‡Č ɉş ¢Ý­ ɒƶƦ ÏÝ¢s
¾8bÓ Þ–/ º ‡iÓiƒ
‡ŗīŗdžȘǁƦȸȸŗƶ ČŗƦȸɒdžƒ ÏÌ
“njԌˌmÇÔ -”Ežm
êÝÇ ÇQË[‰AzÔËÔmÝmÇ
Œ£¦“£ž£™Œm QÇAÝ[‰Ô dAË 9mÇÔÇAÝmž dmÇ 9mÇQÇAÝ[‰mÇ
ŗȑƶƦdžǾ mÇ Aždm”ËãmÇQAžd mÝÔË[‰‹
”Ažd ´µ ˌm‰Ô #A[‰QmËËmÇݞËQm‹
dAÇz QmŒ dmÇ ã£™ ݞdm˓AQŒžmÔÔ A™
"ŒÔÔä£[‰ QmË[‰”£ËËmžmž /mz£Ç™ dmÇ
ÇQË[‰AzÔËÔmÝmÇ· #A[‰ dmÇ A“ÔÝm”” m‹
²”AžÔmž /mm”Ýž äàÇdmž A™Œ”ŒmžÝž‹
ÔmǞm‰™mž Œ™ ÇQzA”” Œž ãŒm”mž E””mž
àQmÇQmËÔmÝmÇÔ· ÀÇݞd dAzàÇ ŒËÔ dAË /Œ‹
ˌ“£b dAËË 4žÔmǞm‰™mž àQmÇQmämÇÔmÔ
ämÇdmž ݞd dmˉA”Q àQmlj¦‰Ôm ÇQ‹
Ë[‰AzÔËÔmÝmǞ êÝ êA‰”mž ‰AQmžÁb “njԌ‹
ˌmÇÔ ‹0ÔmÝmÇmå²mÇÔm £[‰mž £‰‹
žm· ݂mÇdm™ ËmŒmž dŒm /mm”Ýžmž
žA[‰ äŒm ã£Ç êÝ QàÇ£“ÇAԌË[‰· žËQm‹
Ë£ždmÇm dŒm ž£ÔämždŒm mämÇÔݞ
dmË -njãAԋ ݞd mÔnjmQËãmǙ¦mžË ËmŒ
måÔÇm™ AÝzämždŒ· ŒmÇ ËmŒmž 9mÇmŒž‹
zA[‰Ýžmž mz£ÇdmÇÔ·
Œm ݞdmËÇmŒmÇݞ ™ÝËËÔm dŒm
ÇQË[‰AzÔËÔmÝmÇ Çmz£Ç™ŒmÇmžb žA[‰dm™
dAË ÝždmËãmÇzAËËݞËmnj[‰Ô dŒm -nj‹
㌔mŒmÇݞ 㣞 mÔnjmQËãmǙ¦mž Œ™
ÇQzA”” zàÇ ãmÇzAËËݞËäŒdnj mǓ”EÇÔm·
#A[‰ dmž -”Ežmž dmÇ ÝždmËÇmŒmÇݞ
™àËËmž 4žÔmǞm‰™mžËmÇQmž “àžzԌ
žA[‰ämŒËmžb dAËË ÇQmŒÔ˲”EÔêm mljA”‹
Ômž Q”mŒQmž· àÇ mÔnjmQËãmǙ¦mž
àQmÇ ÛÐ "Œ£· ÝÇ£ m”Ômž ËÔÇmžmÇm
#A[‰ämŒË²z”Œ[‰Ômž·
Qmєê Ûr‹ª|
ŗȑƶƦdžǾ ºǕƶƦȸƦƴŗȑŃ öƦȘȘŗdžȘĵơĔŲȸƶŗȑ
ɒdžň öƦȑȸȘĵơĔŲȸȘɣŗȑȸȑŗȸŗȑ ňŗīĔȸȸƦŗȑƥ
ȸŗdž Ʀdž ŗȑƶƦdž ĔɒŲ 8ƦdžƶĔdžňɒdžƒ ňŗȘ
ôŗȑŗƦdžȘ Ȋ/Ʀŗ ‡ŗīŗdžȘǁƦȸȸŗƶɤƦȑȸƥ
ȘĵơĔŲȸȋ ɖīŗȑ ơĔdžĵŗdž ɒdžň ¾ƦȘƦƴŗdž
ňŗȑ ƦǕǙƴǕdžǕǁƦŗǾ
0ÔÇmŒÔ ݙ ”dŒ
A[“ËÔAԌ£ž ãmÇÔAÔ
/ɒƦȘīɒȑƒǾ mÇ 0ÔÇmŒÔ êäŒË[‰mž ”dŒ 0àd
ݞd dm™ ?mžÔÇA”ãmÇQAžd dmË mÝԋ
Ë[‰mž E[“mljAždämÇ“Ë Ý™ dŒm ÇAmb
£Q Œž dmž A[“ËÔAԌ£žmž dmË ŒË[£Ýž‹
ÔmÇË mQA[“mž äŒÇdb dAÝmÇÔ Až· #A[‰ mŒ‹
žmÇ Çݞd êämŒËÔàždŒmž 0A[‰ãmÇËÔEždŒ‹
mžAž‰¦Çݞ A™ ŒmžËÔA dŒmËmÇ :£‹
[‰mb äÝÇdm dŒm žE[‰ËÔm 9mljAžd”Ýž
㣙 Aždmnj[‰Ô ݌ËQÝǁ AÝz dmž
Ÿ· %“Ô£QmÇ ÔmǙŒžŒmÇÔ· #A[‰ 2mËÔË Œž
dÇmŒ ãmÇË[‰Œmdmžmž ”dŒ‹Œ”ŒA”mž ݞd mŒ‹
žmÇ mämÇÔݞ dmÇ 2mŒ”Œžm Až‰Ažd
dmÇ ÇŒÔmnjmž mäŒ[‰Ôb 2m™²mÇAÔÝÇ Ýžd
0mžË£ÇŒ“b “A™ dmÇ ÝÔA[‰ÔmÇ àǁmž‹
"Œ[‰Am” Çà™™mÇ êÝ dm™ ǁmQžŒËb
dAËË ™Až QmŒ mŒžŒmž ”dŒ‹-Ç£dݓÔmž
㣞 mŒžm™ A[“ã£ÇAž ˲Çm[‰mž “¦ž‹
žmb QmŒ AždmÇmž ’md£[‰ žŒ[‰Ô· ÇÝËÔm
ݞd Çݙm dmÇ Ç¦Ô[‰mž QmÝÇÔmŒ”Ôm dmÇ
å²mÇÔm dAQmŒ žA[‰ ˌmQmž ËmžË£ÇŒË[‰mž
"mǓ™A”mž äŒm mÇÝ[‰b Œ[‰Ômb AÇQm
ݞd ”AËԌêŒÔEÔ· ŒmË ËmŒ ’md£[‰ ”mdŒ”Œ[‰
dŒm zA[‰™EžžŒË[‰m mÔÇA[‰Ôݞb QmÔ£ž‹
Ôm Çà™™mÇ· %Q dŒm 9mÇQÇAÝ[‰mÇmÇäANj
Ôݞ ‰mÝÔêÝÔAm dm™ A[“mž žA[‰ ”Ô‹
ãEÔmÇ 0ŒÔÔm mžÔ˲ÇE[‰mb ËmŒ mŒžm AždmÇm
ÇAm· AË 9mÇzA‰Çmž QmAžž Œ™ A‰Ç
Ûìªìb mŒž ždm ŒËÔ AÝ[‰ Œ™ %“Ô£QmÇ
ž£[‰ žŒ[‰Ô Œž 0Œ[‰Ô·
Qmєê Ûr‹ª|
m”Œmž A“ÔÝA”ŒËŒmÇÔ
ËmŒž £ÔAžŒ[A”Ë‹/m[‰Ô
ȑɖȘȘŗƶǾ m”Œmž 䌔” dŒm À
m”znjԋ ŒË‹
ÔmÁ Œž žAԌ£žA”mË /m[‰Ô àQmÇzà‰Çmž·
ŒmËm ŒËÔm ‰AÔÔm m”Œmž êÝËA™™mž
™ŒÔ ÇAž“ÇmŒ[‰ ݞd ÔA”Œmž Œ™ A‰Ç
ÛìªÛ ãmǦzzmžÔ”Œ[‰Ô· 0Œm ݙzAËËÔ Çݞd
ªììì -z”Ažêmžb dŒm êݓàžzԌ zàÇ dŒm
9mÇämždݞ Œž #A‰ÇݞËmǁEžêݞË‹
™ŒÔÔm”ž Œž dmž dÇmŒ EždmǞ ”mŒ[‰mNj
™A‚mž ê݁m”AËËmž ËmŒž Ë£””mž· :E‰‹
Çmžd dŒm 9mÇämždݞ 㣞 9ŒÔA™Œžmž
ݞd "ŒžmÇA”ËÔ£zzmž Œž mQmžË™ŒÔÔm”ž
ämŒÔmËԁm‰mžd mÝÇ£²AämŒÔ mŒž‰mŒÔ”Œ[‰
mÇmm”Ô ŒËÔb ˌžd dŒm Çm[‰Ô”Œ[‰mž 9£Ç‹
AQmž zàÇ -z”Ažêmž ݞd -z”AžêmžÔmŒ”m
´Ë£mžAžžÔm £ÔAžŒ[A”˵ ž£[‰ žŒ[‰Ô
‰AǙ£žŒËŒmÇÔ·
À:ŒÇ QmÇà‚mž dŒm žŒÔŒAԌãm Ëm‰Ç
ݞd QŒÔÔmž mÝÔË[‰”Aždb ˌ[‰ QmŒ dŒm‹
Ëmž AǙ£žŒËŒmÇݞË‹
mËÔÇmQݞmž
mŒžêÝQnjžmžÁb ËAÔ žÔ’m -Çm݂“mÇ
㣙 ݞd zàÇ mQmžË™ŒÔÔm”Çm[‰Ô ݞd
mQmžË™ŒÔÔm”“Ýždm ´
µ· Œm m‹
‰¦Çdmž ‰ŒmÇêݔAždm z£ÇdmǞ êäAÇ ÝžŒ‹
Ë£ž£ ™ŒÔ dmÇ :ŒÇÔË[‰AzÔ mŒžm mÝÇ£²EŒ‹
Ë[‰m AǙ£žŒËŒmÇݞ· 0Œm ËmÔêÔmž QŒË‹
”Až AQmÇ žŒ[‰Ô AÝz mŒžm m™mŒžËA™
AQmËԌ™™Ôm -£ËŒÔŒã”ŒËÔmb Ë£ždmǞ AÝz
mŒžm ¦Ëݞ Œž dmÇ mÝÇ£²EŒË[‰mž ž‹
ÇmŒ[‰mÇݞË‹9mÇ£ÇdžÝž Œž £Ç™ mŒ‹
žmÇ #mAԌ㔌ËÔm·
™Ëєê Ûr‹ª|
mQmžË™ŒÔÔm”äŒÇÔË[‰AzÔ dŒË“ÝԌmÇÔ ždÝËÔnjm ·ì u ÇAž[‰m A”Ë žž£ãAԌ£žËÔÇmŒQmÇ u £‰mÇ žz£Ç™AԌ£žËQmdAÇz
àÇ "AnjA ”A[‰ËQAÇԉ ŒËÔ dAË 2‰m™A
êݞE[‰ËÔ mŒžm mzŒžŒÔŒ£žËzÇAm· ÀË
ŒQÔ Ëm‰Ç ݞÔmÇË[‰Œmd”Œ[‰m 9£ÇËÔm””Ýž‹
mž dAÇàQmÇb äAË ÝžÔmÇ Œ£¦“£ž£™Œm
êÝ ãmÇËÔm‰mž ŒËÔÁb ÇmËà™ŒmÇÔm dŒm -ANj
”A™mžÔAnjË[‰m 0ÔAAÔËËm“ÇmÔEnjž dmË
ݞdmËmǞE‰ÇݞË™ŒžŒËÔmÇŒÝ™Ë Œž Œ‰‹
ÇmÇ žË²ÇA[‰m· /ݞd |ì 2mŒ”žm‰™mÇ
AÝË -£”ŒÔŒ“b 9mÇQEždmž ݞd 4žÔmǞm‰‹
™mž äAÇmž dmÇ Œž”Adݞ dmË 9mÇmŒžË
ÀŒm mQmžË™ŒÔÔm”äŒÇÔË[‰AzÔÁ ´ ":µ
A™ ãmǁAžmžmž £žžmÇËÔA mz£”Ôb
ݙ àQmÇ 0[‰žŒÔÔËÔm””mž 㣞 Œ£¦“£ž£‹
™Œm ݞd ÀždÝËÔnjm ·ìÁ êÝ dŒË“ÝԌm‹
Çmž· À
Œ£¦“£ž£™Œm ŒËÔ dŒm äŒËËmžËQA‹
ˌmÇÔm #ÝÔêݞ QŒ£”£ŒË[‰mÇ /mËË£ÝNj
[mž êÝÇ Çêm݁ݞ 㣞 -Ç£dݓÔmžÁb
ËÔm””Ôm ”A[‰ËQAÇԉ “”AÇ· Œm ݞdmËÇm‹
ŒmÇݞ ‰AQm dŒm mdmÝÔݞ dmË 2‰m‹
™AË zÇà‰êmŒÔŒ mǓAžžÔ ݞd dmˉA”Q
dŒm À#AԌ£žA”m £ÇË[‰ÝžËËÔÇAÔmŒm
Œ£¦“£ž£™Œm ÛìÖìÁ ݞd dmž Œ£¦“£‹
ž£™ŒmÇAÔ ŒžË mQmž mÇÝzmž·
4”ÇŒ[‰ A™™b -Ç£zmË裂 zàÇ ÇANj
ݞd mQmžË™ŒÔÔm”™AǓmԌž Až dmÇ
4žŒãmÇˌÔEÔ AËËm” ݞd "ŒÔ”Œmd Œ™
Œ£¦“£ž£™ŒmÇAÔb ËÔm””Ôm dŒm ãŒm”zE”ÔŒ‹
mž "¦”Œ[‰“mŒÔmž dŒmËmÇ 2m[‰ž£”£‹
Œmž ã£Ç u 㣞 dmÇ 2‹0‰ŒÇԋ-Ç£dݓԌ£ž
AÝË AzzmmÇmËÔmž QŒË ‰Œž êÝ "ŒžŒ[‰Œ²Ëb
dŒm dŒm A”ÔQAǓmŒÔ 㣞 mQmžË™ŒÔÔm”ž
AžêmŒmž· žmˌ[‰ÔË dmÇ mÇAÝËz£Ç‹
dmÇݞ mŒžmÇ ËÔEždŒ äA[‰Ëmždmž
:m”ÔQm㦔“mÇݞ m‰¦Çm dmÇ Œ£¦“£‹
ž£™Œm dŒm ?ݓݞzÔb ãmÇdmÝԔŒ[‰Ôm -Ç£êmËËm· A‰mÇ ™àËËmž ˌm Œž dŒm 0Œ‹
A™™· Œm %²ÔŒ™ŒmÇݞ 㣞 ǞÔmb [‰mljmŒÔ dmÇ -Ç£dݓÔm ãmÇÔÇAÝmžÁb Ë£
AmÇݞ ݞd #ÝÔêݞ 㣞 mQmžË‹ dmÇ AݲԁmË[‰EzÔËzà‰ÇmÇ dmÇ Ýždmˋ
™ŒÔÔm”ž ËmŒ ݞmǔEË˔Œ[‰ ݞd dŒm Ažd‹ ãmÇmŒžŒÝž dmÇ mÝÔË[‰mž ǞE‰‹
äŒÇÔË[‰AzÔ AÝz dŒmËm™ m”d QmÇmŒÔË ÇݞËŒždÝËÔnjm· ŒmËmË 9mÇÔÇAÝmž êÝ
m䌞žmžb ËmŒ dŒm mÇAÝËz£ÇdmÇݞ·
ãŒm”zA[‰ Œž dmÇ 9£ÇÇmŒÔmÇÇ£””m·
Ý[‰ :mǞmÇ Œ”‹
ÀŒm mQmžË™ŒÔÔm”‹
Ëmb 9Œêm²ÇEˌdmžÔ
QÇAž[‰m ŒËÔ mŒž Œd‹
mÝÔË[‰mÇ AÝmǞ‹
dmž ‰A™²Œ£ž Œž 0A‹ Ȋ/Ʀŗ ‡ŗīŗdžȘǁƦȸȸŗƶɤƦȑȸƥ
[‰mž žž£ãAԌ£žÁb Qm‹ ȘĵơĔŲȸ ƦȘȸ ŗƦdž bƦňňŗdž
ãmÇQAždb ”AÝQÔb
dAËË mË ÀË[‰äŒmnj
“ÇEzԌm 0Ôm²‰Až m‹ ơĔǁǰƦǕdžȋ
äŒÇdb dŒm £žË݋
[“mNj0£žžmžË[‰mŒžb
™mžÔmž ™ŒÔêݞm‰‹
":‹mË[‰EzÔËzà‰‹
ÇȸŗǰơĔdž ŗĵƴŗȑƥÇǕdždžŗdžȘĵơŗƦdžŃ ‡“ö
™mž AÝzÇݞd dmË
ÇmÇb ݞd ãmÇäŒmË A”Ë
zA[‰”Œ[‰mž #ŒãmAÝË
mŒË²Œm” AÝz ËAÔm””ŒÔmž‹
mËÔmÝmÇÔm ǞÔm™AË[‰Œžmž· ”mŒ[‰êmŒ‹ dmÇ 2‰m™mžÁ· ŒžŒ“mŒÔ ‰mÇÇË[‰Ôm ݞ‹
Ԍ QŒmÔm dŒm 2m[‰ž£”£Œm AQmÇ žÇŒzzˋ ÔmÇ dmž ŒË“ÝÔAžÔmž dAÇàQmÇb dAËË dŒm
z”E[‰mž· ŒmË QmÔ£žÔm AÝ[‰ ‰ÇŒËÔ£²‰ ÇAž[‰m žmÝm žËÔÇݙmžÔm äŒm ./‹
"Œž‰£zza Àm “£™²”måmÇ dŒm mQmžË‹ £dmË £dmÇ :mAÇAQ”mË žÝÔêmž “Ažžb
™ŒÔÔm”‰mÇËÔm””Ýžb dmËÔ£ ämžŒmÇ 9mNj ݙ dÝÇ[‰ žz£Ç™AԌ£žËAžmQ£Ôm 9mNj
Qmєê Ûr‹ª|
ËÔEždžŒË ‰AQmž 9mÇQÇAÝ[‰mÇ zàÇ dŒm ÔÇAÝmž êÝ Ë[‰Azzmž·