East Japan Lessons Compared with Kobe, Aceh, and Sichuan

Community-Based Reconstruction of Society and University Involvement:
East Japan Lessons Compared with Kobe, Aceh, and Sichuan"
住民主体の災害復興と大学の役割―東日本大震災の教訓と神戸・ アチェ・四川との比較
Joint hosting:
Kobe University, Tohoku University and Iwate University
Partnership among Universities involved in Post-Disaster Reconstructions
神戸大学・東北大学・岩手大学 被災大学間連携 主催
(神戸大学震災復興支援・災害科学研究推進室、東北大学災害科学国際研究所、岩手大学三陸復興支援機構)
9:10-9:25 Opening remarks : 開会あいさつ
Coordinator: Prof. Akihiko Hokugo, Director, Research Center for Urban Safety & Security, Kobe
University (司会・コーディネーター 神戸大学都市安全研究センター長・教授 北後明彦)
9:10-9:15 Prof. Fumihiko Imamura, Director, International Research Institute of Disaster Science, Tohoku
University (東北大学災害科学国際研究所長・教授 今村文彦)
9:15-9:20 Prof. Minami Masaaki, Director, Research Center for Regional Disaster Management, Iwate
University (岩手大学地域防災研究センター長・教授 南正昭)
9:20-9-25 Prof. Akira Negi, Director, Promotion Office for Disaster Science and Quake Restoration Support,
Kobe University (神戸大学震災復興支援・災害科学研究推進室長・教授 根木昭)
9:25-10:20 Session One: Lessons Learned for disaster recovery
9:25- 9:40 Challenges in Residents-Centered Reconstruction Process from a Major Disaster: Lessons
Learned from the Great East Japan Earthquake------------------------------------------------------------------ 3
Associate Prof. Michio Ubaura, Tohoku University, Japan
9:40- 9:55 Reconstruction of Communities: Lessons from the Hanshin-Awaji Earthquake and the East Japan
Earthquake ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 9
Prof. Yuka Kaneko, Kobe University, Japan
9:55-10:10 Evaluation of Six Years Reconstruction after the 2008 Sichuan Earthquake--------------------------- 12
Prof. Gu Linsheng, Sichuan University-Hong Kong Polytechnic University Institute for
Disaster Management and Reconstruction, China
10:10-10:20 Commentator: Prof. Elizabeth Toomy, University of Canterbury, New Zealand ------------------- 15
9:25-10:20 第一部:災害復興の教訓―東日本大震災・アチェ・四川
9:25-9:40 住民主体の大規模災害からの復興プロセスの課題~東日本大震災からの教訓~------------------------ 19
東北大学
姥浦道生
9:40- 9:55 阪神淡路と東日本―コミュニティ再生------------------------------------------------------------------------------ 24
神戸大学
金子由芳
9:55-10:10 四川地震復興6年の評価----------------------------------------------------------------------------------------------- 27
中国・四川大学-香港理工大学災害復興管理学院執行院
顧林生
10:10-10:20 コメント ニュージーランド・カンタベリー大学 エリザベス・トゥーミー
10:20-11:15 Session Two: University Involvement on post-disaster reconstructions
10:15-10:30 The Role of Universities in Reconstruction of the Disaster-stricken Areas: Connecting the
Needs of Afflicted Areas and Seeds of Universities -------------------------------------------------------- 35
Prof. Katsumi Matsuoka, Iwate University, Japan
10:30-10:45 The Role of Universities in Passing on Memories of Major Disasters, and Research Activities:
Reflections Twenty Years after the Great Hanshin-Awaji Earthquake and Four Years after the
Great East Japan Earthquake --------------------------------------------------------------------------------------- 41
Prof. Hiroshi Okumura, Kobe University, Japan
10:45-11:05 University Involvement on Disaster Management and Recovery from Sumatra Tsunami------- 46
Prof. Samsul Rizal, Syiah Kuala University, Indonesia
11:05-11:15 Commentator: Dr. Yund-Fang Chen, Coventry University, England------------------------------------ 50
10:20-11:15 第二部:被災地・被災者の復興と大学
10:15-10:30 復興に向けた大学の役割-被災地のニーズと大学のシーズを結ぶ--------------------------------------- 54
岩手大学
松岡勝実
10:30-10:45 大災害の記憶と研究を伝えていく大学の役割-阪神・淡路大震災 20 年、東日本大震災4年の中で
考える-
神戸大学
奥村弘------------------------------------------------------------------------------------- 59
10:45-11:05 スマトラ津波10年の大学の役割----------------------------------------------------------------------------------- 62
インドネシア・シャクアラ大学
サムスル・リザール
11:05-11:15 コメント 英国・コベントリ―大学 ユン-ファン・チェン
11:15-11:50 Panel Discussion: 全体討論
Coordinator: Prof. Akihiko Hokugo, Kobe University 司会: 神戸大学 北後明彦
Session One: Lessons Learned for disaster recovery
第一部:災害復興の教訓―東日本大震災・アチェ・四川
Associate Prof. Michio Ubaura, Tohoku University, Japan 東北大学 姥浦道生
Prof. Yuka Kaneko, Kobe University, Japan 神戸大学 金子由芳
Prof. Gu Linsheng, Sichuan University-Hong Kong Polytechnic University, China
中国・四川大学
顧林生
Prof. Elizabeth Toomy, University of Canterbury, New Zealand
ニュージーランド・カンタベリー大学
エリザベス・トゥーミー
Session Two: University Involvement on post-disaster reconstructions
第二部:被災地・被災者の復興と大学
Prof. Katsumi Matsuoka, Iwate University, Japan 岩手大学 松岡勝実
Prof. Hiroshi Okumura, Kobe University, Japan 神戸大学 奥村弘
Prof. Samsul Rizal, Syiah Kuala University, Indonesia
インドネシア・シャクアラ大学
サムスル・リザール
Dr. Yund-Fang Chen, Coventry University, England
英国・コベントリー大学
ユン-ファン・チェン
11:50-12:00 Closing Remarks: 閉会あいさつ
Prof. Emeritus Yoshimitsu Shiozaki, Kobe University, Japan 神戸大学名誉教授 塩崎賢明