Lesson 2 コンピュータのメモリ 英和コース ソフトウェア分野初級 第 2 課 Lesson2 添削課題 次の英文（下線部のみ）を訳して下さい。 The Computer's Memory In the electronic circuits of its memory, the computer holds a vital store of instructions，data and results．This ability to store information enables it to carry out very difficult calculations by working through them step-by-step，storing the results of each stage and checking and comparing them with later results and information. Data and programs can be stored on magnetic disks and tapes. These are used as back-up memory, for transferring information between computers and as permanent storage of data and software. Computerized information is stored in binary code．The binary digits “1” and “0” are also called “bits”. To record all the letters of the alphabet, as well as numbers and signs, the computer needs more than the four combinations：10, 01, 11, 00, which are possible with the two bits. So each letter or number is usually represented by a group of eight bits, called a “byte”. A computer’s memory is measured by the number of bytes it can store. This is expressed in “kilobytes” or “K”（1,024bytes）or “megabytes” or “Mb”（over 1,000,000 bytes）. Built-in Memory Inside the computer there are two types of memory. One, called ROM, is a permanent store of instructions telling the computer how to work．The letters stand for Read Only Memory. The computer can only read the information in ROM, and you cannot rub it out or put new information there. The instructions in ROM are built into the computer when it is made. 2 英和コース ソフトウェア分野初級 第 2 課 The other type of memory is called RAM, which stands for Random Access Memory. This is where the computer stores all the data and instructions it receives from the input, and the results as it works through its calculations．RAM is a short-term memory−when the computer is switched off all the information disappears. The ROM, however, is long-term memory and stays intact. □ instruction □ magnetic disks 命令、インストラクション 磁気ディスク ソフトウェア翻訳キーワード キーボード、マウスに関する用語・表現 ＊ ESC ESC キー エスケープキー。キーボードの左上にあります ＊ TAB TAB キー ＊ CTRL CTRL キー ＊ SHIFT SHIFT キー ＊ ENTER ENTER キー ＊ SPACE BAR スペースバー ＊ click クリック 例文：Use the mouse to enlarge a frame by clicking the mouse inside its border. 「マウスを、境界線の内側でクリックし、枠をひろげる」 この訳でも分かるように、ソフトウエアの訳は少し、他の分野とは違 います。ここの文でも「マウスを使いなさい」と訳すと間違いではあ りませんが、前者のような訳の人がより採用されやすいでしょう。 「Press the button to ∼」の訳は「∼するためにボタンを押します」 となります。「ボタンを押してください」ではないのです。 ＊ double click ダブルクリック ＊ drag ドラッグ drag and drop ドラッグアンドドロップ。 dragging １つ以上のセグ メントを、位置入力装置に追随して表示画面上で平行移動すること ＊ pointer ポインタ マウス本体の動きに連動してディスプレイ上を動く矢印のこと。 ＊ icon アイコン ディスプレイのメニューで文字の代わりに使われる絵柄 3 英和コース ソフトウェア分野初級 第 2 課 ＊ input device 入力装置 ＊ output device 出力装置 ＊ GUI Graphical User Interface の略、訳は GUI コンピュータの画面表示などを絵や形などで視覚的に分かり易く表示 する方式。 例文：For application developers, GUIs offer an environment that takes care of the direct interaction with the computer. アプリケー ションの開発者に対しては、GUI はコンピュータとの直接対話を行う 環境を提供する。 4
© Copyright 2024 ExpyDoc
