(PDF文書)

CITY INFORMATION
しほう
Iwakuni City Hall at 1-14-51 Imazu-machi, Iwakuni City, Yamaguchi-ken
やまぐちけんいわくにしいまづまち 1-14-15
740-8585 TEL 0827-29-5016(Secretary & City Information Section)
740-8585 ＴＥＬ 0827-29-5016（ひしょこうほうか）
October 1, 2015 No. 542
2015ねん 10がつ 1にち 542ごう
Homepage address:http://www.city.iwakuni.ｌｇ.jp/
You-Yu-Festa 2015
ユー
ゆうフェスタ
２０１５
Date and time: October 24 (Sat), 9:00 a.m.- 8:30 p.m.
にちじ：１０がつ２４にち（ど）ごぜん９じからごご８じ３０ふん
Venue: Shiokaze Koen, Minato Oashisu Yu
ばしょ：しおかぜこうえんみなとオアシスゆう
This year’s Festa is a one-day event.
ことしのフェスタはいちにちかいさいです
Content: ないよう
【Stage events】 9a.m.ステージイベントごぜん９じから
Performances by Yu Zenitsubo Daiko, Yu Junior high School Brass Band, Play by nursery
school and kindergarten kids, Kasazuka Kagura dance, barehanded catch of fish, Swan boat
race, bounce dorm, selling of fruits of the sea and field, Shogi tournament, Flea market, look
for a Chirimen monster, Beach Tug-of-war tournament, Beach Yoga experience, Sea kayak
experience and more.
ゆうぜにつぼだいこえんそう、ゆうちゅうがっこうすいそうがくえんそう、ほいく
えん・ようちえんえんぎ、かざづかかぐらまい、さかなのつかみどり、スワンボー
トレース、ふわふわドーム、かいさんぶつ・のうさんぶつはんばい、しょうぎたいかい、
フリーマーケット、ちりめんモンスターをさがせ、ビーチつなひきチームせん、
ビーチヨガたいけん、シーカヤックたいけんなど
【Karaoke Contest】 3p.m.カラオケたいかいごご３じから
【Fireworks display】 8p.m.はなびたいかいごご８じから
※Designated parking lot: Toho Kogyo Ground, Keylex Corporation Ground
していちゅうしゃじょう：とうほうこうぎょうグラウンド、キーレックスグラウ
ンド
※Light rain-or-shine event
こさめけっこう
※In case of rain, Fireworks display starts at 7p.m., 10/25 (Sun)
うてんのばあい、はなびたいかいは２５にち（にち）ごご７じから
Inquiries:You-Yu Festa Executive Committee (Inside Iwakuni-nishi Chamber of Commerce
and Industry, Yu Sub Office) Phone: 63-0753
Local Vitalization Section, Yu General Branch Office
Phone: 63-1111
といあわせ：ゆうゆうフェスタじっこういいんかい（いわくににししょうこうか
いゆうししょない）
でんわ：６３－０７５３
ゆうそうごうししょちいきしんこうか
でんわ：６３－１１１１
The 59th Iwakuni Festival
だい
５９かいいわくにまつり
“Ultimate Festival” – Let’s enjoy the happiest moment!, Let’s make the greatest
memories!,Let’s produce the ultimate Festival!.
“ごくさい” ～たのしもう！しあわせのとき！さかせよう、おもいでのはな！
みんなでつくろう！ごくじょうのまつり
●October 17 (Sat)
１０がつ１７にち（ど）
rd
【Marifu-machi 3 Block Park】
まりふまちだいさんがいくこうえん
○Charity-Kitchen knife whetting and Bicycle Spot Sale
チャリティほうちょうとぎ、じてんしゃそくばい
Time: 10:00 a.m.じかん：ごぜん１０じから
【Shirasaki Hachiman Shrine】
しらさきはちまんぐう
○Iwakuni Festival Promotion Prayer
いわくにまつりしんこうきがんさい
Time: 11:30 a.mじかん：ごぜん１１じ３０ふんから
○Kids Sumo Wrestling Meet
ちびっこすもうたいかい
Time: 1:00 p.m.じかん：ごご１じから
【Main hall, Civic Center】
しみんかいかんだいホ－ル
○Show and Entertainment
げいのうたいかい
Time: 04:30 p.m.じかん：ごご４じ３０ふんから
※Doors open at 3.30p.m.
かいじょうごご
３じ３０ふん
※All seats non-reserved
ぜんせきじゆうせき
●October 18 (Sun)
１０がつ１８にち（にち）
【Community Square & Festival Square (Route 188)】
しみんふれあいひろば・おまつりひろば（こくどう１８８ごう）
Time: 9:35a.m.- 4:40p.m.
じかん：ごぜん９じ３５ふんからごご４じ４０ふん
○Opening Ceremony and breaking of a Decorated Paper Ball
オープニングセレモニーくすだまわり
○Parade and Performance by a Brass band club.
すいそうがくパレードとすいそうがくえんそうかい
○Mochi (Rice Cake) Pounding
もちつきたいかい
○Iwakuni Mari Festa
いわくにマリフェスタ
○Fire Brigade Square
しょうぼうひろば
○Flea Market
フリーマーケット
○Iwakuni Yoitoko Carnival
いわくによいとこカーニバル
○White Snake Shinto Ritual and ceremonial parade of portable shrine
しろへびしんじとごしんこう
○Series of parades (dashi, white snake, Matoi and more)
かくしゅパレード（だし、しろへび、まといほか）
○All-out dance by citizens
しみんそうおどり
○Iwakuni Yoitoko all-out Dance
いわくによいとこそうおどり
○Fortune White snake Mochi (rice-cake) throwing
かいうんしろへびもちまき
○Closing ceremony
クロージングセレモニー
【Kids Square ( 3rd Block Park, Marifu-machi)】
こどもひろば（まりふまち、だいさんがいくこうえん）
Time: 10a.m.- 4p..m.
じかん：ごぜん１０じからごご４じ
○Open experiment by amateur radio
アマチュアむせんこうかいじっけん
○Hakujaoh Show, mini SL and Shikansen, local cuisine, Iwakuni Navy Seaplane Curry, game
corner of various kinds and more.
ハクジャオーショー、ミニエスエルとしんかんせん、きょうどりょうり、いわくにか
いぐんひこうていカレー、かくしゅゲームコーナーなど
○Come on!- Look!- We are Iwakuni Kids!
きんさい！みんさい！ぼくらいわくにっこ！
【Events and booths Square (municipal roads)】
イベント・でみせひろば（しどう）
Time: 10a.m.- 3:10p.m.
じかん：ごぜん１０じからごご３じ１０ふん
○Photo-taking Corps (Police motorcycle, JSDF and MCAS Iwakuni), Iwakuni Local Sake
Square and Iwakuni Cuisine Square.
しゃしんとりたい、
（しろバイ、じえいたい、べいかいへいたい）
、いわくにじざけひろ
ば、いわくにしょくひろば
【Other venues】
そのほかのかいじょう
○Charity Spot Sale (Inside Vita Nursing Home for elderly)
チャリティそくばいかい（かいごろうじんふくししせつヴィータない）
○Vital Physical Check-up (Inside Iwakuni YMCA)
いきいきからだチェック（いわくにワイエムシーエーない）
○Construction Machines Experience Corner (Alongside the Kids Square)
けんせつきかいたいけんコーナー（こどもひろばよこ）
○Iwakuni Yoitoko Carnival (Nakadori Parking)
10a.m.いわくによいとこカーニバル（なかどおりちゅうしゃじょう）ごぜん１０じか
ら
○Giant Scribbling Corner, Kei-truck Fresh Squad ! (Yellow brick road)
きょだいらくがきコーナー、けいトラしんせんぐみ、（なかどおりアーケード）
○Iwakuni Igo Meet ( 4th floor, Ichiban-cho Building).
いわくにいごたいかい（１ばんちょうビル４かい）
Entry fee: 500 yen (Projected)
さんかりょう：５００えん（よてい）
○Art exhibition (Civic Center)
びじゅつてん（しみんかいかん）
Period: October 16 to October 18
きかん１０がつ１６にちから１８にちまで
※Playground of Marifu elementary school is open as a parking a lot on that day. However, use
of public transportation such as bus is strongly advised due to limited capacity.
とうじつは、りんじちゅうしゃじょうとして、まりふしょうがっこうのグランドをか
いほうしますが、だいすうにかぎりがありますので、できるだけしえいバスなどのこ
うきょうこうつうきかんをりようしてください。
※The content and time of events are subject to change.
ぎょうじないよう・じかんについては、
へんこうとなるばあいがあります。
Inquiries: Iwakuni Chamber of Commerce and
Industry at 21-4201 and Promotion of Business
Section at 29-5110
といあわせ：いわくにしょうこうかいぎしょ
でんわ２１－４２０１
しょうこうしんこうか
でんわ２９－５１１０
Nuda Fureai Festival
ぬだ
ふれあいまつり
Date and time: October 25 (Sun), 10 a.mにちじ：１０がつ２５にち（にち）、ごぜん１０じから
Venue: Nuda Fureai Kagura Koryu Hall (located at Ue- Nuda, Sugawa, Nishiki-machi)
ばしょ：ぬだふれあいかぐらこうりゅうかん（にしきまちすがわうえぬだ）
Content: Ue-Nuda Kagura Preservation Group, round of Mythological Rocks, selling of
thoroughly boiled beef udon, local fresh vegetables and more.
ないよう：うえぬだかぐらほぞんかい、しんわいわめぐり、しっかりにこんだに
くうどん、じもとやさいのはんばいなど
Inquiries: Nuda Fureai Festival Executive Committee. Phone: 080-2907-3089
Local Vitalization Section, Nishiki General Branch Office. Phone: 72-2110
れんらくさき：ぬだふれあいまつりじっこういいんかいでんわ：０８０－２９０
７－３０８９、にしきそうごうししょちいきしんこうかでんわ：７２－２１１０
2015 Miwa Sancharo Festival
２０１５みわサンチャロウまつり
Date and time: November 1 (Sun), 8 a.m.にちじ：１１がつ１にち（にち）、ごぜん８じから
Venue: Miwa Kurosawa Ground ( Yasaka Lake Sports Park)
ばしょ：みわくろさわグラウンド（やさかこスポーツこうえん）
Content: Let’s Walk 10,000 Steps Rally, Let’s See Shows/Performances, Let’s Eat All of
Autumn Food, Let’s Purchase Local Products, Let’s make it in Fureai Park, Let’s Hit the balls
(at Miwa Park Golf Course. Phone: 96-1838)
ないよう：あるいちゃろう１０，０００ぽラリーたいかい、みちゃろうげいのうたい
かい、あきまるごとくうちゃろうコーナー、こうちゃろうぶっさんてん、つくっちゃろ
うふれあいひろば、うっちゃろうかい（ばしょ＝みわパークゴルフじょうでんわ９
６－１８３８）
Inquiries: Sancharo Festival Executive Committee ( Yamashiro Chamber of Commerce and
Industry, Miwa Sub Office) Phone: 96-0132
Local Vitalization Section, Miwa General Branch Office. Phone: 96-1111
といあわせ：サンチャロウまつりじっこういいんかい（やましろしょうこうかいみわ
ししょない）でんわ９６－０１３２
みわそうごうししょちいきしんこうか
でんわ：９６－１１１１

Download Report