CHINA AID2016日本語版文出展マニュアル

CHINA AID2016
前
出展マニュアル
言
出展社の皆様：
ようこそ CHINA AID へ！
いつも温かく見守ってくださって、ご協力をくださった皆様に感謝しております。
CHINA AID は成長しまして、第 11 回目を迎えることができました。これからも相変わらず
ご出展の皆様のビジネスに役立てるように頑張ってまいります。
この出展マニュアルは、皆様のご出展をサポートするために作成したものです。よくお
読みになって、ご出展の成功に繋がれればと祈っております。
更に、ご不明な点がございましたら、下記の連絡先までご連絡ください。
CHINA AID 日本事務局(出展準備室)
一般社団法人クオルトン研究所
担当：張飛
〒222-0033 横浜市北区新横浜 2-18-19 ドメス新横浜 403
TEL：045-534-9531(直通)
FAX：045-534-9532
E-mail:[email protected]
目
次
前
言 ................................................................................................................................... 1
目
次 ................................................................................................................................... 2
CHINA AID2016 日程表........................................................................................................... 1
展示会運営関連会社情報案内 .................................................................................................... 2
出展案内 ................................................................................................................................... 3
一、会場紹介 ............................................................................................................................. 3
会場位置................................................................................................................................. 3
会場アクセス案内 .................................................................................................................. 4
会場鳥瞰図 ............................................................................................................................. 5
二、出展用返信用紙について .................................................................................................... 6
１．カタログエントリー（返信必須） ................................................................................. 6
2．ネームカードホルダー申請（返信必須） ........................................................................ 6
3．社名板登記（標準小間の出展社は返信必須！） ............................................................. 6
4．入場券獲得 ....................................................................................................................... 6
5．来場者ゲスト招待申込 ..................................................................................................... 7
6．会議室レンタル申込 ......................................................................................................... 7
7．業界推進者サロン申込 ..................................................................................................... 7
8．通訳・アルバイトサービス .............................................................................................. 7
9．大会広告申込 .................................................................................................................... 7
10．Visa 申込 ........................................................................................................................ 8
三、会場付属設備とサービス .................................................................................................... 8
四、ブース位置.......................................................................................................................... 8
返信用紙一覧表......................................................................................................................... 9
返信用紙（一）ゲスト来場者招待 ........................................................................................... 10
返信用紙（二）会議室レンタル申込 ....................................................................................... 11
返信用紙（三）業界エリートサロン ....................................................................................... 12
返信用紙（四）翻訳とアルバイト ........................................................................................... 13
返信用紙（五）大会広告サービス ........................................................................................... 14
返信用紙（六）VISA 申請 ...................................................................................................... 17
※ブースの設営案内について、中文出展マニュアルの第 18 ページをご参考ください。
「中文出展マニュアル」をクリックしてダウンロードできます。
※日本から出展品を輸入したい出展社に対して、ご相談をお承ります。
CHINA AID2016 日程表
●搬入
6月6日(月)
6月7日(火)
普通小間
（自社設営）
9:00～20:00
9:00～22:00
標準小間
13:30～20:00
9:00～22:00
*規定の時間内にブース設営作業を完了させてください。残業を希望する場合は、当日 15 時前に
主催者にご申請ください。申請する際に、残業代が発生しますので、ご注意ください。
●出展社スタッフ滞在勤務時間
6月8日(水)
6月9日(（木）)
6月10(金)
9:00～17:00
9:00～17:30
9:00～21:00
6月8日(水)
6月9日(（木）)
6月10(金)
9:30～17:00
9:30～17:30
9:30～15:00
● 来場者来場時間
●搬出
6月10日(金)
電源切断
15:30～
搬出時間
15:30～21:00
（注：既定の時間内に搬出作業を行ってください。
）
展示会運営関連会社情報案内
●運営（委員会弁公室）：上海国際展覧中心有限公司
住所：
〒200336 上海婁山関路55号新虹橋ビル８F801-804室
担当：
馬智雯(W) 宋暁波(M) 施慧源(W) 呉明宝(M)
Tel：
+86-21-6275 7553；6275 6682， 6295 1215；6295 1270
Fax：
+86-21-62780038
E-mail:
[email protected]; [email protected]
[email protected]; [email protected]
●会場設営業者：上海怡展展覧服務有限公司
住所：
上海市閘北区恒豊路638（蘇河一号）1917～1918室
担当：
章芸(M)
TEL：
86-21-32513138-604
FAX：
86-21-32513139
E-mail:
[email protected]
●展示会運送業者：上海安普特物流有限公司
住所：
〒200336 中国上海市仙霞路369号現代広場1号楼901/902室
担当：
費凌志（M）
TEL:
86-21-61240090
FAX：
86-21-61240091
E-mail:
[email protected]
●会場サービス：上海威程会展服務有限公司
住所：
上海市漕宝路509号漕河泾ビル703室
担当：
張怡(W) 許文斌（M）
TEL:
86-21-54816051/2
FAX：
86-21-54816032
E-mail: [email protected] [email protected]
●設営用設計図審査：上海漢海展覧諮詢有限公司
住所：
上海市虹梅路1905号305室
TEL:
86-21-28906633
FAX：
86-21-28906000
E-mail: [email protected]
●日本事務局(出展準備室)：一般社団法人クオルトン研究所
住所：
〒222-0033 横浜市北区新横浜 2-18-19 ドメス新横浜 403
担当：
張飛(M)
Tel：
045-534-9531(直通)
FAX：045-534-9532
E-mail: [email protected]
URL：
http://qolton.com/chinaaid/index.html
2
出展案内
一、会場紹介
会場：上海新国際展覧中心 W3 館～W5 館 (上海市龍陽路 2345 号)
上海新国際博覧中心（SNIEC）は、上海陸家嘴(集団)有限公司、ドイツの展覧運営企業ハ
ノーバー・ドイチェ・メッセ、メッセ・デュッセルドフ、メッセ・ミュンヘンインターナ
ショナルの共同出資で建造されました国際展示場です。
中国の商業センターと言われている上海浦東に位置し、便利な交通と現代的なビジネス
環境に恵まれています。
会場位置
3
会場アクセス案内
飛行機
浦東国際空港
タクシー：約 35 分、タクシー代約 115RMB；
リニアモーターカー：8 分、片道 50RMB（航空チケット半券の提示によって 10RMB 割引）、往復
80RMB；
空港三線、空港六線：約 40 分、チケット代 16RMB；
虹橋国際空港
タクシー：約 35 分、タクシー代約 95RMB；
空港から地下鉄 2 号線
⇒
竜陽路駅で 7 号線に乗換
⇒
上海駅
タクシー：会場まで 16km、タクシー代約 55RMB；
地下鉄：地下鉄 4 号線 ⇒ 世紀大道駅で 2 号線に乗換
「花木路駅」1 番出口すぐ。約 40 分、チケット代 4RMB。
鉄道
「花木路駅」1 番出口すぐ
⇒
竜陽路駅で 7 号線に乗換
⇒
上海南駅
タクシー：会場まで 19km、タクシー代約 65RMB；
地下鉄：地下鉄 7 号線「花木路駅」1 番出口すぐ
上海虹橋駅
タクシー：会場まで 35 公 km，タクシー代約 110RMB；
地下鉄：地下鉄 7 号線「花木路駅」1 番出口すぐ
車
バス
タクシー
地下鉄
会場は、花木路と芳甸路の交差点に位置して、市内から南浦大橋あるいは楊浦大橋を渡ってす
ぐ。
駐車：合計 4603 個駐車スペースがあり。
駐車代：5RMB/時間、40RMB まで/1 日（乗用車のみ）
。
989 系統、方川系統、東川系統、花木 1 路系統、
空港三線・六線系統、975 系統、976 系統等
予約電話:
大衆タクシー 96822
海博タクシー 96933
巴士タクシー 96840
錦江タクシー 96961
強生タクシー 62580000
地下鉄 7 号線「花木路駅」1 番出口すぐ
4
会場鳥瞰図
5
二、出展用返信用紙について
CHINA AID 2016 公式サイト（中文）の「展商系統」ページから、出展に必要な書類を提
出することができます。既定の期間内に御提出ください。
公式サイトからの提出手順：
➢ 公式サイト（www.china-aid.com ）にアクセスし、「展商系統」をクリック
➢ 運営局から提供された ID とパスワードを入力
➢ 左側の案内に従って、
「我的表格-会刊登记」
（カタログエントリー）、
「我的表格-胸卡
登记」
（ネームカードホルダー申請）
、
「我的表格-楣板登记」
（社名登録）
、
「我的表格-索取观
众入场券」
（入場券申請）などにそれぞれアクセスして、必要内容をご記入の上、御提出く
ださい。
公式サイトからの提出ができない場合は、日本事務局(出展準備室)：一般社団法人クオル
トン研究所までに E-mail で御提出ください。
提出期限：2016 年 4 月 29 日まで（公式サイトから）
；2016 年 4 月 22 日まで（E-mail）
１．カタログエントリー（返信必須）
出展企業の企業名（中国語と英語）
、住所、TEL、FAX、郵便番号及び業務範囲（中国語及
び英語による説明文それぞれ 100 文字以内）を主催者が発行する展示会カタログに無料で
掲載する。
2．ネームカードホルダー申請（返信必須）
会場内での設営などの作業を行うには、出展社ネームカードホルダーの提示が必要で、既
定の期間内に、ネームカードホルダーの申請手続きを行ってください。
ネームカードホルダーの受け取りは、
6 月 6 日～7 日の会場受付カウンターで行う。
搬出、
展示、搬入などの作業時に必ずネームカードホルダーを持参ください。
3．社名板登記（標準小間の出展社は返信必須！）
主催者は、統一したスタイルで社名板を制作して標準小間出展社に提供する。制作時間が
必要なため、お早めの登記手続きを行ってください。
4．入場券獲得
出展社の自社ブースへの来場者の呼掛けをサポートするために、主催者は、出展社に入場
券（枚数制限あり）を提供している。必要なら、関連申込用紙を早めにご提出ください。
6
5．来場者ゲスト招待申込
主催者は、出展社の重要なお客様やゲストのために、VIP ネームカードホルダーと VIP
サービスを提供している。ぜひご活用ください。
VIP サービス：カタログ 1 冊提供、VIP 休憩エリアサービス、大会イベントの優先参加
など。必要なら、関連申込用紙「来場者ゲスト招待申込」を早めのご提出ください。
※上記事項に関して、主催者は、最終の解釈権利を有する。
6．会議室レンタル申込
主催者は、出展社の出品展示、専門分野の技術交流を促進するために、セミナーや会議用
の会議室のレンタルサービスを行っている。使用時間帯は要調整。
60 人利用可能な会議室のレンタル料金：5000RMB/4 時間（内訳：会議室、机、椅子と音
響設備の使用料を含む。プロジェクターの使用料金含まない。）
会議室をレンタルする場合は、2016 年 5 月 15 日までに、関連費用をお支払いください。
先着順で行うため、早めのお申込をお願いします。
7．業界推進者サロン申込
主催者は、出展社によるオリジナル PR 事項に対して、業界推進者サロンを開催する。出
展社なら、参加することが可能。主催者は、80 人利用可能な会議室（机、椅子、音響設備、
プロジェクターがあり。
）を提供する。講演人数が制限されているため、申込を行った場合
でも講演できない場合もある。お早めのお申込を行ってください。
（講演者は、参加者を集めることにしている。大会主催者は宣伝サポートのみを行う。）
8．通訳・アルバイトサービス
主催者は、出展企業と来場者の間、国内出展企業と国外出展企業の間の交流を促進するた
めに、通訳・及びアルバイトサービスをご提供している。ご希望の場合は、お早めのお申込
を行ってください。
9．大会広告申込
主催者は、広告サービスを提供している。入場券広告、ネームカードホルダー広告、廊下
壁広告、室外臨時広告、来場者案内広告、カタログ広告、Sponsor 広告等。ご希望の場合は、
お早めのお申込を行ってください。
広告サービスをご希望の場合、2016 年 5 月 15 日までに関連費用を支払う必要がある。
先着順で行うため、早めのお申込をお願いします。
展示館と展示館の繋の廊下広告と室外臨時広告の制作と発表は、上海新国際博覧中心の
指示に従って行ってください。5 月 15 日までに、関連広告データをご提出ください。
7
10．Visa 申込
外国の出展社に Visa 申請用の招へい状を提供している。必要な場合は、関連返信用紙を
ご提出ください。
三、会場付属設備とサービス
1．ビジネスセンター
２号入口エントランスホール（文字入力、国際電話、Fax、コピー
とインターネットサービス等）
2．マクドナルド
W5 号館２F
3．東方既白ファーストフードレストラン 2 号入口エントランスホール
4．博覧中心レストラン
5．便利店
1 号入口エントランスホール
W3 号館外の東側（飲み物、食品とその他の便利グッズ）
6．花屋
W3 号館外の東側（花の販売）
7．ATM
嘉里中心；交通銀行；中国銀行
8．交番
W4 号館展示ホール東側（電話：28906112）
9．公安局事務室/博覧中心交番
セキュリティ室
税関事務所
W4 号館東側（電話：28906024/6，28906014/5）
W5－B2（電話：28906112）
W2 号館西側（電話：28906146/8 传真：28906145）
10．スーパーマーケットメトロスーパーマーケット会場より徒歩 10 分（白杨路 383 号）
百安居スーパーマーケット会場より徒歩 10 分（龍陽路路 2101 号）
カルフール
会場より車で 10 分（碧雲路 279 号）
四、ブース位置
主催者は出展企業と相談したうえで、ブース位置を決定する。主催者の許可なしに、ブー
スの位置変更、転売、貸出などしてはならない。不都合なことが生じましたら、主催者にご
連絡ください。主催者は、ブースのレイアウト分配と調整変更する権利がある。
8
返信用紙一覧表
締切：2016 年 4 月 29 日
必ず締切日までご返信ください。ご協力ありがとうございます。
項目
内容
締切
返信方法
カタログエントリー
4/29
公式サイト/Email
ネームカードホルダー申込
4/29
公式サイト/Email
社名板登記
4/29
公式サイト/Email
入場券獲得
4/29
公式サイト/Email
返信用紙（一）
来場者ゲスト招待
4/29
Fax/Email
返信用紙（二）
会議室レンタル申込
4/29
Fax/Email
返信用紙（三）
業界エリートサロン申込
4/29
Fax/Email
返信用紙（四）
通訳とアルバイト手配
4/29
Fax/Email
返信用紙（五）
Sponsorと広告申請
4/29
Fax/Email
返信用紙（六）
Visa申請
4/29
Fax/Email
ページ
説明
/
返信必須
/
/
返信必須
標準小間出展社
返信必須
/
10
11
12
13
14
17
自由
自由
自由
自由
自由
自由
自由
広告デザインデータ送付締切日案内
項目
申込締切日
データ送付締切日
カタログ広告
2016/4/29
2016/5/15
入場券広告
2016/4/29
2016/5/15
会場室外広告
2016/4/29
2016/5/15
9
返信用紙（一）ゲスト来場者招待
担当：宋暁波
EMAIL：[email protected]
TEL：86-21-62956682
FAX：86-21-62780038
主催者は、出展社の重要なお客様やゲストのために、VIPネームカードホルダーとVIPサービスを提供し
ています。ご活用ください。
VIPサービス：カタログ1冊、VIP休憩エリアサービス、大会イベントの優先参加など。
※上記事項に関して、主催者は、最終の解釈権利を保有します。
招待ゲストの基本情報をご記入ください。
1、ゲストお名前
職務
会社名
住所
郵便番号
TEL
FAX
携帯番号
E-mail
2、ゲストお名前
職務
会社名
住所
郵便番号
TEL
FAX
携帯番号
E-mail
3、ゲストお名前
職務
会社名
住所
郵便番号
TEL
FAX
携帯番号
E-mail
会社名
ブース番号
住所
郵便番号
TEL
FAX
担当者
担当部署
担当確認サイン㊞：
日付
主催者担当確認サイン㊞：
日付
10
返信用紙（二）会議室レンタル申込
担当：宋暁波
EMAIL：[email protected]
TEL：86-21-62956682
FAX：86-21-62780038
主催者は、出展社の出品展示、専門分野の技術交流を促進するために、セミナーや会議用の会議室のレ
ンタルサービスを行っています。使用時間帯を調整する必要があります。
60 人利用可能な会議室のレンタル料金：5000RMB/4 時間（内訳：会議室、机、椅子と音響設備の使用
料を含む。プロジェクターの使用料金含みません。）
会議室をレンタルする場合は、2016 年 5 月 15 日までに、関連費用をお支払いください。先着順で行う
ため、早めのお申込をお願いします。
振込先：上海国際展覧中心有限公司
銀行名：中国銀行上海市虹橋空港支行
口座番号：446859248960
弊社は、下記のように会議室をレンタルします
交流（イベント）テーマ
講演者
希望使用時間
会議室
室
合計
時間
合計金額
会社名
ブース番号
住所
郵便番号
TEL
FAX
担当者
担当部署
担当確認サイン㊞：
日付
主催者担当確認サイン㊞：
日付
11
RMB
返信用紙（三）業界エリートサロン
担当：宋暁波
EMAIL：[email protected]
TEL：86-21-62956682
FAX：86-21-62780038
主催者は、出展社によるオリジナル PR 事項に対して、
「業界エリート」サロンを開催する。出展社なら、
参加することは可能です。主催者は、80 人利用可能な会議室（机、椅子、音響設備、プロジェクターがあ
り。
）を提供します。
出展社は、参加者を集める。主催者は、宣伝活動に協力しますが、参加人数及び参加者のキャリアなど
を保障しませんので、ご了承ください。
講演人数が制限されているため、申込しても講演できない場合もある。お早めのお申込をおすすめです。
このサロンの趣旨は、交流を促進し、養老産業を発展させるためです。皆様のこれまでの経験を共有す
る場として期待されます。主催者は、サロンイベント内容の質を確保するために、予め講演者の PPT 資料
を確認する事があります。資料が確認された方は、講演が確定されます。
中国の法律に反する内容を禁じますので、法律を守った上でご参加ください。
業際ンエリートサロン申込
講演テーマ
講演者
申込企業名
希望講演日付
□6月8日
□6月9日
□6月10日
担当確認サイン㊞：
日付
主催者担当確認サイン㊞：
日付
12
返信用紙（四）翻訳とアルバイト
担当：宋暁波
EMAIL：[email protected]
TEL：86-21-62956682
FAX：86-21-62780038
搬入期間
6月6日
大会期間
6月7日
6月8日
合計
6月9日
6月10日
RMB
英語通訳
RMB600/1日/1人
日本語通訳
RMB900/1日/1人
ドイツ語通訳
RMB1000/1日/1人
アルバイト
RMB400/1日/1人
費用合計
RMB
備考：
１．専門分野の知識を持つ通訳或いはアルバイトをご希望の場合は、お気軽にご相談くだ
さい。ご希望
。
※別途費用がかかりますので、ご注意ください。
２．お支払方法：銀行振込
2016年5月15日までにお支払いください。振込控えをFAXでお送りください。
現場で急に通訳を希望する場合は、50％手数料が発生しますので、ご注意ください。
振込先：上海国际展览中心有限公司
銀行名：中国银行上海市虹桥机场支行
口座番号：446859248960
会社名
ブース番号
住所
郵便番号
TEL
FAX
担当者
部署
担当確認サイン㊞：
日付
主催者担当確認サイン㊞：
日付
13
返信用紙（五）大会広告サービス
担当：宋暁波
EMAIL：[email protected]
TEL：86-21-62956682
FAX：86-21-62780038
別途書類で、広告サービスの見積をご確認ください。
冠名スポンサーについて、主催者までお気軽クお問合せください。
すべての広告サンプルは、実物に準ずります。主催者は、解釈の権利を保有します。
★ご予約の締切は、2016年4月29日
★主催者の最終承認済みのご予約でなければ、有効なご予約ではありません。
★先着順で選別を行います。
★廊下広告と室外臨時広告の制作と発表とその価格について、上海新国際博覧中心の確認が必
要です。5月15日までに、関連広告データをご提出ください。
★2016年5月15日までの一括払い隣ります。
振込先：上海国际展览中心有限公司
銀行名：中国银行上海市虹桥机场支行
口座番号：446859248960
広告サービス申請
会社名
ブース番号
TEL
FAX
担当者
職務
広告対象一
広告対象二
広告対象三
広告対象四
担当確認サイン㊞：
日付
主催者担当確認サイン㊞：
日付
14
一、無料サービス
宣伝広報内容
備考
価格
☑
LOGO 広報
企業 LOGO と新品情報を展示前プレビュー掲載
無料
□
公式サイト発信
公式サイト、ブログ、ウィチャットでの情報発信
無料
□
新品紹介
新品情報或いは新聞記事をメディアに推薦
無料
□
新聞記事
公式サイトで出展社新聞記事発表
無料
□
二、現場広告
宣伝広報内容
備考
価格
☑
手提げ袋広告
手提げ袋の片面に広告掲載
20,000RMB/5000 枚
□
ネームカードホルダー
ネームカードホルダーに広告掲載
広告
首かけリボンに文字広告
15,000RMB/5000 本
□
つなぎ廊下広告
W4 と W5 のつなぐ廊下に喷绘広告
1,500RMB/1 面、
最低 10 面～
□
5m*8m、18,000RMB/枚
（一枚目）
室外広告
新国際博覧中心北広場
5m*8m、15,000RMB/枚
□
（2 枚目以降）
三、印刷物広告
宣伝広報内容
備考
価格
☑
入場券広告
入場券の裏にご希望門枚数を注文印刷
5,000RMB/10000 枚
□
10,000RMB
□
裏表紙
カタログ広告
カタログ内ページ広告印刷
裏表紙 2 頁目
9,000RMB
□
裏表紙 3 頁目
8,500RMB
□
内頁 1 頁目
内頁カラー頁
展示前プレビュー
広告
主催者指定のサイズで発注印刷
広告
見学案内全面印刷
8,000RMB
□
□
□
□
裏表紙 2 頁目
7,000RMB
□
裏表紙 3 頁目
6,000RMB
□
内頁 1 頁目
内頁カラー頁
15
6,000RMB
15,000RMB/10000 冊
裏表紙
入場者見学案内
8,000RMB
5,000RMB
4,000RMB
□
□
四、冠名スポンサー
宣伝広報内容
備考
価格
☑
300,000RMB
□
50,000RMB
□
カタログ広告
入場券広告
公式サイト広告
展示前プレビュー広告
室外広告
宣伝物及び現場公用設備など LOGO 露出
大会スポンサー
中心エリアのブース
業界エリートサロン講演
纏めの新聞記事掲載
会議資料に宣伝資料を加える
同期イベントに無料参加資格
メディアインタビュー
企業関連情報を展示会報告書に掲載
カタログ広告
公式サイト広告
カタログ、見学案内、出展社リスト等に LOGO 露出
宴会現場広告
宴会スポンサー
宴会招待状広告
開場 VCR
宴会祝辞
メディアインタビュー
企業関連情報を展示会報告書に掲載
カタログ広告
公式サイト広告
会議現場広告
会議資料に宣伝資料を加える
会議スポンサー
カタログ、見学案内、出展社リスト等に LOGO 露出
50,000RMB
□
会議無料参加資格
スピーチチャンス
メディアインタビュー
企業関連情報を展示会報告書に掲載
ご説明：
＊特別説明を除き、広告とスポンサー希望の出展社は、「大会広告申請表」にご記入の上、
Email でご提出ください。
＊広告の公開時の寸法などについて、主催者にお問合せください。
＊主催者は、最終の解釈の権利を保有します。
16
返信用紙（六）VISA 申請
担当：宋暁波
EMAIL：[email protected]
TEL：86-21-62956682
FAX：86-21-62780038
外国の出展社或いは来場者への招へい状提供について
１、主催者は、ご提出の下記「ビザ申請用招へい状申請表」を持って、上海市商務委員会に申請を行う。
２、本展示会の参加を目的とする。申請の滞在期間、目的地及び目的等、本展示会と一致すること。申請
者は、中国と外交関係のある国のパスポートを有すること。
３、上海市商務委員会から発行される招へい状の有効期間は、１っヶ月とする。有効期間内に入国手続を
行ってください。有効期間が過ぎた場合、再申請しなければならない。ビザは１回のみ有効とする。
４、上海市商務委員会の書類審査日数は、おおよそ三日間（営業日）
。主催者は、上海市商務委員会から発
行された招へい状を Fax で送付する。急ぎの方は、書類が全て揃う場合、１日で処理することも可能。
（個別国家は、対象外です。
）
５、特別規制のある国の申請者の提出資料は、主催者からの支持に従ってご用意ください。
ビザ申請用招へい状申請表
お名前：_______________________ 国籍：___________ 性別：_________
生年月日：__________________ パスポート No.：_______________________
中国入（出）国時間：_
職務：____
_ 学歴：
____________________________________
_
______ 所属会社：____________________
会社住所：________________________________________________
会社 TEL：_________ FAX：__________ ビザ申請機関：______
注意：通常処理時間営業日３日間（40 ドル/人）
担当確認サイン㊞：
日付
主催者担当確認サイン㊞：
日付
17
_
___
__
_____