川越市日中友好協会会報第30号 2015年6月発行

川越市日本中国友好協会
2015・06
発行Ｎｏ30
30
00
第１３回総会を開催
２０１５年６月１４日（日）川越市やまぶき会館 C
会議室に於いて、今年度の指針を決める第１３回総会
を出席者１５名（委任状１１名）で開催しました。
冒頭、本田会
長は「日中政府
の関係は近年
になく厳しい
状況にありま
す。このような
状況の中で草の根の民間交流をどのように進めてい
ても、中国の方が参加しやすい身近なイベント
くか知恵を出しあいましょう。
」とあいさつしました。
を継続して実施していくことが大切だと思う。
議案提案に伴い新井事務局長からは「日中政府間の
執行部では、これらの貴重な提案を受け、現在計画
関係は良好ではありませんが、日本へ観光で訪れる中
中の★７月、留学生対象「浴衣でぶらり」★８月、日
国の方は増加しており民間交流の新たなチャンスで
中友好山西省訪中旅行 ★１０月、学生ホームステイ
もあります。川越市日中友好協会の活動が計画通りに
★１１月、第２弾・市民公開講座（健康ゼミナー&薬
進まないこの現状を改善していくために、是非みなさ
膳料理）★１２月、友好の集い等等の計画を会員の
んの活発な討議をお願いします。」と会員の皆さんへ
皆さんと力を合わせて、実りあるものにしたいと決意
提案がありました。
をあらたにしました。
この提案をうけ１０人以上の方から次のような発
言がありました。
ご来賓の、川越市文化スポーツ部・国際交流課益子
俊明課長より「これから川越にお住まいの外
 中国人留学生や在住の方と交流や
国の方にどのような支援が必要なのか。中
必要な援助をしたいので交流の計画を
国の方についても、川越日中の皆さんの声
してほしい。
も聞かせていただいて、支援を考えていき
 近隣の大学に、川越市日中のイベン
たい。」という祝辞をいただきました。
トのポスター掲示板の依頼をすること
で留学生の参加が期待できる。
 近隣の日中の支部
役員改選に伴う今年度新役員
〇会長
本田幸子
〇理事天野
博仁
〇副会長
平井泰子
佐藤
正子
とも、交流をして活
網本瑤子
本田
宣
動の幅を広げてほ
中村孝治
関根登代美
しい。
 規模は大きくなく
〇事務局長新井白堂
原
健治
〇監事
向坂晶芳（新任）
※退任
小野荘一（監事）お疲れ様でした！
Page.2
中国大学生ホームスティ特集！
川越市日中会員・中国語教室メンバー宅にやってきました
初めてのホストファミリー体験談
このホストファミリー体験事業は、独立行政法人「科学技
術振興機構」が主催する日本・アジア青少年サイエンス交流
事業の一部として、中国北京理工大学生２６名を対象とした
中国のホン君
ホームステイの初日、初めて彼をみてとても真
面目な印象をうけました。
銀縁メガネにきっちりしめたワイシャツ。一生
１泊２日（２月２８日から３月１日）のホームステイ体験です。
懸命勉強に励む昭和時代の学生さんのようです。
全国日中友好協会を通して関東近県の日中友好協会関係
「ニーハオ」とつたない中国語で会話を始めまし
者へ照会がありました。
た。けれど、その後がなかなかつながりません。
川越市日中友好協会では本会の目的でもある「草の根友
好交流」に大いに意義有ることとして、役員会で検討し積極
的に協力することになりました。
そこは、身振り手振り。日本語と中国語のちゃん
ぽんで少しずつゆっくり話しをしてゆきました。
夕方にわたしの地元、川越観光にとなりました
役員一丸となってホストファミリー確保に奔走した結果、ホ
が、いざ、川越祭り、蔵作りを説明しようとした
ストファミリー４家族が大学生６名を受け入れても良いとの返
のですが、全く言葉がでてきません。こまってし
事を得ることが出来ました。
まい、結局中国語のパンフレットを渡して、「你
彼らは北京理工大学の学内ロボットコンテストに入選し、日
本の工業技術に関心を示す学生達です。山梨県のリニアモ
ーター実験施設や工業系大学の訪問や、滞在中、買い物ツ
アーをする時間がないハードなスケジュールでした。
看」
（ニイカンあなた見て！）。
二日目は、彼が「オハヨゴザイマス」と。すご
い進歩です。
続けて「オカアサン」と、私を呼んでくれまし
た。そっか、わたしは彼の日本のママかも。
私の家には呉嘉豪（ウージャオハオ）（２３才男性）が来まし
た。アメリカで１年の留学経験を持ち、英語はペラペラだけれ
ども日本語は全く出来ないとのこと、受け入れ当初は不安で
記念のプリクラ
一杯でした。しかし、素直で謙虚な性格でしたのですぐにうち
解けることが出来ました。翌日には東京のパソコン専門店で
高額なパソコン１台（事前調査済み）をカードで買ったほか、５
分と経たないうちにもう１台も現金即決で買っていました。
そのあと、後楽園ドーム付近で買い物をしまし
た。そこで記念に一緒にプリクラをとりました。
中国語教室で習っているつたない中国語での会話でした
真面目なホン君がネズミの耳をつけぶりっ子ポ
が、筆談を交えると半分ぐらいの意思疎通はできたかと思い
ーズをしています。可笑しくてみんなで大爆笑し
ます。
ました。いまでも、ときどきプリクラを見てはホ
これからもこのような機会があれば積極的に参加しようと思
いました。この会報をお読みになっている皆さんにも自信を持
っておすすめします。＜川越市日中友好協会天野記＞
ン君を思い出しています。大変貴重な経験が出来
たことを感謝いたしております。
〈中国語中級教室上條記〉
Page.3
結婚式の写真
今から６年前の５月、当時の中国語中級教室の有志
５名で山西省へ訪中した際、いろいろ懇切丁寧にガイ
ドしていただいた、林冉冉さんが今年１月日本への新
婚旅行の途次、伴侶とともに川越においでになりまし
た。当時、林冉冉さんは宇都宮大学の留学生で川越に
も数回遊びに来られ中国教室のメンバーとも交流を
深めており、それが契機となって太原へ旅行しました。
その後は上海の日本語学校で日本語教師をなされて
いました。
とうちとけてくれました。最後に林冉冉さんが「川越
当日現在の中国語中級教室のメンバーも含め８名
は私の日本の故郷であることを確信しました」と仰っ
の方々が歓迎会に参加し、食事やカラオケを楽しみ旧
て、またの来日を約束されてお二人で喜んでホテルに
交を温めました。伴侶の方も最初はとまどっているよ
戻られました。
うでしたが、いつの間にか旧知の人のようになり私達
３月２９日、川越在住の中国の方と一
緒に満開の新河岸川沿いでお花見！
それからヤオコー美術館のラウンジで
おしゃべりを楽しみました。
これからの予定
７月浴衣でぶらり
留学生と浴衣で百万灯まつり
を楽しむイベントを計画中です！
川越市日中友好協会会員新井紀男
Page.4
咲紀せんせいの
COLUMN 「善隣友好」
No3
ワンポイント中国語
歴史認識問題や尖閣諸島問題など日中両国間には困難な
諸問題が存在しますが、昨年１１月及び今年４月には日中
今回は「怎么」
（ゼンマ）を使ったよく使われる表
現をご紹介します。これだけでも、
“どう、どのよう
首脳会談が行われ、日中間に変化の兆しが見え始めました。
しかしながら、唐家せん中日友好協会長が「冰凍三尺、非
に、どうして”という意味があります。
一日之寒」というように不断のたゆまない努力が必要でも
■どうですか？
あると思います。
中国語で“どうですか？”は「怎
(zěn)么(me)样(yàng)」といいます。使い方は日本語
近年、経済大国を自認する中国は「一帯一路」構想や「Ａ
と同じで、食べているときに聞けば、
「味はどうです
ＩＩＢ」設立など、新たな「大国外交」を展開しています。
か？」
。服をあてて聞けば、
「この服どうですか？」の
一方、日本では安倍首相の戦後レジュームからの脱却に基
意味になります。また、「怎(zěn)么(me)样(yàng)？」
づく「積極的平和外交」や「憲法改正問題」など国内世論を
の前に「身(shēn)体(tǐ)」「工(gōng)作(zuò)」「最
二分する課題を抱えています。このような両国の価値観の
(zuì)近(jìn)」」
「天(tiān)气(qì)」などをつけてもい
異なる情勢下では、日中両国の善隣友好交流はまだまだ前
いですね。
途多難な様子であります。
■どうしよう！
中国語で“どうしよう！”は「怎
振り返れば、高度経済成長時代には大勢の日本人が海外
(zěn)么(me)办(bàn)！」といいます。私はいつも授業
に出かけ国際感覚を磨いてきました。気がつけば、中国人訪
の発表前に、この言葉を連呼していましたよ。
日観光客の急激な増加など、中国公民の中にも国際感覚を
■どうしたの？
持つ人が増えてきています。
中国語で“どうしたの？”は「怎
(zěn)么(me)了(le)？」といいます。この前に、「你
小さなことですが、川越市日中友好協会でも今年２月末、
(nǐ) 」
（あなた）
「他(tā)（她(tā)）
」
（彼・彼女）を
６名の北京理工大学生のホームステイ受入を行いました。
付け加えることもできます。いつもと様子が違う人
両国国民の草の根交流は言葉だけでなく、直接接触するも
や、私のように「怎(zěn)么(me)办(bàn)！」を連呼し
のだけに相手に与えるインパクトは大きいものがあると思
ている人がいたら、優しく「怎 (zěn) 么 (me) 了
います。私たちの力は微々たるものですが、すこしずつでも
(le)？？」と声をかけてみてくださいね。
直接交流を通してお互いの文化、歴史、思考、価値観などを
■七夕さて、もうすぐ七夕ですね。中国語で七夕
学び、尊重し合うことで真の友好が築けるのではないでし
は、同じく「七(qī)夕(xī)」または「乞(qǐ)巧(qiǎo)
ょうか。
节(jié)」といいます。これには、織姫のように、
「心
一人でも多くの人が川越市日中友好協会に結集し、亀の
(xīn)灵(líng)手(shǒu)巧(qiǎo)」（頭がよく手先が
歩みに劣りながらも、善隣友好の大きなうねりを創ってい
器用に）なりますようにという願いがこめられてい
く事こそが、私たちに課せられた責務だと考えます。天野記
ます。
今年の七夕は 8/20（旧暦の 7/7）です。是非夜空を
見上げてみてくださいね。
〈川越日中会員吉田咲紀〉
編集後記私たちの会報「友好の絆」も大きな変化をさせるべく、
編集委員一同工夫を凝らしております。今回、日中友好「ニイハオ」川
柳を企画したところ、皆様方から多数の投稿をいただき紙面に華やかさ
も見えるようになってきたものと思います。これからも応援よろしくお願い
新会員募集！川越市日中友好協会では、新たに会員を募
致します。天野記
集しております。民間交流は平和と発展を築く礎です。今後
の日中両国の未来を視野に、活動をしています。●お問い
原稿募集中！川越日中友好協会会員・川越日中教室の受
合わせは下記までお願い致します。電話：049-241-7325
講生、川越にお住まい、あるいはゆかりのある中国の皆さ
FAX：241-7382
んのご意見、「身近な日中友好」エピソードなどをお寄せ
HP：www.ifk.jp ●年会費／3,000 円
（中国人留学生は 1,000 円）
ください。編集委員一同

Download Report