May - シカゴ日本商工会議所

News
Chicago
Published Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
5
No. 151
2015
中西部で最大級・日本の見本市 :
シカゴの夏のお楽しみイベント Japan Day 2015
What’s Inside
JAPAN DAY 2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4月理事会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3
新正会員企業ご紹介コーナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
メキシコ自動車産業大競争の時代、
このチャンスをどう生かすか . . . . . . . . . . . . . . . . . .4–5
米国金融・経済セミナー開催方向 . . . . . . . . . . . . . . . 6
4月度JCCCゴルフコンペ結果 . . . . . . . . . . . . . . . 6
JCCCゴルフコンペ（6月度・7月度）ご案内 . . . . . . 7
基金交付先訪問レポート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
本年、装いも新たに Japan Day 2015 が来る 7 月 18 日、19 日の二日間に亘り、会場をアーリン
SNOW CITY ARTS
トン競馬場に移し開催されます。J-Tradition ・J-Taste・J-Entertainment の 3 つのテーマを軸に、
シカゴ双葉会日本語学校全日校　昨年から更にパワーアップし 20,000 人の来場を目指します。
全日校小学部・中学部合同入学式
すみれ幼稚園入園式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 9
シカゴ双葉会日本語学校補習校　入園式・入学式 ... 10
「同じだからこそ大切、違うからこそ大切」
幸せを求めて . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
JCCC は、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジ
日本の伝統文化の紹介、シカゴ人気レストランによる日本食・ラーメンの競演、日本からの
スペシャルゲストを迎えてのコンサート、コスプレ、更には来場者参加の阿波踊り等、盛りだく
さんのプログラム内容です。また当日は競馬場でのレースが同時に進行しておりますので、サラ
ブレッドの力強い走りを見ながら、日本の夏祭りも一緒に楽しみませんか？ Japan Day のウェブ
サイト、フェイスブック、ツイッターにて最新情報をご紹介していきますので是非ご覧下さい。
主催者運営チームでは、本イベントが地域の多くの人々により良く日本をアピールできる機会と
なりますよう、開催に向けての準備を進めています。皆様のご協力をよろしくお願いいたします。
日　時 : 7 月 18 日（土）12 :00 pm– 8 :00 pm
– J-Entertainment: 5:00 pm–8:00 pm
ネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育
（J-Pop コンサート、コスプレ大会、阿波踊競演）
7 月 19 日（日）12 :00 pm–5 :00 pm
環境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ
「場」を提供します。
Visit Our Web Site at
会　場 : Arlington International Racecourse
www.jccc-chi.org
主　催 :
スペシャルゲスト:
ウェブサイト :
フェイスブック:
ツイッター :
2200 West Euclid Avenue
Arlington Heights, IL 60006
シカゴ日米評議会（シカゴ日本人会・
シカゴ日本商工会議所等）
Funkist (J Pop Music Group)
japandaychicago.org
www.facebook.com/japandaychicago
@ChicagoJapanFes
今回のJapan Day開催にあたり、シカゴ地域の
大学・短大8校のデザイン科の学生を対象に、
オフィシャル・ロゴの公募を行いました。
最優秀作品に選ばれたのは、Harper College
（Palatine）のKristina Bozhanovaさんの作品で、
習字風のフォントと『登る朝日』に見立てた桜を
組み合わせ、日本文化の優美さを表現しています。
ACTIVITY REPORT
4 月理事会報告
議題
審議事項
• 会員入退会（案）
• 理事異動（案）
• 副会頭の追加選任・業務分担（案）
会員退会（順不同）
正会員（2 件）
Citizen Systems America Corporation（シチズン・システムズ・アメリカ・コーポレーション）
Mimaki USA, Inc.（ミマキ USA インク）
賛助会員（0 件）
報告・案内事項
• JCCC 基金関連
– チャリティゴルフ　5 /17
• 渉外ＰＲ委員会関連
– 第 29 回日本語弁論大会報告
–「Kizuna 4」写真展の報告
– JEEP の進捗報告
– Japan Day の進捗報告
• 商工業政策運営委員会・各部会関連
– 金融部会主催「米国金融・経済」セミナー　4/23（Harper College）
– JBF2015講演会・藪中元シカゴ総領事　6/5（DoubleTree Hotel）
– イリノイ州のビジネス環境に関する調査報告
• 文化運動部関連
– JCCC ゴルフコンペ　5 /10・6 /14
• その他（報告・予定・ご案内）
– 2015 –2016 年版会員名簿・広告募集
– イリノイ会ゴルフ　5 /9
–「日本経済の現状と今後の展望」セミナー　5/13
（Prairie Center at Schaumburg）
– 事業報告･予定一覧（3月–6月）
• 日米協会関連
– Tsugaru Shamisen & Taikoコンサート　4/18
（Alliance Francaise de Chicago）
• 総領事館からのお知らせ
会員入退会
会員入会（順不同）
正会員（2 件）
社名 :
Murata Electronics North America, Inc.
（ムラタエレクトロニクスノースアメリカインク）
代表者名 : 吉田　剛士（Takeshi YOSHIDA）
業種 :
村田製作所および関係会社の製品の販売
連絡先 :
425 N. Martingale Rd., Suite 1200, Schaumburg, IL 60173
Tel: 847-330-9200
社名 :
代表者名 :
業種 :
連絡先 :
Rohm Semiconductor USA, LLC（ローム株式会社）
長谷　伸啓（Nobuhiro HASE）
ロームグループ製品（電子部品）の販売
3800 N. Wilke Rd., Suite 230, Arlington Heights, IL 60004
Tel: 847-368-1006・Fax: 847-368 -1008
賛助会員（1 件）
社名 :
Toyomega+Axiom
代表者名 : Koichi HAYASHI
業種 :
マーケティング、IT ソリューションズ
連絡先 :
2207 Miner Rd., Des Plaines, IL 60016
Tel: 312-863 -0480
個人会員（11 件）
片山麻衣・セガーツ安佐可・セドロウ佳織・サーナンスキー諭美絵・
中野穣太・グレーディー優子・諸橋水美・新垣之啓・加藤大悟・
岡真由美・平松　雅彦氏
2
JCCC News Chicago
個人会員（1 件）
井上元奎
現在の会員数
正会員
賛助会員
個人会員
名誉会員
合計
前回（3 月）増減
315
0
30
+1
146
+10
1
0
492
+11
今月（4 月）
315
31
155
1
503
理事異動（8 件順不同）
Sompo Japan Nipponkoa America Insurance Services, LLC
（損保ジャパン日本興亜アメリカ社）
旧 : 石山　雅彦（Masahiko ISHIYAMA）
新 : 田岡　大輔（Daisuke TAOKA）
Nippon Life Insurance Company of America（日本生命保険相互会社）
旧 : 島川　大（Yutaka SHIMAKAWA）
新 : 高橋　国彦（Kunihiko TAKAHASHI）
Takeda Pharmaceuticals U.S.A., Inc.
（タケダファーマシューティカルズ U.S.A.）
旧 : 永原　直樹（Naoki NAGAHARA）
新 : 新美　満洋（Mitsuhiro NIIMI）
Sumitomo Corporation of Americas（住友商事株式会社）
旧 : 飯島　健司（Kenji IIJIMA）
新 : 犬伏　勝也（Katsuya INUBUSHI）
Aioi Nissay Dowa Insurance Company of America
（あいおいニッセイ同和損害保険株式会社）
旧 : 宮田　和之（Kazuyuki MIYATA）
新 : 阪本　博信（Hironobu SAKAMOTO）
Tokio Marine Management, Inc.（東京海上日動火災保険株式会社）
旧 : 宇井　秀夫（Hideo UI）
新 : 高廣　和弥（Kazuya TAKAHIRO）
Mitsubishi Heavy Industries America, Inc.（三菱重工業）
旧 : 仁尾　康司（Yasushi NIO）
新 : 永山　哲也（Tetsuya NAGAYAMA）
Ajinomoto Heartland, Inc.（味の素ハートランド株式会社）
旧 : 中谷　智彦（Tomohiko NAKAYA）
新 : 柏倉　正巳（Masami KASHIWAKURA）
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
4 月理事会報告
社名・住所変更等（8 件順不同）
Kimata Personnel & Consultants, Inc.
（キマタ・パーソネル & コンサルタンツ）
旧 : 415 E. Golf Rd., Suite 114 , Arlington Heights, IL 60005
新 : 2214 S. Goebbert Rd., Unit 483 , Arlington Heights, IL 60005
Miura North America Inc.（ミウラノースアメリカ）
旧 : Miura North America Inc.（ミウラノースアメリカ）
新 : Miura America Co., Ltd.（ミウラアメリカ）
Nissan Industrial Engine Manufacturing USA, Inc.
（北米日産工機株式会社）
旧 : Nissan Industrial Engine Manufacturing USA, Inc.
（北米日産工機株式会社）
新 : Global Component Technologies Americas, Inc.
（グローバルコンポーネントテクノロジーアメリカ）
Takisawa, Inc.（タキサワインク）
旧 : 1300 Remington Rd., Suite D, Schaumburg, IL 60173
新 : 1750 N. Plum Grove Rd., Schaumburg, IL 60173
Toshiba International Corporation（東芝インターナショナル）
旧 : Toshiba International Corporation（東芝インターナショナル）
新 : Toshiba America Energy Systems Corporation
（東芝アメリカエナジーシステムズ）
NAMCO Entertainment Inc.（ナムコ・エンターテインメント・インク）
旧 : NAMCO Entertainment Inc.（ナムコ・エンターテインメント・インク）
新 : NAMCO USA Inc.（ナムコ・ユーエスエー・インク）
Nippon Steel & Sumikin Bussan Americas, Inc.
旧 : 8600 W. Bryn Mawr Ave., Suite 580 N, Chicago, IL 60631
Tel: 773 -380 -7820
新 : 200 N. Martingale Rd., Suite 801 , Schaumburg, IL 60173
Tel: 847 -882 -6700
Delta Air Lines, Inc.（デルタ航空会社）
旧 : 2785 Pacific Coast Hwy., Suite 306 , Torrance, CA 90505
Tel: 310 -373 -5608・Fax: 310 -373 -5682
新 : 10885 NE 4 th St., Suite 680 , Bellevue, WA 98004
Tel: 425 -450 -3110・Fax: 425 -450 -3065
INFORMATION
新正会員企業ご紹介コーナー
このコーナーでは、新しく JCCC 正会員（理事会員または普通会員）になられた企業のご紹介を順次させて
頂いております。今回は下記に 1 社様をご紹介させて頂きます。
Murata Electronics North America, Inc.
425 N. Martingale Rd., Suite 1200, Schaumburg, IL 60173
Tel: 847 -330 -9200・www.murata.com
株式会社村田製作所は、優れた特性を持つ電子材料を使い、最先端の電子部品、
そして多機能で高密度なモジュールなどを設計・製造しております。Murata　Electronics North America, Inc は、北米・南米におけるお客様のエンジニアリ
ング・調達活動の支援と、村田製作所グループの地域統括を目的とした、村田
製作所の完全子会社です。ジョージア州スマーナの本社、サンノゼ、ロサンゼル
ス、サンディエゴ、シカゴ、デトロイト、ダラスなど米国の主要地域に経験豊富
なテクニカルセールス機能を設け、パートナーとの営業および販売ネットワークを活かし、お客様のご要望の実
現に努めております。携帯電話から家電、また、自動車関連のアプリケーションからエネルギー管理システムや
ヘルスケア機器まで、ムラタはさまざまなソリューションをご提案・ご提供いたします。
2015 年 4 月入会
May 2015
3
BUSINESS INTELLIGENCE
メキシコ自動車産業大競争の時代、このチャンスをどう生かすか
1. メキシコ自動車産業大競争の時代
メキシコ中央高原グアナファト州にて
日系自動車メーカーの進出は留まる気配
が無い。かの地で大手T社の進出も決まり、
日系自動車メーカーは本格的な大競争の
• 有給休暇および有給休暇手当（25 %）
• 残業手当 : 日曜および祝祭日の休暇、
日曜出勤の場合は 25 % の割増、
祝祭日出勤の場合は給与の 200 % の割増
• IMSS 社会保障制度（健康保険）
時代に突入する。これでメキシコ中央高原
に日系自動車メーカー大手が出揃うこと
これにオプションとしてフードクーポン
キマタパーソネル＆コンサルタンツ
社長
になる。T 社は大手 H 社と M 社が工場を稼
（カフェテリアの食券）
、通勤補助（交通の便
動しているグアナファト州に工場設立が
が車しかない地方の企業だと朝晩の通勤を
木全　健一
決まっており、人材確保が熾烈な競争にな
送迎する企業も多い）
、高額医療保険（メキ
ることは間違いが無いだろう。JCCC メン
シコの公立病院の医療レベルは非常に低く、
バー企業も、特に工作機械、物流部門企業
医療レベルの高い私立病院治療での保険）
、
が先を競ってメキシコビジネスに参入し
などがある。ちなみに、通常の公立病院での
ている。また、メキシコは優秀なエンジニ
保険代は年間 1500ドルほどと非常に安いが、
アの宝庫であり、米国の半分以下の低い給
これではかなり不安なことになるだろう。
与で優秀なエンジニアを雇えることから、
6 割の企業が高額医療保険を支給している。
機械メーカーにとっては生き残りを賭け
法定年末ボーナスは 6 割の企業が半月
た勝負の地となる。筆者はメキシコの街を
払っているが、一ヶ月以上払う会社も一割
歩いているだけで、JCCC メンバーに声を
ほどある。
かけられることもあるほどである。
以下に、メキシコビジネスで留意すべき
点を簡単に示す。
社員食堂のある会社はほとんどがこれを
社員に提供している。買物券というのもあ
り、あの手この手で従業員の生活を補助し
ているようである。
2 . ベネフィット動向
メキシコのベネフィットには実に多岐
多様なものがあり、かつ非常に独自の法律
となっているので注意が必要である。アメ
リカのそれとは大きく異なっており、社会
キマタパーソネル＆コンサルタンツ
本年で設立26周年を迎え、会員各
位の信頼を得て ①人材斡旋（バイリン
ガル秘書、会計、セールス、エンジニ
ア等）②テンポラリー・人材派遣及び
③グループ健康保険の代理店を行って
おります。
www.kimata.com
Tel:
847-228-1660
E-mail: [email protected]
JCCC News Chicago
次に、見逃されるケースも多いメキシコ
労働法の概要を示す。
基本的にワーカーの場合は試用期間30日、
主義的な発想も強い印象がある。トータル
プロフェッショナルは 180日まで延長が可能
では大きな金額になる。手厚いベネフィッ
である。庭師、ボイラー整備士、運転手のよ
トが従業員の流出防止に役立つことは言
うな臨時雇用の人材を派遣することは可能
うまでもない。
であるが、コアな人材を派遣で雇うことは
最もユニークなものには、利益の 1 割を
違法になる。
従業員に分配する PTU 労働者利益分配金
また PTU 労働者利益分配金を避けるた
がある。利益の大きな企業だと給料よりこ
めにサービス会社と呼ばれる人材会社を
ちらのほうが大きくなるケースもあるよ
設立することは違法であるが、約 4 分の１
うである。
の企業はまだこれを使っている。今後どの
メキシコの法定ベネフィットは以下の
ような労働省の措置があるかは予想がつ
通りである。
かず、巨額な罰金を伴う違法行為は絶対に
• PTU 労働者利益分配金 : 課税所得の 10%
避けるべきである。
• 年末賞与（Xmas Bonus）半月〜一ヶ月
4
3 . メキシコ労働法
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
4 . 人材戦略
保はグローバルな観点から推進しないと
ビジネスモデルは描けないことを念頭に
広大なメキシコでは工場用の土地は無限
せっかくのチャンスを逃すことを肝に銘じ
おく必要があるであろう。
に近くあり、若いワーカーの供給も豊富だ
ないといけない。日系企業は一日も早く時
が、管理部門のエリート人材は既に広い分野
代錯誤なデフレメンタリティーから脱出す
で不足している。通訳者が不足しているのは
る必要がある。
日系企業同士で給与を低く抑える紳士
材がそれ以上に不足していることはあまり
協定を結んでも、欧米の企業に優秀な人材
知られていない、または認識しようとしてい
が流出するだけであるのは明白である。
ないケースが目立つ。また優秀な人材の給与
だわるあまり人材確保のチャンスと逃すこ
とがないようにアドバイスしている。
メキシコ人は算数が非常に苦手であり、数
高いと見込まれる。
（出展: メキシコ日本商工会議所・2014年度現地従業員対象福利厚生実態調査結果）
広く知られてているが、会計担当者などの人
は高騰しており、目先の低賃金低コストにこ
特に優秀な通訳者の給与は最も上昇が
6 . 弊社の取り組み
昨今の投資ブームに加え、かつての麻薬
マフィア戦争の記憶も少しづつ薄れつつあ
5 . 給与レンジ
り、メキシコのイメージは急激に日本でも
以下にメキシコ日本商工会調査結果によ
良くなっているそうである。またかつて人
る主要都市での給与レンジを示す。駐在員
気が高かった中国語は、中国投資が冷める
を除く、現地採用従業員のデータになる。
につれ人気が薄れ、それに代わりスペイン
字を扱う優秀な人材は経理に限らず確保す
管理職の給与は米国並みであることを
るのが難しい。これはメキシコビジネスを成
認識する必要がある。特に現地社長の給与
就職難と閉塞感に苦しむ日本の学生に
功させる際の落とし穴になる可能性が非常
は驚くほど高いことが分かる。また優秀な
とって、メキシコは夢と希望の国であり、今後
に高い。また、特にグアナファト州は基本的
人材の供給は逼迫しており、今後の給与の
メキシコ就職ブームの時代になるであろう。
に貧しい労働者の町しかなく、日系企業が一
高騰は避けられないことを認識する必要
つの町で数十社一斉に操業する状態では優
がある。
秀な人材の確保が可能であるはずもない。
語の学習熱も高まっているらしい。
弊社では広く通訳に限らず、あらゆる職
種において日本在住の学生、日系人（主に
工場ワーカーは低い賃金で勤勉な労働
日系ペルー人）
、既にリタイアされた自動車
また、米国、ドイツ、韓国企業もこぞっ
力が確保できる反面、商社のようなエリー
産業のヴェテランシニア、等のメキシコで
てメキシコに進出しており、優秀な人材確
ト精鋭の所帯では、低賃金で高収入という
の就職斡旋を推進している。
役職・給与レンジ　1 ドル = 約 15 ペソ
グアナファト州
• Presidente/Director General（社長）....................... 10 万 – 15 万ペソ
• Gerente General（部長）............................................... 5 – 10 万ペソ
• Assistente de Genere（係長）......................................2 .5 – 3 万ペソ
• Especialista（一般事務）.......................................... 1 .2 – 1 .4 万ペソ
• Traductor/Interprete（通訳）.................................... 2 .5 – 3 .5 万ペソ
• Gerente Ventas（営業課長）........................................... 2 – 4 万ペソ
• Operador（工場ワーカー）
...................................6 ,000 – 8 ,000 ペソ
ケレタロ州
• Presidente/Director General（社長）.................................. 10 万以下
• Gerente General（部長）............................................... 5 – 10 万ペソ
• Assistente de Genere（係長）......................................3 – 3 .5 万ペソ
• Especialista（一般事務）.......................................... 1 .2 – 1 .4 万ペソ
• Traductor/Interprete（通訳）........................................2 – 2 .5 万ペソ
• Gerente Ventas（営業課長）........................................2 – 2 .5 万ペソ
• Operador（工場ワーカー）
...................................6 ,000 – 8 ,000 ペソ
アグアスカリエンテス州
• Presidente/Director General（社長）....................... 10 万 – 15 万ペソ
• Gerente General（部長）............................................2.5 – 10 万ペソ
• Assistente de Genere（係長）......................................2 .5 – 3 万ペソ
• Especialista（一般事務）..............................................1 – 1 .2 万ペソ
• Traductor/Interprete（通訳）........................................2 – 2 .5 万ペソ
• Gerente Ventas（営業課長）........................................... 2 – 4 万ペソ
• Operador（工場ワーカー）
...................................6 ,000 – 8 ,000 ペソ
メキシコシティ州
• Presidente/Director General（社長）....................... 15 万 – 20 万ペソ
• Gerente General（部長）............................................... 5 – 10 万ペソ
• Assistente de Genere（係長）......................................2 .5 – 3 万ペソ
• Especialista（一般事務）.......................................... 1 .2 – 1 .4 万ペソ
• Traductor/Interprete（通訳）........................................1 .5 – 2 万ペソ
• Gerente Ventas（営業課長）........................................... 4 – 6 万ペソ
• Operador（工場ワーカー）
...................................6 ,000 – 8 ,000 ペソ
メキシコビジネスにつきましてご意見ご質問等ありましたら、弊社まで何なりとお寄せ下さい。
Kimata Personnel & Consultants, Inc.・www.kimata.com・Tel: 224 -875-7136
May 2015
5
ACTIVITY REPORT
金融部会主催　米国金融・経済セミナー
2015 年の世界経済 / 米国経済を読み解く
メガバンクのエコノミストが注目する 3 つの論点！
JCCC 金融部会では、今年で 3 年連続となる三菱東京 UFJ 銀行
とみずほ銀行共同で、米国経済・金融の動向につきご講演を頂
きました。講師のお二人は共にトップエコノミストとしてご活
躍中で、各地でセミナーを行われています。今年も多忙なスケ
ジュールの合間を縫ってシカゴにお越し頂きました。
昨年は楽観派 vs 慎重派という立場で、あえて講師の意見に差をつけて論
議を展開するという形式でしたが、アメリカ経済の現状は、雇用者数の増
加や雇用環境の改善に加えて、個人消費が緩やかに増加し、全体としては
回復基調であるという意見が一致している事から、今回は講師お二人が重
要だと思われる論点をそれぞれ挙げて解説を頂きました。
先攻 : 栗原講師
論点 1 : 弱い経済指標は景気変調の兆し？
論点 2 : 大幅な金融緩和から FRB はいよいよ利上げへ
論点 3 : 米国の潜在成長率は低下？
後攻 : 太田講師
論点 1 : 変わる成長の図式 –「点」から「面」へ広がる回復の恩恵
論点 2 : 油価下落はアメリカにとっていいこと？悪いこと？
論点 3 : 金利はどこまであがるの？ドル高はどこまで進むの？
各講義が終了した後には、在シカゴ日本国領事館の日笠氏がモデレー
ターを務め、パネリストとしてジェトロシカゴの岡野氏に加わっていただ
き、中西部・米国の日系企業の景況感、中長期的な経済見通しなどにつき、
参加者の質問も取り入れパネルディスカッションを行いました。世界経済
や金融市場の現状を把握し、今後のビジネス展開の判断となる先行きを読
日　時 : 4月23日（木）2:30pm - 5pm
会　場: Wojcik Conference Center, Harper College
講　師 : 栗原　浩史氏・三菱東京 UFJ 銀行
経済調査室ニューヨーク駐在チーフ米国エコノミスト
太田　智之氏・みずほ総合研究所
調査本部ニューヨーク事務所長
モデレーター : 日笠　紘氏・在シカゴ日本国総領事館
パネリスト : 岡野　祐介氏・ジェトロシカゴ
参加申込: 98 名
参加費 : 無料（JCCC 会員のみ）
み解くポイントについて解説を頂く有意義なセミナーとなりました。
JCCC G　LF SCORE CARD
4月度JCCCゴルフコンペ結果
4月19日（日）Blackstone Golf Club
順　位
優　勝
岡市　秀樹
Toyo Ink America, LLC
85
70.5
2　位
倉田　卓幸
Hankyu Hanshin Express (USA) Inc.
94
70.7
3　位
尾関　みさ子
Unytite, Inc.
91
71.5
藤原　政人
Fuji Machine America Corp.
81
68.6
ベストグロス
6
グロスネット
JCCC News Chicago
4月度集合写真
2位倉田さん
（左）
、優勝岡市さん
（中央）
、
3位尾関さん
（右）
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
JCCC ゴルフコンペ（6 月度・7 月度）ご案内
当コンペは、会員相互の親睦と交流を目的とし、毎月、20 名〜 30 名程の多種多様な会員企業様からご参加を頂いてい
ます。また、男女問わず、幅広く会員の皆様（ご家族も含む）にご参加頂け、初めてご参加頂く方にもプレイを楽しん
で頂けるよう下記の「JCCC ゴルフコンペ特別ルール」を設けております。副賞には、ミツワ商品券やゴルフボールを
ご用意しており、プレー後には懇親会もございます。そして、今年度から今季を締めくくる「JCCC チャンピオンシップ」
、
「JCCC マッチプレー選手権」も大幅にルール変更をし、多くの皆様にも優勝のチャンスがございますので、ご家族・
ご友人をお誘い合わせの上、お気軽にご参加ください。
〜「JCCC ゴルフコンペ特別ルール」のご紹介〜
① JCCC HDCP の取得が簡単に。
• JCCC HDCP のない方は、2 度目の出場後、正式な JCCC HDCP が決定。
• ゴルフ場の Official HDCP を提出した方には、初参加か Tentative（T）となり、2 度目から JCCC HDCP の取得が可能。
そして、すべての入賞資格が与えられます。
• 2013 年度と 2014 年度 JCCC オープンへご参加頂いた方も、そのスコアを基に初参加から HDCP（T）として参加頂けます。
• 過去 2 シーズン以内に JCCC ゴルフ（JCCC オープンを含む）へ最低 1 回ご参加頂いた方の HDCP は失効しません。
② 男女混合開催、女性ゴルファーも大歓迎。
• JCCC 女子ゴルフをお持ちの方は、その HDCP が初参加か JCCC HDCP となります。
• 男女別賞品は、男女の各参加人数が 4 名以上の場合に適用されます。
③ よりプレーし易く。
• 各ホール、パー 2 倍でプレイを止め、2 打罰を加え、そのホールのスコアとします。
• ペアリングは、ご家族やご友人とのプレーも楽しんで頂けるよう希望のペアリングを受付けます。
〜新「JCCC チャンピオンシップ」〜
• 当コンペ 4 月〜 9 月まで各月の上位 3 名（ネットスコア）が参加資格を有します（繰り上げ当確なし）
。
• 2 日間に亘る（9 /19–20）各 18 ホール計 36 ホールのネットスコアを基に順位を決定する。
同スコアの場合は、
「JCCC ゴルフコンペ会則」に従い決定する。
〜新「JCCCマッチプレー選手権」〜
• 第 1 回戦 : 6 月 28 日（日）、第 2 回戦 : 7 月 26 日（日）に開催予定。
詳細については、後日案内致します。
※ JCCC ゴルフルールの詳細は、JCCC ウェブサイトの「イベントページ（JCCC ゴルフ）
」をご覧ください。
申込方法:
オンライン申込のみ受付けております。
JCCC ウェブサイト（jccc-chi.org ）からお申込み下さい。
キャンセルポリシー :
締切日以降のキャンセルにつきましては、ゴルフ場からの払い戻しがない場合もございますので、
払い戻しは致しかねますこと、予めご了承下さい。
参加資格:
参
加
費:
JCCC 会員とその家族
6 月 : $72 /人・7 月 : $59 /人（ゴルフ・カート、申込手数料及び懇親会費一部として $5 /人含む）
定　員 :
6 月 : 32 人・7 月 : 32 人（定員になり次第締め切りますのでお早めにお申し込み下さい。）
申込締切:
6 月大会 : 5 月 29 日（金）
・ 7 月大会 : 6 月 26 日（金）
（締切厳守）
6 月 14 日（日）Tee Off: 11 :00 am
7 月 12 日（日）Tee Off: 11 :30 am
場　所 : Blackstone Golf Club
場　所 : Whisper Creek Golf Club
9700 St. Andrews Dr., Marengo, IL 60152
Tel: 815 -923 -1800
当日幹事 : 小林　健氏
CECOL, Inc.
12840 Del Webb Blvd., Huntley, IL 60142
Tel: 847 -515 -7682
当日幹事 : ゴルフ運営委員
（青柳氏、大崎氏、片岡氏）
お問い合せ : JCCC 事務局・ Tel: 312 -245 -8344・ E-mail: [email protected]
May 2015
7
FOUNDATION
基金交付先訪問レポート
SNOW CITY ARTS
助成金交付先: Snow City Arts
プロジェクト名: Arts Education Program at Rush Children’
s Hospital
助成金交付額: $5,000（2014年度）
時間を利用して心のケアのみ
院内のロビーや廊下に飾られている
ならず、各自が持ってる芸術
数々の作品を見ながら、子供達が病気の治
的潜在能力を引き出す事を
療に励み、自信の芸術性に目覚め、より
目指しています。講師は、ベッ
生き生きとした日々を過ごすしている
ドサイドと病室を離れられる
姿を思い浮かべ、本プログラムの趣旨・
子供に Idea Labs と呼ばれて
目的を十分理解することが出来ました。
いる部屋で Visual Arts, Music,
Filmmaking 等の指導を行って
います。通常、病院で行われ
る Therapy（治療）の手法では
なく、個々の知力と Creativity
（創造性）を刺激し、入院中の
3 月 10 日、UIC（University of Illinois at
トラウマを軽減することと、Education
Chicago）キャンパスに近い、Rush Children’
s
（教育）の本来の意味としての、E（out）と
Hospitalで実施されている NPO 組織 Snow
Duce（lead）つまり、個人の芸術的知識
City Arts プログラムを見学させて貰いまし
を教え込むのではなく、潜在的技能を
た。このプログラムは、4 歳から 18 歳まで
Lead Out（引き出す）ことを目的として
の子供達約 300名を対象に、それぞれの病
いる旨の説明を興味深く聞かせて貰いま
状から入院期間は異なるものの、入院中の
した。
JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年
に設立されたNPO財団です。JCCC会費の一部繰り入れ、およびファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、
毎年の基金交付などを通して地域へ還元しています。
8
JCCC News Chicago
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
EDUCATION
平成 27 年度　シカゴ双葉会日本語学校全日校　全日校小学部・中学部合同入学式
去る 4 月 10 日（金）
、在シカゴ日本国総領
計 43 名の新入生を新しい仲間として本校
を通して一人ひとりがしっかりとした学
事館総領事岩藤俊幸様、シカゴ双葉会会
に迎えました。緊張感漂う中にも、輝くよ
力を身につけ、心身ともに逞しく成長して
長森山雅之様をはじめ多くのご来賓や保
うな笑顔や明るく響く歌声に、子供達の
くれることを願っています。そして、広い
護者の皆様のご臨席を賜り、シカゴ双葉会
希望や決意が感じられる感動的な入学式
視野を持ち国際社会に大きくはばたく児
日本語学校全日校小学部中学部の入学式
となりました。
童生徒の育成を教職員一同目指していき
が行われました。
今年度は小学部 17 名、中学部 26 名の合
子どもたちには、本校の素晴らしい伝
たいと思います。
統を引き継ぎながら、これからの学校生活
平成 27 年度　シカゴ双葉会日本語学校全日校　すみれ幼稚園入園式
シカゴすみれ幼稚園の入園式は 4 月
14 日（火）に、在シカゴ日本国総領事
館領事中村真一郎様をはじめ、ご来
賓の皆様や保護者の皆様のご参列を
いただき、14 名の年少組の子どもたち
を迎えて盛大に行われました。
来賓の方や園長先生のお話をしっか
り聞いている姿がとても立派でほほえ
ましく感じました。子どもたちの健や
かな成長を予感させてくれるとても爽
やかな入園式でした。
すみれ幼稚園のお友達や先生とのふ
れあいを大切にしながら、園での豊か
で充実した活動をとおして、明るく、
心豊かに、たくましく育ってくれるこ
とを願っています。
May 2015
9
EDUCATION
平成 27 年度　シカゴ双葉会日本語学校補習校　入園式・入学式
わいらしい「はい！」の言葉。瑞々しい若芽、
クラスメイトの中で、社会に大きく貢献す
た 4 月。11 日に入学・入園式を実施いたし
瞳の輝きは好奇心に溢れていました。校長
る人がきっとたくさん出てくると思いま
ました。在シカゴ総領事館総領事・岩藤俊
先生からあいさつができる人になろう！
す。高い目標を持ち、素直で謙虚な気持ち
幸様、双葉会会長・森山雅之様はじめ、多く
との励ましに、幼稚園児の元気なご返事が
を大切にしてがんばっていこう！」と呼び
のご来賓のご臨席を賜り、希望溢れる出発
かえってきます。素直な、真っ白な心に、
かけました。
の式となりました。ご参列いただきました
どんな絵を描いていくのでしょうか。応援
皆様方に、御礼を申し上げます。
してください。
若芽が伸びる春、シカゴの緑が輝きだし
小学部から高等部の 1 年生に語りかける
姿は、もう立派な紳士であり、静かな佇まい
ご来賓の岩藤総領事様から「君たちは
新入生に対して、在校生を代表して高等
に強さと自信を感じさせる、本当に素晴ら
やり抜く、挑戦することが本当は大好きな
部 3 年生の飯田崇智君が歓迎の言葉を述べ
しい歓迎の詞を贈ってくれました。会場の
のです。シカゴ補習校での挑戦は大きなや
ました。
誰もが、飯田君の姿を通し、補習校の価値を
り甲斐のチャンス。一部の人しか挑戦でき
小学部に 1 年生には、
「本を自分で読め
ない。チャレンジ精神を重ねながら、ご家族
ることは、楽しいこと。日本語を覚える土
幼稚部 67 名・小学部 438 名・中学部
全体でがんばっていきましょう。
」と激励を
台作りを」と励ましてくれました。中学部
110 名・高等部 45 名、昨年度より 50 名も
受けました。補習校に通うこと自体がチャ
1 年生には、タレントショーを例にあげ、
多い、計 660 名の希望を乗せて船出いたし
より強く認識されたのではないでしょうか。
レンジです。近年、幼稚部から高等部まで補
「何事に対しても一歩踏み出す勇気をもっ
ました。新たな決意で、力をあわせて、平
習校で学ぶ子どもが増えてきました。やり
てください。
少し恥をかいても、下手でもい
成 27 年度を笑顔の連帯、励ましの風をみ
抜き通した力は大きな自信になることは
いんです。新しい自分に出会えるかもしれ
んなが感じる学校づくりに出発すること
間違いありません。
ないのです。結果を恐れず、新しいことに
ができました。みんなが幸せになれる補
校長先生からは、
チャレンジし、一生懸命取り組むことを学
習校を目指し、職員一同、気持ちも新たに
小学部 1 年生に – あいさつをしよう。
んでほしいと思います。高等部ともなれば、
前進してまいりたいと思います。
友だちをつくろう！
現地校の勉強や活動もさらに忙しくなり、
中学部 1 年生に – 経験できないことを
両立することは並大抵のことではありませ
積極的に挑戦していこう！
んが、必ず、実りある経験になります。僕は
●
●
●
高等部 1 年生に – 下級生の手本となる
現地校で、全校生徒 4500 人の中のたった
憧れの兄姉に！
一人の日本人です。補習校へ通うことで、
と、温かさいっぱいの笑顔で激励してく
二つの言語と文化を学び続けることがで
ださいました。
午後からの幼稚部入園式、担任が一人一
人名前を読み上げると、入園児たちからか
10 JCCC News Chicago
きますし、心の柔軟性と対応力も養えると
思います。」そして「この補習校に通って
いる児童生徒はみな素晴らしい人です。
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
「同じだからこそ大切、違うからこそ大切」幸せを求めて
シカゴ双葉会日本語学校補習校
校長
ためにあると思っています。子どもも大
人間も肌の色や体型など少しずつ違い
人も皆が幸せに向かって生きていく場所
ますが、老若男女古今東西、人間として、
だと思うのです。忠恕の心をもちあって、
皆同じ。だからこそ互いに認め合い、人とし
なりたい自分を探し、幸せを求めて努力
て尊重されなければいけません。
する場所です。私は教育の仕事を通して
でも、ラーメンはラーメンでうどんやそ
そのお手伝いをしたいと思います。私の
うめんとは別の麺です。作り方も違うし、
力をそのために使いたいと思います。で
味も香りも違います。よく似ている同じ麺
きる限りの貢献をしたいと思います。そ
類だけれど、それぞれが個性的な独特の食
れが私の願いです。
べ物として主張しています。
南口研司
これで何が言いたいかというと、人間も
信条としていることは、
「同じだからこ
初めまして、この度補習校の校長とし
なんこうけんじ
て赴任した南口研司です。
まずは自己紹介をいたします。1954 年、
昭和 29 年の生まれで、60 歳になりました。
立教大学法学部を出て、東京・横浜の
そ大切、違うからこそ大切」です。
ラーメンもそうめんもうどんもつるつる
同じです。
でも、ラーメンはラーメンでうどんや
そうめんじゃありません。
企業で 5 年ほど過ごし、その後、ふるさと
基本的な部分は皆同じだけれど、銘々が個
別特殊でかけがえのない存在で、皆違う。
だからこそ互いに認め合い、尊重されなけ
ればいけません。
ラーメンもそうめんもうどんもつるつる
同じです
島根県の小学校教員となりました。海外
これは南口がことあるごとに子どもたち
経験としては、香港日本人学校で校長と
の前で歌ってきた自作の歌です。今までに
でも、ラーメンはラーメンでうどんや
そうめんじゃありません
して 3 年間仕事をさせていただきました。
二千人を超える子どもたちが聞いて、耳に
帰国後、島根県の小学校で 6 年間勤務し、
ついて仕方のない歌なのです。何の変哲も
「同じだからこそ大切、違うからこそ大切」
今年の 3 月で退職いたしました。
ない、でも何か意味ありげな歌詞でしょう。
これが言いたくて歌っています。子ども
退職した私に、シカゴ補習授業校で仕
ラーメンもそうめんもうどんも、食べる
事をさせていただけることは本当にあり
ときにつるつると吸い込むように食べま
支え合って生きていってほしいと思いま
がたいことと感謝しております。子ども
すね。その点は共通です。同じです。基本
す。人は一人では生きていけませんから。
たちとそれを支える人々が集う「学校」
的には細長くてつるっとした食感をした
こんな南口研司です。妻と二人やって来ま
はすばらしいところです。
麺類です。色や太さが少しずつ違いますが
した。共々どうぞよろしくお願い申し上げ
麺としては同じ。
ます。
私は、学校はそこで出会う人の幸せの
たちが同じところと違うところを認めて、
JCCCウェブサイト・バナー広告募集のご案内
JCCC ウェブサイトにバナー広告を募集しております。
JCCC ウェブサイトは、バイリンガル（日・英）で対応しており、
シカゴ日系コミュニティーに広く閲覧頂いております。
この機会に貴社の広告媒体・PRツールとして、ぜひご利用ください。
※ スペースが限られておりますので、お早目にお申込みください。
詳細・申込: http://jccc-chi.org/contact/advertising-opportunities
JCCC ウェブサイト: http://jccc-chi.org
May 2015
11
JCCC English Express
Japan Day, the Largest Japan Showcase in Midwest on July 18 & 19
Chicago Japanese American Council (CJAC), consisting of 10 Japanese and Japanese
American organizations in the Chicago area, is hosting its first Japan Day on Saturday, July
18 and Sunday, July 19 at Arlington International Racecourse in Arlington Heights, Illinois.
Japan Day is an event reinvented from last year’s Japan Festival hosted by JCCC and
Chicago Japanese Club. At Japan Day, visitors enjoy authentic food, a J-Pop concert featuring
Japanese band Funkist, various cultural displays, martial arts demonstration, music and dance
performances during the two-day festival.
For more information, please visit Japan Day website: japandaychicago.org. You can also find
us on facebook and twitter.
Facebook: facebook.com/japandaychicago
Twitter: @ChicagoJapanFes
Coming Up
5月
7日
（木）正副会頭会議
コマツアメリカ様
日米協会・JCCC 懇親交流会
オムロン様
9日
（土）イリノイ会ゴルフ
Golf Club of Illinois
10日
（日） 5月度 JCCCゴルフコンペ
Whisper Creek Golf Club
17日
（日） JCCC基金主催チャリティゴルフ
Indian Lakes Resort
JCCC Educational Exchange Program (JEEP): 3 Chicago Area Educators
to Visit Japan in June
The U.S.-Japan Relations Committee has selected three educators for this year’s JCCC
Educational Exchange Program (JEEP). JEEP is a program for local teachers and
administrators to visit Japan to learn about the culture and educational system.
The mission of JEEP is to help participants develop their interest in and understanding
for the educational system, culture and people of a different country through a personal
introduction to Japan. In part, the program was established to materialize the JCCC’s
effort to help local educators assist the children from other cultures adjust to the school
life in the United States, and also to support Japanese language and cultural education in
Chicagoland schools.
This year the JCCC has partnered with International Institute for Studies and Training
(IIST), a general incorporated foundation in Japan, and the JEEP delegates will be taking
part in IIST’s International Educators to Japan program.
This year’s delegates are: Ms. Kaitlyn Haran, 2nd grade teacher at Pleasant Hill
Elementary School in Community Consolidated District 15; Mr. Todd Halstead, ELL
specialist at Ivy Hall Elementary School in Kildeer Countryside School District 96; and
Mr. Paul Louis, Director of Curriculum and Assessment in Kildeer Countryside School
District 96.
The delegates will be joined by 27 educators from the U.S., Canada, and Belgium. They
are scheduled to visit Tokyo, Nara (or Aichi), Hiroshima and Kyoto from June 20 to July 2.
Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote
good will and understanding between the Japanese and American business community and public.
The JCCC has grown significantly since it was founded and in 1991 created the major philanthropy, the
JCCC Foundation. The JCCC Foundation’s annual Grants Program is an effort to promote education and
exchange in the Chicago area and has met with great success.
541 North Fairbanks Ct.
Suite 2050
Chicago, IL 60611
Tel:312.245.8344
Fax:312.245.8355
[email protected]
Visit our website at www.jccc-chi.org
20日
（水）CJAC日米評議会
シカゴ日本人会様
24日
（日）物資食料部会ゴルフコンペ
Pinecrest Golf and CC
30日
（土）金属部会勉強会＆ゴルフ大会
Whisper Creek Golf Club
6月
2日
（火）新事務所業務開始
5日
（金） JBF2015・藪中氏講演会
DoubleTree Arlington Heights
14日
（日）6月度JCCCゴルフコンペ
Blackstone Golf Club
18 日
（木）正副会頭会議 / 理事会/基金理事会
JCCC
23 日
（火）第 2 回双葉会学校運営委員会
双葉会
20日–7月2日 JEEP（米国教育関係者）一行による日本訪問
7月
11日
（土）金属部会勉強会＆ゴルフ大会
12日
（日）7月度JCCCゴルフコンペ
Whisper Creek Golf Club
15日
（水）CJAC日米評議会
23日
（木）正副会頭会議
日本通運様
25日
（土）イリノイ会ゴルフ
Foxford Hills Golf Club
31日
（金）文化・サービス部会主催 Lincoln Park Zoo見学会
Lincoln Park Zoo
© 2015 JCCC. All rights reserved. 5-15 JT&D.

Download Report