
MO - MI + FR 9.00 - 19.00 Uhr | Do 9.00 - 21.00 Uhr
SA 9.00 - 16.00 Uhr
GUTSCHEIN 10 €*
2
www.schweich-erleben.de
*Pro Person nur ein Gutschein. Gültig für Friseur-Dienstleistungen der PERFECT COLOR WORLD. Nicht kombinierbar
mit anderen Rabatten. Keine Barauszahlung.
Inhalt
INHALT
Grusswort
VERKAUFSOFFENER SONNTAG
04
STYLEGUIDE
08
TERMINE 2016 - GEWERBEVERBAND
12
GEWINNSPIEL
13
KONZERTE
14
GEWERBEGEBIET AM BAHNHOF
18
DER MOSELSTEIG
20
GESUNDHEITSRATGEBER
22
NEUIGKEITEN AUS SCHWEICH
24
SCHON GEWUSST
26
RÜCKBLICK
28
INFO
30
Liebe Leserinnen und Leser,
ich heiße Sie als neuer Vorsitzender des Gewerbeverbandes
Schweich herzlich willkommen in unserer attraktiven
Einkaufsstadt am Tor zur Römischen Weinstraße. Im neugestalteten Magazin „Schweich erleben“ erfahren Sie Aktuelles
und Unterhaltsames aus unserer Stadt. Ich möchte Sie gerne
zum zweiten Verkaufsoffenen Sonntag 2016 einladen. Nutzen
Sie die autofreie Innenstadt zum gemütlichen Bummeln durch
Straßen und Shoppen in den Geschäften.
Sicherlich treffen Sie auch Freunde und Bekannte, die ebenfalls
in Schweich unterwegs sein werden. Unsere meist inhabergeführten Fachgeschäfte halten selbstverständlich besondere
Angebote zum Start in den Frühling und Passendes zum Osterfest für Sie bereit. In diesem Jahr haben wir die Öffnungszeiten
der Verkaufsoffenen Sonntage für Sie verändert. So können Sie
bereits ab 12 Uhr in den Geschäften einkaufen. Schweich bietet
Ihnen an 365 Tagen im Jahr ein großes Plus: mit einer Parkscheibe können Sie stets kostenfrei auf allen öffentlichen Parkplätzen
Ihr Auto parken. Genießen Sie den verkaufsoffenen Sonntag,
kehren Sie in unsere Gastronomiebetriebe ein oder verpflegen
Sie sich an den mobilen Essens- und Getränkeständen in der
Straße, die für Ihr leibliches Wohl sorgen. Schweich hat eine
hervorragende Erreichbarkeit aus allen Himmelsrichtungen
und trotz der Baustelle in der Oberstiftstraße ist die Innenstadt
stets gut und schnell erreichbar. In diesem Sinne wünsche ich
Ihnen ein frohes Osterfest und freue mich auf Ihren Besuch in
Schweich! Ihr Michael Heinz
T
F
AU
Schweich · Föhren
K
R
VE
IMPRESSUM
Telefon: 06502 9384480 www.weyer-immobilien.de
Herausgeber: Layout: LUX Medien S.à r.l.
30, Esplanade de la Moselle
L-6637 Wasserbillig
KOHRMEDIA S.à r.l.
30, Esplanade de la Moselle
L-6637 Wasserbillig
Redaktion: Anke Krämer Gorges
Medienberater: Oliver Klein
[email protected]
Verkaufsassistent: Holger Boerzsei
[email protected]
Bilder: Martin F. Skalny
Anke Krämer Gorges
Shutterstock
www.schweich-erleben.de
3
Auflage: 40.000
Exemplare
Verkaufsoffener Sonntag
Verkaufsoffener Sonntag am 20. März
12 bis 17 Uhr
Ostereinkauf
Trotz Ausbau Oberstiftstraße sind alle Geschäfte in Schweich
bestens erreichbar!
Die viel frequentierte Oberstiftstraße erhält eine Verjüngungskur und ist jetzt nach Baubeginn
des ersten Bauabschnittes teilweise für den Autoverkehr gesperrt. Die Karte verdeutlicht, dass
es sich bei der Sperrung aber wirklich nur um ein kurzes Stück handelt und dass die Innenstadt
mit all ihren Geschäften weiterhin sehr gut erreichbar ist.
Kommt jemand von Norden in die Stadt, so ist es am einfachsten die Umgehung zu nehmen, die
gleich am Kreisel des Ortseingangs beginnt, im Kreisel im Gewerbegebiet Am Bahnhof kann man
dann entweder durch die Bahnhofstrasse Richtung Innenstadt (ausgeschildert) fahren oder
die komplette Umgehung wählen und dann entweder über die Abfahrt bei Issel in die Stadt
fahren oder man fährt bis zum Kreisel am Brückenkopf und entscheidet sich dort für die Einfahrt zur Stadt durch die Brückenstraße.
Die Tankstelle, Geschäfte und Handwerksbetriebe in der Oberstiftstraße
sind nach wie vor problemlos aus der Stadtmitte mit dem Auto erreichbar.
4
www.schweich-erleben.de
Verkaufsoffener Sonntag
Am dritten Märzwochenende öffnen die Schweicher Geschäfte zum zweiten Mal in diesem Jahr an einem Sonntag für
die Kunden. Der Frühling ist da, und man kann den Sonntag
wunderbar für Oster- und Kommunioneinkäufe nutzen.
Sollten Sie keine konkrete Geschenkidee haben, dann
entscheiden Sie sich doch einfach für den praktischen Schweicher Geschenkgutschein, den erhalten Sie an drei Verkaufsstellen in der Stadt und der Beschenkte kann ihn in über hundert
verschiedenen Mitgliedsbetrieben des Schweicher Gewerbeverbandes einlösen.
Frühlingskollektionen
Schweich ist eine Einkaufsstadt der kurzen Wege. In den
vielen inhabergeführten Geschäften steht der Kunde mit seinen
Wünschen und Bedürfnissen stets im Mittelpunkt. In Schweich
findet jeder eine ehrliche und freundliche Beratung, ganz individuell auf ihn zugeschnitten.
In allen Läden sind die Frühlingskollektion eingetroffen und
möchten entdeckt werden! Freuen Sie sich auf frische Farben,
die nach den Wintermonaten gute Laune zaubern.
www.schweich-erleben.de
5
Verkaufsoffener Sonntag
Die Innenstadt ist für Autos gesperrt
Die Brücken- und Richtstrasse sind ab dem Kreisel der VG Verwaltung für den Autoverkehr gesperrt, die Straße gehört den
Fußgängern! Ob mit Kinderwagen, Rollator oder Roller, alle
können sich frei bewegen.
im Zentrum findet. Die Einkaufsstadt liegt am Verkehrsknotenpunkt „Moseldreieck“, ein klarer Standortvorteil in Sachen Mobilität, da sich hier drei Autobahnen treffen. Man kann aus allen
Himmelsrichtungen zügig an- und abreisen. Auch mit Bahn und
Bus ist man schnell in der Moselstadt.
Kostenlose öffentliche Parkplätze
Ein großes Pfund in Sachen Service und Kundenfreundlichkeit
sind die vielen kostenlosen öffentlichen Parkplätze, die man
Regionalexpress
Seit einem Jahr ist Schweich Haltestelle für den Regionalexpress, mit ihm ist man innerhalb von 9 Minuten am Trierer
Ab jetzt täglich von 9 – 18 Uhr geöffnet
Richtstr. 24
SCHWEICH
Wir freuen
uns auf Sie!
Ihre Tischreservierung nehmen wir gerne unter
[email protected] oder
06502/9957653 entgegen.
Im Angebot haben wir verschiedene Frühstücksvariationen,
Kaffee & Kuchen sowie verschiedene warme Snacks.
Richtstrasse 42 | gegenüber Haushaltswaren Maurer
54338 Schweich
Tel.: 06502/9391467 · Fax: 06502/9391469
Mobil: 0152/09159801 · www.arthairlounge.de
Bei den Weiden 8
54338 Schweich
Tel. 0 65 02 - 99 75 50
Fax 0 65 02 - 9 97 55 22
Unsere Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr
Sa. 8 - 15 Uhr
www.reuland-apotheke.de · [email protected]
6
www.schweich-erleben.de
Verkaufsoffener Sonntag
Hauptbahnhof und umgekehrt. Ab Schweich kann man auch
mit der Bahn sehr gut Ausflüge planen, in der näheren Umgebung des Bahnhofs stehen ausreichend Parkplätze zur Verfügung.
Handwerksbetriebe und Beratungstag
Nach dem Winter lohnt es sich zu renovieren. Neue Tapeten,
Gardinen, frische Farben, Ideen für Terrasse und Garten, alles
findet der Kunde in Schweich. Wer neu bauen oder sanieren
möchte, kann sich in kompetenten, qualitätsbewußten Handwerks- und Handelsbetrieben ausführlich beraten lassen.
In der Innenstadt und im Gewerbegebiet Am Bahnhof sind die
Ausstellungen an diesem verkaufsoffenen Sonntag geöffnet.
Das Gewerbegebiet Am Bahnhof lädt zu einem Beratungstag
mit Schwerpunkt „Bauen-Sanieren-Wohnen“ ein.
Lust auf Gaumenfreuden?
Shoppen kann durchaus auch appetitanregend sein. Bei guter
Witterung werden Sie in der Straße ausreichend Essens- und
Getränkestände für Ihr leibliches Wohl vorfinden, u.a. gibt
es frische Waffeln, einen Asia-Imbiß und warme Würstchen.
Zudem freuen sich natürlich die ansässigen Gastronomiebetriebe über Ihre Einkehr.
Vorschau: Der nächste verkaufsoffene Sonntag mit Markt findet am Sonntag, dem 8. Mai im Rahmen des FESTES der Römischen Weinstraße statt.
Aktuelles und nähere Informationen finden Sie im Internet
www.schweich-erleben.de und auf facebook.
Schweicher
Geschenkgutschein
Offizielle Verkaufsstellen:
•Sparkasse, Brückenstrasse 22
•Volksbank, Bernhard Becker Strasse 2
•Tourismusbüro im Alten Weinhaus Brückenstrasse 46
NEU Bügel-Still-BH „Fleur“
R E S TA U R A N T
•
BRASSERIE
• HOTEL
Probieren Sie unsere
knusprigen Flieten
oder unsere anderen
Leckereien aus
unserer gut
bürgerlichen küche!
• Mittagstisch für 6,90 € •
• Catering •
• Firmen- & Familienfeiern •
• Hochzeiten •
Schweichs schönster
Biergarten
bau
ng nafürchjedUm
röffnu
Neueine
den.
Kun
en
ung
Überrasch
Eine kle
Reservierungen unter:
Tel.: +49 (0) 6502 - 93 99 0
www.hotel-schweicher-hof.de
Brückenstr. 75 · 54338 Schweich · Telefon: 06502 20088
www.schweich-erleben.de
7
Styleguide
DER AKTUELLER STYLEGUIDE 2016
FARBENFROHER
MODEFrühling
Tasche von Liebeskind
gesehen bei
Christa Blang
Brückenstr. 87 in Schweich
Outfit von Opus,
gesehen bei Glam
Brückenstr. 65 in Schweich
Outfit von Drykorn,
gesehen bei
Christa Blang
Brückenstr. 87 in Schweich
8
www.schweich-erleben.de
Styleguide
Kette und Ring
von Iceberg de Luxe,
gesehen bei Estilo
Brückenstraße 59 in Schweich
Schuhe von K&S,
gesehen bei
Christa Blang
Brückenstr. 87 in Schweich
Outfit für Kinder,
gesehen bei
Zick Zack
Brückenstraße 44 in Schweich
www.schweich-erleben.de
9
Styleguide
DER AKTUELLE STYLEGUIDE 2016
Korektionsbrille Ray Ban,
gesehen bei
Optik Roman Wagner
Im Pöhlen 2 in Schweich
FARBENFROHER
ModeFrühling
Sonnenbrille Ray Ban New Wayfarer,
gesehen bei Optik Roman Wagner
Im Pöhlen 2 in Schweich
Unterwäsche von Anita,
gesehen bei
Woman - Wäsche und mehr
Brückenstraße 75 in Schweich
Alexander Fuchs
Schmuck & Uhren
Änderungen & Reparaturen
Brückenstr. 32
54338 Schweich
Telefon
0 65 02/93 19 66
www.fuchs-schmuck-uhren.de
10
www.schweich-erleben.de
Styleguide
Outfit von Soyaconcept,
gesehen bei
LILA - BY CHRISTA BLANG
Richtstrasse 19 in Schweich
reisenthel Einkaufskorb,
gesehen bei Mauerer
Richtstraße 21 in Schweich
Chronograph von Pulsar,
gesehen bei
Alexander Fuchs
Brückenstr. 32 in Schweich
WILLKOMMEN ZUHAUSE
Richtstrasse 21 | 54338 Schweich
Telefon: 06502 - 2361
Öffnungszeiten
Mo-Fr 9.30 - 18.00 Uhr
Sa
9.30 - 14.00 Uhr
www.schweich-erleben.de
11
Termine 2016 - Gewerbeverband
Gewerbeverband schweich
Termine 2016
Montag, 14. März 2016
IHK vor Ort: „Vom Sieb zum Superhirn – dem Gedächtnis auf
die Sprünge helfen“
Sonntag, 20. März 2016
Montag, 9. Mai 2016
Änderungen vorbehalten
Maimarkt nach dem Fest der Römischen Weinstraße 9 - 18 Uhr
Samstag, 3. September 2016
Schnäppchenmarkt im Alten Weinhaus 9 bis 15 Uhr
Verkaufsoffener Sonntag
Beratungstag Bauen-Sanieren-Wohnen
Gewerbegebiet Am Bahnhof 12 bis 17 Uhr
Sonntag, 11. September 2016
Samstag, 2. April 2016
Montag, 12. September 2016
Freitag, 6. Mai 2016
Mittwoch, 14. September 2016
Samstag, 7. Mai 2016
Sonntag, 6. November 2016
Sonntag, 8. Mai 2016
Freitag, 25. November 2016
Schnäppchenmarkt im Alten Weinhaus 9 bis 15 Uhr
Muttertagsaktion zum Muttertag 8. Mai
Muttertagsaktion zum Muttertag 8. Mai
Fest der Römischen Weinstraße
Verkaufsoffener Sonntag u. Markt (12 bis 17 Uhr)
mit FEST der Römischen Weinstraße
•
•
•
Stadtfest - Festumzug (14 Uhr)
Markt am Montag zum Abschluß des Stadtfestes
Jahreshauptversammlung Gewerbeverband
Verkaufsoffener Sonntag 12 bis 17 Uhr und
Markt mit Start Weihnachtsgewinnspiel
Late-Night-Shopping bis 22 Uhr mit Aktionen
Start Weihnachtsbeleuchtung und Weihnachtsbaumschmücken mit Kindergärten und Levana Schule
Der Gewerbeverband nimmt am Zukunfts-Diplom für Kinder teil ( Lokale Agenda 21 Trier)
Stockbrotbacken auf der Molitorsmühle: Mi. 08.06. 2016 / Mi. 20.07. 2016 / Mi. 10.08. 2016 jeweils 15 Uhr
Betriebsführung für Kinder in unserem Mitgliedsbetrieb „Moselsäge“ in Schweich-Issel: Di. 10.05. 2016 / Di. 19.07. 2016 jeweils 14:45 – 16:00 Uhr
Der neue Vorstand des Gewerbeverbandes Schweich, von links nach rechts: Detlef Mandernach, Beate Wallerath, Marita Schlöder (Leiterin der Geschäftsstelle), Lisa
Adler, Markus Kowalik, Christa Blang (Schriftführerin) , Marco Schneider, Birgit Mark, Rita Marmann, Markus Scheck, Stephanie Jonas, Otmar Hector, Uwe Reichert
(Schatzmeister), Christine Fehmer stellvertretende Vorsitzende), Johannes Heinz (stellvertretender Vorsitzender), Michael Heinz (Vorsitzender), Michaela Rohr-Welter,
Thomas Wagner, Günter Späder. Gerne können sich Kunden und Bürger mit Vorschlägen und Anliegen an die Vorstandsmitglieder wenden, man freut sich über Kontaktaufnahme.
12
www.schweich-erleben.de
Fotowettbewerb
Gewinnspiel
Aufgepasst! Fotowettbewerb
Sende uns dein schönstes Foto aus Schweich und gewinne
einen Einkaufsgutschein!
Der Gewerbeverband Schweich startet mit einem Fotowettbewerb in den Frühling. In Zeiten von smartphone und Co. braucht
man keine Kamera mehr, um tolle Bilder und Schnappschüsse
zu machen. Schweich ist eine junge, lebendige Stadt, und wir
möchten Momentaufnahmen aus ihr zeigen.
Dafür brauchen wir Ihre Unterstützung, die Bilder werden auf der
Facebookseite des Gewerbeverbandes veröffentlicht, über diese
erfolgt dann auch ein Voting. Das Bild, das am häufigsten gelikt
wird, gewinnt, und der oder die Fotografin erhält einen Schweicher
Einkaufsgutschein im Wert von 100 Euro.
Was suchen wir? Schnappschüsse und Bilder, die Lebenslust
und Freude zeigen, aufgenommen in Schweich. Wir sind
schon sehr gespannt und freuen uns auf Einsendungen unter
[email protected]. Einsendeschluß ist Donnerstag, der 31.
März. Die Bilder werden dann auf der Facebookseite veröffentlicht,
man kann sie bis zum 10. April anklicken. Der Gewinner und das
Bild werden veröffentlicht.
Also, ran an die Schnappschüsse!
Der Gewerbeverband Schweich freut sich auf viele Einsendungen.
www.schweich-erleben.de
13
Schweich – was wird geboten?
Termine
Konzerte
Die Musiker beweisen, daß klassische Musik auch außerhalb der
klassischen Konventionen in einer Weise dargeboten werden
kann, die in dieser Form so ungewöhnlich wie einmalig ist.
Während die Band soeben noch Klassiker wie „Phantom der
Oper“ oder italienische Belcanto Arien mit Tenor und Sopranistin intoniert, begleitet sie im nächsten Augenblick die Sänger
bei den größten Hits der Rock- und Popgeschichte.
Vermeintlich gegensätzliche Musikstile werden in der mehrstündigen Show auf atemberaubende Weise vermischt.
Kerstin Bauer und Hagen Grohe.
Samstag, 19. März 2016
Frank Rohles & Friends feat. POP meets CLASSIC
Schweich Bürgerzentrum
Beginn 20:00 Uhr
Karten im Vorverkauf bei Ticket Regional 24,90 Euro
Ermäßigung für Kunden der Sparkasse und Mitglieder des
Gewerbeverbandes und Kulturvereins Schweich Erleben Sie ein einmaliges Konzertereignis mit großartigen
Musikern und Solisten - ein Crossover der musikalischen
Stilrichtungen - dargeboten von einer vorzüglichen Band um
Leader Frank Rohles (Gitarre), Tobias Schmitz (Keyboard),
Marco Lehnert (Keyboard), Ralph Winter (Drums), und Rainer
Peters (Bass) sowie den Solisten Thomas Kiessling und Hagen
Grohe.
Inh.: Willi Mittler
Brückenstrasse 1 · 54338 Schweich
Telefon: (06502) 995190 · www.mittlers-restaurant.de
Öffnungszeiten
Mittwoch bis Montag 10.00 Uhr - 23.00 Uhr
Dienstag Ruhetag
14
www.schweich-erleben.de
Freitag, 01. April 2016
Ed Prosek
Schweich Synagoge
Beginn 20:30 Uhr
Karten Ticket Regional 17,20 Euro
erhöhter Preis an der Abendkasse Der kalifornische Singer-Songwriter Ed Prosek ist ein Künstler von erstaunlichem Talent. Seine vertrauliche Stimme und
seine nachdenklichen Songs, voller Ehrlichkeit und welthaften
Beobachtungen, unterscheiden Ihn von anderen jungen Songwritern. Hier wird musikalische Anmut mit einem individuellen
30. Fest der Römischen Weinstraße
Gespür für Arrangement kombiniert. Mit einer überzeugenden
und gefühlvollen Lyrik entsteht hier Musik, welche im wahrsten
Sinne des Wortes unverwechselbar ist.
Als Sohn einer Opern-Komponistin ist Ed Proseks Weg zum
aufstrebenden Folk-Pop Songwriter felsenfest in der Welt der
Klassik verankert. Der weltberühmte Produzent Rupert Hine
wurde auf ihn aufmerksam und nahm Ed im Jahr 2014 als
Songwriter bei BMG Chrysalis/Auditorius unter Vertrag. Vor
kurzem zog es Ed letztendlich nach Berlin, um sich dort auf
das Schreiben und Aufnehmen von neuem Material zu konzentrieren. Zu dieser Zeit hatte Ed ebenfalls die Ehre einen seiner
Songs, Seite an Seite mit Sting, Kate Bush und Lorde, auf `The
Art Of Peace II: Songs for Tibet` zu veröffentlichen.
Freitag, 22. April 2016
HEIDI MARIE VESTRHEIM
Schweich Synagoge
Einlass 19:00 Uhr | Beginn 20:30 Uhr
Ticket-Preis: 19,25 € Ticket Regional (erhöhter Preis an der Abendkasse)
“Black forest”:
Musikalisch bewegt sich der Sound von Heidi Marie Vestrheim
zwischen klassischen Singer/Songwriter Elementen, Pop- und
Rockeinflüssen, betont-treibenden Schlagzeugbeats und unnachahmlichen vokalen und akustischen Spielereien, die uns
Soul- und Gospelmomente rund um Heidi Marie Vestrheim´s
sensationelle Stimme bescheren. Die Sängerin hat eine unglaublich ansteckende und leicht melancholische Fröhlichkeit, die
man sich nicht entgehen lassen sollte.
Änderungen und Fehler vorbehalten
www.schweich-erleben.de
15
Bäder Fliesen Gebäudetechnik
ZWEI FIRMEN EINE VISION
Günter Späder
Karl Spieles
Christian Karen
Geschäftsführer Flach
Geschäftsführer Flach
Geschäftsführer cK-renA
Entspannt aus einer Hand
Es sagt sich so leicht: „Wir bieten alles aus einer Hand.“
Tatsächlich bedarf es zahlreicher Fachleute. Viele Techniker,
Berater, Installateure und Handwerker sind nötig, um ein Rundum-Paket in Sachen Sanitär und Fliesen zu schnüren.
Rundum heißt: Ob Badmöbel oder Fliesen - bei uns erhalten Sie
alles, was Ihren Wohn- und Badkomfort erhöht. Diese Verbindung aus Dienstleistungen und Produkten werden Sie schätzen
lernen. Denn dadurch erübrigt sich das stressige Hin und Her
zwischen verschiedenen Firmen und Ansprechpartnern. Das
spart Geld, Zeit und- nicht zu unterschätzen - Nerven.
Möglich wird das durch die enge Zusammenarbeit zweier Unternehmen unter einem Dach : Flach Bad und Heizung und
cK-renA Fliesen und Glas. Wir ziehen an einem Strang, damit Sie
von Anfang an entspannt sein können.
16
www.schweich-erleben.de
Flach GmbH und cK-renA GmbH
NEUE FLIE SE NAUSST E LLUNG
Herzliche E inladung zur Eröffnung
Wir möchten Sie in unseren neuen Ausstellungsräumen herzlich willkommen heißen und freuen uns sehr, Ihnen aktuelle Fliesentrends und
Neuheiten namhafter Hersteller präsentieren zu dürfen. Feiern Sie mit uns und lassen Sie sich inspirieren, wir freuen uns auf Sie!
Gewerbegebiet Am Bahnhof · 54338 Schweich · Tel. + 49 (0) 6502 - 9138-0 · www.flach-schweich.de · www.ck-rena.de
www.schweich-erleben.de
17
Gewerbegebiet am Bahnhof
Gewerbegebiet am Bahnhof
BERATungsTAG
Bauen & Sanieren
Sonntag, 20. März 12 bis 17 Uhr
Der Frühling macht Lust auf Veränderung, besonders in den
eigenen vier Wänden. Vielleicht hat man über die Wintermonate den Plan gefasst zu renovieren, sanieren oder sogar neu
zu bauen, dann sollten sie den Beratungstag im Gewerbegebiet
Am Bahnhof nicht verpassen.
Schwerpunkt für diesen Nachmittag werden Beratungen rund
um die Themen Bauen, Sanieren, Barrierefreiheit und Energieeinsparung sein. Auch im Bauhandwerk gibt es kontinuierlich
Innovationen. Investitionen, die man als Bauherr macht, erreichen schnell einen hohen Betrag, da ist es sinnvoll sich genau
zu informieren und für seine individuelle Wohnsituation die
beste Lösung zu finden. Ein Kernthema beim Bauen ist mittlerweile die Barrierefreiheit. Wer hier mit Weitsicht vorgeht, hat auf
Jahrzehnte Planungssicherheit und braucht nicht irgendwann
aufwendig und teuer wieder umzubauen.
Im Folgenden stellen wir Ihnen vor, was Sie erwartet:
Fliesen & Naturstein Ceramo
Beratungsthemen:
•Fliesen und Naturstein innen und außen
•Gestaltungsmöglichkeiten mit Großformaten
•Partner aus Industrie stellen Neuheiten vor
•Kinderschminken
•Info- und Servicestand Deutsches Rotes Kreuz, u.a. Präsentation Essensmobil, Blutdruckmessen, etc.
Kulinarisches:
• Stand mit Kaffee und Kuchen, der Erlös ist für das DRK bestimmt
Gewinnspiel:
•1 Fahrt im Heißluftballon im Rahmen der Mosel Ballon Fiesta vom
19. bis 20. August gesponsert von Schroeder Fire Balloons
•3 x Tagesreise gesponsert von Jozi Reisen
am 20.03.2016 von 12.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Böden
Gewerbegebiet
Am Bahnhof 3
54338 Schweich
Tel. 0 65 02 / 70 77
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 8.00 - 18.00 Uh r
Sa8.00 -8.00
- 13.00
13.00
Uh Uh r
www.holz-team.d e
18
www.schweich-erleben.de
Terrassendielen
Türen
Gewerbegebiet am Bahnhof
Holzteam Reuther
Kachelöfen Schröder
Beratungsthemen:
•Holz im Garten
•Terrassengestaltung
•Gartenhäuser
•Haus- und Innentüren
•Bodenbeläge aus Holz, Vinyl und Laminat
•Montage und Verlegung
Beratungsthemen:
•wasserführende Kamin- und Kachelofeneinsätze
•Austausch und Erneuerung von bestehenden Heizund Kachelofeneinsätzen
•Heizen mit Pelletöfen
•Umbau und Erneuerung bestehender Kaminanlagen
•Planung von individuellen Kaminanlagen im Neubau
Verlegevorführung (Terrassendielen-Montage) 3 x
Kulinarisches:
Cakepops/Muffins
Gewerbegebiet am Bahnhof · 54338 Schweich
Telefon:+49 6502 9302 · www.schroeder-kacheloefen.de
www.schweich-erleben.de
19
Der Moselsteig
EIN MAGNET FÜR TOURISTEN
DER MOSELSTEIG
Von Ochsen, Landschaften, Menschen und Ausblicken,
die man gesehen haben muß – die Mosel ist ein Magnet
für Touristen
Im August 2013 hallte ein Aufschrei der Empörung durch das
Moseltal, nachdem ein Reisejournalist der FAZ mit dem äußerst
wohlklingenden Namen Jakob Strobel y Serra seinen Reisebericht über die Mosel mit dem Titel: „Der Schönheit wohnt der
Schrecken inne“ überschrieben hatte.
Im Bericht kam es dann noch dicker. Cochem verglich er gar mit
dem Ballermann, die Bewohner der Mosel wurden als Moselochsen bezeichnet und die Gastronomie schnitt auch unterirdisch schlecht ab und wurde als Schnitzelparadies verhöhnt.
Eigentlich hätten alle Urlauber sofort das Weite suchen und die
Mosel links liegen lassen müssen. Ist aber nicht passiert, im Gegenteil. Die über zweitausend Jahre alte Kulturlandschaft im
wir bauen für Sie...
VISIOPLANHAUS
architektur | modern | design | massiv
Alles aus einer Hand – so einfach und gut können auch Sie mit uns Ihr Traumhaus bauen.
Individuell geplante Einfamilienhäuser, hochwertige Ausfertigung, hervorragende Baubetreuung und dies stets mit unserer Festpreisgarantie: das ist Ihr VisioPlanHaus.
Unsere hauseigenen Architekten planen vom ersten Stein bis zur Schlüsselübergabe mit Ihnen
zusammen Ihr ganz persönliches Traumhaus. Denn bei uns gibt es keinen Grundriss von der
Stange oder „Baukastenlösungen“. Wir hören unseren Kunden zu und setzen ihre Wünsche in
einzigartige Wohnträume um. Dabei können Sie auf unser langjähriges Know How sowie unsere
Praxiserfahrung setzen. Denn Qualität und Individualität müssen nicht teuer sein. Wir beraten Sie
in persönlichen Gesprächen und bleiben in der gesamten Bauphase Ihr Ansprechpartner.
Im Handwerkerhof 1 | 54338 Schweich-Issel | Telefon: +49.(0)6502.93.09.60 | Telefax: +49.(0)6502.93.09.660 | [email protected] | www.visioplanhaus.de
20
www.schweich-erleben.de
Gastro-Tipp
Das haut
einen um!
Südwesten Deutschlands zieht Besucher an und das mit steigender Tendenz. Die Mosel ist Top in Rheinland Pfalz, so ist nach
Zahlen des statistischen Landesamtes aus Bad Ems die Zahl
der Gäste prozentual an der Mosel im Vergleich zu den übrigen
Urlaubsregionen am meisten gestiegen. Sven Thiesen, Leiter
der Touristinformation Schweich und Geschäftsführer der Römischen Weinstraße zieht eine positive Bilanz des Jahres 2015
und schaut optimistisch ins Tourismusjahr 2016.
Man rechnet weiter mit steigenden Gästezahlen. Als Magnet
hat sich zweifelsfrei der neue Moselsteig entwickelt. Besonders
die Übernachtungsbetriebe, die in Nähe des Fernwanderweges liegen, sind häufig ausgebucht. Wandern ist in allen Altersklassen in. Die Begeisterung sich auf die Höhen der Mosel zu
Fuß zu schrauben und herrliche Ausblicke ins Tal zu genießen
ist groß. Neben der Hauptstrecke sind viele „Seitensprünge“
entstanden, die auf Rundwegen zum Wandern einladen. Diese
Strecken sind meist gut in einer Tages- oder Halbtagesetappe
zu schaffen, sie zeichnen sich aus durch attraktive Ruhebänke,
Pfade, die durch satte Landschaft führen, die mit ihren Ein- und
Ausblicken immer wieder den Wanderer faszinieren und auch
entspannen.
Am Abend kann man gemütlich in Strauß- und Weinwirtschaften einkehren, und wer abends, am Wasser, am Strom
sitzt oder Weinfeste besucht, der fühlt sich in lauen Nächten wie
in der Toskana.
Unter den Gästen sind viele Wiederholungstäter. Sie entscheiden
häufig spontan für einige Tage an die Mosel zu fahren und die
Flußlandschaft zu genießen, und die Schönheit der Mosel überzeugt sogar Reisejournalisten auf der anderen Seite des großen
Teichs. So schrieb die New York Times in ihren Reiseempfehlungen für das Jahr 2016, daß man unbedingt im „Mosel
Wine Country“ Urlaub machen muß. 52 Ziele weltweit schlägt
sie als besonders sehenswert vor und ganz erstaunlich die Mosel
ist dabei die einzigste Destination bundesweit, die es auf diese
exklusive Liste geschafft hat. Da kann man doch mal sehen, wie
unterschiedlich die alte Kulturlandschaft von Reisejournalisten
bewertet wird. Umso schöner, dass viele Menschen sich selbst
ein Bild machen möchten und die Mosel als Reiseziel wählen!
Sie sparen1,2
.
5.560,– €
Einfach unschlagbar:
Der Beetle 1.2 TSI BlueMotion,
77 kW (110 PS), 6-Gang
Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,5/außerorts 4,6/
kombiniert 5,3/CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 123.
Umwerfend gut und günstig – der Beetle in Schwarz mit:
Radio „Composition Colour“, Zentralverriegelung mit Funk,
„Easy Entry“, ISOFIX, Multifunktionsanzeige u. v. m.
UVP: 18.540,– €
Hauspreis: 12.980,– €2
inkl. Selbstabholung in der Autostadt Wolfsburg
Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein vergleichbar
ausgestattetes Modell. 2 Das Angebot gilt nur
bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres seit
mindestens 4 Monaten auf Sie zugelassenen
Volkswagen. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.
1
Das Auto.
AU TO H AU S
SC H NE I D E R
AU TO H AU S - S C H N E I D E R - S PE I C H E R
Ihr Volkswagen Partner
Autohaus Schneider GmbH
Kapellenstrasse 66, 54662 Speicher
Tel. 06562/9720-0, www.autohaus-schneider-speicher.de
www.schweich-erleben.de
21
Gesundheitsratgeber
Die 7 Säulen
der Anti-Aging-Medizin
Dr. med. Frank Soedradjat
Facharzt für Allgemeinmedizin
Anti-Aging
Nicht möglichst langes Leben um jeden Preis ist das Ziel der
modernen Anti-Aging-Medizin, sondern möglichst lange
GESUND leben. Ein vertieftes Verständnis der Alterungsprozesse
und deren gezielte Beeinflussung ist das Konzept im Kampf für
ein gesundes Altern.
Die 7 Säulen der Anti-Aging-Medizin:
• Lebensstil
• ausgewogene Ernährung
• Bewegung
• Supplemetierung (Ergänzung)
• Hormontherapie
• Mentale Balance
• ästhetisches Anti-Aging: Botulinumtoxin, Hyaluron, medi zinisches Microneedeling, Hormonkosmetik, Fadenlifting
Zu einer Anti-Aging-Behandlung gehört immer eine gründliche Diagnostik mit einem ausführlichen Anamnese-Gespräch
22
www.schweich-erleben.de
um Auskunft über Lebensstil und familiäre (ererbte) Risiken zu
erfassen. Hinzu kommt eine ausführliche individuelle Diagnostik, mit der die Funktionalität der Organe ermittelt wird. Mittels
Labortests kann der Hormonstatus, das körpereigene Schutzpotential gegenüber niedrigschwelliger Entzündungen, mögliche vererbte Risikofaktoren (Genanalyse) und überschießender
pro-oxidativer Stoffwechsellage ermittelt werden.
„Das Tüpfelchen auf dem i“ bildet das ästhetische Anti-Aging.
Auch hier steht das Gesamtbild, nicht jedes einzelne Fältchen,
im Mittelpunkt. Die Behandlung wird möglichst in ein Gesamtkonzept gefasst. Eine enge Zusammenarbeit zwischen Arzt
und Kosmetikerin ist deshalb unabdingbar. Das Ziel ist immer
ein frisches, gesundes, ausgeruhtes und vor allem natürliches
Aussehen.
Gesundheitsratgeber
Sonnenbaden ohne Reue
Sonnenschutz
Johannes Hoffmann
Apotheker und Heilpraktiker
Die dunkle Jahreszeit geht zu Ende und alle freuen sich auf sonnige Tage. Allerdings reagiert gerade im Frühling unsere Haut
noch sehr empfindlich bei übermäßiger Sonnenbestrahlung.
Deshalb ist es gerade jetzt wichtig, die Haut mit guten Sonnenschutzprodukten zu schützen!
Zwei verschiedene Anteile der Sonnenstrahlung sind dafür
verantwortlich, dass unsere Haut bei zu intensivem Sonnenbaden leidet: Die sogenannten UVB-Strahlen lassen unsere
Haut bräunen, verursachen aber auch den Sonnenbrand. Die
UVA-Strahlen sind verantwortlich für die Hautalterung, Allergien
und schlimmstenfalls für Hautkrebs. Aus diesem Grund sollte
man immer Sonnenschutzprodukte mit einem ausgewogenen
UVA-/UVB-Filtersystem verwenden.
Wir unterscheiden vier Lichtschutztypen, die entsprechend unterschiedliche Lichtschutzfaktoren benötigen:
• Keltisch • Germanisch • Dunkelhäutiger Europäer • Mediterran
• Je nach Hauttyp sollte man unterschiedliche Zubereitungen
verwenden, die mehr oder weniger Fett enthalten. Bei jedem
Sonnenbad wird der Haut Feuchtigkeit entzogen. Deshalb ist
es sehr wichtig, diesen Feuchtigkeitsverlust regelmäßig mit
einer guten Pflegecreme oder –lotion zu ersetzen. Selbstverständlich erhalten Sie bei uns kompetenten und individuellen Rat und die für Sie passenden Sonnenschutzprodukte.
Wir sind
Wir gerne
sind
Wir gerne
sind
für Sie
gerne
fürda!
Sie
fürda!
Sie da!
Reuland Reuland
Apotheke
Reuland
Apotheke
Brückenstraße:
Apotheke
Brückenstraße:
Montag
Brückenstraße:
bis
Montag
Freitag
bis
Montag
8Freitag
– 19bis
Uhr,
8Freitag
–Samstag
19 Uhr,
8 –Samstag
19
8 –Uhr,
13 Uhr
Samstag
8 – 13 Uhr
8–1
Reuland Reuland
Apotheke
Reuland
Apotheke
Ermesgraben:
Apotheke
Ermesgraben:
Montag
Ermesgraben:
bis
Montag
Freitag
bis
Montag
8Freitag
– 19bis
Uhr,
8Freitag
–Samstag
19 Uhr,
8 –Samstag
19
8 –Uhr,
15 Uhr
Samstag
8 – 15 Uhr
8–1
Johannes Hoffmann
Johannes
Marita Hoffmann-Durben
Hoffmann
Marita
Johannes
Hoffmann-Durben
Hoffmann
Marita
Hoffmann-Durben
Anja
Grün
Anja
Annette
Grün
Jägen
Annette
Sabrina
Anja Grün
Jägen
Smolczynski
Apotheker & Heilpraktiker Apotheker
Heilpraktikerin
& Heilpraktiker Heilpraktikerin
Apotheker & Heilpraktiker Bürokauffrau
Heilpraktikerin
Bürokauffrau
Bürokauffrau
Apothekerin
Bürokauffrau
Sabrina
Dr.
Annette
Anja-Kristin
Smolczynski
Jägen Siegel
Apothekerin
Bürokauffrau
Dr.
Jenny
Sabrina
Anja-Kristin
Chow
Smolczynski
Siegel
Apothekerin
Apothekerin
Jenny
Dr. Anja-Kristin
Chow Siegel
Marc
Baudner
Apothekerin
Apothekerin
Apotheker
JennyBaudner
Chow
Carolin
Mischo
Marc
Apothekerin
Apothekerin
Apotheker
Carolin
Mischo
Marc
NannyBaudner
Schäfer
Apothekerin
Apotheker
Apothekerin
Carolin
Mischo
Nanny Schäfer
Apothekerin
Nanny
Apoth
Bettina Theisen
PTA
Bettina
Theisen
Pia Welter
PTA
Bettina
Theisen
Pia
Marie
Welter
Thömmes
PTA
PTA
Marie
Melanie
Pia Welter
Thömmes
Wollscheid
PTA
PTA
Melanie
Sabine
Marie Thömmes
Zenzen
Wollscheid
PTA
PTA
Sabine
MelanieZenzen
Lang
Wollscheid
PTA
PTA
Nina
Frenzel
Sabine
Sabine
Lang
Zenzen
PTA
PTA
Susanne
Klein
Nina
Frenzel
Sabine
Lang
PTA
PTA
Corinna
Annen
Susanne
Klein
Nina
Frenzel
PKA
PTA
PTA
Barbara Annen
Haferkamp
Corinna
Susanne
Klein
PKA
PKA
PTA
Barbara
Corinna Haferkamp
Annen
PKA
Barba
PKA
Sandy Retzlaff
PKA
Sandy
MonikaRetzlaff
Reimann
PKA
Sabrina
Kinn
Monika
Sonja
SandyWeber
Retzlaff
Reimann
PKA
PKA
PKA
Sonja
Hanna
Monika
Weber
Huwer
Reimann
PKA
PKA
Maike
Strieder
Ancuta
Hoenicke
Hanna
Sonja
Weber
Huwer
PTA-Aushilfe
PKA-Auszubildende
PKA
PKA
Maike
HannaStrieder
Huwer
Evelyn
Thieltges
PTA-Aushilfe
PKA
PTA-Praktikantin
Maike Thieltges
Strieder
Evelyn
Margit
Roos
PTA-Aushilfe
PTA-Praktikantin
Botendienst
Hannah
Rottenberger
Margit
Evelyn
Nicole Roos
Thieltges
Settemeyer
Pharmaziepraktikantin
Botendienst
PTA-Praktikantin
Botendienst
Nicole
Margit
KerstinSettemeyer
Roos
Philippi
Botendienst
Botendienst
Kerstin
Philippi
Nicole Settemeyer
Botendienst
Kerstin Philippi
Botendienst
Bei den Weiden 8Bei den Weiden 8Bei den Weiden 8
54338 Schweich 54338 Schweich 54338 Schweich
Bach-Blüten Bach-Blüten Bach-Blüten
Brückenstraße 20Brückenstraße 20 Brückenstraße
20
Homöopathie
HomöopathieHomöopathie
54338 Schweich 54338 Schweich 54338 Schweich
Aromatherapie
Aromatherapie
Aromatherapie
Telefon: 06502-997550
Telefon: 06502-997550
Telefon: 06502-997550 Telefon: 06502-2334
Telefon: 06502-2334
Telefon: 06502-2334
orthomolekulare
orthomolekulare
Medizin orthomolekulare
Medizin
Medizin
Telefax: 06502-9975522
Telefax: 06502-9975522
Telefax: 06502-9975522 Telefax: 06502-6430
Telefax: 06502-6430
Telefax: 06502-6430
Raumluft-, WasserRaumluft-,
und BodenWasserRaumluft-,
und BodenWasser- und B
untersuchungen
untersuchungen
untersuchungen
www.reuland-apotheke.de
www.reuland-apotheke.de
www.reuland-apotheke.dewww.reuland-apotheke.de
www.reuland-apotheke.de
www.reuland-apotheke.de
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
regelmäßige regelmäßige
Vorträge und Vorträge
regelmäßige
Seminareund Vorträge
Seminareund
www.schweich-erleben.de
23
Neuigkeiten aus Schweich
City-News
Schweich
Petscout.help Diese App
hilft Mensch und Tier
Tausende Haustiere entlaufen jedes Jahr in unserer Region. Auf
der Suche nach Herrchen und Frauchen können sie dann viele
hunderte Kilometer zurücklegen. Einmal aufgegriffen können
Tierärzte, die Polizei, Jäger, Förster und / oder Privatpersonen
den Besitzer nur schwer ermitteln. Das führt zu überfüllten
Tierheimen und verängstigten Haustieren. Die App und Web-
Der Schweicher Bote
ist umgezogen
seite „Petscout.help“ hilft dem Tierbesitzer mit einem „Klick“
sein Tier der Community in der Region als vermisst zu melden.
Hierbei schenkt Petscout.help Herrchen und Frauchen die wertvollen ersten Stunden, in dem sich der Ausreißer noch in der
Nähe befindet. Die Haustiere werden bei Petscout.help vorab
registriert und Fotos aus verschiedenen Perspektiven und besondere Merkmale hochgeladen. Somit kann der Besitzer sofort
reagieren und zum Beispiel Tierheime bekommen verwendbare Fotos die ihnen die Besitzerermittlung wesentlich erleichtern. Hilfreich ist die App auch wenn man z.B. eine entlaufendes
Tier findet. Auch dann kann man das Tier per Foto hochladen
und den Besitzer vermisst melden. Eine wirklich hilfreiche App
die auch Langfingern das Leben schwerer macht. Speziell
Pferde- und Koikarpfenbesitzer können hierüber ihr vermisstes
Tier schnell und überregional der Community melden.
Die erste Ausgabe erschien am 22. August 1885. Im Jahr 1934
wurde sie eingestellt. Dank Günter Sachsenweger sind alle Ausgaben erhalten geblieben. Jeder Jahrgang ist in einem Band
gesammelt worden. Die Stadt hat dieses bedeutende Stück
Schweicher Geschichte käuflich erworben und als Dauerleihgabe an die Bibliothek in der Weberbach in Trier weitergegeben.
Dort werden die Zeitungen fachgerecht eingelagert und vor
allen Dingen kann sie dort jeder einsehen. Es ist sogar möglich
sich Inhalte kopieren zu lassen gegen eine moderate
Bearbeitungsgebühr. Mitte
Februar wurde der Schweicher Bote in den Räumen
von G. Sachsenweger an die
Stadtbibliothek übergeben.
Günter Sachsenweger (Druckerei), Lars Rieger (Stadtbürgermeister),
Barbara Weck(Stadtbibliothek), Anita Kruppert (Stadträtin)
Interessierte können ihn in der Stadtbibliothek Trier einsehen
Fünf Jahrzehnte lang unterhielt der Schweicher Bote seine
Leser mit Nachrichten aus aller Welt, der Region und natürlich
aus Schweich. Er wurde im Hause Joh. Sachsenweger gedruckt.
24
www.schweich-erleben.de
Das zweite Bild zeigt einen
Zeitungsausschnitt aus dem
Jahrgang 1906
„Das Osterhäslein“
Neuigkeiten aus Schweich
Art hair lounge
neueröffnung
Friseurmeisterin Patricia Dhainaut und ihr Team berät ihre Kunden umfassend. Gemeinsam findet man für jeden den idealen
Look. Dabei orientiert sich das Team von Arthair Lounge an den
Wünschen der Kunden, aber auch an ihrer Haarstruktur und
ihrem Haartyp. Die Kunden erwartet ein hoch motiviertes Team,
das durch regelmäßige Schulungen und Seminare, Professionalität und hohe Qualität garantiert. Alle verwendeten Produkte
sind frei von Tierversuchen. Im Bereich Farbe arbeitet man mit
Produkten von Yo Color System, die besonders schonend zum
Haar sind. Joghurtextrakt pflegt, schützt und sorgt für gesund
Regionaltagung Jugend
fand in Schweich statt
Genussvoll
Neu in Schweich
Foto
Foto
aussehendes Haar, die Farben sind außergewöhnlich intensiv,
brillant und langanhaltend im Ergebnis.
Arthair Lounge in der Richtstraße 42
Experten aus der Region und aus Mainz nahmen inklusive
Ministerin Irine Alt an der Konferenz teil. Die Jugendministerin diskutierte mit Experten über den 2. Kinder- und Jugendbericht Rheinland Pfalz. Die zwischen 14 und 18jährigen sind
im Grunde mit ihrem Leben zufrieden, allerdings bemängeln
sie, besonders wenn sie auf dem Land leben, daß der öffentliche Personennahverkehr ihre Bedürfnisse nicht befriedigt.
Möchte man am Abend oder am Wochenende mit dem Bus in
die Nachbarorte oder größere Städte im Umkreis fahren, ist der
Fahrplan sehr ausgedünnt, mehr Freizeitmöglichkeiten vor Ort
wären zudem erstrebenswert. In dem Zusammenhang lobte
die Ministerin das Bestreben in Schweich ein Jugendzentrum
zu errichten. Hier können sich Jugendliche dann treffen und
Freizeit gemeinsam gestalten.
Seit dem 10. Dezember verwöhnt Kristina Schmidt mit ihrem
Team Gabriele Hartmann, Kristina Niklaus und vor Kurzem ist
noch Lisa Langner hinzugekommen, ihre Gäste im gemütlichen Ambiente ihres neuen Cafes in Schweich, gleich in Nachbarschaft der ehemaligen Synagoge. Das Cafe ist täglich von
9 bis 18 Uhr geöffnet, in der Tradition Wiener Cafehäuser wird
mild gerösteter Cafe aus dem Hause Meinl ausgeschenkt. Alle
Kuchen sind hausgebacken, besonders beliebt bei den Gästen
ist der cremige Käsekuchen, der schon viele Fans gefunden hat.
Man kann den Tag mit Frühstücksvariationen beginnen oder
sich selbst ein Frühstück nach eigenem Gusto zusammenstellen. Daneben gibt es während des ganzen Tages leckere Snacks,
wie Flammkuchen, gegrillte Baguettes und knackige Salate.
Eine detaillierte Karte findet man auch im Internet unter www.
genussvoll-schweich.de und auf facebook.
Cafe Genussvoll in der Richtstraße 24
<< Das Team von Genussvoll freut sich auf Sie!
www.schweich-erleben.de
25
Schon gewusst?
Blick in die Schweicher Vergangenheit
Die Grube Morgenstern
Die Grube Morgenstern – das Bergwerk war ein
bedeutender Arbeitgeber im 19. Jahrhundert
Für die meisten Leser wird die Grube Morgenstern in Schweich
ein Novum sein. Man kennt das Schieferbergwerk in Fell, das
seit fast 20 Jahren Besucher anzieht.
Aber den Namen „Morgenstern“ werden die meisten
Schweicher und Besucher aus der Region wohl eher mit dem
Stern verbinden, der den Heiligen Drei Königen den Weg zum
Christuskind zeigte. Den Namen hat man der Roteisensteingrube bewusst gegeben, er sollte die Arbeiter in der Grube bei ihrer
gefährlichen Arbeit schützen und wie eine Art Glücksbringer
und Schutzpatron über ihr schweben.
Die Grube wurde 1856 in Betrieb genommen, weil man Eisenerz
für die nahegelegene Quinter Hütte gewinnen wollte. Die Hütte
E ffekte
F arben
F antasie
E motionen
K reativität
T echnologie
V isionen
O ffline-Veredelung
L eidenschaft
L ust auf außergewöhnliche Druckprodukte
Nikolaus BASTIAN Druck und Verlag GmbH · Robert-Schuman-Str. 5
D-54343 Föhren · [email protected] · www.bastiandruck.de
Tel: +49 (0) 65 02 / 92 56-0 · Fax: +49 (0) 65 02 / 92 56-56
26
www.schweich-erleben.de
wurde schon 1683 von einem Franzosen gegründet: Franz
Pidoll. Sie war ein wichtiges Wirtschaftsunternehmen in der
Region, bereits zu Beginn des 18. Jahrhunderts waren dort mehr
als 200 Arbeiter beschäftigt. Anfang des 19. Jahrhunderts erweiterte man sie noch um ein Walzwerk. Heinrich Adolf Krämer,
der Besitzer der Hütte im 19. Jahrhundert wollte neue Erzvorkommen ausbeuten, und man machte sich auf die Suche. Am
Ende des Obersässer-Tales nordöstlich von Schweich wurde
man fündig. Probegrabungen waren vielversprechend. Das Erz
war in Roteisenstein eingeschlossen. Man fand mächtige Erzflöze mit einem Eisengehalt bis zu 60 Prozent. Krämer besorgte
sich die nötige Konzession und begann im Jahr 1859 mit dem
Abbau. Das abgebaute Erz wurde mit Ochsen- und Pferdefuhrwerken nach Quint zur Hütte gebracht. Die Grube florierte. Ihre
Blütezeit erlebte sie im Jahr 1874, 147580 Zentner Roteisenstein wurden in diesem Jahr gewonnen. Zum Vergleich im Jahr
1867 lag die Produktion zwischen 10.000 bis 12.000 Zentnern
Weinbergsrundgang, Betriebsbesichtigung und
Weinprobe nach Absprache.
Ab April gibt es den neuen Jahrgang zu verkosten!
Richtstraße 48a · 54338 Schweich
Telefon 0 65 02/79 33 · Telefax 0 65 02/93 38 84
www.weingut-gindorf.com · [email protected]
Schon gewusst?
laut Aufzeichnungen. Im Jahr 1874 erhielt man für einen Zentner Roteisenstein 20 Pfennig. Die Jahresproduktion hatte also
einen Wert von 29516 Mark. Für ein Pfund Kaffee zahlte man
damals 1.40 Mark und für 25 Eier 1 Mark.
45 Männer fanden 1874 Arbeit in der Grube Morgenstern,
sie ernährten mit ihrem Einkommen 83 Familienmitglieder.
In den folgenden Jahren erschloss man
in Lothringen riesige Erzvorkommen, die
wesentlich kostengünstiger abgebaut
werden konnten. Auch wenn der Weg bis Quint nur
kurz war, so erwies er sich doch unter Kostenaspekten als zu weit. Das Erz aus Lothringen wurde mit
dem Schiff in Quint angeliefert. So wurde die
Grube 1891 stillgelegt. In den folgenden Jahrzehnten brachte sie sich
hier und da mit Grubeneinstürzen
in
Erinnerung, dann gab plötzlich die
Erde nach und Ackerland rutschte nach unten ab. Es ist sogar
belegt, dass die betroffenen Bürger Abfindungen aus Quint
als Entschädigung bekamen. Die Einsenkungen waren stellenweise so tief, dass sie von der Gemeinde Schweich eingefriedet
werden mußten.
In späteren Jahren wurde ein ehemaliger Versuchsstollen zum
Lagern von Bier genutzt, in der Schweicher Chronik findet sich
dazu ein Hinweis.
Ende der 90iger Jahre des letzten Jahrhunderts beendete die
Grube Morgenstern für kurze Zeit ihren Dornröschenschlaf. Es
fand sich eine Interessengemeinschaft unter Leitung des Vermessungstechnikers Friedebert Diederich, die mit Unterstützung vom damaligen Bürgermeister Günter Porten Grabungen
mit Hilfe von schwerem Gerät starteten, um die Grube zu untersuchen. Die Bilder, die die Grube von innen zeigen, stammen von damals. Die Grube wurde zum Teil begangen und
erwies sich als sehr instabil. Friedebert Diederich hat anhand
von Plänen und Karten errechnet, dass die Addition von allen
Stollen eine Länge von zirka 5 Kilometern ergeben hat. Man
hat sich also wirklich
intensiv auf mehreren Ebenen
durch den Berg gegraben. Der Zugang
wurde im Anschluß an die Untersuchungen und
Vermessungsarbeiten wieder zugeschüttet. Es wäre
lebensgefährlich die Grube zu betreten.
Wir suchen (m/w):
Elektriker/EAE
Industriemechaniker
Helfer / Metall · Holz · Kunststoff
Anlagenmechaniker S/H/K
Kfz-/Nfz Mechaniker
Maschinen-/Anlagenbediener
MC ZEIT Personalkonzepte GmbH
Brückenstr. 52 · 54338 Schweich
Tel.: 06502-4059412 · Fax: 06502-4059411
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Nicole Leyendecker-Martin, Markus S. Scheck, Dieter Schneider
[email protected]
www.mc-zeit.de
www.schweich-erleben.de
27
Rückblick
Neujahrsempfang
des Schweicher
Gewerbeverbandes
mit Übergabe der Hauptgewinne aus dem Weihnachtsgewinnspiel 2015
Anfang Januar veranstaltete der Gewerbeverband Schweich
e.V. seinen traditionellen Neujahrsempfang für Mitglieder und
geladene Gäste. In diesem Jahr war man zu Gast im Altenheim
St. Josef. Herr Frings, der Hausherr, begrüßte alle herzlich und
feute sich über sein volles Haus, annähernd 200 Gäste waren
der Einladung gefolgt. Der neue Vorsitzende des Gewerbeverbandes Michael Heinz (Inhaber Heimdecor Center Heinz) lud in
seiner Ansprache alle Mitglieder ein sich aktiv an der Gestaltung
der Einkaufsstadt Schweich zu beteiligen. Einen Schwerpunkt
seiner Arbeit möchte er auf die Steigerung der Attraktivität
des Ortsbildes legen. Er wünscht sich, dass man mit attraktiven Punkten die Menschen anzieht. Sie sollen sich gern in
Be yourself.
Schweich aufhalten, sich treffen, ein „Schwätzchen“ halten, ihre
Zeit in der freundlichen Moselstadt geniessen. Das Motto der
Stadt: „Schweich leben und erleben“ soll sich täglich mit Leben
füllen und für alle erlebbar sein. Im Rahmen des Neujahrsempfanges durften sich die örtlichen Kindergärten und die Levana
Schule freuen. Sie erhielten für ihr Engagement bei der Aktion
„Schweich schmückt die Weihnachtsbäume“ Schecks in Höhe
von jeweils 250 Euro freuen. Auch die Freiwilligen Feuerwehren
aus Schweich und Issel wurden mit einem Dankeschön bedacht.
Höhepunkt des Abends war natürlich die Übergabe der Hauptgewinne aus dem Weihnachtsgewinnspiel 2015.
AUSGEZEICHNETE ARCHITEKTUR!
Stadtvilla Aurelio
DEUTSCHER
TRAUMHAUSPREIS 2014
7/15 · www.lutzgestaltet.de
SIEgER In DER KATEgoRIE:
PREMIUMHäUSER
Selfness ist in. Lust darauf? Dann ab in die Vulkaneifeltherme.
Zum Abtauchen und Auftanken im heilenden Thermalwasser von
Deutschlands einziger Glaubersalztherme. Zum Wegschmelzen
in einer der fünf Erlebnissaunen. Und zu Wellness-Behandlungen,
die keine Wünsche offen lassen. Täglich von 9 bis 22 Uhr. In der
Clara-Viebig-Str. 3-7 in Bad Bertrich,
Telefon 02674-913070,
www.vulkaneifeltherme.de
vulkaneifel
therme
Die Vitalquelle in Bad Bertrich
28
www.schweich-erleben.de
Stadtvilla Aurelio, exklusiver Wohnkomfort, schlüsselfertig, Wohnfläche
213 m², Außenmaße: 11,75 m x 12,50 m, Balkon ca. 7 m², auf Wunsch mit
Garage und Carport, 5 Zimmer, Küche, Diele, 2 Duschbäder, großes Wannenbad, Home-Office, Ankleide, große Galerie, Balkon, Hauswirtschaftsraum
Informationen unter:
Kern-Bauträger GmbH
Telefon: 0 65 02/93 97 256
www.kern-haus.de/trier
INDIVIDUELL BAUEN,
GANZ ENTSPANNT!
Rückblick
Die Hauptgewinner des Weihnachtsgewinnspieles 2015 mit
Mitgliedern des Vorstandes des Gewerbeverbandes
Weitere Bilder des Abends findet man im Internet unter
www.Schweich-erleben.de
Hier die Hauptgewinner:
1. Reinhold Hegner aus 54316 Hinzenburg, Rundreise Südafrika im Wert von 4500 Euro, gesponsert vom Gewerbeverband Schweich und TUI Reisecenter Schweicher Reisewelt
(Ulf Brunner)
2. Antonia Hegner, 54316 Hinzenburg, V & B Tafelservice mit
Besteck für 6 Personen im Wert von 700 €, Fliesen Ceramo
Gorges GmbH
3. Erich Hoff, 54341 Fell, Gutschein 500 €, Schweicher Reisebüro, (Bamberg-Alt)
4. Resi Mander, 54343 Föhren, Gutschein 500 €, Visions Hairdressing, (Ralph Helfen)
5. Thomas Coen, 54338 Schweich, Gutschein 500 €, Bad und
Heizung Flach
Startenor Thomas Kiessling zog die Gäste in seinen Bann
www.schweich-erleben.de
29
Info
Modisches eiskalt reduziert!
Schnäppchenmarkt
Samstag. 2. April 9 bis 15 Uhr im Alten Weinhaus/Saal OG
Schnäppchenjäger aufgepaßt! In Schweich findet am letzten
Samstag vor Ostern im Saal des Alten Weinhauses der beliebte Schnäppchenmarkt statt. Sechs Läden haben ihre Läger für
Sie geräumt und viele Artikel eiskalt reduziert. Lassen Sie sich
die Gelegenheit, Qualität zum kleinen Preis einzukaufen auf
keinen Fall entgehen. Parallel zu dem Schnäppchenmarkt
haben alle teilnehmenden Einzelhändler ihre Geschäfte bis
15 Uhr geöffnet, damit Sie auch dort nach Herzenslust shoppen können. Entdecken Sie den Modefrühling 2015! Bestimmt
haben Sie Lust auf ein neues Outfit. Sie werden es in Schweich
finden!
Der Schnäppchenmarkt ist im ersten Stock des zentral in der
Brückenstrasse 46 gelegenen alten Weinhauses untergebracht. Die Touristinfo und die Stadtverwaltung befinden sich
im selben Haus. Gleich hinter dem Gebäude, Richtung Brunnenzentrum gibt es eine Vielzahl kostenloser Parkplätze. Mehrere Banken und Geldautomaten sind in fußläufiger Entfernung
verfügbar.
Teilnehmer:
• Christa Blang – Lust auf Mode • glam – by christa blang
• Kunterbunt – Kindermode
• lila – by christa blang
• Primus – Mode für ihn
• Woman - Wäsche und mehr
der Schweicher
Stadtführer
Die Stadt Schweich mit Ortsteil Issel hat
einen neuen Stadtführer mit Straßenverzeichnis herausgegeben. Zudem werden
die Sehenswürdigkeiten der Stadt kurz
vorgestellt. Der neue Führer liegt im
Stadtbüro und in der Touristinfo
kostenlos zur Mitnahme aus.
30
www.schweich-erleben.de
www.schweich-erleben.de
31
HEIMDECOR CENTER HEINZ PRÄSENTIERT:
VERKAUFSOFFENER SONNTAG
20. MÄRZ 2016 | 12:00 - 17:00 UHR
TAPETEN NEUHEITEN 2016
Heimdekor Heinz von Kohr
TAPETEN SIND WOHNKULTUR
TAPETEN VON NENA
WIR BERATEN SIE AUCH GERNE BEI IHNEN VOR ORT!
In den Schlimmfuhren 4
D-54338 Schweich
Tel. +49 6502-2378
[email protected]
www.heinz-schweich.de
Öffnungszeiten
Montag - Freitag
09.00 - 18.30 Uhr
Samstag
09.00 - 14.00 Uhr
WIR SIND FÜR SIE DA!
Tel. 06502.2378
Email: [email protected]
≠ FARBEN ≠ TAPETEN ≠ GARDINEN ≠ SONNENSCHUTZ ≠ BODENBELÄGE