Freie Bildung durch Übersetzung(en) - open-educational

Freie Bildung durch
Übersetzung(en)
FORUM POLITISCHE BILDUNG
Bibel und Freie Lizenz?
2009
Offene Bibel =
●
●
●
●
CC BY-SA
wissenschaftlich
moderne Sprache
„ökumenisch“
?
Wer kann das?
Hebräisch: ‫ראשתית‬
‫בר ש‬
Alt-Griechisch: λόγος
FORUM POLITISCH BILDUNG
Drei Ansätze
Lesefassung
●
Studienfassung
●
●
●
Alternative
Übersetzungen
()[]{}
Umfangreicher
Fußnotenapparat
Einordnung in
Zeit und Kontext
●
●
Allgemeinverständlich
Erklärungen, wo
nötig
Aktuelles
Hochdeutsch
Bibel in Leichter Sprache
●
●
2009
Für Menschen mit
Lernschwierigkeiten, ...
Leichter Satzbau + Formulierungen
2014
FORUM POLITISCH BILDUNG
Direktvergleich Psalm 23,2
Er sorgt dafür (macht es
möglich, erlaubt mirc) ,
dass ich mich auf
Weiden mit saftigem
Gras (grünen/frischen
Wiesen/Auen/Weiden)d
ausruhen (hinlegen,
rasten) kanne. Zu
ruhigen (stillen)
Gewässern (einem
Gewässer, Gewässern der
Rast, murmelnden Bächen)f
führt er mich (wird er
mich ühren).
Studienfassung
Auf saftigen Weiden
lässt er mich ruhen,
und führt mich zum
Trinken an ruhige
Bäche.
Gott sorgt für mich.
Ich esse und trinke
und werde satt.
Ich finde Ruhe.
Das tut mir gut.
Lesefassung
Leichte Sprache
FORUM POLITISCH BILDUNG
Qualitätssicherung
●
●
●
●
●
Übersetzungskriterien
● Zielgruppe(n)
● Verständlichkeit
● Wortwahl
Peer-Review mit „Abhakliste“
Externe Qualität: Fachliteratur
Qualitätsmoderatoren
Statussystem (direkt einsehbar)
Fragen stellen,
zuhören und
Verbesserungen
entwickeln
FORUM POLITISCHE BILDUNG
Qualität
FORUM POLITISCH BILDUNG
Meilensteine
Projektgründung
Erste Buchveröffentlichungen
- mit der Bitte um Feedback
Texte werden erstmals
in der Konfirmandenarbeit eingesetzt – Konfis
stellen ihre Ergebnisse
auf offene-bibel.de online
Das Projekt wird
mit einem Österreicher
Studierende im Team international
benutzen Texte
in Übersetzungsübungen
2013
Trägerverein
2009
2010
2011
2012
2014
20% der (ev.)
Kapitel rohübersetzt
2016
2015
Texte werden in der
Seniorenarbeit eingesetzt
Bibel in Leichter Sprache
Texte werden erstmals
im Reliunterricht eingesetzt
10% der (ev.) Kapitel
rohübersetzt
Erste Module für Bibelsoftware
können heruntergeladen werden
FORUM POLITISCHE BILDUNG
Danke für die
Aufmerksamkeit
offene-bibel.de
Wolfgang Loest
Projektleiter der Offenen Bibel
@wtlx
@OffeneBibel

Download Report