Kvadrat 室内装飾用テキスタイルガイド Kvadrat 室内装飾用テキスタイルガイド 目次 はじめに Kvadrat に関して Kvadrat のコレクション デザイナー 環境への取り組み 材料 材料のチョイス 天然繊維 ウール 木綿 麻 人工材料 ポリエステル ポリプロピレン ポリウレタン マイクロファイバー 糸からテキスタイルまで 糸 紡績糸 フィラメント糸 カード糸 梳毛糸 パイル糸 シェニール糸 染色 材料の染色 糸の染色 反染め 製織 基本的なストラクチャー 平織り あや織り 繻子織 7 8 9 10 11 37 39 40 41 42 43 44 45 46 47 59 59 59 59 59 59 59 60 60 60 60 61 61 61 63 63 複雑なストラクチャー64 ジャカード織り64 二重織り 64 エパングル織り (アンカットパイル)64 ベルベット織り (カットパイル)64 ニットテキスタイル 65 前処理と仕上げ マーセライズ加工75 ミリング加工75 サンフォライズ加工75 保護仕上げ 難燃加工76 防汚加工 77 耐久試験 耐摩擦性81 マーティンデール 81 ワイゼンビーク82 ビリング83 耐光性 83 耐候性84 摩擦堅牢度84 お手入れ 通常のクリーニング 87 染み抜き 88 特殊な染み 88 着脱可能なカバーのクリーニング 89 ポリウレタンのクリーニング 89 取扱絵表示90 環境ラベルおよび各種認証 EU エコラベル95 グリーンガード 96 リード 97 お問い合わせ 114 索引 115 Steelcut 7 はじめに テキスタイルは空間の雰囲気の決め手となるものです。単なる実用的な製 品に留まらず、部屋に趣を与え、私たちと調度品との関係を補ってくれる、 そんな存在がテキスタイルと言えます。 テキスタイルのチョイスには、それぞれの空間設定にふさわしい独自の必 須要件が伴われます。お客様の適切なチョイスにお役立ていただけますよ う、このガイドブックでは一般的な材料や製織法、仕上げ、製造工程の特 性や利点をご案内いたします。 Remix 8 9 Kvadrat に関して Kvadrat のコレクション Kvadratでは、建築家の皆様には建築空間の構想に、デザイナーや家具 メーカーの皆様には家具の製造・製作に、個人のお客様にはご家庭に立 体感や色彩をもたらすのに役立つ、優れた品質の製品作りに取り組んでい ます。 Kvadratの室内装飾用テキスタイルのデザインは、世界の一流デザイナ ーたちとのコラボによって誕生。そこには、色彩、シンプルさ、イノベーショ ン、コンテンポラリーデザインに対する当社のコミットメントが余すことな く反映されています。 Kvadratのテキスタイルは、ニューヨーク近代美術館、ビルバオ・グッゲン ハイム美術館、 中国の広州オペラハウスなどを始めとする、世界の代表的 な建造物を彩るのに用いられています。 高い環境基準に基づいて製造されているKvadratのテキスタイルは、高品 質と簡単なお手入れ、優れた耐久性を誇り、スタイル、構造とも幅広い選択 肢の中からお選びいただけます。 主な実績: • 欧州のトップメーカー • 1968年、デンマークにて創業 • 24軒のショールームを所有 • 世界25カ国に代理店を所有 • 1992年、品質管理認証 ISO 9001を取得 • 1997年、環境認証 ISO 14001を取得 Kvadratのコレクションは、お客様に以下の特長を提供いたします。 • 100種類を超えるデザインと2000色以上のカラー • 包括的な10年保証による安全性 • EU エコラベル保有のテキスタイルの幅広いセレクション 10 11 デザイナー 環境への取り組み Kvadratでは、各界から選び抜かれた数多くの一流デザイナーやアーティ ストたちとの密接なコラボレーションを通じ、テキスタイルの美的・技術 的・芸術的な境界を押し広げるのに成功しています。 Kvadratにとって環境への取り組みは最優先事項の１つです。当社は1968 年の創業以来、デザインから配送までの全工程における環境影響の最小 化を重視してまいりました。 Kvadratのコレクションの多様性には、デザイナーたちがそれぞれの専門 分野を超越して創作に取り組んでいる実情が映し出されており、建築、セ ラミック、グラフィック、デザイン、ファッションもその例外ではありませ ん。 当社では製品の品質と製品寿命の向上と共に環境影響の最小化を目指す ため、最新テクノロジーと最高の原料を使用しています。これを踏まえ、 数多くの製品にEUエコラベルが付与されています。 Kvadratのコラボレーターには、次の人々が名を連ねています。 David Adjaye、Tord Boontje、Ronan and Erwan Bouroullec、Thomas Demand、Olafur Eliasson、 Alfredo Häberli、Akira Minagawa、Giulio Ridolfo、 Peter Saville、Roman Signer、Raf Simons、Finn Sködt、 Patricia Urquiola。 Kvadratは定期的に、アーチストたちやミュージアム、画廊、デザイナーた ちと共同で、さまざまなアートプロジェクトに取り組んでいます。 また、当社では全製品にライフ・サイクル・アセスメント(LCA)を実施して いますので、顧客の皆様に当社の全製品の環境影響に関する情報を提供 することが可能です。 Kvadratでは以下の物質を一切使用していません。 • 基本製品に対するPVC • 室内装飾用テキスタイルに対する臭化系難燃剤 • 重金属含有の染料 • ウール製品に対する防虫加工 • 製造に塩素が必要な化学薬品 • 特定の芳香族アミンを生成するアゾ染料 Kvadrat 「Shapes」キャンペーン Ionna Vautrin作 Zoo「Hallingdal 65」 (2012)より Bless作 N°35 Automatica Carcanapé「Hallingdal 65」 (2012)より Kvadrat/Raf Simons共同制作 F51 チェアの布張りHarald and Astorより Kvadrat/Raf Simons共同制作 フリーフォーム・ソファとオットーマンの布張りVidarより Kvadratのストックホルムのショールーム、Ronan and Erwan Bouroullec作 Doshi Levien作 The Wool Parade Raw-Edges Design Studio作 The Picnic Roman Signer作 Tuch Patricia Urquiola、Giulio Ridolfo、BMW共同制作 The Dwelling Lab Rosemarie Trockel作 Yes, but Ronan and Erwan Bouroullec作 Textile Field, Muller van Severen作 Day bed 「Divina:Every colour is divine」 (2014)より Anton Alvarez作 Thread Wrapping Architecture 「Divina:Every colour is divine」 (2014)より Kvadrat 「Waterborn」キャンペーン 材料 37 材料のチョイス 室内装飾用テキスタイルには、それぞれにふさわしい設定環境がありま す。たとえば、一般的に最も快適とされているのは、 「呼吸」しやすい織物 の室内装飾用テキスタイルです。また、すべての種類のテキスタイルと合わ せられるわけではない家具のデザインも存在します。 したがって、室内装飾用ファブリックを選択する前に、以下の点を検討する ことが大切です。 • • • • • • 利用方法 クリーニングの頻度 耐用年数 家具の形状 室内装飾用テキスタイルのタイプ（ハードまたはソフト） 背景とカラーとの調和 39 天然繊維 動物性 獣毛 まゆ 靱皮 ウール 絹 ココナツ アンゴラ モヘア ラマ キャメル カシミア KvadratのウールとトレビラCSテキスタイルの組み合わせ 植物性 鉱物性 葉 茎 種/果実 マニラ リネン 木綿 サイザル麻 麻 アスベスト 40 41 ウール 木綿 ウールの原料は羊毛の繊維です。用途が幅広く、天然素材の特性を数多く 備えています。 木綿は植物性繊維です。木綿糸は、セルロースで構成される綿の実の綿毛 で製造されています。 利点 • 再生可能で生分解性 • 天然の難燃性繊維であり、化学的処理を必要としない • 天然の防汚性繊維であり、その他の多くの繊維の中でも群を抜いて汚 れにくい • 耐摩耗性 – 高度の摩擦に対する耐久性 • 快適性 – コンパクトで柔らかく、室温に適応しやすい通気性の繊維 • 柔軟性 – 優れた伸縮性を保証し、しわにならない弾力性のある繊維 • 毛羽立ちにくい • 時と共に風格が加わる • Kvadratのウール製テキスタイルの幅広いセレクションがEUエコラベ ルを保有 • グリーンガード認証保有のウール製テキスタイル • リードのクレジット獲得の可能性の高い製品 利点 • 再生可能で生分解性 • 耐摩耗性 • 優れた快適性 – 柔らかく自然な感触 • 強力な色特性と印刷特性 – 高い吸収力を持つ繊維 • グリーンガード認証保有の木綿製テキスタイル • リードのクレジット獲得の可能性の高い製品 お勧めの利用法: • コントラクト＆一般家庭 • 高級家具 • 各種（ハード＆ソフト）の室内装飾 • 有機的な形状の家具や大きな表面積 お勧めの利用法: • 一般家庭 • 人の往来の少ないエリア • 柔らかい座席に最適 • 表面積の小さい室内装飾にあわせやすい 42 43 麻 人工材料 麻は亜麻などの植物の茎が原料の繊維です。ウールとの組み合わせで室 内装飾に適しています。KvadratのテキスタイルのWillowは、ウールと麻 の混合製品です。 ウール/麻の混合には、次の利点があります。 • 再生可能で生分解性 • 耐摩耗性 • 快適性 • ナチュラルな外観 • 麻の栽培に必要な農薬の量がごく少量 お勧めの利用法: • 一般家庭とコントラクト • 柔らかい座席に最適 再生繊維 セルロース セルロースエステル ビスコースモダール アセテート タンパク質 合成繊維 ポリアミド ナイロン ポリエステル トレビラCS ポリアクリル ポリプロピレン PVC ポリウレタン エラステイン (ポリ塩化ビニル) ライクラ 44 45 ポリエステル ポリプロピレン ポリエステルは石油化学産業によって生成された原料で製造された合成 繊維です。Kvadratは、トレビラCSなどの難燃性 (以下FR)ポリエステル を主に使用しています。トレビラCSは難燃性ポリエステルの中でも独特の 種類で、トレビラGmbHというISO 14001認証企業の製品です。 ポリプロピレンは幅広い使用用途と、耐久性に極めて優れたハイテク繊維 です。ポリプロピレン製のテキスタイルは特にアウトドアでの使用に適し ています。 持続可能なオプションの１つであるKvadratのRevive 1+2デザインは、使 用済みペットボトルを原料とする100％再生FRポリエステル製です。した がって、環境影響の大幅な低減を目指すテキスタイルを追求する方たちに とって、申し分のない材料と言えます。 利点 • 耐光性に優れている • 耐湿性と耐候性に優れている • 完全防水ではないが、水分を吸収しないため速乾性がある • 耐汚染性 • 塩素、塩分、カビ、細菌に対する抵抗性がある • 水温30ºCの弱水流コースで水洗い可能 • アレルギー患者に適している • エコテックス スタンダード100認証 FR:ポリエステルの利点は以下の通りです。 • 低アレルギー性糸 • 速染性 – タンブル乾燥の必要なし • 恒久的な難燃性繊維であり、化学的処理を必要としない • 耐摩耗性 – 摩耗に対する耐久性と毛羽立ちにくさに優れている • 水温60ºC以上で水洗い可能 • 殺菌可能 • 湿度の影響を受けない • グリーンガード認証保有のトレビラCS製テキスタイル お勧めの利用法: • 医療関連部門や一般家庭を含むコントラクト • 人の往来の多いエリア • アウトドア/湿潤環境 • 着脱可能な室内装飾用ファブリック • アレルギー患者の使用する部屋 お勧めの利用法: • アウトドア/湿潤環境 • コントラクト＆一般家庭 46 47 ポリウレタン (PU) マイクロファイバー ポリウレタン製品は全品、薄いポリウレタン層を織物やニット、不織の基 本製品と結合させた製品です。ポルウレタン層は通常、耐久性と耐摩耗性 に極めて優れた表面を形成します。 マイクロファイバーとは、1デニール（絹のより糸の直径の1/20）より細い極 細の繊維です。 最も一般的なタイプはナイロン、ポリエステル、ポリウレ タンを素材としたものか、これらの繊維を混合した製品です。 利点 • 使いやすくお手入れが簡単 • 抜群の耐久性 • 殺菌剤の使用が可能 お勧めの利用法: • 医療関連部門 • 柔らかい詰め物や有機的な形状の製品 • 露出部のファブリックをフレームで保護した家具 ポリウレタン製品は、次の環境には適していません。 • 人の往来が非常に多いエリア • シ ェルチェアや折りたたみ椅子 – 椅子の縁や角の詰め物が不十分な場 合、表面がひび割れたり剥離する可能性がある • 接合接着 – 表面の柔軟性がなくなり、ひび割れする可能性がある 製造工程の第一段階で、ピンを使用して繊維に一緒に圧力が掛けられま す。次に、これをスエード状の外観にするため毛羽ば立たせます。 Kvadratのテキスタイル、Waterbornは0.001デニールの細さを誇る スーパーマイクロファイバーで製造、これによって極上の柔らかさと耐 久性、明度が確実にもたらされます。従来のマイクロファイバーと異な り、Waterbornの製造には溶媒を使用せず、従来の製造方法に比べ、 水の使用量を70%、CO2の排出を35%カットする方法が採られています。 利点 • 柔らかさ • 柔軟性 • 耐摩耗性 • Waterbornはグリーンガード認証保有 • Waterbornはレザーやスエードの、持続可能な代替品 お勧めの利用法: • コントラクト＆一般家庭 • 各種（ハード＆ソフト）の室内装飾 麻:Willow 木綿:Pause ウール:Divina MD 再生ポリエステル:Revive 1 トレビラCS:Field ポリプロピレン:Jumper 3 ポリウレタン:Maharam作 Sudden マイクロファイバー:Waterborn 糸からテキスタイルまで 59 糸 ばら繊維が糸に姿を変えるまでには、ばら繊維を開いて洗浄した後、整合 して一束にまとめるという数々のプロセスが存在します。 その後、束を引き伸ばしてより合わせることにより、糸に最終的な強度と厚 みがもたらされます。この工程を紡績と呼びます。 紡績糸 設定された長さのステープルファイバーと呼ばれる繊維で製造。絹以外の すべての天然繊維はステープルです。 フィラメント糸 無限長さの繊維（フィラメント繊維）で製造。合成繊維製のテキスタイルの ほとんどがフィラメント糸で製造されています。Kvadratの合成繊維製の 室内装飾は全品フィラメント糸で製織され、毛羽立たないのが特長です。 カード糸 いくつかの整合処理を経て、比較的「羊毛状」の外観をした糸です。 梳毛糸 極短の繊維を取り除くため、よくしでけずって製造します。非常に滑らかで 光沢のある糸です。 パイル糸 2本以上の糸を束ね、より優れた抗張力と均一性を保証する糸です。異な る種類の糸を特殊な機械で一緒により合わせる方法は、ブークレ毛糸、ス ラブ糸、わな糸の製造方法と同一です。 シェニール糸 内側の糸に付着した短い繊維で構成されているため、糸がパイプクリーナ ーのように見えます。 60 61 染色 製織 材料の染色 ばらウール/木綿繊維や、原液着色の合成繊維の染色を示します。 織物は、縦糸と横糸の2つの異なる糸の組織を組み合わせて織り上げま す。縦糸は縦方向に、横糸は横方向に張られ、 糸の染色 製織の前にオフホワイトの糸を希望の色調に染色すること。 これら2つの組織のさまざまな組み合わせ方法により、希望の織物が完成 します。しかしながら、いずれも平織り、あや織り、繻子織りという3つの基 本的な製織方法に集約することができます。 反染め オフホワイトの糸を製織した後、染色すること。 いずれの染色方法でも、製造バッチにより色彩に微妙な差異が発生する 可能性がありますのでご注意ください。 基本的なストラクチャー 平織り 横糸を各縦糸の上と下に通らせる、最もシンプルで一般的な製織方法で す。平織りは表も裏も同一の外観が特徴です。 交差数が最大の平織りからは、しっかりした頑丈なファブリックが作られ ます。 63 あや織り あや織りは、製織工程で織り成される、斜め方向の縞模様が特徴です。 縞模様が左から右に向う斜め方向の場合、Zあや織りと呼ばれ、縞模様が 右から左に向う斜め方向の場合、Sあや織りと呼ばれます。 あや織りのファブリックは平織りのファブリックよりも交差数が少ないた め、より柔軟性に富んでいます。 繻子織り 繻子織りでは、縦糸か横糸が摩耗面を形成するため、テキスタイルの表側 と裏側がはっきり異なります。 繻子織りのテキスタイルは滑らかで、光沢があることが多く、他のファブリ ックよりも目の詰まったストラクチャーが特徴です。 Frans Dijkmeijer作の製織デザイン例 (平織り) 64 65 複雑なストラクチャー ニットテキスタイル ジャカード織り ジャカード織りは、花柄など有機的なパターンや複雑なパターンに用いら れます。縦糸の1本1本を他の縦糸と無関係に上げたり下げたりする技術を 使用し、ジャカード機という、通常電子操作の機械で製織されます。 ニットテキスタイルは、多方向の弾力性が特長です。そのため、柔軟性に非 常に富み、有機的な形状の家具に最適です。ニットテキスタイルの製造で は、針に通した糸が糸をつかみ、編み目を結んでいきます。 二重織り 二重織りは2枚の織物を組み合わせるため、テキスタイルの両側を表として 使用できます。二重織りはたいてい、ベッドカバーに使用されます。 エパングル織り (アンカットパイル) エパングル織りのテキスタイルは、各ループを1度か2度（V字型かW字型 に）ベースとなる織物にくくりつける手法で製織されます。これにより、ル ープを引き抜くのがほぼ不可能なくらい、非常に丈夫な表面に仕上がりま す。 ベルベット織り (カットパイル) ベルベット織りには、エパングル織りと同一の技術が使用されます。しか しながらベルベットの場合はループがカットされるため、非常に柔らかな 表面に仕上がります。 別の技術として、一枚のファブリックからもう一枚へパイルの両端を交差 させ、2枚のファブリックを向い合わせに製織する方法があります。パイル の両端はその後、製織中にナイフでカットされ、2枚のテキスタイルに仕上 がります。 Kvadratのニットテキスタイルは、丸編み機で製造されます。糸は円く並ん だ針の周りを動いて筒状に編んでいきます。編みあがった生地はその後カ ットされ、一枚の平坦なファブリックになります。 平織り:Hallingdal 65 あや織り:Coda 繻子織り:Grid 1 ジャカード織り:メモリー エパングル織り:Letters ベルベット織り:Star 前処理と仕上げ ニット織り:Moraine 75 前処理と仕上げの方法 マーセライズ加工 木綿を強化し、光沢を与える加工方法で、その効果は恒久的に保たれま す。木綿を引き伸ばすのと同時進行で、強力な苛性ソーダ液を用いた処理 をほどこします。 ミリング加工 毛織物に対する仕上げ加工の１つで、石鹸と水を用いた機械的処理をファ ブリックにほどこします。これにより、ファブリックにフェルト状の外観が もたらされますが、 本物のフェルトは織物ではないため、ミリング加工をほどこしたファブリッ クとの比較はできません。 サンフォライズ加工 綿織物に対する制御圧縮加工で、形状を特に保存しやすいファブリックに 仕上がります。 76 77 保護仕上げ 難燃加工 公共建物に用いられる製品には通常、燃焼試験への合格が義務付けられ ています。試験は適用される地方、国、地域の基準によってさまざまに異 なります。 燃焼試験に加工の必要なく合格するテキスタイルもあれば、そうでないも のもあります。当社では、在庫のファブリックに対する難燃加工も提供し ています。 重要事項: • ほとんどのテキスタイルに加工処理が可能 • 主に浸漬法で適用 • 裏面塗としても適用可 • 通常はクリーニング検査だが、洗浄検査の場合もある • 必要量はテキスタイルのデザインによって異なる 難燃加工の種類: • 毛織物を対象に開発された低煙化Zirpro加工 • さまざまな材料に使用可能なFlovan加工 • さまざまな材料を対象とする自社ブランドの難燃加工も提供可 お客様の特定のニーズに関する必須要件の詳細は、 kvadrat.jp/products/care-and-warrantyをご参照ください 防汚加工 日常生活で発生する汚れや液体のこぼれなどからテキスタイルを保護し、 クリーニングを簡単にします。ファブリックの手触りや外観に変化はあり ません。 当社では、在庫のファブリックに対する防汚加工も提供しています。 重要事項: • 水洗いやドライクリーニングに対して比較的耐性あり • アイロンなどの熱作用により、リセット可能 防汚加工の種類: • テフロン® • フルオロカーボン • デュラシールなど自社ブランドの加工処理も提供可 ウール 天然の防汚性を備えるウールへの加工処理は、絶対必要というわけで はありません。処理をほどこす場合も、可燃性への影響はありません。 木綿・その他の天 然繊維 いずれも染みや汚れからの影響を極めて受けやすい材料です。そのた め、綿織物には通常、加工処理がほどこされます。 トレビラCS 加工処理により可燃性の特性が低減するため、推奨できません。 ポリウレタン 加工処理が不可能です。 マイクロファイバー Kvadratのマイクロファイバー製テキスタイルのWaterbornには、 軽い撥水加工をほどこしてあるため、それ以上の加工処理は必要あり ません。 その他の合成繊維 加工処理によるファブリックへのダメージはありません。 耐久試験 81 耐摩擦性 マーティンデール EN ISO 12947-2は、耐摩擦性に関する室内装飾の試験法として最も広く 使用されている、最も実際的な方法と言われています。 マーティンデール試験中、ファブリックは一般的な毛織物に対して特定の 荷重で摩擦を与えられます。 マーティンデール試験機は、5,000回間隔で摩擦の回転運動を繰り返し、 試験は2本の糸が擦り切れるまで継続されます。 一般家庭 公共の場所やオフィス 使用頻度の低い部屋 • 室内装飾（ソフト） 10,000 回転 • 室内装飾（ハード）15,000 回転 使用頻度の低いホテル、会議室、病棟 • 室内装飾（ソフト） 10,000 回転 • 室内装飾（ハード）15,000 回転 使用頻度の高い部屋 • 室内装飾（ソフト） 15,000 回転 • 室内装飾（ハード）25,000 回転 病院の待合室、介護施設、大会議室、学生用宿 泊施設など • 室内装飾（ソフト） 15,000 回転 • 室内装飾（ハード）25,000 回転 オフィス、職員会議室、講義室、レストラン、食 堂、映画館、劇場、航空機など • 室内装飾（ソフト） 25,000 回転 • 室内装飾（ハード）35,000 回転 電車、バス、客船、ホテルのロビー、出発ロビー、 カフェテリア、小児から若者までの教育機関など • 室内装飾（ソフト） 30,000 回転 • 室内装飾（ハード）45,000 回転 室内装飾の分類（第5版）、 Danish Technological Institute (2002)出典 82 83 ワイゼンビーク ワイゼンビークはマーティンデール同様、摩耗の測定に用いられる試験で すが、 マーティンデールとは方法が異なります。 ワイゼンビーク試験機は縦糸と横糸に沿って摩擦するのに対し、 マーティ ンデール試験機は8の字形で摩擦します。 会議室やホテルのダイニングルームなどの過酷な使用に対する推奨仕様 は、ワイゼンビーク法による3万回のダブル摩擦（あるいはマーティンデー ル法の4万回転）です。 しかしながら、劇場や24時間の緊急治療室、空港ターミナルなどでは、3 万回以上のダブル摩擦を義務付けられる場合があります。 ピリング ピリングとは、繊維の小さな玉（ピル）が擦り切れることによってファブリ ック表面に形成されるかどうかを示すのに使用される専門用語です。 ピリング試験はマーティンデール試験機を使用して実行され、摩耗試験 で使用されるのと同一基準のファブリックに対する摩擦がファブリックに 与えられます。しかしながら荷重は適用されません。試験後、ファブリック の外観と通常の写真との比較が行なわれ、 5 (最高点)から1 (最低点)の5段階で評価されます。 試験:EN ISO 12945 耐光性 耐光性は、テキスタイルの光による色の劣化の耐性を示すものです。耐光 性の試験は、一定期間、サンプルのテキスタイルを人工日光に露出し、 最高点を8とする１から8までの8段階で評価します。耐光性が2倍になる と1点アップし、これは同等の退色に2倍の時間が掛かることを意味してい ます。 Kvadratの最低必要条件は5点です。 試験:ISO 105 B02、第2方法 84 耐候性 対候性は、紫外線遮断の人工日光や湿度などの屋外環境に露出されたテ キスタイルの退色の程度を示すもので、 8 (最高点)から1 (最低点)の8段階で評価されます。 試験:ISO 105 B04 摩擦堅牢度 テキスタイルの色が摩擦によって剥がれ落ち、他の材料を汚染する度合い を示し、乾摩擦堅牢度と湿摩擦堅牢度の二通りがあります。 5 (最高点)から1 (最低点)の5段階で評価されます。 試験:ISO 105 X12 お手入れ 87 お手入れ 衣類として着用されるテキスタイル同様、室内装飾用に使用されるテキス タイルにも定期的なクリーニングが必要です。 定期的なクリーニングは、室内装飾用テキスタイルをベストの状態に保 ち、製品寿命を延ばすためにも重要です。ほこりや汚れはテキスタイルを 消耗させるばかりでなく、難燃性の特性をも弱めてしまいます。 標準のクリーニング方法 掃除機を頻繁に、できるだけ毎週掛けてください。適切な場合には、掃除 機を電力半分で使用してください。 商業環境専用の室内装飾家具は、プロの清掃業者の手で年に2～3度、 クリーニングされることをお勧めします。 一般家庭における室内装飾家具のクリーニングには、それほどの頻度は必 要ありません。 88 89 染み抜き 素早い対応が何よりも重要です。処置する前に必ず、染み抜き剤を目立た ない小さな場所につけて試してください。 まず、液体や硬くなった汚れをこすり落とし、次に掃除機を掛けてからクリ ーニングを続けてください。 特殊な染み 液体は吸収性のあるナプキンや布で必ず吸収してください。 ベタベタしない染みは、湿らせたスポンジや無リント布で優しく叩くと落ち ます。染みの中心に向って円を描きながら染みを落としていきいます。 テキスタイルが完全に乾いていることを必ず確認してから、家具を再度使 用してください。ヘアドライヤーを使用すると、特にマイクロファイバー製フ ァブリックでセンタむらを防ぐのに役立ちます。 ご注意: 以上のノウハウはアドバイスに過ぎず、完全な染み抜きを保証す るものではありませんので何卒ご了承ください。いかなる場合も、プロの ドライクリーニング業者にご相談されることをお勧めいたします。 着脱可能なカバーのクリーニング トレビラCS製の着脱可能なカバーは、40～60ºC.以下の水温の洗濯機で 洗えます。また、特定の木綿やマイクロファイバー製のカバーも水洗い可能 です。 • • • • 裏返して水洗い、低速で脱水 つり干し ハーフロードで洗濯 やや湿った状態で再度適用 ウール製の着脱可能なカバーは水洗いせず、ドライクリーニングに出して ください。 ご注意: ジッパー付きのカバーの全製品が着脱可能であったり、洗濯機で 洗えるようにデザインされているわけではありません。必ずメーカーにご 確認ください。 ポリウレタンのクリーニング 乾いた布または湿らせた布でテキスタイルを拭いてください。ソフトブラシ を装着した掃除機の使用も可能です。 ポリウレタンのジーンズの染みは、ほとんどの場合消しゴムで落とすことが できます。 お手入れのための温度や収縮に関する詳細情報は、 kvadrat.jp/products/care-and-warrantyをご参照ください 90 91 取扱絵表示 洗濯 Y 洗い桶は水洗いの基本記号として使用されています。 F 数字は、水洗いの上限の水温を表示しています。 S洗い桶の下にアンダーラインがある場合は、弱水流コースを使用して ください。弱水流コースとは、より高い水位でより優しく洗うため、テ キスタイルにしわがよりにくくなることを意味しています。 「ハーフロー ド」 「低回転」の追加表示がつく場合もあります。 G水洗いによって製品にダメージが生じる場合は、危険性に関する情報 が補足文章で与えられていない限り、基本記号にバツ印がついてい ます。 漂白 Z 三角形は水洗いに関する漂白の基本記号として使用されています。 漂白が可能な場合は、塩素の元素記号「CI」が三角形の中に表示さ れています。 B 製品にダメージを与えるため漂白を避けなければならない場合は、 基本記号にバツ印がついています。 ドライクリーニング T 円形はドライクリーニングの基本記号として使用されています。 D 円形内の文字は、使用するドライクリーニング溶剤およびドライク リーニング方法（ドライクリーニング業者向けの情報）を表示し ています。 H 基 本記号の下にアンダーラインがある場合は、そのテキスタイルに弱 いドライクリーニング処理が必要なことを示しています。 L ドライクリーニングによって製品にダメージが生じる場合は、危険性 に関する情報が補足文章で与えられていない限り、基本記号にバツ 印がついています。 乾燥 V 正方形で囲まれた円形は、乾燥機での乾燥の基本記号として使用さ れています。 o タンブル乾燥やライン乾燥、ドリップ干し、平干しなど、すべての乾燥 X 方法が可能な場合は、タンブル乾燥に関する上限温度が1個あるいは 2個の点で表示されています。 C タンブル乾燥によって製品に修復不可能なダメージが生じる場合は、 基本記号にバツ印がついています。 アイロン U アイロンは洗濯後の処置の基本記号として使用されています。アイロ ンの中にある1個、2個、3個のいずれかの点の数によって温度が表示 されます。 E スチーム付き、スチームなしでアイロン可能。 最高温度 110°C (アクリル/アセテート)。 I スチーム付き、スチームなしでアイロン可能。 最高温度 150°C (ウール/ポリエステル/ビスコース)。 J スチーム付き、スチームなしでアイロン可能。 最高温度 200°C (木綿/麻)。 a アイロンによって製品にダメージが生じる場合は、基本記号にバツ印 がついています。 当社のテキスタイル用ラベルのその他の表示 委員会指令 2010/68/EFによる修正に伴い、輸送に関する防火要件 i (舶用機器に関するEU指令 (96/98/EC) の順守に基づいて試験・合 格済み。 2 矢印は、サンプルと比較してファブリックの全反の耳の位置を表示。 音響特性の試験済みのテキスタイルであることを表示。 環境ラベルおよび各種認証 95 EU エコラベル EUエコラベルは、ある製品の製品寿命がその特定部門の市場においてト ップレベルにある場合のみ認められる認証です。 あるテキスタイルがEUエコラベルを保有している場合、環境パフォーマン スおよび機能的性能に関し、その製品が該当部門の上位3位内に位置して いることを示しています。 EUエコラベルに関する多くの基準は、次の3分野に分類されます。 1.使用繊維の種類に関する環境要求事項 2.加工処理や化学薬品に関する環境要求事項 3.完成後のテキスタイルの使用法の適切性に関する要求事項 e 96 97 グリーンガード グリーンガードD認証は、建築製品や材料から排出される化学排出物や粒 子放出が、 室内空気質の汚染物質基準値の許容範囲内であることを立証 するものです。 当社のテキスタイル製品の数多くにグリーンガード認証が付与されていま す。ウールや木綿、再生含有物など、迅速に再生可能な内容で製造されて いる場合は特に、リード認定獲得の可能性が高まります。 リード リード（エネルギーと環境設計におけるリーダーシップ）は、国際的に認め られているグリーンビルディング建築評価システムです。 リードは、広範囲に及ぶ環境問題に対する建物の評価を、数多くのカテゴ リーに分けて行ないます。 それぞれの問題に関し、特定の水準の実績やプロセスが達成された場合、 一点以上の「クレジット」が与えられます。 当社の環境認証に関する詳細は、 kvadrat.jp/about/environment-and-qualityをご参照ください。 オーストラリアから出荷された原毛 メランジ効果を生み出すため混合された生成色とブラックのウール。 Divina MDテキスタイルに特定の陰影をもたらすため混合された、彩り鮮やかなウール 織機にセットされた糸 織機 マーティンデール試験 品質の最終確認 Kvadrat本社で出荷を待つテキスタイル製品 114 115 お問い合わせ 索引 当社ではお客様からのご意見・ご要望をお待ちしています。ご質問な どがある場合や、Kvadratの現地代表にお問い合わせをご希望の場合 は、kvadrat.jp/contactをご参照ください。 麻 39, 42, 48 糸 44, 59, 104 糸、カード糸 59 糸、シェニール糸 59 糸、パイル糸 59 糸、フィラメント糸 59 糸、紡績糸 59 糸、梳毛糸 59 EUエコラベル 9, 11, 40, 95 ウール 11, 20, 39, 40, 42, 50, 59, 60, 75, 76, 77, 81, 89, 91, 96, 100, 101, 102 絵表示、取扱 90 屋外使用 45 お手入れ 87 環境 8, 9, 11, 44, 95, 97 環境ラベルおよび各種認証 93 クリーニング、ポリウレタン 89 クリーニング、染み抜き 88 クリーニング、着脱可能なカバー 89 クリーニング、標準 87 グリーンガード 40, 41, 44, 47, 96 再生ポリエステル 44, 51 サンフォライズ加工 75 染み抜き 88 人工材料 43 製織 7, 61, 63 製織法、あや織り 63, 67 製織法、エパングル織り 64, 70 製織法、ジャカード織り 64, 69 製織法、二重織り 64 製織法、平織り 61, 62, 66 製織法、繻子織り 63, 68 染色 60 染色、材料 60 染色、糸 60 その他のお役立ちリンク: kvadrat.jp/products kvadrat.jp/designers kvadrat.jp/segments 本社 Lundbergsvej 10 8400 Ebeltoft Denmark 電話 +45 8953 1866 ファックス +45 8953 1800 Eメール [email protected] 染色、反染め 60 耐候性 84 耐光性 83 耐摩擦性 81 デザイナー 8, 9, 10, 116 天然繊維 40, 59, 77 取扱絵表示 90 トレビラ CS 38, 43, 44, 52, 77, 89 難燃加工 76 難燃性ポリエステル 44 ニットテキスタイル 65 ピリング 40, 44, 83 ベルベット織り (カットパイル) 64, 71 ポリウレタン 43, 46, 47, 54, 77, 89 ポリエステル 43, 44, 47, 51, 91 ポリエステル、再生 44, 51 ポリエステル、難燃性 44 ポリプロピレン 43, 45, 53 防汚加工 77 摩擦堅牢度 84 マーセライズ加工 75 マーティンデール 81, 82, 83, 109 マイクロファイバー 47, 55, 77, 88, 89 ミリング加工 75 木綿 39, 41, 49, 60, 75, 77, 89, 91, 96 リード 40, 41, 96, 97 ワイゼンビーク 82 全ての写真の著作権はKvadratに帰属し、次の団体のご厚意により転載を許 可していただいたものです。 Studio Ronan & Erwan Bouroullec: 18–19, 28–29 BMW: 24–25 Anne Collier: 16–17 Matthew Donaldson: 12–13, 32–33 Roger Hiley: 98–99 Angela Moore: 14,15 Casper Sejersen: 5, 6, 20, 30–31, 38, 48–55, 66–72 Roman Signer: 22–23 Joel Tettamanti: 21, 34, 56, 100–107 © Rosemarie Trockel/© COPYDAN, Kopenhagen 2013: 26–27 Kvadrat upholstery textile guide, JP 2014 – 99800330
© Copyright 2024 ExpyDoc
