観光旅行の行き先 - Office de Tourisme

AIX-EN-PROVENCE ET PAYS D’AIX
観光旅行の行き先
JP
エクス・アン・プロヴァンス
歴史
エクスの歴史は実際紀元前122年、ローマ人がアントルモン要塞の取壊しを始め、冷・温ともに湧き水の豊富な平ら
な部分のこの土地に住み着いたのが始まりです。
これがアクアエ・セクティアエの誕生です。中世には、ローマ植民
地の放棄後、エクスの町はプロヴァンスの最高主権伯爵たちの居住地となり、
プロヴァンスと商業・手工業者の中心
都市となりました。エクスは1409年に大学を設立します。数世紀に及ぶ戦争やフランス革命による目まぐるしい騒
乱、そして激しい景気後退の後、エクス・アン・プロヴァンスは法律と教養の大学中心都市となります。
この町の明るさに魅了されて過ごした数多くの芸術家の時代の流れの中、ポール・セザンヌが誕生しました。今
日、エクス・アン・プロヴァンスは年間を通して生き生きと、4万人もの学生とともに活気ある町として栄えています。
エクス・アン・プロヴァンスの気候
年間を通して晴天の日が多く、年間の平均晴天日数は300日
を数えます。
地中海性気候に属しますが、盆地のため、冬は氷点下、夏は
40度以上になることもあります。雨が降ることは稀ですが、
ミ
ストラルという冬から春にかけて寒冷で乾燥した北風が吹く
日には気温が急に下がります。平均気温は、冬季は摂氏5～6
度、夏季は22度、年間では17度。
www.meteofrance.com
エクス近郊－プロヴァンス
www.aixenprovencetourism.com/aix-pays.htm
www.agglo-paysdaix.fr/paysaix_territoire_34communes.htm
人口
342000人、
（ブッシュ・デュ・ローヌ県全人口の18%）
距離
北（ペルテュイ）から南（ミメ）60km、
面積
130000ヘクタール
東（クドゥクス）から西（ヴォーヴナーグ）40km
エクス近郊は、素晴らしい体験とエクスカーション、そして食ベ歩きにすぐれた所です。
文化・教養 : フェスティバル、遺産、展覧会など
－セザンヌの道「私は毎日風景の中へ行き、
:
モチーフは美しく、
こうしてほかよりもずっと快適な日々を送ってい
る…。」
（セザンヌの言葉）
生きる芸術への道 : 葡萄栽培とワイン醸造見学、芸術的創造、文化的な組織
－遺産の道 : 地元の産物の香りと味わいと生きた芸術の堪能、丘の上の村々、見慣れた自然と生命の源の大地を
新たに尊重、回想の道。
自然の中へ : サイクリング、
トレッキングなど
－エクス・アン・プロヴァンス周辺の自然景観、山塊、森林、水浴びプラン
2 観光旅行の行き先
目次
P.2......................... 概要
P.4......................... アクセス
文化　P.5......................... セザンヌの町、エクス
P.6-7..................... 市内観光
P.8......................... 音楽フェスティヴァルと舞台
生きる芸術　P.9......................... 絵画講座
P.10....................... フランス語講座
P.11 ..................... サントン人形工房
ガストロノミー“美食学”　P.12....................... フランス料理講座
P.13....................... カリソン・デクス
P.14....................... チョコレート
P.15-17............... レストラン
P.18-19............... 農地・農産物
P.20....................... ワイン醸造会社
P.21....................... ワインの周り
自然、
スポーツ　P.22-23............... ハイキング、
トレッキング、
レンタル、
ゴルフ
現地での観光組織　P.24-28............... 宿泊施設一覧（ホテル）
P.29...................... その他の宿泊施設（B&B、貸家）
P.30-31............... 新婚旅行 / 結婚記念 / 結婚式
P.32-33............... 現地受入れ旅行会社
P.34-35............... 交通会社
観光ルート
（お勧めルート）　P.36-37............... エクス・アン・プロヴァンスでの一日
P.38....................... 太陽の絵画の道と建造物を巡る旅
P.39...................... 芸術と生とロマンティズム、
プロヴァンス人との出会い
p.40...................... 中心街地図
p.41...................... フライトネットワーク
p.42...................... 地方地図
マルセイユ－プロヴァンス空港
+33 (0) 4 42 14 14 14
www.marseille.aeroport.fr
マルセイユ国際空港はエクス・アン・プロヴァンスから車でわずか25分、
プロヴァンス地方
すべての観光・文化・歴史の地まで一時間以内で行くことができます。
定期便、ローコスト航空会社情報 :
www.marseille.aeroport.fr/fra/vols/vol_ca.jsp
MP2（マルセイユ第二空港）
ローコストキャリア定期便専用エアターミナル : www.mp2.aeroport.fr
ローコストキャリアによる目的地情報 : www.marseille.aeroport.fr/fra/vols/vol_lc.jsp
交通手段
レンタカー : www.marseille.aeroport.fr/fra/serv/serv_lv.jsp
エクス・アン・プロヴァンス行きシャトルバス
（長距離バス専用ターミナル発着）
www.navetteaixtgvaeroport.com
約30分おきに常時運行（大人片道7,60ユーロ）
- タクシー : 空港－エクス・アン・プロヴァンス市内
昼間料金 : 50€より
夜間料金 : 60€より
エクス・アン・プロヴァンス駅－TGV（フランス国鉄新幹線）
RD9 - 13592 Aix-en-Provence Cedex 3 - www.raileurope.jp
TGVエクス・アン・プロヴァンス駅は、マルセイユ駅まで行かずにエクス及びエクス近郊へ
アクセスを提供しています。
・エクス・アン・プロヴァンス市内から13km、マルセイユ-プロヴァンス空港から11㎞
・シャトルバス
TGVエクス・アン・プロヴァンス駅と市内間運行（高速バス専用ターミナル発着）
案内 : 約30分おきに運行（片道3,80€より）
詳しい時刻、料金 : www.navetteaixtgvaeroport.com
高速道路
・A7　パリ－エクス
・A8　エクス－アルプス－イタリア
・A51　マルセイユ－エクス－アルプス
（システロン）
距離
エクス・アン・プロヴァンス
距離
エクス・アン・プロヴァンス
4 観光旅行の行き先
カンヌ
ニース
パリ
ストラスブールナント
149km
800km
176km
804km
ディジョン
506km
979km
ボルドー
645km
リール
1008km
セザンヌの町、
エクス
セザンヌは誰もが確信するもっとも有名なエクス出身の人物です。
ロマン派
の後、彼は印象派に出会い、
そして自称素朴派の画家としてのひとつの“新
しい芸術”を作り上げます。
ポートレート、静物画、風景画、水浴者、油彩や水
彩画の作品をとおして見られる研究から、彼の頑固で勤勉な様子が読み取
ることができます。
画家セザンヌの生涯に重要
な三つの場所:
ガイド付き見学 :
見学地に関する条件:
エクス市内 :
«セザンヌの足跡»
・個人:
www.aixenprovencetourism.com
/aix-guides.htm
[email protected]
予約・購入:
市内を路面に打ち付けられた標識「セザン
開館時間:
フランス語、英語での２時間ガイドが追加
販売条件（フランス語）:
ヌの鋲」を頼りに、徒歩でするコース。
セザンヌのアトリエ、
またはアトリエ・料金なしで可能。
集合場所 : 観光局
デ・ローヴ
9, avenue Paul Cézanne
+33 (0) 4 42 21 06 53
http://travel.aixenprovencetourism.com/
cezanne1.htm
見学所要時間30分。閉館日は1月・2月・12
月の毎週日曜日、1月1日、５月１日、１２
月２５日。
www.atelier-cezanne.com
http://travel.aixenprovencetourism.com/
cezanne-aix.htm
・レジャーグループ
エクスの田舎 :
事前予約のみ :
« セザンヌの風景»
www.aixenprovencetourism.com
/aix-excursions.htm
+33 (0) 4 42 16 00 25
+33 (0) 4 42 16 11 62
[email protected]
観光局発１日コース:
・ビジネスグループ
半日コース (40 km)
イベント、
セザンヌ地区の貸切:
問合わせ : シルヴィー　ベルタン
ジャス・ド・ブッフォンの実家:
Sylvie Bertin
http://travel.aixenprovencetourism.com/
cezanne-6.htm
+33 (0) 4 42 16 11 64
+33 (0) 4 42 16 11 79
[email protected]
17, route de Galice
一階居間の見学が可能 :セザンヌが過ごし
たジャスでの足跡を１４分のクラシック音
楽をバックに、
ジアンフランコ　ラニュッジ
製作による投射映像を見ることができます。
ビベミュスの石切り場:
市内から２０分。
http://travel.aixenprovencetourism.com/
cezanne-4.htm
注 : ビベミュスの石切り場へは、”Parking 3
Bons Dieux” 発の往復シャトルバス利用
が必要です。
現地では、セザンヌが描いたいくつかの場
所の散策コース
（１時間１５分）
をお勧め
しています。
個人料金:(一般) 目安としてのデータ
旅行業者特別料金 (手数料)* : 観光局との年間契約のも
３ヶ所: 12 € (交通費なし)
セザンヌパス (３ヶ所) : 10 € (バス料金
1ヶ所　: 5.50€
1ヶ所: 4 €
の追加料金)
「セザンヌの足跡」
コース: 8 € (徒歩)
「セザンヌの景色」
コース: 35 €
その他の希望:
[email protected]
（交通費を含む)
1ヶ所当たり15人以上に税込み手数料
15人目は無料
フランス語での見学、英語でのグループガイド : 30ユーロ
（要予約）
4 ユーロ（観光局のガイドなし）
2ユーロ（観光局のガイド付き)
同日にセザンヌのアトリエとジャス・ド・ブッファンの家、又はグラネ美術館のセザンヌの部
屋との連結見学が可能です。
観光旅行の行き先
5
市内観光
グループ見学 : 税込み料金
市内観光
エクスカーション
国家認定ガイド付
徒歩2時間
観光バス一台あたりガイド一人
2013-2014
グループ(最高30人)国家認定ガイ 110 €
ド付き
追加料金
外国語オプション
半日 (5時間) 180€ 1日 (8時間)
260€
35€
時間超過料
35€
エクスカーション添乗員1日あたり 16€
食事代
19時以降の市内観光
35€
市内観光または半日
日曜日
祝日
1日
70 €
140€
5月1日
（メーデー）追加料金
+100%
35 €
70€
※ 添乗員の予約取り消しは、24時間前までにFAXまたは手紙にてお願いします。
それ
がない場合は料金を請求させていただきます。
ガイドサービス:
フランス文化省公認のガイドが市内観光の案内をいたします。
問い合わせ : Nathalie Lemelle （ナタリー・ラメル）
+33 (0) 4 42 16 11 65
+33 (0) 4 42 16 11 62
[email protected]
エクス・イベント・カレンダー
王様の行進　1月初め
カーニヴァル
4月初め
音楽祭
6月21日
サン・ジャンの火（夏の訪れを知らせる祭り）
6月末
グループ: 国家認定ガイドによる案内 « トップ・テーマ »
花火（パリ祭）
7月14日
入門見学によって、芸術遺産の本質を知ることができます。
コトー・デクス祭
9月初め
画家ポール・セザンヌの足跡を辿りながら、彼の生まれ故郷の最
カリソンの祝福
9月第一日曜日
個人料金: 税込み料金
様々なテーマをお勧めしています。:
www.aixenprovencetourism.com/aix-guides.htm
観光局での販売:一人当たり8€より
親同伴の0～6才の子供は無料。
1月1日、5月1日、7月14日、8月15日、12月25日は全ての見学は行
われません。
旧市街発見見学: 2 時間
徒歩コース« セザンヌの足跡 » : 2 時間
も重要な場所を訪れるコース: 邸宅の華やかさと装飾：2時間
豪華な外面の後ろに隠れるもの発見徒歩コース
6 観光旅行の行き先
(プロヴァンス式クリスマスの伝統行事)
ヴァンタブラン
（エクス近郊）
エクス文化遺産協会(ACP)
1037 avenue Victor Hugo - 13122
+33 (0) 4 42 92 08 17
+33 (0) 6 13 63 69 24
[email protected]
www.aix-culture-et-patrimoine.com
国家公認ガイド協会が、エクスとその近郊にて幅広い分野での文
化的散策を提案：
- 多様な側面を持ち光にさらされた芸術を、様々なテーマに関し
て町と周辺の名宝の発見
- ガストロノミー（美食学）
- 生きる芸術、伝統豊かな遺産と素晴らしい自然風景のもと、エク
ス文化遺産協会（ACP）が簡単予約により、個人、
グループ、教育
機関などすべての大衆に向け、遊戯的で教育的、希望に応じた講
義的散策を提案します。
プチ・トラン
（観光用ミニ汽車）
インフォメーションと団体のみの予約:
+33 (0) 4 42 01 09 98
+33 (0) 6 11 54 27 73
+33 (0) 6 81 14 41 17
[email protected]
www.cpts.fr
旧市街の発見コース。エクス・アン・プロヴァンスの町を見学しながらタ
イムスリップ。
- コース1 : 大まかな市内一周, 所要時間 45分
- コース2 : « セザンヌ », 所要時間 1時間
車内では、各自8ヶ国語可能なヘッドフォンにてオーディオガイドにより、
道に迷うことなく観光を楽しむことができます。
20人より団体料金
プティトランの貸切可能
詳細:
- 公認ガイドによって書かれた解説の放送, (聴覚障害者) : 日本語、英語、
フランス語、イタ
リア語、
ドイツ語、
スペイン語、ロシア語、中国語
- 全景見渡せるパノラマルーフ
- 身体の不自由な方のためのアクセス可能。
参照: 11月から1月にかけて20日ほどのメンテナンス運休（日付は未定）を除き年中無休。
案内は上記の問い合わせ先までお願いします。
観光旅行の行き先
7
音楽フェスティヴァルと舞台
エクス・アン・プロヴァンス
エクス・アン・プロヴァンス音楽祭
アルシュヴェッシュ劇場
PALAIS DE L’ANCIEN ARCHEVECHE
予約またはオプション手配のための専門業用問合せ先 :
+33 (0) 4 42 17 34 92 [email protected]
+33 (0) 4 42 63 13 74 www.festival-aix.com
イースター音楽祭 / FESTIVAL DE PAQUES
www.festivalpaques.com
3月末から4月初めのイースター（復活祭）の時期に開催されるクラ
シック音楽をメインとしたフェスティヴァル。第一回は名ヴァイオリ
ニスト、ルノー・カピュソン後援の下開催。10日間、15コンサート.
団体予約 :
旅行代理店、各団体・協会、企業委員会、旅行業者等
[email protected]
6月と7月の間
毎年7月、
アルシュヴェッシュ劇場でオペラ、その他の市の文化財、
歴史ある舞台でクラシックコンサートが催されます。
音楽コンサートに関して :
ユリディス・オペラ
（Euridice Opéra）がコンサートチケットとエク
ス・アン・プロヴァンスでの宿泊、
その他のサービスとのパッケー
ジ料金を提供しています。
www.euridice-opera.fr
ダンス
プレルジョカージュ・バレエ
+ 33 (0)4 42 93 48 00 www.preljocaj.org
国際的に定評のある現代バレエ団。国内外合わせて年間100公演。
ロック・ダンテロン
（エクス近郊）
プロヴァンス大劇場
ロック・ダンテロン国際ピアノフェスティヴァル
LE GRAND THEATRE DE PROVENCE
380, avenue Max Juvénal - 13 100
代表電話番号 :
代表FAX番号 :
+33 (0)4 42 91 69 70
+ 33 (0)4 42 91 69 71
チケットセンター :
+ 33 (0)4 42 91 69 69
www.legrandtheatre.net
2007年に落成。
プロヴァンス大劇場はいち早く、全国的に音楽と舞
踊の景色を確かなものにしました。
1400席収容ホールが音楽家(アンネ＝ゾフィー・ムター、
フィリップ・
ジャルスキー、パリ管弦楽団、マーラー室内管弦楽団など) そしてダ
ンサー(アンジェラン・プレルジョカージュ、マース・カニンガム、
ア
ンヌ＝テレザ・ケースマイケルなど)を迎えています。
LA ROQUE D’ANTHERON
FESTIVAL INTERNATIONAL DE PIANO
Parc du Château de Florans - 13640
+33 (0)4 42 50 51 15
+33 (0)4 42 50 46 95
[email protected]
www.festival-piano.com
ロック・ダンテロン・国際ピアノフェスティヴァルは開催31年以上を
数えた現在、稀に見る世界レベルでの音楽とピアノ風景の場として
高く評価されています。毎年7月末から8月の各月2週にわたり開催。
リュベロン
（エクス近郊）
リュベロン弦楽四重奏国際フェスティヴァル
FESTIVAL INTERNATIONAL DE QUATUORS
À CORDES DU LUBERON
問い合わせ : 07 77 34 42 25
[email protected]
www.quatuors-luberon.org
1976 年より開催、素晴らしきプロヴァンスにおける弦楽四重奏の
ためのフェスティヴァル。
毎年国際的に有名な四重奏団またはハイレベルな国際コンク
ール経験者をを招いています。エクス近郊、
リュベロンの教会や
野外劇場でコンサートが開かれます。
さらに、
アマチュア四重奏やあらゆるレベルの若い学生のため
のマスタークラスも開かれます。
（問い合わせ・07.77.34.42.25）
8 観光旅行の行き先
8月半ば～8月末
生きる芸術
絵画講座
エクス・アン・プロヴァンス
アトリエ・デュ・ソレイユ
LES ATELIERS DU SOLEIL
スマート近代アート展
エクス・アン・プロヴァンス
近代アートアーティストのコレクション展。
エクス・アン・プロヴァンス
中心街にある緑が美しいジョルダン公園にて5月末に開催されます。
www.salonsmart-aix.com
4, traverse Notre Dame - 13100
+33 (0)6 11 22 80 12
ateliersdusoleil.free.fr
[email protected]
ブドウ畑の中の近代アート
印象派、油彩のテクニック :
ル・ピュイ・サント・レパラード
LE PUY SAINTE REPARADE
画家、1969年よりアトリエ・デュ・ソレイユを運営。ポール・セザン
シャトー・ラ・コスト
モニク・ファイヤー　ヌの風景の中に見るポイントへ同行、
またはプロヴァンス大邸宅
の庭、
アトリエのある市内にて。
CHATEAU LA COSTE
参加者には作品を持ち帰っていただきます。　2750, Route de la Cride - 13610
+33 (0)4 42 61 92 92
講座
[email protected]
www.chateau-la-coste.com
• 資格取得専門講師が個人またはグループ指導
• 6人以上には講師追加
• 道具支給（油絵の具、画架など）
• 時間は希望に応じます。
• 全ての年齢、
レベルに応じます。
• 言語 : フランス語、英語、イタリア語、日本語は希望に応じます。
• 希望のモチーフを描くための移動可能（希望の条件によります。）。
講座費用
1～4人の個人レッスン
3 時間: 一人60～120 ユーロより。.参加人数によります。
6 時間 : 一人120～200 ユーロより。参加人数によります。
1人から8人の個人レッスン, 3～ 5日間
10 時間: 一人300～400ユーロより。
長期レッスン、
グループレッスンも受け付けます。
屋外にて自然を利用したユニークな近代アートを楽しむコースを
提供しています。
•オリーヴの木などの木々、
ブドウ畑を世界中で評判のアーティス
トや建築家の作品を見ながらの散策を楽しんでいただけます。
アーティスト名：安藤忠雄, Louise BOURGEOIS, Alexandre
CALDER, Mac COILIN, Frank O. GEHRY, Liam GILLICK, Andy
GOLDSWORTHY, GUGGI, Carsten HÖLLER, Paul MATISSE, 宮
島達男, Jean NOUVEL, Jean Michel OTHONIEL, Jean PROUVÉ,
Sean SCULLY, Richard SERRA, Tom SHANNON, Michael STIPE,
杉本博司, TUNGA, Franz WEST
参考 :　所要時間は2時間程度で、散策に適した靴をお勧めします。
•現地での昼食　•午後にワインの試飲可能
インテリア・デコレーション教室
（パティーヌ)
家具などの木材を自然の塗料を使ってアンティークのように見せ
る、パティーヌというテクニックを学ぶ講座です。
ピュイリカール（エクス近郊）
ドメーヌ・ド・ブルゴーニュ
DOMAINE DE BOURGOGNE
Brigitte de Fabry - 445, route de Seuil - 13540
+33 (0)4 42 28 02 98
www.stage-patine.com
教会と朝市のあるプロヴァンス典型的な村で、避けられることの
できない存在のサント・ヴィクトワール山の眺めのもと、全く静か
な田舎でのひとときを過ごせます。
アーティストが個人またはグループを受け入れます。
観光旅行の行き先
9
生きる芸術
フランス語講座
AIX-EN-PROVENCE
アメリカン・センター
AMERICAN CENTER
19, cours des Arts et Métiers - 13100
+33 (0)4 42 38 42 38
+33(0)4 42 38 95 66
www.americancenter.fr
[email protected]
外国人のためのフランス語学院
Institut d’Etudes Françaises pour Etudients Etrangers I.E.F.E.E.
フランス語講座 : 言語と文化
11, Cours Gambetta
CS 500062
13182 Aix-en-Provence
T +33 (0) 42 21 70 90
よる授業と、研修生に文化の豊かさとプロヴァンスで生きる芸術を
[email protected]
www.iefee.univ-cezanne.fr
お勧めのプログラム : フランス語と異文化コミュニケーション。オ
としない国の学生たちのためのフランス語講座を提供しています。
費用 : 手数料がかかります。
I.E.F.E.E.は2011年、“23, rue Gaston Saporta”を離れ、
イタリー
IM 013100046
4週間のこのコースには、エクスとマルセイユ大学の教師の許可に
体験させる数々のエクスカーションが含まれています。
プション : 絵画、デッサン
一日4時間の授業、4日+4半日のエクスカーション
スカンジナヴィア学院　エクス・アン・プロヴァンス
IS AIX-EN-PROVENCE
9, cours des Arts et Métiers - 13100
+33 (0)4 42 93 47 90
+33 (0)4 42 26 31 80
[email protected]
www.is-aix.com
外国人大人向けのフランス語講座として40年のスペシャリティと
して、
インターナショナルな学院が、
オーラルコミュニケーション
中心の少人数制（10人から最大12人）
で幅広い範囲のコースを
提供しています。
学院は19世紀の邸宅内にあり、エクス中心街のそばに位置して
います。
数日から数ヶ月まで : さまざまなプランが可能です。
費用（手数料がかかることがあります。）
10 観光旅行の行き先
I.E.F.E.E.は2010年1月、大学の一般の科となり、
フランス語を母国語
大学の海外交流課との共同運営です。
通りやミラボー大通り、旧市街そばの“11, Cours Gambetta”へ移
転しました。
フランス語、文化を学びたい、
またはすでに習得した知識をさら
に深めたいすべての人たちを受け入れています。－大学入学ま
たは、
フランス語の上達や在籍大学の学歴に加えたいと希望する
学生、－職業上フランス語を必要としている人、－単にフランスの
国とその言語知識を上達させたいと思っているフランス文化好き
な人。学院は違った分野とさまざまな目的を持った人々との出会
いと交流の場です。I.E.F.E.E.は、全くの初心者を含む初級から上級
まで適した講座を提供しています。生徒の希望でさまざまな講座
（芸術史、文学、経済または商業・観光フランス語や音声学など）
を受けることができます。
サントン　フーク
SANTONS FOUQUE
2007年から手工芸省より“生きる遺産会社証票
65, cours Gambetta - 13100
+33 (0)4 42 26 33 38
+33 (0)4 42 27 67 17
[email protected]
www.santons-fouque.com
団体: 要予約
見学所要時間: 20分から45分, 入場無料、空き状況によりガイドつ
き見学可能（仏/英）
（10人上の団体で一人当たり1€）
アトリエ見学、歴史、伝統の由来、
フーク家のアトリエ内による独
自の製作、型の創作、ペイント、焼成、飾り付け。モデル1800体。
プロヴァンス式庭園、駐車場あり。
ポール、
ミレイュ、エマニュエル・フークの見事な作品の展示と店内。
必見 : 1952年に創作された有名な» Coup de Mistral （
« プロヴァ
ンス地方特有の強い風ミストラルに吹かれる人物像）
。
フーク家
独自の作品。
サントン人形工芸職人
エクス・アン・プロヴァンス
AIX-EN-PROVENCE
サントン　ジロー
SANTONS GIRAULT
個人向け : 旅行業者、旅行代理店にての特別価格
店内で買い物を希望されるお客様のため、旅のしおりに折り込む
割引クーポン（会社名入り）の作成と利用可能化。
マダム・フークさんにお気軽にお問い合わせ下さい。
ヴネル
35, rue Bédarrides - 13100
VENELLES
+33 (0)4 42 27 17 35
[email protected]
www.santons-girault.com
サントン・カヴァス
SANTONS H. CAVASSE
団体: 要予約、15人より
創造職人
二ヶ所のアトリエ
+33 (0)4 42 54 33 46 – +33 (0) 6 63 15 73 68
[email protected]
www.santons-cavasse.info
見学所要時間15分。入場無料。
製作 : 型取り、創作、ペイント、焼成
展示室 : 歴史、人物の由来と伝統。
見学無料。英語可。
サントン　リシャール
SANTONS RICHARD
12, Lou Capitan Rue du Claou - 13770
団体50人まで : 一人1€より。添乗員と運転手は無料。
見学所要時間: 30～60分。
アトリエ-ブティック: ペイント済み・無地サントン人形、服を着た
サントン人形、
クレッシュの飾り付け用付属品 : 納屋、橋、木など。
個人での見学は無料。駐車場完備。
955, Bouenhoure-Haut - 13090
+33 (0)4 42 20 10 15
[email protected]
www.santons-richard.com
最高15人までの団体（到着48時間前までの予約要）
見学所要時間 : 40分。見学無料。
車椅子利用者のアクセス可能。
原型製作、型作り、焼成、ペイント、
展示室、専用無料駐車場
観光旅行の行き先
11
ガストロノミー“美食学”
料理講座
エクス・アン・プロヴァンス
アトリエ・デ・シェフ
L’ATELIER DES CHEFS
14-16, Rue Constantin - 13090
+33(0) 4 42 96 41 03
[email protected] - www.atelierdeschefs.fr
個人レッスン(３０分から４時間まで)
プロのシェフとともにすべてのレベル対象。
最低２人から最高１５人まで。
希望により« 観光専門業者 » 用料金設定
« 場合に応じて»コース
昼食パターン: 30 分－15€より
シェフとともに昼食の調理と現地にて試食。
« カクテル・アティチュード »コース
ハッピーアワーパターン : 2時間 – 25€より
プロのバーマンとのカクテルとおつまみ・前菜
作り。試食。
« 伝統 »コース
３皿コースパターン : 2時間 – 72€より
世界の料理の入門と旬の食材の発見、名シェフに
よるテクニック、
トリックや工夫の習得。
« Le Marché du Chef » コース
３皿コースパターン: 3時間 – 108€より
プロのシェフと市場散策と、
その後アトリエにて
食材の調理。
サイトにてその他のコース、パターンも参照く
ださい。
ラ・ヴィラ・デ・シェフ
LA VILLA DES CHEFS
Chemin de la Blaque – 13090
+33 (0)6 64 84 60 48 / +33 (0)6 99 48
60 48
[email protected] - www.lavilladeschefs.com
La Villa des Chefs での一日: 14人の名シェフに*
よる美食術講座, ワイン愛好者にはワインの試
飲、本格美食家のパティスリー
*(ミシュランガイドにて星11個, フランスの総料
理長２人, 世界チャンピオンパティシエ１人、
コ
ンパニオン
（フランス巡歴中の職人）１人,フラ
ンス最高の料理人２人)
12 観光旅行の行き先
個人ネット料金
要望により団体料金
料理・洋菓子講座***
昼間130€ から260€ より (選択コースよる)
食事 : 50€ より追加料金 (選択コースによる).
料理研修 : 490€より
数人のシェフとそのソムリエによる取り扱い、
テ
クニック、素材そしてトリックの多様性を発見す
る3、4日間。
“ワイン愛好者”講座（ワインを楽しむ芸術）
: 110€より
専門家(ソムリエ、
ワイン醸造業者、
ワイン学者)に
よる。初心者、識見ある人向け。サイトにてその他
のパターン、
コースも参照ください。
CULINARION
52 rue des Cordeliers - 13100 Aix en Provence
00 33 (0) 4 42 26 88 94
[email protected]
« 料理からの文化 »
アトリエ・キュリナリオンは歴史ある中心街に位
置しています。教室は構成変更可能で、全て改
装済み、快適で広々しています（110㎡）
。講座は
誰でも気軽にリラックスして受講できます。季節
や時の流れに合った食材やシェフによる講座で
す（レストランで本格的に働くシェフたちです）。
我々の地方、
プロヴァンスの料理はいつの時も尊
重されています。
ヴネル
VENELLES
ラ・フランベ・デュ・リュベロン
LA FLAMBÉE DU LUBERON
restaurant de l’hôtel le Mas du Luberon
6 Rue de la Reille - 13770
+33 (0) 4 42 54 00 00
+33 (0) 4 42
54 25 20
[email protected] - www.masduluberon.com
研修生のホテル滞在可能
（パッケージ料金はお問い合わせください。
）
季節の流れにそった南仏の郷土美食
プロヴァンスの郷土保全の目的として、la Ferme
De Coutheron (エクス・アン・プロヴァンス郊外)
料理講座 : 現地にて試食
団体 : シェフ一人につき8～17人（シェフ3人まで）での講座またはヴネル（Venelles）にある Mas du
Luberonのサロンにて行われます。
講座時間 : 2時間、3時間、半日
材料と器具は提供
個人ネット料金
年齢に応じた様々なテーマ（児童、中高生、大人、要望により団体料金
シニア…）
季節の食材例 : 9月末のオリーヴ、11月のトリュ
フなど…
ワイン醸造学
…そして試食（個人レッスンにより講座スケジュ
ール）
団体 : 8～最高20人
アトリエによる少人数講座 : 6～8人
下ごしらえの秘密と季節のレシピ作りの手ほどき
(一品料理の芸術的プレゼンテーション)、試食。
オプションとして、１１へクタールの農地見学 : ク
ートゥロンでの農場、野菜やハーブ摘み
- 料理講座 + 試食（２時間半）: １人59€より
- 農場見学+ 野菜の採集+ 料理講座+ 試食(４時
間) : １人80 €より
料理講義 : 12～20人
季節料理のレシピのデモンストレーションと推
敲 : １人39€より
添乗員分１人無料
ガストロノミー
カリソン・デクス
問い合わせ : Carole Fracalosso
営業時間 : 月曜日から金曜日の8時～19時と土曜日の9時～12時30
カリソンの歴史　分と15時～19時。
カリソン
（プロヴァンス語でカリスン）はメロン
（他の果物の場合
も）の砂糖漬けとアーモンドをすりつぶしたペーストでできたお
カリソン試食付のガイド付無料見学 : 月曜日～木曜日の9時～12時
と13時～16時。
菓子で、砂糖のグラサージュ仕上げ、底にはパン・アジムが使わ
団体は８人以上で要予約。
船形をしたエクス・アン・プロヴァンスの特産品は15世紀から親し
家族代々の工場とカリソン、
ジャム、砂糖漬けく果実、
ヌガー、チョコレ
れています。
しばしばオレンジの花のエッセンスが使われこの小
まれています。
英語での説明ガイド可。
ート、
プラリーヌ、その他の名物の実演の見学
カリソン　デュ　ロワ・ルネ
CALISSONS DU ROY RENE
工場とカリソンの小さな美術館
330 rue Guillaume du Vair
BP 60060 - 13545 La Pioline Cedex 4
+33 (0)4 42 39 29 82
+33 (0)4 42 24 41 94
[email protected] ou [email protected]
www.calisson.com
工場見学 : １人につき1 € より
団体、午前中のみ、要予約 : 1月から８月末の月曜日から木曜日、
９月から12月の
個人 : 火曜日から木曜日の10時
白衣、帽子着用義務
販売、
アトリエ
13 rue Gaston de Saporta -13100 Aix en Provence
エクス・アン・プロヴァンス
見学無料 – 事前予約により製造のデモンストレーション可能
AIX-EN-PROVENCE
20人以上の参加者で1人5€
コンフィーズリー・ブレモン
CONFISERIE BREMOND
16 ter rue d’Italie - 13100
+33 (0)4 42 38 01 70
+33 (0)4 42 26 56 39
[email protected]
問い合わせ : Mme Maltese
営業時間時間 : 月曜日と土曜日の9時30分～12時30 と14時30
～19時
火曜日から金曜日の9時～19時
現地による試食無料、
カリソンの歴史
団体は予約要。
団体向け見学と試食
エクス・アン・プロヴァンス
AIX-EN-PROVENCE
ラ・キュール・グルマンド
LA CURE GOURMANDE
16 rue Vauvenargues - 13100
カリソン　レオナー・パルリ
CALISSONS LEONARD PARLI
1874年創業
販売 : 35, avenue Victor Hugo - 13100
+33 (0)4 42 26 05 71
ビスケットとガトーセック
+33 (0)4 42 26 42 76
+33 (0) 4 42 21 26 48 / +33 (0)6 88 74 37 97
[email protected]
www.la-cure-gourmande.com
職人によるビスケット、チョコレートオリーヴ、
カリソンを、案内人によ
る製造技法の説明を聞きながら試食していただきます。
昔ながらの包みの缶箱入りお菓子を各自にプレゼント
店内冷暖房完備。年中無休。
トイレあり。
製造 : 95 rue Famille Laurens
Pôle d’Activités des Milles - 13290
+33 (0)4 42 52 19 20
+33 (0)4 42 26 42 76
[email protected] - www.leonard-parli.com
観光旅行の行き先
13
ガストロノミー
エクスのチョコレート
ヴネル
ピュイリカール
ムーラン　デュ　カカオ
AU MOULIN DU CACAO
PUYRICARD
ショコラトリー　ピュイリカール
CHOCOLATERIE DE PUYRICARD
La Plantation, Av. Georges de Fabry - 13540
+33 (0)4 42 28 18 18
+33 (0)4 42 28 18 19
[email protected] - www.puyricard.fr
事前予約のみ。11月から1月中旬に見学と講習を一時停止
製造アトリエの案内と説明つきの見学 :
製品の試食
所要時間 : 2時間、1グループ最高25人まで。
見学 : 1人10€より
講習 : 1人80€ より
"チョコレートの発見" (製造の秘密)講習.
事前予約により金曜日または土曜日 : 所要時間4時間
"チョコレートのノウハウ"講習、型取りテクニック補足講習、創
作と技法の調和をさらに学べます。
: 4時間
« チョコレートデザート» 講習、グラサージュとムース
講習は土曜日のみ
ペルチュイ
PERTUIS
アール　ショコラティエ
L’ART CHOCOLATIER
ZAC Saint Martin - 270 rue de Gernelle - 84120
+33 (0)4 90 77 16 28
www.chocolat-en-luberon.fr
講習
3時間 : 1時間の理論（カカオ豆からチョコレートボンボンまで）
と2
時間の実技（持ち帰り可能な簡単な芸術的チョコレートピース製作
とガナッシュまたはプラリネチョコレートボンボン）。
6人以上10人以下の団体。
税込み費用 : 1人45€より
14 観光旅行の行き先
VENELLES
テオブラマー　ショコラティエ : Mr EYNARD
109 à 121 Avenue des Logissons - 13770
+33 (0)6 65 65 63 24 ou +33 (0)4 42 59 32 45
[email protected]
www.theobromeur.net - www.chocolateynard.com
フランス式技法による製作のチョコレートアトリエ見学
12人以上の団体、
（イースターのシーズンは除く）、見学時間は30分。
火曜日から金曜日で要予約。
25台分の専用駐車場と障害者専用が2台分。
身体の不自由な方用アクセス。
費用 : 1人5€ より
団体受け入れレストラン
エクス・アン・プロヴァンスの
レストラン
プロヴァンス料理、
フランス料理
LES AGAPES
+33 (0)4 42 38 47 66 +33 (0)4 42 27 70 86
席数 : 店内 50
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
LE BISTRO LATIN
+33 (0)4 42 38 22 88
席数: 40
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
CUISINE GASTRONOMIQUE
LE DARIUS
CÔTÉ COUR
+33 (0)4 42 27 98 97
[email protected]
席数:店内30
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
LE GAMbetta
+33 (0)4 42 23 22 22
[email protected]
席数 : 店内 30
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
+33 (0)4 42 21 64 35
bistrotdesphilosophes
@gmail.com
席数 : 店内 20
屋外 30
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
PIERRE REBOUL
+33 (0)4 42 90 83 05
restaurant-pierrereboul
@orange.fr
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
LES DEUX FRERES
+33 (0)4 42 27 90 32
+33 (0)4 42 12 47 08
[email protected]
BISTROT DES
PHILOSOPHES
+33 (0)4 42 93 12 51
restaurantcotecour
@orange.fr
席数: 店内70
屋外 80
大型カフェ、
ブラッスリー
BISTRO ROMAIN
+33 (0)4 42 91 31 17
+33 (0)4 42 91 31 16
[email protected]
席数: 店内70
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
L’ICÔNE
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
LA BROCHERIE
+33 (0)4 42 27 59 82
+33 (0)4 42 64 03 06
[email protected]
BASTIDE DU COURS
席数:店内150
屋外 70 +33 (0)4 42 38 33 21
+33 (0)4 42 26 11 38
[email protected]
席数: 店内80
ベランダ 25
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
席数 : 店内 75
カクテル／ビュッフェ 200
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
JARDIN MAZARIN
+33 (0)4 42 58 11 42
[email protected]
+33 (0)4 42 91 57 56
+33 (0)4 42 91 57 51
[email protected]
席数: 店内100
屋外: 100
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
CHEZ FERAUD
席数: intérieur:75
CAFE DU ROI RENE
+33 (0)4 42 63 07 27
[email protected]
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
+33 (0)4 42 38 21 30
+33 (0)4 42 26 94 23
[email protected]
席数:店内50
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
CHEZ MAXIME
+33 (0)4 42 26 28 51
+33 (0)4 42 26 74 70
[email protected]
席数 : 店内50
屋外:70 °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
屋外: 22 LE ZINC D’HUGO
+33 (0)4 42 27 69 69
+33 (0)4 42 27 69 69
[email protected]
席数: 店内30
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Poissons et crustacés
CHEZ TOINOU
+33 (0)4 42 90 83 05
COMTE D’AIX
+33 (0)4 42 26 79 26
+33 (0)4 42 38 53 08
[email protected]
席数 : 店内 30
席数: 店内100
屋外 100
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
LE CINTRA
+33 (0)4 42 27 61 01
+33 (0)4 42 26 65 59
[email protected]
席数: 店内100
ベランダ 60
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
[email protected]
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
観光旅行の行き先
15
団体受け入れレストラン
LES DEUX GARCONS
LE PASSAGE OZEN
+33 (0)4 42 26 00 51
+33 (0)4 42 26 74 22
[email protected]
+33 (0)4 42 37 09 00
+33 (0)4 42 37 09 09
contact
@ozenaixenprovence.fr
席数: 店内300
屋外 80
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
LA MADO
LE RIAD
+33 (0)4 42 26 31 93
[email protected]
+33 (0)4 42 26 15 79
+33 (0)4 42 38 55 17
[email protected]
日本料理
屋外 100
NIJI EXPRESS
屋外 140
モロッコ料理
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°°°°°°°°°°
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
LE PASINO
YAMATO
+33 (0)4 42 59 69 21
+33 (0)4 42 59 69 02
[email protected]
www.pasinoaix.com
席数: 50 à 800
テラス 120
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
+33 (0)4 42 38 00 20
+33 (0)4 42 38 52 65
contact@
restaurant-yamato.com
屋外 110
屋外 20
日本料理
外国料理
CAY TAM
YOJI
+33 (0)4 42 38 48 76
席数: 店内30
屋外: 30
韓国料理
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
SEITO
+33 (0)4 42 27 28 11
+33 (0)4 42 50 23 11
[email protected]
席数: 50 中華／ベトナム料理
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
+33 (0)4 42 27 11 96
+33 (0)4 42 59 62 62
席数 : 店内屋外
日本料理
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
naruto
+33 (0)4 42 21 49 07
M63
席数: 店内 40
+33 (0)4 42 39 17 54
contact
@m63-sushi-drinks.fr
日本料理
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
16 観光旅行の行き先
+33 (0)4 42 26 14 74
[email protected]
日本/韓国料理
YOJI SU
+33 (0)4 42 38 96 21
日本料理
席数: 店内25
LA ROTONDE
席数: 店内120
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
+33 (0)4 42 91 61 70
+33 (0)4 42 27 71 97
fontaine.mirabeau
@wanadoo.fr
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
KIWA SUSHI
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
席数: 店内50
+33 (0)8 26 826 628
日本料理
席数: 店内350
屋外: 85
+33 (0)4 42 38 28 02
+33 (0)4 42 54 58 87
[email protected]
席数: 店内90
SUSHI SHOP
屋外: 12
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
エクス近郊のレストラン
プロヴァンス料理、
フランス料理
beaurecueil
LA TABLE DE
BEAURECUEIL
+33 (0)4 42 66 94 98
+33 (0)4 42 66 85 96
[email protected]
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
MAS DE LA BERTRANDE
+33 (0)4 42 66 75 75
+33 (0)4 42 66 82 01
[email protected]
団体受け入れレストラン
palette (le tholonet)
Meyreuil
ajito
AUBERGE PROVENCALE
+33 (0)4 42 58 68 54
+33 (0)4 13 33 99 67
+33 (0)4 42 20 06 81
[email protected]
日本料理
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
[email protected]
LES Milles
Cabriès
+33 (0)4 42 24 20 45
+33 (0)4 42 24 29 52
[email protected]
+33 (0)4 42 69 13 13
+33 (0)4 42 69 13 40
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
St Marc Jaumegarde
ECURIES DE L’AUBE
+33 (0)4 42 24 92 86
+33 (0)4 42 24 94 33
Mimet
Venelles
LE GRAND PUECH
LA BASTIDE DE CABRIES
+33 (0)4 42 69 07 81
+33 (0)4 42 69 07 82
[email protected]
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
AUBERGE DES CEPS
+33 (0)4 42 22 03 59
+33 (0)4 42 58 91 06
[email protected]
LA BASTIDE DE
VENELLES
Peynier
+33 (0)4 42 54 00 80
la-bastide-de-venelles
@orange.fr
AUBERGE DES MICHELS
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
+33 (0)4 42 53 02 83
aubergedesmichelspeynier
@gmail.com
FLAMBEE DU LUBERON
[email protected]
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Pertuis
LA GUERINE
LE BOULEVARD
+33 (0)4 90 09 69 31
[email protected]
+33 (0)4 42 22 00 18
+33 (0)4 42 94 14 32
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
[email protected]
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
LE MOULIN DE CARO
+33 (0)4 42 54 01 54
+33 (0)4 42 54 25 20
[email protected]
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
LE SEBASTIEN
+33 (0)4 42 54 70 04
+33 (0)4 42 54 75 56
[email protected]
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
+33(0)4 90 79 12 29
[email protected]
LE CLUB HOUSE
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
L’OLIVIER
Chateauneuf
+33 (0)4 90 79 08 19
[email protected]
LA CARDELINE
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
+33 (0)4 42 58 62 30
+33 (0)4 42 58 60 67
[email protected]
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
LA MAISON
DU CHÂTEAU
+33 (0)4 42 50 61 77
+33 (0)4 42 57 22 56
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
MAS DE FAUCHON
ARQUIER
AUBERGE BOURRELLY
+33 (0)4 42 94 92 37
+33 (0)4 42 94 92 38
Saint Cannat
LA PAILLOTTE
+33 (0)4 90 79 19 30
+33 (0)4 90 79 35 77
contact
@sevanparchotel.com
+33 (0)4 42 64 24 50
contact
@lamaisonduchateau.fr
観光旅行の行き先
17
ガストロノミー
農産地
エクス近郊のオリーヴ
エクス・アン・プロヴァンス
クドゥークス
ラ・フェルム・ド・モン・ペール
LA FERME DE MON PERE
COUDOUX
Campagne l’Evesque - 13100 - Coutheron
+33 (0) 4 42 54 00 00
[email protected]
www.chateaulevesque.fr
農場による数々の活動と、
その仕事を通しての農地で働く人々と
の出会い、見学(ブドウ畑、
ワイナリー、有機野菜農場、果樹園、
ラ
ベンダー)
農場 : ハウスまたは屋外の見学（季節による）
と採取
ブドウ畑 : ブドウの木の栽培方法、
ワイン醸造、醸造者同伴に
よる試飲の体験。
植物小道 : 数々のプロヴァンスハーブに出会える植物散策
小グループまたは個人のための半日コース。料金はお問い合わ
せください。
ローニュ
ROGNES
ラ・フェルム・ヂュ・ブレグロン
LA FERME DU BREGALON
Mas du Brégalon - Chemin du Gour - 13840
オイル協同組合/製油所
COOPERATIVE OLEICOLE / MOULIN
3 Avenue Alphonse Daudet Chemin du Moulin - 13111
+33 (0)4 42 52 05 04 ou +33 (0)4 42 52 06 81
+33 (0)4 42 52 06 81
[email protected]
1902年から絞り作業を伝統のまま製造、石臼で砕き、“スークタン”
で絞り作業が行われています。森林の下草と黒オリーヴコンフィの
風味のAOCオイル“フルイテ　ノワール”をこの手法により作られて
います。製油所の見学は一年通して。絞り作業が行われる時期の11
月と12月が特に印象的です。
見学無料、所要時間1時間
採集とすりつぶし作業時期 :
10月末から11月末
事前予約により7～50人までの団体
日曜日と月曜日は休み
製油所内に販売店あり
ランソン・ド・プロヴァンス LANÇON DE PROVENCE
+33 (0)4 42 50 14 32 / + 33 (0) 6 61 76 83 29
[email protected]
シャトー　ヴィラン
CHATEAU VIRANT
ヌ・ジロー夫妻が伝統技法にのっとり。ヤギの生乳を使ったチー
Chemin départemental 10 - 13680
ローニュから2㎞離れた、他とは違う農場 : ユーグ、
クリスティー
ズの製造と販売をしています。2月から11月末、
日曜日は除く。18時
（製造と19時の搾乳）から仕事を体験できます。
受け入れ定員数 : 40人(団体は要予約)
+33 (0)4 90 42 44 47 / +33 (0)6 61 92 45 65
+33 (0)4 90 42 54 81
[email protected]
www.chateauvirant.com
団体料金 : 1人2 €
オリーヴオイル製造 :
Levesqueを参照）含むハイキングを2コースお勧めしています。
2/ オリーヴオイルの特徴
耕作地、
ブドウ畑と周辺（詳細はシャトー・ルヴェスクChâteau
1/ オリーヴの木からオリーヴオイルへ
3/ オリーヴオイルの特性
4/ 試食の技術と試食品による実践
2タイプの試食セミナー :
10人以上30人までの団体
- オリーヴオイル入門講座: 5種類のオイル試食（1時間）
税込み料金1人11€より
- オリーヴオイル講座 : 15種類のオイル試食（3時間）
税込み料金1人29€ より
講習のテキストにより、試食の際下記の内容が冒頭に引用され
ています。
- 農地の典型的特性
- 植物的特徴
CDT13 © J. GUILLARD
18 観光旅行の行き先
- 果実や製油者に応じて違う果実風味の強いオリーヴオイル
- 外国オイルの栽培と風味の特徴
オリーヴとの一日
（団体向け）
午前 : サロン・ド・プロヴァンス（ノストラダムスの人
格とその時代、ルネッサンスが分かる本格的な美術館
のような彼の家がある町）に向けて出発。
さらに19世
紀全般に製油、
ワインとコーヒー製造の中心都市とし
て栄えた時代の建築様式をうかがえる石鹸製造工場
界隈の見学をおすすめします。マリウス・ファーブル
石鹸工場の見学 : サヴォン・ド・マルセイユ（マルセイ
ユ石鹸）
と専用桶によって伝統的な工程により、有名
なオリーヴオイル化粧石鹸の製造。ピュアな石鹸とし
て出すには、72%のヴァージンオイルを原材料に使わ
れていなければなりません。
旧石鹸製造工場のレストラン“ラ・サラマンジェ”
では、
プロヴァンス伝統料理を特別な風景の中でお
もてなしします。
午後は、
オリーヴオイルとワインの感覚的分析講
座を、同地で作り上げているシャトー・ヴィランが提
供 : 123ヘクタールのブドウ畑と20ヘクタールのオリ
ーヴ畑。
1～3時間の希望レベルによる分析講座（4～30人
に実施）
ジューク
JOUQUES
ドメヌ・ド・ヴィルムス
LE DOMAINE de VILLEMUS
route de Bèdes - 13490
+33 (0)6 22 32 44 84
[email protected]
オリーヴオイル精油所、
ブドウ園、有機栽培アーモンド
予約制団体見学、毎週土曜日一般開園
ル・ピュイ・サント・レパラード
Le PUY SAINTE REPARADE
シャトー・ラ・コスト
CHATEAU LA COSTE
ドメーヌ・テール・ミストラルで過ごす一日 :“製造の
秘密”
ワイン醸造とオリーヴオイル製造アトリエの解説
付き見学
ワインを作り上げるのに重要な工程、
ブレンド講
座 : 人工香料を使った遊び
3～4種のワインと3種類の原産オイルの試飲
参加者が研究フレーバーの特徴に応じてを調合し、
専門家により認証された“自家製”ワインの実践
現地レストランにてプロヴァンス代表的な料理に
よる食事
案内 : www.terre-de-mistral.com
T+ 33 (0) 4 42 61 92 92
[email protected]
www.chateau-la-coste.com
現代アートコース、
ブトウ畑内にある建築物 :
森林、
ブドウ畑を通りながら世界的定評のあるアーティストたち
の作品
自由見学入場券 : 12 €より
ガイド付見学 : 90€より
所要時間1時間30分、散策に適した靴着用
観光旅行の行き先
19
ワイン醸造
ワイン醸造会社一覧
AIX-EN-PROVENCE (13100)
PUYLOUBIER (13114)
LE THOLONET (13100)
TRETS (13530)
Château l’Evesque
Domaine de St. Ser
Château Henri Bonnard
Château Grand’ Boise
Campagne l’Evesque Couteron
Route Cézanne, D17
945, Chemin de la Poudrière
Chemin de Grisole BP 2
+33(0)4 42 54 00 00
+33(0)6 67 40 31 20
+33(0)6 67 27 50 69
[email protected]
www.chateaulevesque
+33(0)4 42 66 30 81
+33(0)4 42 66 37 51
[email protected]
www.saint-ser.com
+33(0)4 42 66 86 28
+33(0)4 42 66 94 64
[email protected]
www.chateau-henri-bonnard.fr
+33 (0)4 42 29 22 95
[email protected]
www.grandboise.com
LE PUY Ste. REPARADE (13610)
AIX-EN-PROVENCE (13540)
Château La Coste
Château du Seuil
2750 Route de la Cride
4690, route du Soleil
+33(0)4 42 61 92 92
[email protected]
www.chateau-la-coste.com
+33(0)4 42 92 15 99
+33(0)4 42 28 05 00
[email protected]
www.chateauduseuil.fr
JOUQUES (13490)
Chapelle Saint Bacchi
Route départementale 561
+33(0)4 42 67 62 92
+33(0)6 12 63 33 88
[email protected]
www.lachapelle-saintbacchi.fr
ROGNES (13840)
TRETS (13530)
Mas de Cadenet
Chemin Départemental 57
+33(0)4 42 29 21 59
+33(0)4 42 61 32 09
[email protected]
www.masdecadnet.fr
VERNEGUES (13116)
Château Bas
Roque Pessade, CD 17
+33 (0)4 90 59 13 16
+33 (0)4 90 59 44 35
[email protected]
www.chateaubas.com
Château Beaulieu
D14C
(0)4 42 50 20 19
(0)4 42 50 19 53
[email protected]
www.chateaubeaulieu.fr
ROUSSET (13790)
PERTUIS (84120)
Domaine Terre Mistral
Château Grand Callamand
Chemin du Pavillon
Route de la Loubière
+33 (0)4 42 29 14 84
+33(0)4 42 61 19 47
+33(0)4 90 09 61 00
+33(0)6 87 47 48 34
Chateaugrandcallamand
@wanadoo.fr
www.chateaugrandcallamand.fr
SAINT CANNAT (13460)
PERTUIS (84120)
+33(0)4 42 57 33 59
+33(0)4 42 57 27 90
[email protected]
www.beaupre.fr
Château Val Joanis
Château Beaupré
RN 7
LE ROSÉ, ロゼはプロヴァンスで生まれました。
C’EST EN PROVENCE QU’IL EST NÉ
Val Joanis
SAINT CANNAT (13460)
Villa Minna Vineyard
Route Pessade, CD 17
+33(0)4 42 57 23 19
+33(0)6 13 60 87 17
[email protected]
www.villaminnavineyard.fr
© 2011 PHOTOS : QUINARD/WALLIS/JUPITERIMAGES
+33(0)4 90 79 20 77
+33(0)4 90 09 69 52
[email protected]
www.val-joanis.com
www.vinsdeprovence.com
20 観光旅行の行き先
L ' A B U S D ' A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É , À C O N S O M M E R AV E C M O D É R AT I O N
ワインの周り
コトー・デクサン・プロヴァンス
（Les Coteaux d’Aix-en-provence）
アルル、
アヴィニョン、エクス・アン・プロヴァンスの三角で結んだ地域内に位置する3600ヘクタールの面積を持つA.O.C.ワイン。
（A.O.C.＝
原産地統制呼称）
70％が20年ほどの比較的若いブドウの木で、特にロゼワインに関して高品質のワインとして知られており、栽培始めから1987年までは
赤ワインが主だったが、1996年には全体の約3/4になった。白ワインはほんのわずかで4パーセント。
17年前より毎年、
コトー・デクス・アン・プロヴァンス祭がこのワインの品質を訪れた人に知ってもらい、
また試飲の際に地方の生産者た
ちに改めて発見してもらう機会になっています。7月の最週末。
一番歴史の古いワイン、
ロゼに焦点
26世紀前、マルセイユの建国時にギリシャ人がプロヴァンスに最初のブドウの樹を植えた。当時、皮つきのままの浸漬液が知られてい
なかったかまたはほとんど行われていなかったため、色は薄くロゼワインに似たものであった。
したがって、
プロヴァンスはフランスで
一番古いブドウ栽培地であり、ロゼは知られている中では一番古いワインである。
光、色、香りと味わいが、
ロゼワインを特に好む人々の地プロヴァンスの生きた芸術、を映し出しています。偶然の出会い、懇親深いひと
時、あらゆる発見を世界中の料理を含め様々なプロヴァンス料理レシピと調和させながら…。
フランスは一年中毎日違ったチーズに出会えるヨーロッパ唯一の
国です。土地の違うあらゆる種類のチーズとともにコトー・デクスワ
インをぜひ味わってみてください。下記のチーズ専門店がアドヴァ
イス、
または個人、小グループのための試食会をお勧めしています。
ラ・カーヴ・ディヴ
LA CAVE D’YVES
10 rue Portalis - 13100
+33 (0)4 42 93 75 80
+33 (0)4 42 93 75 82
[email protected]
www.lacavedyves.com
ワインの秘密を学びたい人たちや、試飲の秘訣を知りたい人たち
Depositphoto
ラ・フロマージュ・ルマリエ
La Fromagerie Lemarie
55, Rue d’Italie
13100 Aix-en-Provence
04 42 66 50 06
のための学校。細かい用語分析と応用、
より簡単に記憶する方法
[email protected]
http://www.fromagerie-lemarie.com
知識分野は各講座3時間ずつ3段階。
どなたでも受講でき
（18歳以
上）、
これらの講座は、
ワイン販売店La Cave d’Yves内のワインバー
ラ・フロマージュリー・デュ・パッサージュ
La Fromagerie du Passage
ス中、補足の講座を除く）。
55 Cours Mirabeau – Passage Agard
13100 Aix-en-Provence
など、目的を持ったワインの分析の仕方を学びます。
で、火曜日の20時から23時、3週続けて分けて行われます（ヴァカン
税込み一人当たりの費用: 3講座165 €, 申し込み時に支払い。
条件 : 支払いが最終申し込みとなります。席の取り戻しや変更は
講座の始まる30日前以降不可。
04 42 22 90 00
[email protected]
www.lafromageriedupassage.fr
観光旅行の行き先
21
アウトドア・スポーツ
リュインヌ
ペルチュイ
アクティヴァジュール
ACTIV’AZUR
ヴェロ・リュベロン・ペルチュイ
VELO LUBERON PERTUIS
23, allée lou Galoubet - 13080
Contact : Mr Olivier Estelle
LUYNES
ノルディックウォーキング専門サービス業者
Contact : Caroline
06.64.96.48.90
[email protected]
www.activazur.com
PERTUIS
Impasse François Gernelle – 84120
+33 (0) 4 90 09 17 33
[email protected]
www.veloluberon.com/location.htm
ブック・ベル・エール
BOUC BEL AIR
ウォーキング
エギュイーユ
EGUILLES
HUWANS PROVENCE
La Petite Bastide, RN8
Village Oxylane - 13320
+33 (0)4 96 15 10 48
www.huwans-clubaventure.fr
エヴァラ
EVANA
スポーツ・レジャー器具レンタル
610 avenue du Général de Gaulle
エクス・アン・プロヴァンス
ウォーキング専門サービス業者
13510
+33 (0)4.42.65.83.36
+33 (0)6.70.21.16.30
[email protected]
www.evana-provence.com
ウォーキング・トレッキングのためのオ
ーダープランニングと指導。団体向け、
プロヴァンスの山塊散策。
セザンヌ・コース– 半日
セザンヌが描いたサント・ヴィクトワー
ル山の発見と彼が好んだ雰囲気を体
験します。
ワインの試飲付きブドウ畑の中でウ
ォーキング-　コトー・デクスの中でも一
番広い栽培地の一つを所有する醸造者
敷地内で、独特な雰囲気を持つブドウ
畑をめぐります。-散策後にワインの試
飲を楽しめます。
料金　ネット価格
一日パック: 一人26€より
半日パック: 一人18€より
団体 : 6～50人
一日または半日のハイキング、7・8月を
除いて一年中。
22 観光旅行の行き先
エクスパトリヴェロ
AIXPRIT’VELO
20, Rue Fernand Dol - 13100
+33 (0) 4 42 21 24 05 [email protected]
www.aixpritvelo.com
ホリデイ・バイク・アダ
HOLIDAY BIKES ADA
27, Boulevard de la République - 13100
+33 (0) 4 42 26 72 70
[email protected]
www.holiday-bikes.com/fr/pro.htm
オカデコ
OCCADECO
2, Avenue des Belges - 13100
+33 (0) 4 42 26 78 92
[email protected]
www.occadeco.com
プロヴァンス・クワド・ツーリスム
PROVENCE QUAD TOURISME
19, Rue de l'Ecole - 13100
+33 (0) 6 80 08 38 36
[email protected]
www.provence-quad-tourisme.com
ゴルフ
フュヴォー
FUVEAU
サント・ヴィクトワール・ゴルフ・クラブ
SAINTE VICTOIRE GOLF CLUB
Domaine Château L'Arc - 13710
+ 33(0)4 42 29 83 43
F :+ 33 (0)4 42 53 42 68
[email protected]
www.saintevictoiregolfclub.com/
カブリエス
CABRIES
ゴルフ・ラ・カーブル・ドール
GOLF LA CABRE D’OR
1, Allée du Golf - 13480
+33 (0)4 42 50 46 72
www.golflacabredor.com
ガリーグの匂いをかぐひとときをもうける、太陽の日差しを満喫する、
自然の音に耳を傾ける、
プロヴァンスの力強い風景とパノラマを
感嘆する・
・
・これらがエクス近郊における9つの厳選されたハイキングコースにより提案されています。エクス・アン・プロヴァンス観光
局および“プロヴァンス－エクス近郊”の国際組織網より10～12kmの標識設置のあるコースを勧めているフランス民間スポーツ連盟
が、全ての方に可能で、歴史の道、
ブドウ畑、山塊や地中海岸の森林、我々の地方の宝の発見へと案内します。
常時開かれているルート
ルート n°
1 ♦ ガリーグとピネードの
中を行く自然コース
ロック・ダンテロン発 – 所要時間 : 4時間
難易度 : 易 | 13 km | 高低差280 m
松林とプロヴァンスがリーグの中で、
タイ
ム、
ローズマリーそしてラベンダーに囲ま
れた「Manon des Sources」の小道での野
生的散策をお勧めしています。
ルート n°2 ♦ 鉱山の歴史の地コース
グレアスク出発 – 所要時間 : 4時間
難易度 : 易 | 12 km | 高低差280ｍ
旧鉱山の村、
グレアスクはエクス、マルセイ
ユそしてオーバーニュと地理的に有利な位
置にあります。
ルートn°
3 ♦ バイリとシュフランの国
におけるブドウ畑と松林
サン・カナ : 出発所要時間 : 3時間
難易度 : 易 | 13 km | 高低差230 m
プロヴァンスの小さな村からガリーグ（石灰
岩質の荒地）へ、生き生きとと魅力的な景色
の中心にあるサン・カナの村での床の間の
ルートn°
4 ♦ サント・ヴィクトワール
山を無理なく歩くコース
ピュイルビエ - 出発所要時間 : 3時間
難易度 : 易 | 12 km | 高低差200 m
スタンダードなルートよりさらに魅力的で
す。
コトー・デクスの中心から外国廃兵部
隊学院とその制服博物館までの12ｋmの
サント・ヴィクトワール山の贅沢な環境の
中でのハイキングコースです。
ルート n°
5 ♦ 黒トリュフのグルメ散策
ローニュ出発 - 所要時間 : 2時間30分
難易度 : 易 | 12 km | 高低差280 m
ローニュはエクス近郊でより美しいい村の
一つで、黒トリュフの宝庫であり、古い城の
もとを通る細い道 “ 旧ホスピタル”の発見は
欠かせません。
ルート n°
6 ♦ プロヴァンスのヴェル
サイユ周辺を無理なく散策
ランベスク出発 - 所要時間 : 2時間30分
難易度 : 易 | 10 km | 280 m de dénivelé
プロヴァンスの小さなヴェルサイユ、いく
つもの邸宅や洗い場がランベスク周辺の
特徴です。
間を過ごすプログラムです。
3月
鉱山博物館散策
グレアスクGréasque
4月
馬祭り
カブリエスCabriès
« ブドウ畑の小道 »散策
ピュイルビエPuyloubier
さくらんぼ祭り
ラ・ロック・ダンテロン
かかし祭り
サン・カナSaint-Cannat
セザンヌの足跡散策
エクス・アン・プロヴァンス
山車行列
ペルテュイPertuis
10月
スープ祭り
ラ・ロック・ダンテロン
11月
かぼちゃ祭り
ローニュRognes
12月
プロヴァンス式クリスマス市
ランベスクLambesc
5月
6月
ルート n°
7 ♦ ブルーラック
（青い湖）
の景色を見ながら荒地や松林を行く
トレッキング
カブリエス出発 - 所要時間 : 4時間
難易度 : 易 | 13 km | 高低差300 m
カブリエスは丘の上にある豊かな林に囲
まれたきれいな村です。青い湖の上、世界
一高い水道橋のそば、
そしてオリーヴオイ
ルの産地、
アルク盆地とエクスのブドウ畑
の間に位置するロックペルテューズ（ヴル
ー）のガリア時代の発掘地点と、
目を見張
るコースです。
ルート n°
8 ♦ “セザンヌの足跡”を巡
る文化的散策
エクス・アン・プロヴァンス出発 - 所要時間 :
3時間～3時間30分
難易度 : 易 | 10 km | 高低差186
ルート n°
9 ♦ 南リュベロン散策
ペルテュイ出発 - 所要時間 : 3時間
難易度 : 易 | 10 km
水の豊富な土地で、見事な大邸宅や谷間の
景色、
より遠くへは3兄弟の丘、
コンコールそ
して…サント・ヴィクトワールまで。
年間を通して、エクス近郊でよく知られる散
策コースをお勧めしています。
La Roque d'Anthéron
Aix-en-Provence
La Roque d'Anthéron
観光旅行の行き先
23
駐車場
インターネット
Wifi
エアコン
エレベーター
プール
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
80
•
95
108
レストラン
•
客室数
HÔTEL
団体受け入
ホテルリスト
エクス・アン・プロヴァンスのホテル
Le PIGONNET *****
5 avenue du Pigonnet
+33 (0)4 42 59 02 90
+33 (0)4 42 59 47 77
[email protected]
47
VILLA GALLICI *****
Avenue de la Violette
+33 (0)4 42 23 29 23
+33 (0)4 42 96 30 45
[email protected]
22
RENAISSANCE ****
320 Rue Wolfgang Amadeus Mozart
+33 (0)4 42 69 12 45
[email protected]
www.marriott.fr
133
LE CEZANNE ****
40 Avenue Victor Hugo
+33 (0)4 42 91 11 11
+33 (0)4 42 91 11 10
[email protected]
55
CHATEAU DE LA PIOLINE ****
260 Rue G. du Vair - Les Milles
+33 (0)4 42 52 27 27
+33 (0)4 42 52 27 28
[email protected]
31
•
GRAND HOTEL ROI RENE ****
24 boulevard du Roy René
+33 (0)4 42 37 61 00
+33 (0)4 42 36 71 11
[email protected]
134
•
NOVOTEL BEAUMANOIR ****
Rue Marcel Arnaud
+33 (0)4 42 91 15 15
+33 (0)4 42 91 15 05
[email protected]
102
NOVOTEL PONT DE L’ARC ****
Avenue Arc de Meyran
+33 (0)4 42 16 09 09
+33 (0)4 42 26 00 09
[email protected]
ROYAL MIRABEAU ****
Av. Guillibert de la Lauzière
+33 (0)4 42 97 76 00
+33 (0)4 42 97 76 01
[email protected]
AQUABELLA ***
2, rue des Etuves
+33 (0)4 42 99 15 00
+33 (0)4 42 99 15 01
[email protected]
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ARC HOTEL ***
40, avenue Henri Malacrida
+33 (0)4 42 26 12 12
+33 (0)4 42 26 12 57
[email protected]
40
•
LES AUGUSTINS ***
3, rue de la Masse
+33 (0)4 42 27 28 59
+33 (0)4 42 26 74 87
[email protected]
29
•
24 観光旅行の行き先
•
•
•
•
•
•
駐車場
インターネット
Wifi
エアコン
•
•
•
•
BEST WESTERN LE GALICE ***
5 - 7, route de Galice
+33 (0)4 42 52 75 27
+33 (0)4 42 52 75 28
[email protected]
90
•
•
•
•
CAMPANILE AIX SUD PONT DE L’ARC ***
1, rue Jean Andréani
+33 (0)4 42 26 35 24
+33 (0)4 42 26 25 60
[email protected]
120
•
•
•
•
CAMPANILE JAS DE BOUFFAN ***
80, route de Valcros
+33 (0)4 42 59 40 73
+33 (0)4 42 59 03 47
[email protected]
60
•
•
•
ESCALE OCEANIA ***
12, avenue de la Cible
+33 (0)4 42 37 58 58
+33 (0)4 42 37 58 59
[email protected]
90
•
•
•
•
•
IBIS ***
Chemin des Infirmeries
+33 (0)4 42 27 98 20
+33 (0)4 42 38 50 76
[email protected]
83
•
•
•
•
•
KYRIAD PRESTIGE ***
42, route de Galice
+33 (0)4 42 95 04 41
+33 (0)4 42 59 47 29
[email protected]
83
•
•
•
•
LE MAS DES ECUREUILS ***
1170, petite route des Milles
+33 (0)4 42 24 40 48
+33 (0)4 42 39 24 57
[email protected]
23
•
•
•
•
•
LE MANOIR ***
8 Rue d’Entrecasteaux
+33 (0)4 42 26 27 20
+33 (0)4 42 27 17 97
[email protected]
39
•
•
MAS DES OLIVIERS KYRIAD **
3, bd de la Grande Thumine
+33 (0)4 42 59 98 01
+33 (0)4 42 20 85 93
[email protected]
63
•
•
•
NEGRE COSTE ***
33, cours Mirabeau
+33 (0)4 42 27 74 22
+33 (0)4 42 26 80 93
[email protected]
37
•
•
•
ROTONDE ***
15, avenue des Belges
+33 (0)4 42 26 29 88
+33 (0)4 42 38 66 98
[email protected]
42
•
•
•
プール
団体受け入
•
エレベーター
レストラン
56
客室数
BEST WESTERN L’ARBOIS ***
97, rue du Dr Albert Aynau
+33 (0)4 42 58 59 60
+33 (0)4 42 59 59 60
[email protected]
HÔTEL
•
•
エクス・アン・プロヴァンスのホテル
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
観光旅行の行き先
25
ホテルリスト
エレベーター
•
•
•
ARQUIER **
2980 Rte du Petit Moulin Roquefavour Les Milles
+33 (0)4 42 24 20 45
+33 (0)4 42 24 29 52
[email protected]
17
•
ARTEA **
4, boulevard de la République
+33 (0)4 42 27 36 00
+33 (0)4 42 27 28 76
[email protected]
50
•
•
•
LE GLOBE **
74, cours Sextius
+33 (0)4 42 26 03 58
+33 (0)4 42 26 13 68
[email protected]
46
•
•
•
LE MOZART **
49 ter, cours Gambetta
+33 (0)4 42 21 62 86
+33 (0)4 42 96 17 36
[email protected]
48
•
•
•
駐車場
57
客室数
ST CHRISTOPHE ***
2, avenue Victor Hugo
+33 (0)4 42 26 01 24
+33 (0)4 42 38 53 17
[email protected]
HÔTEL
プール
エアコン
•
団体受け入
•
レストラン
インターネット
Wifi
HÉBERGEMENT
HÔTELS
エクス・アン・プロヴァンスのホテル
•
•
•
•
エクスの滞在型ホテル
ADAGIO CITY CENTRE ****
3/5, rue des Chartreux
+33 (0)4 42 37 98 98
+33 (0)4 42 37 98 99
[email protected]
50
•
•
•
ODALYS LES FLORIDIANES ****
24, boulevard Charrier
+33 (0)4 42 37 23 23
+33 (0)4 42 64 00 18
[email protected]
64
•
•
•
•
odalys atrium ***
15, cours Gambetta
+33 (0)4 42 99 16 00
+33 (0)4 42 96 63 44
[email protected]
141
•
•
•
•
26 観光旅行の行き先
•
団体受け入
駐車場
インターネット
Wifi
エアコン
エレベーター
プール
レストラン
客室数
HÔTEL
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
••
•
•
•
•
エクスとエクス近郊のホテルと滞在型ホテル
エクス・ラ・デュランヌ AIX LA DURANNE
MY SUITE VILLAGE **
300, avenue du Grand Vallat
+33 (0)4 42 12 40 07
+33 (0)4 42 29 73 67
[email protected]
124
ブック・ベル・エール BOUC BEL AIR
SUITE HOME ****
184 Route de Calas
+33 (0)2 38 52 10 10
+33 (0)4 42 61 83 13
[email protected]
74
L’ETAPE ***
D6 Route de Gardanne
+33 (0)4 42 22 61 90
+33 (0)4 42 22 68 67
[email protected]
35
•
カブリエス CABRIES
BASTIDE DE CABRIES ***
Rue du lac - D9
+33 (0)4 42 69 07 81
+33 (0)4 42 69 07 82
[email protected]
12
•
シャトーヌフ・ル・ルージュ CHATEAUNEUF LE ROUGE
MERCURE AIX SAINTE VICTOIRE ****
DN7
+33 (0)4 42 20 21 51
+33 (0)4 42 20 23 51
[email protected]
29
•
•
フュヴォー FUVEAU
BEST WESTERN AIX STE VICTOIRE ***
375 RD6 Quartier Château de l’Arc
+33 (0)4 42 68 19 19
+33 (0)4 42 68 19 18
[email protected]
60
ミメ MIMET
LE GRAND PUECH
8 Rue St Sébastien
+33 (0)4 42 58 91 06
[email protected]
6
•
ペルチュイ PERTUIS
IBIS STYLE ***
Route d’Aix en Provence
+33 (0)4 90 68 86 80
+33 (0)4 90 68 10 89
[email protected]
64
•
•
•
•
•
•
•
BEST WESTERN SEVAN PARC HOTEL ***
Route de Manosque
+33 (0)4 90 79 19 30
+33 (0)4 90 79 35 77
[email protected]
46
•
•
••
•
•
•
•
LE VILLAGE PROVENCAL
rue Benjamin Franklin
+33 (0)4 90 09 70 18
+33 (0)4 90 09 83 56
[email protected]
37
•
•
•
•
•
•
•
観光旅行の行き先
27
•
12
•
••
•
••
•
•
••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
プール
エアコン
•
エレベーター
インターネット
Wifi
••
団体受け入
•
レストラン
28
客室数
HÔTEL
駐車場
ホテルリスト
エクスとエクス近郊のホテルと滞在型ホテル
ロック・ダンテロン ROQUE D’ANTHERON (LA)
MAS DE JOSSYL ***
Avenue du Parc - BP 37
+33 (0)4 42 50 71 00
+33 (0)4 42 50 75 94
[email protected]
•
ルセ ROUSSET
DEJEUNEZ SOUS L’ARBRE ***
260 Avenue Villevieille
+33 (0)6 13 04 08 30
+33 (0)4 42 53 88 29
[email protected]
PARK AND SUITES VILLAGE ***
318, avenue Francis Perrin
+33 (0)4 42 50 35 00
+33 (0)4 42 50 35 01
[email protected]
139
•
•
•
•
サン・カナ SAINT CANNAT
MAS DE FAUCHON ***
1666, Chemin de Berre
+33 (0)4 42 50 61 77
+33 (0)4 42 57 22 56
[email protected]
16
•
サン・ポール・レ・デュランス SAINT PAUL LES DURANCE
RESID’ARTEL VAL DE DURANCE ***
ZAC du Castellet
+33 (0)4 42 57 95 53
+33 (0)9 70 62 42 71
[email protected]
71
•
ル・トロネ LE THOLONET
LES LODGES SAINTE VICTOIRE ****
2250 Route Cezanne
+33 (0)4 42 24 80 40
+33 (0)4 42 24 80 41
[email protected]
•
ODALYS CAMPUS
531 Avenue Paul Julien
+33 (0)4 42 61 81 95
[email protected]
•
•
25
•
トレッツ TRETS
HOTEL DE LA VALLEE DE L’ARC **
1, avenue Jean Jaurès
+33 (0)4 42 61 46 33
+33 (0)4 42 61 46 87
[email protected]
20
•
ヴィトロール VITROLLES
PARK AND SUITES
1, impasse Descartes
+33 (0)4 42 34 36 48
+33 (0)4 42 34 41 92
[email protected]
28 観光旅行の行き先
94
•
•
その他の宿泊施設
シャンブル・ドット
LES CHAMBRES D’HOTES
シャンブル・ドットの幅広い多様性が、お客様の旅の要望に新し
い提案（プロヴァンス式別荘、伝統様式邸宅、個人大邸宅など。）
ラベルと呼称
質とサービス保証
フランスのお城や大邸宅、ベット＆ブレックファースト、伝統的なワ
インシャトーや邸宅、魅力的なシャンブル・ドット。
観光局予約センター
+33 (0)4 42 161 184/185
+33 (0)4 42 161 179
[email protected]
www.aixenprovencetourism.com/resapros.html
旅行代理店手数料 :当局を通しての滞在予約保証金額（朝食はの
除く）
より税抜き4 %
エクス・アン・プロヴァンス
ラ・メゾン・デクス
LA MAISON D’AIX
25, Rue 4 septembre
13100 Aix-en-Provence
+33(0)4 42 53 78 95
[email protected]
ラ・ポリーヌ
LA PAULINE
Chemin Fontaine des Tuiles
13100 Aix-en-Provence
+33 (0)4 42 17 02 60
[email protected]
www.lapauline.fr
パヴィヨン・デゥ・ラ・トルス
PAVILLON DE LA TORSE
69 cours Gambetta
13100 Aix-en-Provence
+33 (0)9 50 58 49 96
[email protected]
http://www.latorse.com
28　ア・エクス
28 A AIX
28, Rue 4 septembre
13100 Aix-en-Provence
+33 (0)4 42 54 82 01
[email protected]
www.28aaix.com
ル・ムーラン・デ・フォージュ
LE MOULIN DES FORGES
Chemin du moulin des forges
13710 Fuveau
+33 (0)4 42 65 09 59
+33(0)6 17 24 62 27
+33 (0)4 42 91 50 51
[email protected]
www.lemoulindesforges.fr
賃貸別荘
エクス・アン・プロヴァンス
メゾン・ヴァカンス
MAISONS VACANCES
1265 Montée d’Avignon - 13090
+ 33 (0) 42 23 82 38
+ 33 (0) 4 42 23 82 40
[email protected]
www.maisons-vacances.fr
[email protected]
短期貸し家・アパート専門
ヴネル
VENELLES
ロプロヴァック
LOPROVAC
35 Av. de la Grande Bégude - 13770
+ 33 (0)4 42 50 05 63
+ 33 (0)9 81 70 59 08
[email protected]
www.premium-villas-provence.com
プロヴァンス地方の短期貸し家専門 :
快適でハイクラスな家、
プール付家。
観光局のWEBサイト上にて検索できます。
観光旅行の行き先
29
新婚旅行 / 結婚記念 / 結婚式
エクス・アン・プロヴァンスがカップルの新しい人生の幸せな証人になってはいかがでしょうか。ハネムーン、最も美しい二人の新し
い人生の始まりを過ごす最適な場所探しを、我々におまかせください。結婚記念日や魅惑的なリフレッシュタイムをプロヴァンスで。
あなたの海外での結婚式を、思い切りラベンダーと太陽そしてセザンヌの地で実現ください。
© Timperceval.com
ウエディング・プランナー
は美しいこと。適した会場探しから WEDDING PLANNER
プロヴァンスで挙げる結婚式のそれ
仕出し業者まで、選りすぐれたプロの
ネットワークにより、ハイエンドな式を
約束します。
メゾン・フィリップ・ロッシュ
MAISON PHILIPPE ROCHE
9, rue Loubon
13100 Aix-en-Provence
+33 (0)4 88 29 56 51
[email protected]
ウエディングのスペシャリストが、特別な
日のためにあなたを光輝かせてくれます。
すべてのイベントにオーダーサポート。
« ヘアー、衣装、
メイク、写真….. »
« 愛は本能的なもの、そして喜び、美しさ、真
実または涙によって表現される。»
30 観光旅行の行き先
アンスタン・ド・プレスティージュ
Instant de PRESTIGE
+33 (0)6 60 56 67 02
[email protected]
www.instant-prestige-events.com/
© quiqui lamothe pour artais.com
受け入れ会場
エクス・アン・プロヴァンス
シャトー・アルフェラン
CHATEAU ALPHERAN
675, Chemin du Château d’Aphéran 13540 Puyricard
+33 (0)4 42 92 10 09
+33 (0)6 75 05 32 72
[email protected]
ランベスク
シャトー・ドゥ・ヴァルムース
CHATEAU DE VALMOUSSE
D572 - 13410 Lambesc
+33 (0)4 42 57 20 08
+33 (0)4 42 57 20 08
[email protected]
フュヴォー
ドメーヌ・シャトー・ラルク
DOMAINE CHATEAU L’ARC
Domaine Château l’Arc
13710 Fuveau
[email protected]
www.saintevictoiregolfclub.com/hotel.
htm
カブリエス
ル・ピュイ・サント・レパラード
バスティッド・ドゥ・カブリエス
BASTIDE DE CABRIES
シャトー・ラ・コスト
CHATEAU LA COSTE
Rue du Lac, Domaine du Lac Bleu 13480 Cabriès
2750, Route de la Cride
13610 Le Puy Sainte Réparade
+33 (0)4 42 69 07 81
+33 (0)4 42 69 07 82
[email protected]
http://www.bastidecabries.com
ラ・バルバン
+33 (0)4 42 61 92 90
[email protected]
ローニュ
VILLA BeAULIEU
+33 (0)4 42 60 39 40
シャトー・ドゥ・ラ・バルバン
CHATEAU DE LA BARBEN
+33 (0)4 42 50 19 24
[email protected]
Route du Château
13330 La Barben
ル・トロネ
+33 (0)4 90 55 25 41
+33 (0)4 90 55 42 75
www.chateaudelabarben.fr
[email protected]
ジューク
ドメーヌ・サン・バッキ
（チャペル）
DOMAINE SAINT BACCHI
LES LODGES
SAINTE VICTOIRE
2250 Route Cezanne
+33(0)4 42 24 80 40
+33(0)4 42 24 80 41
[email protected]
(Chapelle)
13490 Jouques
04 42 63 71 89
06 62 66 71 89
www.receptions-saint-bacchi.com
[email protected]
観光旅行の行き先
31
現地受け入れ会社
旅行業者
EURIDICE OPERA
13100 Aix-en-Provence
IM013120004
+33 (0) 4 42 91 33 91
+33 (0) 4 42 91 33 90
[email protected]
www.euridice-opera.fr
オペラ鑑賞旅行専門。エクス・アン・プロヴ
ァンスでの忘れられない多様なプログラ
ムの滞在。
CHEMINS DU SUD
BP 155 - 84124 PERTUIS CEDEX
IM 084110020
+33 (0) 4 90 09 06 06
www.cheminsdusud.com
ハイキング・徒歩旅行が専門ですが、
自由に
回るトレッキングや自転車での遠出なども。
LUDICO
235 rue Langevin
13856 Aix-en-Provence
IM013120006
+33 (0) 4 42 90 07 07
+33 (0) 4 42 90 07 08
[email protected]
www.ludico.fr
現地受け入れ旅行代理店 :
ビジネス旅行、
レジャー
AKSARA VOYAGES
8, avenue des Infirmeries
13100 Aix-en-Provence
+33 (0)6 60 24 94 81
IM 013110067
[email protected]
www.aksara-voyages.fr
ANYTOUR INTERNATIONAL
DÉCOUVERTES
Le Chalet Bleu - Chemin du Four
13100 Aix-en-Provence
8 bis, Avenue du Cégarès
13840 Rognes
+ 33 (0)9 62 23 56 38
+ 33 (0)4 42 33 09 53
+ 33 (0)4 42 50 14 41
+ 33 (0)4 42 50 30 63
IM 013100019
IM 013110041
[email protected]
www.anytour-international.com
[email protected]
www.decouvertes.fr
www.decouvertes-incentives.com
問い合わせ: パトリシア・ブールフロワ
Patricia PILARD BOULFROY
AUTHENTIC ESCAPE
Domaine du Petit Arbois BP 88
13545 Aix-en-Provence Cedex4
IM013130004
HOUSE OF WONDERS
1025 Chemin du bassin des Molx
13109 Simiane
+33 (0) 4 42 94 65 98
IM 013100014
+33 (0) 9 51 56 89 29
[email protected]
www.authentic-escape.com
[email protected]
www.houseofwonders.com
C.I.R. France
HUWANS PROVENCE
問い合わせ: エマニュエル・エスカジュ
Emmanuelle ESCAZUT
AMERICAN CENTER
19, cours des Arts-et-Métiers
13100 Aix-en-Provence
+33 (0)4 42 38 42 38
+33 (0)4 42 38 95 66
IM 013100046
[email protected]
www.americancenter.fr
32 観光旅行の行き先
147 Domaine des Michels
13790 Peynier
+ 33 (0) 4425 303 64
IM 013100140
[email protected]
問い合わせ: カロル・カルメット
Carole Calmettes
La Petite Bastide, RN8
Village Oxylane - 13320
+33 (0)4 96 15 10 48
IM013110005
www.huwans-clubaventure.fr
ORANGE BLEUE VOYAGES
Groupes Loisirs, Voyages à la Carte &
Entreprises
29 rue de Dublin
Village Expobat - 13480 Cabriès
+ 33 (0) 4 42 10 60 35
IM 013110061
[email protected]
www.orangebleuevoyages.com
PROVENCE WINE TOURS
6 impasse de la Goule
13510 EGUILLES
+33 (0)4 91 49 58 87
+33 (0)6 29 21 91 17
IM013120007
[email protected]
http://www.provencewinetours.com
RENDEZ-VOUS PROVENCE
23, Avenue Sainte-Victoire
13100 Aix-en-Provence
+33 (0)4 42 96 30 72
+33 (0)4 42 96 39 72
IM 01300009
[email protected]
www.rendez-vous-provence.com
宿泊先ホテル発着で、
日本語運転手ガイド
が同行する便利なミニバス観光ツアー
SUMIAN EVASION
Avenue Mouliero
Quartier des Cabassols
13770 VENELLES
+33 (0) 4 42 54 72 82
+ 33 50) 4 42 54 80 86
IM013110040
[email protected]
www.sumian-evasion.fr
TOUR DESIGNER IN PROVENCE
Bastide Roman, Chemin de Roman
13120 GARDANNE
+33 (0) 6 17 94 69 61
IM013100043
[email protected]
www.provence-travel.com
YEVENTS
Europarc de Pichaury - B5
1330 Avenue Guillibert de la Lauzière
13856 Aix-en-Provence Cedex 3
Yannick Ybert
+33 (0)4 42 16 60 60
+33 (0)6 03 43 53 55
+33 (0)4 83 33 23 89
IM013100117
[email protected]
www.yevents.fr
観光旅行の行き先
33
交通
HÉBERGEMENT
交通
HÔTELS
交通会社
CAP
PROVENCE CONNECTION
エクス・アン・プロヴァンス
265, rue Claude Nicolas Ledoux
13854 cedex 3
5 rue des Allumettes - 13090
ランデヴー・プロヴァンス
RENDEZ-VOUS PROVENCE
25 Avenue Ste Victoire - 13100
+33 (0) 4 42 96 30 72
+33 (0) 4 42 96 39 72
+33 (0)4 42 97 52 12 +33(0)4 42 97 52 11
IM 013 12 0041
[email protected]
www.cap-tourisme.fr
大型長距離バス: 25, 49, 53, 57 席
障害者用バス « Handicap » : 車椅子8 台まで
IM 013 10 0009
[email protected]
www.rendez-vous-provence.com
CLASSE AFFAIRE
12 avenue de la Cible - 13100
8人乗りエアコン完備の快適なミニバスで、
EVTC 013 11 0021
い風景を満喫できます。観光する施設の
高級乗用車、高級バン、
リムジンサービス
プロヴァンス地方の歴史的建造物や美し
入場料が既に組み込まれた便利な各種ツ
+33 (0)6 08 80 83 21
[email protected]
www.classeaffaireprovence.fr
OCCITANIA PROVENCE TOURS
ガイドが同行。
Villa Celony
1175 montée d’Avignon - 13090
各種サービスは宿泊先のホテルからの発
着。
AMP Limousine
Chemin de la Chevalière - 13090
+33 (0) 7 61 90 91 11
EVTC013100011
[email protected]
www.amp-limousine.fr
+33 (0)9 71 55 17 58
+33 (0)6 74 33 33 45 +33 (0)4 86 55 63 24
Licence de transport de personnes :
2009/93/0001024
PROVENCE WINE TOUR
6 Chemin du Roc Fleuri - 13100
+33 (0)6 29 21 91 17
[email protected]
www.provencewinetours.com
TOURS IN PROVENCE
645 Chemin du Serre - 13 290 Les Milles
+33 (0)6 24 19 29 91
Licence de Transport de Personnes
n° 2010/93/0000822
[email protected]
www.tours-in-provence.com
4席ミニバン
TYLENE
67, cours Mirabeau - 13100
[email protected]
www.occitania-provence-tours.com
IM 0139110001
[email protected]
www.aix-en-provence.com/tylene
5 Place Narvik - 13100
8席乗用車
ODYSSEE BLEUE
+33 (0) 4 42 93 01 44
+33(0) 4 42 26 93 01
HA 013040003
[email protected]
www.odysseebleue.com
34 観光旅行の行き先
高級バン（8席まで）
8席乗用車
アーや、好みのペースで観光できる貸切ミ
ニバスサービスには、
日本語を話す運転手
[email protected]
www.provence-connection-tours.com
IM013120007
宿泊ホテル発着で、
日本語運転手ガイドが
同行する便利なミニバス観光ツアー
+33 (0)6 44 95 12 38
EVTC 013 12 0012
8席乗りミニバス、同乗7人, バン
+33 (0)4 90 14 70 00
16～19席のミニバス
カブリエス
（CABRIES）
SAINTE VICTOIRE TRANSPORTS
4 Boulevard des Cigales, 13480 Cabriès
+ 33 (0) 6 22 67 05 07
Licence de transport de personnes n°:
2011/93/0000688 [email protected]
www.ste-victoire-transport.fr
8席乗用車
エギュイーユ(EGUILLES)
CARS DU PAYS D’AIX
Rue de l’Obsidienne - 13510
+ 33 (0) 4 42 29 64 29
+33 (0) 4 42 20 70 30
IM O13110051
TRANSFERTS SERVICE
PGT TOURS
Quartier Les Bonnets - 13530
255, Avenue Galilée I
Parc de la Duranne
13857 Cedex 3 Aix-en-Provence
+33 (0) 4 42 29 41 05
[email protected]
HA 013030002
障害者用バス（車椅子3台）
ミニバスMB Sprinter、16～19席（+付属車
49～61席の大型長距離用バス
レ・ペンヌ・ミラボー
LES PENNES MIRABEAU
AUTOCARS SABARDU
2526 chem de Velaux
Plan de Campagne -13170
+33 (0) 4 42 02 74 84
+33 (0) 4 42 02 76 93
EVTC013110028
[email protected]
www.sabardu-tourisme.fr
49席～61席可能な大型長距離用バス
TEPER MINI BUS SERVICES
zi L’Agavon - 8 av Emile Zola - 13170
+33 (0) 4 42 02 80 34
+33 (0) 4 42 02 99 67
EVTC013120011
[email protected]
www.teperminibus.fr
バン、高級バン、長距離用バス
トレッツ
TRETS
AUTOCARS BURLE
15 Avenue André Cassin- 13530
+33 (0) 4 42 29 31 74
+33 (0) 4 42 61 37 1
IM 013100089
[email protected]
www.autocars-burle.com
[email protected]
www.transferts-service.com
+33(0) 6 42 13 32 71
[email protected]
www.pgt-tours.com
両）、Viano7席皮シート
EVTC013130041
ヴネル
MY LUXURY CHAUFFEUR
AUTOCARS SUMIAN
6, Rue Condorcet
13100 Aix-en-Provence
Avenue Mouliero,
quartier des Cabassols - 13770
+33(0) 6 48 162 266
[email protected]
www.myluxurychauffeur.com
VENELLES
+33 (0) 4 42 54 72 82
+ 33 (0) 4 42 54 80 86 IM013110040
[email protected]
www.autocars-sumian.fr
タクシー、観光タクシー
全てのタクシー会社が旅行業者・旅行代理店
と提携し、
プライベートエクスカーションまた
EVTC013120022
OLG PRESTIGE
La Cigoulette Bat B
Avenue Santa teresa di riva
13710 Fuveau
+33(0)6 34 47 12 65
[email protected]
EVTC013120020
は空港－エクス市内間、TGV－エクス市内間
の交通手段のお手伝いをします。
エクス・無線タクシー協会
ASSOCIATION DES RADIO TAXIS
AIXOIS
+33 (0) 4 42 27 71 11
+33 (0) 4 42 38 81 27
[email protected]
www.taxisradioaixois.com
全車エアコン完備、年中無休
大型長距離バス : 27～63席
観光旅行の行き先
35
エクス市内観光
エクス・アン・プロヴァンスで
の一日
一日・半日おすすめコース :
定期シャトルバスでダイレクトに中心街へ :
マルセイユ・プロヴァンス空港（20kｍ）、エクス・アン・プロヴァンス
TGV駅（15kｍ）
とエクス市内を結んでいます。
（観光局から300ｍに
位置する高速バスターミナル）
シャトルバス情報 :
www.navetteaixtgvaeroport.com
自由時間が2時間
午前到着（火曜、木曜、土曜）
、
エクス・アン・プロヴァンスの朝市の
自由時間がさらに午後まであるなら
知るガイド付観光。
/restaurant.htm）
での昼食休憩の後、
発見または観光局の公認ガイドによる歴史あふれる町をくまなく
文化省公認ガイド同伴による市内観光 : 1人から30人 : ガイド課
にて予約
問い合わせ : ナタリー・ルメル（Nathalie Lemelle）
市内のレストラン（http://travel.aixenprovencetourism.com
歴史的な旧市街のガイド付見学（午前中に見学できなかった
場合）
+33 (0) 4 42 16 11 65
+33 (0) 4 42 16 11 62
[email protected]
オプション1
観光局専属の公認ガイド同伴の市内観光 : 団体のための料金 :
110€より
（日曜・祝日を除く）。
外国語には追加料金。
オプション2
市内観光（ガイド料金はオプション参照）+ コース昼食（一人当
たりおよそ25€予定、各自により　予約要）
オプション3
市内観光 + コース昼食 + セザンヌにまつわる場所またはそ
の他の希望する場所
団体一日料金 : 税込み260€より
（入場料別、
日曜・祝日を除く）。外
国語には追加料金。
サントン人形アトリエ見学（一件）:所要時間1時間
http://travel.aixenprovencetourism.com/santons.htm
グラネ美術館見学（中心街）
と/または、
ラ・チャペル・デ・ペニタ
ン・ブラン
（プランク・
コレクション）、所要見学時間1時間半
問い合わせ : [email protected]
パヴィヨン・ヴァンドーム
（中心街）見学 : 所要時間45分
www.aixenprovencetourism.com/aix-vendome-tipi.htm
セザンヌのアトリエ (中心街から北へ徒歩20分) 見学 : 所要時
間2時間
www.atelier-cezanne.com
ヴァザレリー財団 (市バスによりアクセス、
エクス西地区) 見学 :
所要時間2時間
www.aixenprovencetourism.com/aix-vasarely-tipi.htm
その他の中心街にある美術館・博物館を個人のお好みで見学
www.aixenprovencetourism.com/aix-musees.htm
36 観光旅行の行き先
プロヴァンスの朝市
娯楽
毎週いくつかの違った広場に出る、朝市の色と香りがあなたの感
エクス・アン・プロヴァンス
エクス・アン・プロヴァンス
野菜・果実市場
ル・パジノ・パルトゥーシュ
LE CASINO
マドレーヌ広場 : 火、木、土
21 Avenue de l’Europe - BP 4 - 13 100
覚を刺激します。
プレシャール広場 : 火、木、土
リシェルム広場（市役所そば）:毎日
花市
市役所広場 : 火、木、土
プレシュール広場 : 月、水、金、
日.
アンティークと蚤の市
ル・カジノ
LE PASINO PARTOUCHE
+33 (0)4 42 59 69 00
+33 (0)4 42 59 69 01
[email protected]
www.casinoaix.com
Alexandra BERTRAND : responsable commerciale
ミラボー大通り : アンティークと古道具市の日
+33 (0)4 42 59 69 21
+33 (0)4 42 59 69 02
[email protected]
年代物、古本
スロットマシーン、ルーレット、各種レストラン、
ブラッスリー、確
露天
プレイヤー・キャッシュ : 個人または団体のパッケージに含むこと
ヴェルダン広場（裁判所前）:火、木、土
古本市
市庁舎広場にて毎月第一日曜日
ミラボー大通り : 木
裁判所周り : 土
エクス近郊
エクス近郊の町や村で1～2回野菜・果物市場、花市、露天が出され
ます。曜日・時間帯は観光局のウェブサイトを参照ください。
www.aixenprovencetourism.com/aix-pays.htm
ガルダンヌ
GARDANNE
日曜日の市場がその規模と種類の多さから、イタリア、
ヴィンティミ
ーリアの市を思わせます。
（偽造物は認められていません。）
個人または団体での見学
かなプログラム。
が可能です。
団体には、一人当たりのゲームのある程度の割り当て額を“プレク
レジット”として購入可能です。
保証付。契約なし。
ルーレットルームへ簡単でスムーズなアクセス
歓迎300ポイント
スロット上でのサービスポイント累算
ホットドリンク
（ティー、
コーヒー）一杯サービス
VIPの年中サービス
詳しくは営業係まで。
(カードは成人とゲームを禁止されていない方に限られます。)
エクスカーション申し込み・予約
+33 (0)4 42 16 11 61
[email protected]
ガルダンヌ観光局
Office de Tourisme de Gardanne
+33 (0)4 42 51 02 73
[email protected]
www.ville-gardanne.fr
エクス・アン・プロヴァンスでショッピング
数々の高級・ブランドブティック、
アンティークショップ、地元伝統工
芸品店、定期古物市が比べ物にならないくらいの量と質で訪れる
人を魅了します。
オートクチュールのショーウィンドーが何世代にも
なる老舗と肩を並べています。
観光旅行の行き先
37
芸術と生とロマンティズム
«バスティッド » とは、保養地そして農業地で
もある大邸宅です。確かな場所、別荘、休息
の場として、
それはまた装飾の豪華さ、庭園
の魅力、16世紀そして特に17・18世紀の資
産家特権階級による付属物の証です。
コース1 : レ・パンシナ－エクス間とピュイ
リカール
－ヴィオレンヌ邸、ロムガス邸、
ミニャルド城
コース 2 : ペルテュイ、ピュイ・サント・レパ
ラード、ローニュ
－ヴァル・ジョアニス城、
アルナジョン城
CDT13 © G. MARTIN-RAGET
エクス近郊の邸宅と庭園
100km (無料高速道路) A55 + A7
• 気晴らしの午後 – 所要時間4時間
• 限定 : 観光局を通すことで、居住者のい
る邸宅を所有者の都合に応じて見学可能
になります。
発見コース
エクスはプロヴァンス地方で戦略的な位置
を占めています : すべての一日エクスカー
ションに長距離移動をせずに重要な観光ポ
イントへのアクセスが容易。
もし6日間の滞
在できなければ、
より凝縮した経路を考えら
れるでしょうが、
これらの発見コースがプロ
ヴァンスの知識をさらに究めに再び訪れた
くさせるでしょう。
CDT13
エクスカーションから戻ってからはエクス・
アン・プロヴァンス市内で各自、
または団体
には手配したレストランで夕食。
エクス・アン・プロヴァンス、
セザンヌとサン
ト・ヴィクトワール山
市内徒歩コース : 約2時間
前ページの詳細をご覧ください。
アヴィニョン、
レ・ボー・ド・プロヴァンス、
サ
ン・レミー・ド・プロヴァンス
観光バスによる一日コース : 約250㎞
午前 : アヴィニョンに向けへ出発 – ア
ヴィニョンにて各自昼食 – 午後 : サン・レ
ミー・ド・プロヴァンスとレ・ボー・ド・プロ
ヴァンスの見学
CDT13 © G. MARTIN-RAGET
38 観光旅行の行き先
マルセイユ、
カシスとそのカランク
（地中海
の岩に囲まれた入り江）
観光バスによる一日コース : 約100㎞
午前 : 観光バスによるマルセイユ見学 –
カシスにて各自昼食 – 遊覧船によるカシス
のカランク見学、のちフリータイム
リュベロン地方とその村々
観光バスによる一日コース – 約 220 km
午前 : ルールマラン、ボニュー、
ゴルド
見学 – リュベロンにて各自または手配昼
食 – 午後 : ルシヨン見学
アルルとカマルグ
観光バスによる一日コース – 約300 km
午前 : アルル見学 – アルルにて各自また
は手配昼食 – 午後 : カマルグ自然公園横断
オーバーニュ
「マルセル・パニュルの足跡を
たどる」
観光バスによる一日コース－約130㎞
午前 : オーバーニュ経由でバスによるマ
ルセル・パニョルをたどるミニコース－市内
のレストランにて手配昼食－午後 : 陶芸職
人と/またはサントン人形職人の見学、マル
セル・パニョルの生家見学。
光の絵画の道
建造物をめぐる
マルティーグでの午後、
エクス・アン・プロヴァンス/ ガナゴビー、
プロヴァンス人との出会い
水の街、
エクス
プロヴァンスのヴェニスの芸術家の宗教的建造物の発見
数多い噴水を潤う温泉水で有名な町での半
足跡
午前 : エクス・アン・プロヴァンス、サン・日。ローマ帝国時代にすでに飲用と治療に利
100km (無料高速道路) A55 + A7
ソヴール大聖堂とサン・ジャン・ド・マルト
エクス・アン・プロヴァンス着、ホテルチ教会の見学
ェックイン
エクスで各自昼食
午後2時 : マルティーグへ向けて出発
オプション : ジエム美術館見学可能
エクス・アン・プロヴァンスに戻り、ホテル
にて夕食－夜は自由行動
マルセイユ－エスタック,
プロヴァンスの印象派画
80km (無料高速道路) A51
マルセイユへ出発
旧港にて昼食
エスタックへ出発
午後 : ガナゴビーのベネディクト会修道院
見学
ピュイリカー, シャトー・ラ・コスト、
ブドウ畑の中の近代芸術
シャトー・ラ・コスト、森林、オリーヴ畑、
ブ
ドウ畑を通って散策
現地で昼食
午後、
ワインの試飲講座可能
モンマジュー
夕食、エクスの夜を体験
カマルグとアルピーユ山脈の間、中世
芸術と古代美術
アルルの一日,
レ・ボー・ド・プロヴァンスの見学可能
エクス・アン・プロヴァンスに戻り、各自
ヴァン・ゴッホの影響
180km, 高速A7 + A54
アルルで各自昼食
レアテュ美術館そしてヴァン・ゴッホ財団
見学、
アルルにて夕食
エクス・アン・プロヴァンスへ
アルピーユ山脈での一日,
ヴァン・ゴッホの影響の源
200km
サン・レミー・ド・プロヴァンスへ出発
サン・レミー・ド・プロヴァンスで昼食そし
てエストリン美術館見学、
レ・ボー・ド・
プロヴァンスへ出発
オプション :トゥーロン、サン・トロペ、
アヴィニョンそれぞれ
午前 : モンマジュール大修道院の見学、
レ・ボー・ド・プロヴァンスで各自昼食
午後 : アルル見学
シルヴァカンヌ／ゴルド／セナンク、
プロヴァンスのシトー
午前 : シルヴァカンヌ大修道院の見学
ゴルドにて各自昼食
午後 : セナンク大修道院の見学
アヴィニョン／ポン・デュ・ガール、
午前 : アヴィニョンへ出発、そして教皇庁
とアヴィニョン橋の見学
アヴィニョンにて各自昼食
午後 : ポン・デュ・ガール付近に停車
用できると公式な分析されていた水です。旧
市街の広場を飾る噴水をたどりながら、古代
の名残を発見。
プロヴァンスでワイン
１７世紀のロマン派大邸宅から現代建築ま
で : ドメーヌ・ド・ヴァル・ジョアニス(Domaine
de Val Joanis) からシャトー・ラ・コスト(Châ-
teau La Coste)、
ワイン醸造において今日の
二つの全く違った生活への接近。
プロヴァン
スワイン
（赤、白、
またはロゼ）
を知ることは、
ワイン概念を形成した情熱家たちとの出会
いによって、素性や土地柄そして特性を発見
することです。
ガストロノミー : プロヴァンス・オリーヴ
オイルの発見まで
サント・ヴィクトワール山塊中心、情熱により
オリーヴ栽培に転職したドゥニス・グーリー氏
との彼の所有オリーヴ畑の見学。オリーヴ畑
の中でのハイキングと、工場にてプロヴァン
ス独特の料理を囲む食事の前に数種類の
オイルの試食。
プロヴァンスの生地
1988年7月4日、家族経営の会社内に創設さ
れたソレイヤード博物館は、18世紀にプロ
ヴァンスに定着した生地プリントの情熱的な
歴史を描きながら、
ソレイヤード社の思い出
を交えています。
ラ・バルバン城 : 13世紀の城の暮らし
マルセイユ、
中世の城のコスチューム姿のガイドによる見
過去の建築様式、未来の建築様式
日常生活の発見。
午前 : マルセイユへ出発、
そしてノート
学。
プロヴァンス史の上流社会おける当時の
ル・ダム・バジリカ教会堂の見学
旧港にて昼食
午後 : 数々の近代的風景の見学.
観光旅行の行き先
39
le
e Le
Corb
u
s c ha
s ier
de
pe
Cité U
L’Estellan
l’Euro
Rue
t
Pasino
R
Av
us
ro
Pe
.d
e
Tubingen
l
d e Lesse ps
inand
Bd F
er d
re t
l
na
vé
Ju
R
M
Rue
A ve
te
ca
e
ôm
nd
Ve
ne
nue
ri
Hen
Bd
a
aix n Lo
aP
o
de l
e r
u
Ru e
R rrie
pe
Du Église
Ce
y
lon
Pavillon
de Vendôme
Théâtre
et Chansons
École d’Art
Théâtre No
e la
ue d
i
oll e
Hano
Ru e d’
Bo
va
rd
Vic
to
GARE ROUTIÈRE
r CMÉJANES
oq
de l’Europe
ule
Pavillon Noir
Montperrin
3 Bis F
GARE AIX-TGV
AÉROPORT MARSEILLE-PROVENCE
VERS MARSEILLE A51
C.H.S.
PIOLINE - LES MILLES
Avenue
Hôtel de Police
Cité du Livre
Bibliothèque
Méjanes
.
Av
Co
u
Chambre
d’Agriculture
. de l
a Pâq
u eret
I
a
au
Thermes
Sextius
Je
J
n-
s
as
si
du
Rue
Av e n u
PASTEUR
Bo
n
st
Pa
CARDEURS
Bo
VERS
PUYRICARD
s
rè THERM’PARK
Gr
ion
sse
N at
a
mp
des
P
er
onti
Centre Hospitalier du Pays d'Aix
Chem
Rue L
is s e
DÉPART DES
EXCURSIONS
Bd
’Ollone
Bd Paul d
Av. Pierre
Brossolette
Al
be
rt
s
C
r
ha
r ie
e
.
Av
de
P et
r
I.E.P.
eu
Rue des ordel i ers
C
Chapelle
des Bourras
SNCF
pl
ac
es
GARE SNCF
s
r
la
du
m
De
in
Re
ue
e
ven
t av
y
Gu s
R ue
élém
l’
Théâtre
Cie Ainsi
ede suite
Place des
Cardeurs
e
au
lB
er
t
o
Éloi
e
ule
ntin
gon
s ta
R. Con
Ru
Bo
BELLEGARDE
Rue Lisse
Bellegarde
uf
its Ne
Pu
ign
nt -
e t
R
Ru ber Mo ue de
ntig
u
Ja
ny
e
Ru rier Rue
La Poste
Rifl -R
ab
h
e
Place C
Richelme
Pôle
R
P
ue
lS
Sai
Théâtre de
l’Espace Jeunesse
e Br ian
d
Théâtre de
l’Archevéché
.
e SIGNORET
Em
m
an
ue
l eil
i
ian ott
eau so
Allé e B
Allée G
Violett
e de la
ulevard Ar is t id
dr
e
ièr
Av
.M
.B
lo
nd
Hug o
it Ba
rt h
el
Boulevard du R
Parc
Jourdan
Rectorat
ue
rance
ven
A natole F
MIGNET
Collège
Mignet
Av. du Parc
le
Église de la
Madeleine
Collège des
Précheurs
Rue Suffre n
Sous
Préfecture
Bou
Institut
Universitaire
de Formation
des Maîtres
Co
rse t
ve for
Tra eau
B
de
Av
en
ue
Sa
oi René
in
t -J
é ro
me
Ru e
S all ie r
et
Traverse Mala
k
M
é
r
ti e
La Poste
on
Lycée
Vauvenargues
des Arts et Métiers
Paris Tech
Théâtre
des
Ateliers
ul
a
en
R.U.
oc
sse
Impa
FEA
en
Av
L
ue
u
N
n
cie
CENTRE DE
CONGRÉS
ier
ut
Ga
VERS TOULON
NICE A8
S a i nt-Pie
rre
100 m
Traverse
t
ntan
t Ca
Lycée Militaire
Galle
RAMBOT
e
Allé
Co
ur
s
Cimetière
Saint-Pierre
e de
rass
Ter Torse
la
es Cyprès
de d
Ga
ti
Bas
le
ail
m
be
t ta
Avenue Pierre de
Cou
ber
Stade
Municipal
Carcassonne
Piscine
es Milita
Écol
i
Avenue des
Avenue Jean et M
中心街地図
Polyclinique du
Parc Rambot
ntis
t e u r Aurie
Poilus
Bou levard des
CARNOT
ev
Av
Tribunal de
Grande Instance
Pl. Miollis
Bo
s
Parc
Rambot
e
sd
ur École Nationale
r
sA
ts
ola
le Z
ictoire
mi
et É
Sainte-V
ço i s
École collège
Saint-Joseph
Avenue
Fran
v ard
Maison
Diocesaine
et Archevéché
SISTERON RN96
off VERS VENELLES
g
eltca
Paul B
Rue
ou
n ue
Av e
s
de
e
Ar
el
Lu n
d
ma
n
is e
Jo
oa t
res N
Ma
x
u
mpido
o r g e s Po
All
um
e tt
es
Vil
le v
iei
lle
ep
h
Jo
s
Ru
e
Pl
De
Ru
Victor
Av
.d
ux
tre
e
ge
Rue Lo u
Aven u
e
el
as
Lar oq u
es
B
al
G o nt a rd
ufs
Rue
Rue
ue
sol
Po
u
n
yo
e
Cé z
a nn
Rue
er
Doum
as
h C ab
l
nn
la
C apus
lf re d
Bœ
e
onn
ce
la Résistan
rtés de
Dépo
R.
de
es
e d
u
po
are
de
us
u
t i er
y
red
l is R. d
Porta
e
Rue R
l
. Féli
Le a Fo
cien Flibustier
nd
David
Judiciaire
St-Jean
Place des
er
Baptiste
ie
VERS SALON
Prêcheurs
Lycée du
Théâtre Au
Rue ier
s
h
Sacré-cœur
Douze Rue
c
im e
AVIGNON - A8
u
n
i
Rue
Fa
M
e la
s
d
e
M
d’Entre
d
castea
Police Municipale
anue
ux
ue cière
B
C o ur s
R
l
o
Objets trouvés
br
ule
Place de
Rue Aumone
Gla
Rue Fermée
e
Rue
va
Verdun
vieille Place
Éme
rd
Au
Rue M. Reynau
Frè
ric D
de
Ramus
d
de
a
des
Ru e Brue ys
la
e
Théâtre de vi d
u
Ré
R
Ru
Église
du
p
la Fontaine
ub
i
an
Saint-Esprit
e
e
d
l
J
d’Argent
R
ue d es B er n
i qu
u au
ab
t
R
a
r
a
Rue lozan
e
d
s
i
n
i
d
e
s
e
s
Rue
r
Rue oire
Irm a
pa
pa
Tho
N
u
Es
Morea
Pa
la Mule
Rue ade
éra
re a
u
R u e Victor
s
e l’Op Théâtre
rtes
Mo
ue
Leyd e t
Trave
Rue d
Cou
R
a
du Jeu de
rs
du Bra e
Tr a ve
Irm
A
Paume
r
Place
v
s
s
e de l
d’Or
.B
Rue
Archives
ue
’Aigle
e au
on Jeanne d’Arc
e iat
Chapelle
M al J
d’Or
Mirab
Départementales
ap
u
r
off re
R pa
des
art
rs
u
o
e
C
s
Oblats
ce G E
a
i
d
r
e
V
e
p
Giusep
Avenu
e
ine
e
Avenu
Mazar
M
d Dol
Allées Provençales
Pl.
Rue
Fern an
Grand Théâtre a x J
Ave
G a u ll e
St-Jean
Rue
uv
nue
de Provence
Office
de
é nal
de Malte
and
yr
W.
o
CCI
G
ROTONDE
Tourisme
Ru
A. M
Rue
Pl
eV
oza
.d
Musée
rt
illa
e N R. Lap
Hôtel de
Granet
ierre La Poste
rs
ar
al e
Gallifet
vik
Place
Centre
C ard i n
phér an
l
e
A
u
x
R
Conservatoire
u
Chorégraphique
d’Arménie
Ro
e
u
R
National
ROTONDE
ar i
Ru
rs
sep
R ue Jo
bre
Cra
R
nt- ue
Laz
Avenue
Ge
eu
e
Rue d se
la Mas
em
4 Sept
tta
Sai
Rue Béda
rrid
es
ar
Ch
s
our
de
aC
e
el
Ru R. d
nn
Ta
az aret h
A v. M a l h e r b e
o ve
u
Rue d
Ab r a m
t
ro
u mann
lm
R
N
ue
M i st ra
j a mi n
A
Ga lice
M
a
ve
Av e
He
P on
nr i
es
R. d
es
nel
Peyson
B en
Da
ea
enc
lé m
R. C
ic
de
A v.
A
Av
.
.J
11 N
F
Fr é dér
ry
Gu
oz
Rue
er
nt Vibert
tre
y
e
R.
Av
sF
u re
n ue
rli
Avenue Jule
s Isaa
c
e
afl
s
sse
pa d
Im ynau
Re
e
en u
Jul e
du
VERS SISTERON
A51
de
ign
du
ier
e
s
Avenue
n
d e Bru n
et
C h em i n
VERS AVIGNON
RN7
de
Rue
Do
ye
ue H e c t o
r Be
s
Tas
pède
Rue
Ru
v.
e
Ru
ue
Aven
Ave n
ce
Rue
Lieutaud
ue
u
Pa u
l
G u er rie
rs
ut
rerie Ga
R. de la Ver
re s
ib nan
l
Fé g
u Ma
ed s
Ru de
e
Ru
Th
Ave
n
uff
Ga
e
Ru
R
de
e
Ru
e
Mal Foch
e
Ru
Ita
ur
Av
Ru
V
n
éja
G
Ru
Avenue Albert Baudoin
en
l
do
rin
Mé
e
Ru
eM
d’
Co
be
8 M
ai
Lat
rov
Rue
R.
ay
an
eph
- Jos
R. St.
Pavillon
m
en u e
du
aud
e
Ru
Rue
Rostand
’A rb
nM
lP
u
ed
Ru ncel
Ca
t
La c é
La
hd
no
e
a rc
e
ol
l
ne
Ve
ne
r
Jea n
sep
hal
oan
ochin
orta
ra
Ca
Bd Mal Leclerc
s
Éc
eG
rd
rt
ue
réc
eJ
e
ue
a
e
Ru
Ma
d’Ind
s
tuve
es É
C ou r
s
S
e
x
t iu s
de s C
o r de li
e rs
Ru
des
o
e J
ue
Av e n
Ru e
tay
e Son
Rue d
ed
n
s
i lv
rse S
Ru
e
Trav
ed
Ru
e
Ru
x
icien
e
si
R. d
G.
Rue
des
Épinau
Mus
rs
R.
S ap
n
en
va
Ga
Robe
A
rie
nu
s
Gra
et
Rue Mign
Av e
ne
e
.d
e J ue
Ru Roq
la
de
ero
Bo
e
ul
t
no
Ch em
in
nue
Mû
e ur
rre
Pie
Ru
stel
es
lei
Av e
e
Ru
et
R.
rie
Cu
rie
a
M
th
Ma
Ch a
de s
de
re t
S
is
e
ou R u
t -L
in e l
a
t
s S as
ur C h
Co e
is
Ru t.-Lou
eS
Liss
r
uff
Rue
a
eM
ast
Rue
D
Ricm
Av.
d ’ Orai
s
Ave
a ri
eP
N
Ru
C e
Hu lovis
gue
s
d
llée
Rue
Pétrarque
u
du
r d C ar no t
Allée
ue
li n
ou
M
40 観光旅行の行き先
n
A
é
Je
a
All
Aven u
Je
sy
erse
Trav -dame
re
Not
e
e D ebus
R u e Gia n o t ti
nu
nte
n
nue Cla u
d
et
Tam
Ru
Av
e
Av.
ue
l Fo
e
Av
en
s
rce
Av
de
Ma
ri
p e So la
ue Philip
en
Av
an
et
Av
e mu
Ru ada
tr
os
s
d
ue
en
Av
R ue
des
ue
Aven
uy
e
lie
st
e A
Aven
rid
ue
フライトネットワーク
観光旅行の行き先
41
水路
県境界線
一般道路
1
1
1
1
1
必見の街
1
1
必見の自然地域
必見の建造物
1
1
76
80 36
AVIGNON
Vaucluse
Var
Bouches-du-Rhône
Alpes-Maritimes
Hautes-Alpes
Alpes-de-Haute-Provence
6
NICE
TOULON
SISTERON
SALON
ST-RAPHAËL
177 253 257 151 219 259 154 89 220 197 190 277 69 212 186 153
81 157 161 288 322 185 161 81 238 137 64 192 96 117 190
110 186 140 97 131 111 39 145 48 57 141 134 216 146
36 42 46 243 277 60 146 142 194 89 55 76 155
119 194 199 263 323 213 177 33 264 121 131 229
10
9
8
7
5
4
3
2
1
Marseille
Arles
Aix-en-Provence
Avignon
Carpentras
Vaison-la-Romaine
Orange
Briançon
Fréjus
Nice
必見の街
14
13
12
31 92 100 238 272 114 141 118 189 84
110 66 30 231 296 23 173 216 150 123 141
Notre-Dame de la Garde
La Vieille Charité
Château d’If
Forts de Toulon
Chartreuse de la Verne
Vestiges romains et ensemble
épiscopal de Fréjus
Arènes et théâtre antique d’Arles
Abbaye de Montmajour
Sites de Glanum / Les Antiques
à Saint-Rémy de Provence
Château du Roi René à Tarascon
Palais des Papes
et Pont Saint-Bénézet à Avignon
Théâtre antique d’Orange
15 Abbaye de Silvacane
16 Prieuré de Salagon à Mane
17 Abbaye du Thoronet
Citadelle de Sisteron
18 Fortifications
19 de la Vallée de l’Ubaye
20 Abbaye de Boscodon
Place forte de Mont-Dauphin
Forts de Briançon
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
53 129 92 154 188 88 57 88 100
ORANGE
Réserve nationale de Camargue
La Côte bleue et le Parc marin
Calanques de Marseille-Cassis
Calanques du Mugel
et de Figuerolles
Ile des Embiez
Rade de Toulon
Iles d’Hyères
Massif des Maures
Jardin du Rayol-Canadel
Golfe de Saint-Tropez
Massif de l’Esterel
Massif de la Sainte-Baume
Massif du Garlaban
Montagne Sainte-Victoire
Parc naturel régional des Alpilles
Parc naturel régional du Luberon
Les Dentelles de Montmirail
Mont Ventoux
Fontaine-de-Vaucluse
Pays de Forcalquier
et montagne de Lure
Les Pénitents des Mées
Plateau de Valensole
Parc naturel régional du Verdon
Réserve naturelle
de géologie de Haute-Provence
Pays du Buëch
Gap-Tallard-Pic de Bure
Parc national des Ecrins
La Grave-La Meije
Vallée de la Clarée
Col d’Izoard
Parc naturel régional du Queyras
Lac de Serre-Ponçon
Lac d’Allos
Parc national du Mercantour
必見の建造物
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
必見の自然地域
MARSEILLE
158 234 178 69 86 150 87 201
106 155 186 201 260 191 114
110 186 143 87 146 139
94 59 23 208 242
241 319 271 84
207 285 237
BARCELONNETTE
MANOSQUE
GAP
DRAGUIGNAN
DIGNE
CARPENTRAS
BRIANÇON
BARCELONNETTE
AVIGNON
ARLES
0 - 600 m
600 - 1200 m
AIX-EN-PROVENCE
1
ARLES
スキー場
1
1
1200 - 1800 m
04
05
06
13
83
84
BRIANÇON
1800 - 2400 m
CARPENTRAS
2400 - 4000 m
DRAGUIGNAN
主要道路
1
1
1
GAP
(国鉄高速鉄道)駅
1
1
1
1
MANOSQUE
高速道路
1
1
MARSEILLE
主要港
ORANGE
空港
ST-RAPHAËL
地方高速路線図
SALON
地方高速路線
DIGNE
地方地図
SISTERON
Provence-Alpes-Côte d’Azur
TOULON
42 観光旅行の行き先
© Comité Régional du Tourisme
観光局| 300 avenue Giuseppe Verdi | BP 160 | F - 13605 Aix-en-Provence cedex 1
レジャー観光　営業部 | IM 013100069
+ 33 (0)4 42 16 11 77 + 33 (0)4 42 16 11 62 - [email protected] | http://travel.aixenprovencetourism.com
© 2013 デザイン www.piquetdesign.com - 地図 agence Saluces, Avignon - 写真 Jean-Claude Carbonne | Régis Cintas Florès | Laurent Piquet | エクス・アン・プロヴァンス観光局
表示価格（ユーロ立て）はあくまでも参考であり、当パンフレットの出版者との合意なしに変更されることがあります。
http://travel.aixenprovencetourism.com