デトロイト日本商工会月刊会報 8 2015 Issue 257 2015 年度 JBSD 基金 スカラシップ授与式開催 去る 6 月 5 日（金） 、今年で 18 年目とな る 2015 年 JBSD基金スカラシップ（奨学 金）の授与式が昼食会を兼ねて行われた。 当基金のスカラシップは、ミシガン州立 野田首席領事 大学 15 校から構成される JCMU（Japan Center for Michigan Universities）が運営 する大学生の日本留学体験プログラム、 ならびに YFU（Youth For Understanding） 6月の奨学生とそのご家族、および JBSD 基金理事メンバー が運営する高校生の日本留学体験プログ ラムを支援する形で、それぞれ選考され の中から毎年 3 名が選ばれ、6 月下旬から た学生へ奨学金を供与している。 6 週間にわたり日本へ体験留学をする。 どちらも州内で学ぶ学生が対象で、若い 当日は、加藤 JBSD基金理事長の開会挨 世代が日本への留学を通じて日本文化を 拶ならびに来賓としてお迎えした在デト 体験し、友人を作り、お互いの親交を深め ロイト日本国総領事館、野田首席領事から てもらうことを目的とする地元への貢献活 それぞれ、学生達への祝福と温かい励ま 動のひとつである。大学生は、春学期、秋 しの言葉を頂いた。昼食を挟んで、本年選 加藤JBSD 基金理事長 JCMU 奨学生:（左から）Koleanさん、 YFU 奨学生：（左から） Bassettさん、Luoさん、Johnsさん Suarezさん、Rutowskiさん （Caballeroさん欠席） 学期、年間学期のいずれかに応募してきた ばれた奨学生たちが JBSD基金奨学金への 学生の中から各期 2 人ずつ、合計 6 人が毎 お礼とともに、やや緊張した面持ちで初め 年選ばれる。留学先は、滋賀県彦根市にあ ての訪日への期待を語った。また、留学プ る JCMU日本センターで、ここを拠点とし ログラムを運営する、JCMU、YFUの各代 て学生たちは勉学のほかホームステイをは 表からも JBSD基金へのお礼と合わせて じめとする様々な体験をする。JCMU日本 学生達への言葉が述べられた。最後に昨 Emelyn Rutowski Eastern Michigan University センターは、1989 年に滋賀県とミシガン州 年留学体験をした大学生、高校生も招待 Chance Caballero Wayne State University の姉妹都市提携 20 周年を記念して建てら され「先輩」として自らの体験談を交えた れた施設で、滋賀県の支援も得て活発な交 アドバイスが送られた。 本年 6月の奨学生 大学生受賞者 4 名 Lauren Kolean Northern Michigan University Nicolas Suarez University of Michigan 高校生受賞者 3 名 Kristine Bassett Athens High School JBSD基金奨学金を授与できました。有り難 Gary Luo Novi High School うございました。 Camryn Johns North Farmington High School 流活動を行っている。YFUは高校生の海外 会員各位からのご寄付により、本年も 留学を支援する組織で、各国への留学プロ グラムのうち日本留学に応募してきた学生 今月のViews 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . 2 リレー随筆: アメリカでの小児科研修医生活 . . . . . . . . 3 2015年度 インドア・サッカー大会開催 . . . . . . . . . . . . 4 蚤の市2015開催！ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 人事管理セミナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 知ってる!?ミシガン豆知識: 運河の街スーセントマリー . . . 獣医さんのおはなし: ペットの感染症と予防法 . . . . . . . イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 豊田市・デトロイト市姉妹都市55周年記念行事 豊田市ジュニアオーケストラ・コンサート . . . . . . . . . . . 5 6 7 7 デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . . . . . . . JBSD会員名簿オンライン化決定のお知らせ . . . . . . . . . . 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 8 8 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 [email protected] www.jbsd.org © 2015 JBSD. All rights reserved. 08-15 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. Views 08 15 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス 藤田浩之氏への総領事表彰授賞 6 月 30 日、クリーブランドで藤田浩之 業起業家として選ばれ、オバマ大統領の 交流への貢献に対して、総領事表彰を行っ 氏に対する総領事表彰授賞式を行いまし 一般教書演説の特別ゲストとしても招か たものです。授賞式には、藤田氏が地元ク た。藤田氏は、早稲田大学在学中の 1980 れる栄誉を受けました。また、プリツカー リーブランドで出会い、人生に大きな影響 年代後半に米国に留学、そのまま米国に 商務長官顧問を務めて活躍されている他、 を与えた素晴らしいご友人の方々が大勢 滞在し、クリーブランドのケース・ウエ クリーブランド管弦楽団やクリーブラン いらっしゃいました。藤田氏の生き方につ スタン・リザーブ大学で物理学の博士号 ド財団の理事等も務められ、社会貢献活 いては、御著書「道なき道を行け」 （小学 を取得。2006 年には地元に医療機器開発 動を続けられています。 製造会社 QEDを設立しました。起業家と 今回、藤田氏の長年にわたる日本と米 して成功を収め、フォーブス等で新興企 国、特にクリーブランドとの間の友好親善 館 2013）に綴られています。ご関心ある 方は是非お読み下さい。 経団連ミッションのオハイオ訪問 今般、経団連ミッション 3 グループが米 より実現しなかったのは残念で 国を訪問されましたが、その内の 1 グルー すが、同知事は 7 月下旬に大統領 プ（団長 : 石原邦夫経団連副会長、日米協 選挙への参加を正式に表明する 議会会長、東京海上日動火災保険相談役） と報じられています。 約 25 名のミッションが オハイオ州を訪問 当館は、デトロイトから事 7 月1 日、 州都コロンバスのステイト・ され、 前にコロンバスに赴き一行を ハウスにてメアリー・テイラー副知事（共） お迎えするとともに、会見の 及びジョイス・ベイティ連邦下院議員（民） 前に、一行に対して最大外国 とそれぞれ会見した他、地元マスコミの 投資国である日本とオハイオの関係や さったことは、こちらで働いている日系 インタビューを受け、経済開発公社であ オハイオの投資先としての魅力、今後の 企業関係者及び総領事館としても大きな る JobsOhio関係者との懇談を行いました。 課題等についてブリーフィングをさせて 励みになります。このミッション派遣を 副知事及び議員からは日本企業の投資 いただきました。政界・官界要路の当地 機会に、経済関係を含め両者の関係が更 に対して深甚なる謝意表明がありました。 への出張が少ない中で、経団連の重要な に発展していくことを期待したいと思い ジョン・ケーシック知事との会見は都合に ミッションがオハイオに立ち寄ってくだ ます。 選挙権年齢が「満18 歳以上」に引き下げられます 1. 公職選挙法の改正により、2016年6月19日以降初めて行われる衆議院議員総選挙又は参議院議員通常選挙から、投票に際しての選挙権年齢が「満18歳 以上」に引き下げられることとなりました。 2. これに伴い、海外からの投票に必要な在外選挙人名簿の登録申請は、2016年6月19日において満18 歳以上（1998年6月20日以前の出生）で、所定の 要件を満たす方であれば、2015年6月19日（改正法公布日）以降、受付が可能となります。 3. 海外からの投票には、あらかじめ在外選挙人名簿に登録し、在外選挙人証を取得しておくことが必要です。年齢満18 歳以上（2016 年 6月19日現在で 満18 歳となる方も含む）で、在外選挙人証をお持ちでない方は、住所を管轄する在外公館でお手続願います。詳しくは、在デトロイト日本国総領事館 （電話: 313-567-0120 内線 215）にお問合せいただくか、以下のホームページを御覧ください。 外務省ホームページ: www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html 総務省ホームページ: www.soumu.go.jp/senkyo/senkyo_s/news/senkyo/senkyo_nenrei/index.html お知らせ 片山総領事が日本語及び英語で日々の出来事をお伝えする『総領事便り』を配信中です。 日本語版詳細はこちら 2 www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/ryojikan/diary.html Views 08 15 206回 リレー随筆 アメリカでの小児科研修医生活 Sparrow Hospital 小児循環器科など、様々な専門があり、大き 単語に、Teethingというものがあります。 な小児病院に行けば必ずそのような専門 乳児が特に理由もなく熱を出したり不機 の医師がいます。しかし、日本では大学 嫌になったときに、 「歯が生えてきている 堀場馨太さんからバトンをいただい 病院でも必ずしもすべての小児の専門 ことが原因だ」 、 と言ったりすることです。 た児島克明です。私は現在ランシングに 科がいるわけではなく、場合によっては 患者さんの両親に、 「これは Teethingです あるスパロー病院というところで小児科 他の県の病院などに連絡を取って連携 か？」と聞かれて全く意味が分からずに こじま かつあき 児島 克明 の研修医をしています。今回執筆させて して診療を行わなければならない場合 困ったことがあります。乳児には直接聞 いただくに当たり、これまでの文章を読 があります。一方で、アメリカでは専門 けないので本当のところは分からないの ませていただいたのですが、いずれも人 科が多いため、複雑な病気の場合は何人 ですが、歯が生えてくる部分が多少痛い 生経験豊富な先輩方の示唆に富むお話 もの医師に受診する必要が出てきます。 ことはあるかもしれません。しかし、歯が や、 うらやましいばかりの旅行記などで、 逆に日本では専門科が少ない分、一般小 生えて来るからといって 38 ℃のような高 大変楽しく読ませていただきました。私 児科医がカバーする範囲が広く、一人の 熱が出ることはないので、高熱が出た場 自身にはそのような人生経験や素敵な 主治医の先生に受診するだけですべて 合はちゃんとかかりつけの先生に診ても 旅行経験もないのですが、せっかく機会 事足りてしまい、患者さんにとっては楽 らうようにしましょう。 をいただきましたので、アメリカの小児 であるという見方もできます。 研修医はどこの国も同じですが病院に 病気、医療システム、文化など、日本 いる時間が長く、日本から一緒について とアメリカにはたくさんの違いがあり、 来てくれた妻とこちらで生まれた 2 歳の 私は日本の医学部を卒業後、日本で 日々新しく学ぶことだらけです。一番大 長男にはいつも家で留守番ばかりしても 小児科の研修を受けた後、デトロイトの きな違いは何といってもアメリカなら らっています。幸いデトロイトでもラン ウェイン州立大学の浅野英司先生の研究 ではの人種や文化の幅の広さだと思い シングでも大勢の日本の皆さんに大変親 室で 2 年間勉強させていただき、2013 年 ます。医療に限らずアメリカでは当たり 切にしていただき、家族そろって健康で からランシングのミシガン州立大学付属 前のことですが、患者さんも医療スタッ 楽しいミシガン生活を満喫しています。 のスパロー病院で小児科の研修医をして フも、人種やバックグラウンドがバラバ この場を借りてお世話になっている皆さ います。アメリカでは、外国の医学部を ラです。一番困ったのが皮膚の病気で、 んに感謝させていただき、私の文章を締 卒業していてもアメリカの医師国家試験 各人種特有の皮膚の感染症があったり、 めくくろうと思います。 に合格すればアメリカで研修医をする資 日本では見慣れたとびひ等の皮膚の病気 次回は滋賀県からいらっしゃっている 格を得られます。科によって研修期間の も別の人種の肌で見ると全く違って見え ミシガン州経済交流駐在員の上山輝幸 長さは違うのですが、小児科を含めて一 たりします。アメリカに住んでいる人に さんにバトンをお渡ししようと思います。 般的に 3 年間の研修医生活を終えるとア は常識であるような、乳児用ミルクの名 メリカで専門医試験を受ける資格を得ら 、よく使う薬 前（Enfamil, Similac） 医療、研修医生活などについて書かせて いただこうと思います。 れ、専門医の資格を取って独り立ちする の名前（Tylenol, Motrin）なども、 ことができます。また、研修医のあとに、 日本から来てすぐの頃は意味が より専門的な研修を受けることもできま 分からず、そのような単語が出 す。私は小児科の研修が終わった後は、 てくるたびに一つ一つ患者さん 新生児科という赤ちゃんを専門に診る科 に教えてもらっていました。慣 に進んでいきたいと考えています。 れるまでは問診をするのにとて アメリカと日本の小児医療の大きな違い はこの専門科の存在だと思います。アメリ 義理の両親とナイアガラの滝にて も時間がかかりました。 おそらくこちらで子育てをさ カでは、小児科の中でもさらに専門科と れている皆さんが一度は聞いた して新生児科、小児血液科、小児消化器科、 ことがあるのではないかと思う 3 Views 08 15 JBSD イベント報告 JBSD スポーツ部会 & デトロイト補習校サッカースクール FC Robins97 共催 2015 年度 インドア・サッカー大会開催 6 月 7 日（日） 、JBSD & デトロイト補習 イオ対抗戦 ミシガン・オハ 真剣勝負の交流戦（対抗戦！？）のほか、 3 年生とコーチ 陣 今年も共催させていただいた JBSD 校サッカースクール FC Robins97 共催の 今年も最後にミシガン、オハイオの小学 様、遠路ご参加いただいたオハイオ補 『インドア・サッカー大会』が Wixomの 校低学年と高学年の選抜メンバーによる 習校の皆様、会場設営などにご協力く トータルスポーツにて開催されました。 MI vs. OHの代表戦を行い、大歓声の中、 ださった Brilliantの皆様、当日のイベン 本年も参加者約 550 名の大規模なイベン 大いに盛り上がりました。 ト運 営にご 協力いただいた多くの FC 今年は、同時期に隣国カナダにおいて、 Robins97 コーチの皆様、そして大会を盛 女子サッカー W杯が開催されていました。 り上げてくださったミシガンの子ども達 めて Domeコートを使用し、コーチ対抗 ディフェンディング・チャンピオンである と保護者の皆様にこの場を借りて御礼申 戦含め約 100 試合の熱い戦いが繰り広げ “なでしこジャパン”は今回準優勝となり、 し上げます。今年も大きなゲガやトラブ られました。下は幼稚園の年中から上は 2 連覇はかないませんでしたが、美しいプ ルもなく無事にイベントを終了できまし 中学 3 年生まで幅広い年齢層の子供たち レーの数々と勇姿を見せてもらいました。 た。このような盛大なイベントが今後も が終日サッカーを楽しみました。ミシガ このインドア・サッカー大会に参加した子 継続されることを祈願いたしまして、ま ンとオハイオの対抗戦，親子サッカー、 ども達が将来、日本代表として大舞台で活 とめとさせていただきます。 ミシガンとオハイオのコーチ陣による 躍できたらうれしいですね！ どうもありがとうございました。 トとなりました。 本年度は、高学年、中学生を対象に初 （小３コーチ: 村松） 多くの子どもたちが参加しました 青年委員会主催 蚤の市2015開催！ 去る 6 月 21 日（日） 、ノバイ高校にて、 ちあふれていまし 恒例となりました「蚤の市」を開催し、暑 た。また、遠方から い中、多くの方にご来場いただき、大盛況 来ていただいた方、 のうちに終えることができました。 そして現地の方々に 13 時の開場前、50 組程の出店者ブース もお越しいただき、恒例イベントとして には、食器、雑貨、家電、本、子供のおも 色々な方に高い関心を持っていただけて ちゃ等色々な品物が所狭しに並べられ、 いることを実感しました。 会場外には、開場を待つ多くのお客様で また、今年は、出店参加者への新企画 長蛇の列ができました。開場後は、お目 として「シェアブース」を実施。出店物が 好評を得ました。来年以降も、皆様に喜ん 当ての商品を探す方、家族やお友達と買 少ない単身者（特に男性）でも気軽に参加 でいただけるようなイベントとして益々 い物を楽しむ方々で通路が一杯となるほ できるよう、ブースを３名で分け合い使 発展させていきたいと思います。 どの盛況ぶりで、会場内は終日熱気に満 用することで新たな出会いの場にもなり、 （青年委員会: 青樹・宇崎・守屋・青沼・鈴木・山岸・錦織） 4 Views 08 15 JBSD イベント報告 商工部会主催 理リスクを削減するポイントが解説され 社員の行動と報酬との心理的なコネク 人事管理セミナー ました。 ションを強化することが解説されました。 セミナー後半では、米国報酬制度の基 また、評価制度を機能させる上での要素 去る 6 月 19 日、 商工部会はイマジオン・ 礎として米国における基本給及びボーナ として、評価スケールやポジションレベ コンサルティングの神内氏を講師に迎え、 ス制度の概略が解説されました。基本給 ルに応じた会社としての基準を設定する 米国人事管理に関するセミナーを開催し については、適正給与レベルを把握する ことの重要性が解説されました。 ました。 ための給与調査のポイント、ポジション はじめに、年功的な昇給による給与の 最後に、会社業績に応じた人件費のコン ごとの給与レンジ設定方法が紹介され、 トロール、適切な人材流動、人事関連リ 高騰、固定的なボーナス、評価スコアの パフォーマンスと給与レベルに基づいて スク削減といった効果的な人事管理を インフレ等、在米日系企業がよく抱える 給与調整を実施する手法が解説されま 実現するためには、人事課題を漠然と捉 人事課題例が紹介されました。その後、 した。ボーナスについては、その目的と えるのではなく、基本給体系、ボーナス 日米の雇用環境の違いを踏まえた上で、 して、人件費の変動費化、コア人材の確 制度、評価制度などの各要素を見直すこ 米国人事管理におけるリスク要因として、 保があることが説明された後、ボーナス とが改善のきっかけとなる旨が説明され 主要な雇用法の解説、雇用クレームの現 制度が効果的なツールとして活用される ました。 状紹介を経て、人事記録や一貫性のある ためのポイントとして、保障された報酬 対応の重要性など、制度整備及び運用（管 としての位置づけを見直すこと、また社 理者としての留意点）の観点から人事管 員の観点から分かりやすい仕組みとし、 セミナーに関する質問がございましたら JBSD 事務局（[email protected]）まで 知ってる!? ミシガン豆知識 運河の街 スーセントマリー （Sault Ste. Marie） ミシガン州アッパー半島にあるスーセン トマリーを紹介したいと思います。デトロ イトから車で約6時間（約350マイル）の位 置にあるアッパーミシガンでは第二の規模 の市です。 緯度は北緯46°を超えており、北海道の 最北端、宗谷岬と比べても北に位置します。 冬は非常に厳しい寒さと豪雪ですが、夏は 涼しく、他州から避暑で訪れる人も少なく ありません。 名所といえば、二つの湖（スペリオル湖 とヒューロン湖）の高低差から生まれる急 流と、大小の貨物船が行き来するための 展望スタンドがあり、駅のホームのように くれ、湖上からの国境や、対岸のカナダ側 運河です。五大湖はそれぞれ水面標高が 並ぶ運河の間で船が上下に浮き沈みする スーセントマリーの様子も見渡すことが できます。 異なりますが、この二つの湖の高低差は 様子がよく見えます。また、この資料館・ 約6ｍ。ナイアガラ滝及びウェランド運河 公園内には滋賀の姉妹都市、蒲生郡竜王町 のそれには及ばないものの、非常に興味 から贈られた石鳥居も置かれています。 深い景色がそこに広がっています。 また、Soo Locksボートツアーという湖 夏の間に是非、マキノー島やユニークな 灯台巡りに加えて、アッパー側へ足を伸ば してみてはいかがでしょうか。 運河は、土産物屋やホテルが立ち並ぶ 及び運河内を実際に航行できるツアーも 街道のすぐ北にあり、道路脇の駐車場から お勧めです。船中ではガイドの方が周囲 投稿者: 丹治 公平 徒歩で行動できる範囲です。運河の南には の歴史的な建物や鉱業の歴史を説明して Sumitomo Electric Wiring Systems, Inc. た ん じ こうへい 5 獣医さんのおはなし #02 しかし、2011 年になってからまたレプト 防ぎましょう。H3N2 型特有のワクチンは スピローシスの集団発生が確認されまし まだ無く、H3N8 型のワクチンは存在しま た。ねずみや野良犬が感染源となってい すが、それが H3N2 型に効くかどうかは今 た昔とは違い、ペットの犬が病気を発症し 時点では証明されていません。ワクチン ているのが特徴です。最近になってもまだ 接種については、かかりつけの獣医さんに ミシガンの夏は短 発症が報告されています。ミシガンに駐在 ご確認ください。現在ペットの犬がインフ いですが、生 命 溢 なさっている間は、おうちのわんちゃんが ルエンザにかかるのを防ぐためには、たく れる鮮やかな季節 レプトスピローシスのワクチンをしっか さんの犬が集まるところ（グルーミング、 ペットの感染症と予防法 獣医 中村 綾 香 です。木 々や 動 物 り受けることをお勧めします。ミシガンは ドッグパーク、ケネルなど）をできるだけ たちなどの生 命 が 感染源となる湖なども多いので、特に気を 避けることをお勧めします。そして、もし 勢いを増す中、病 つけないといけません。現在は 4 種混合の 自分の犬が咳・くしゃみをしている場合 気の元となる細菌・ ワクチンが勧められています。ワクチンを はそういう場所に連れて行かないよう気 ウィルスやそれを介する生物なども力強 受けることで、ペットのわんちゃんとご家 をつけてください。感染率が高い病気です く育ち、感染症が増える時期です。今回は、 族の健康を守ると同時に、ワクチンを受け ので、おうちのわんちゃんを病気を持った この時期気をつけたいペットの感染症と ている犬の数を増やすことで感染症の減 犬に会わせないことと、もし、わんちゃん 予防法の話をしたいと思います。 少を目指しましょう。ワクチンにはまれで がインフルエンザにかかっていた場合に レプトスピローシスという感染症をご すが、接種後にアレルギー反応、アナフィ 他の犬への感染を防ぐのがポイントです。 存知でしょうか。レプトスピローシスは ラキシーなどの副作用が見られることも 現時点では犬インフルエンザが人間にうつ ズーノーシス（人畜共通伝染）の一つで、 あるので、ベネフィットとリスクの双方を るという報告はありませんが、人を介して 人間、ペットの犬、牛・馬・豚などの家 考慮して、かかりつけ獣医さんにしっかり 広がることがあるので、犬に触った後はき 畜、ねずみ・アライグマなどの野生動物 ご相談の上ご決断ください。 ちんと手を洗うなどの対策もしてください。 あお が感染する病気です。感染した動物の尿 もう一つ今シーズン心配なのは、犬 アウトブレークというと恐怖を煽られる を介して広がるのですが、その尿に汚染さ インフルエンザ H3N2 型のアウトブレー 感じですが、前に述べたように重症になる れた水源や土壌からばい菌が粘膜や傷か クです。ニュースでご覧になった方もい のはまれですし、症状が表れたらすばや ら体内に入り込み病気を引き起こすこと らっしゃると思いますが、今年三月あた く行動することと、きちんと対策をとって もあります。症状としては、急性腎障害・ りからシカゴ辺りで発生した犬インフル 予防することが重要となりますので、十分 熱性疾患などが見られます。おうちのわん エンザが、五月にはミシガンでも確認さ 意識をしてペットの健康を守ってください。 ちゃんが裏庭で目をはなした隙に何をし れました。症状は、咳、くしゃみ、鼻水、倦 私はミシガンの夏がとても好きです。 てるか知っていますか？ もし謎の水溜り 怠、食欲不振から肺炎などの重い症状も 今年はまだ行くチャンスがないのです から水を飲んでいたりしたら、そこから感 あります。もしペットの犬にその様な症状 が、ミシガン湖沿いでキャンプ・ハイ 染する可能性があります。泳ぐのが好きで が見られたら、すぐ獣医さんに電話をし キングなど毎年楽しみにしています。犬を よく湖に連れて行くことなどがあるなら、 て指示を仰いでください。診察から血液 連れてアウトドアを楽しむ場合、感染症に それが感染源になることもあります。そし 検査、エックス線検査などをして、症状に 用心して健やかに残り少ないミシガンの て、もし犬が病気になってしまうと、犬を より抗生物質、咳止めなどの対症療法を 夏をお過ごしください。 介して人にもうつる心配もあります。ミシ することになります。特に重症の場合は ガンでは、レプトスピローシスは今でも気 入院が必要なこともありますが、全体的 をつけなければいけないズーノーシスで に重症になるのはまれです。もし症状が す。1980 年代にはデトロイトのねずみと 表れたら迅速に対応して悪化することを 英語ですがお勧めのリンクを二つ www.cdc.gov/leptospirosis www.cdc.gov/flu/canineflu 野良犬が感染源となり、高い有病率が見ら れる病気でした。その後、ねずみの駆除が 進み、犬がレプトスピローシスのワクチン を受けるようになってから激減しました。 6 獣医 中村綾香: 10 歳で米国ミシガン州へ家族と移住。ミシガン州立大学で動物学を専攻した後、 獣医学部を卒業、獣医学学位と共に公衆衛生学修士を取得。現在は、東南ミシガン地方の小動物病 院で勤務中。 Views イベント情報 特別イベント 第 7回 バイ・ミシガン・ナウ Buy Michigan Now Festival Downtown Northville 7月31日（金） – 2日（日） 金: 12:00pm–9:00pm 土: 10:00am–8:00pm 日: 11:00am–5:00pm 料金 : 入場・駐車無料 www.buymichigannow.com 地元経済の活性化を目指し、ミシガンのビジネス をサポートするフェスティバル。ミシガン各地か らベンダーが集まり、さまざまなミシガン商品が 購入できる。コンサートや子供が楽しめるイベン トもあり。 ウッドワード・ドリーム・クルーズ Woodward Dream Cruise Woodward Avenue, (Ferndale to Pontiac) 8 月15日（土） 料金 : 無料 問合わせ : [email protected] www.woodwarddreamcruise.com ４万台を超えるクラッシック・カー、ホットロッド、 改造車、その他様々な車が全米から集まり、ウッ ドワード通りをクルーズする１日イベント。世界 でもナンバーワンの規模を誇るこの1-day イベン トには毎年150万人を超えるビジターが集まる。 機関車トーマス・ライド Day Out Thomas Crossroads Village & Huckleberry Railroad, Flint 8月21（金） –23日（日） ・28日（金） – 30日（日） 10:00 amから1時間毎に出発（3:00pm 最終） 料金 : $22（2 歳未満無料–席無し） 入場料込み 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 チケット: www.ticketweb.com www.geneseecountyparks.org 子供達に大人気のキャラクター機関車トーマスが 今年もやってくる。トップハム・ハット卿にも会 え、トーマスにちなんだ催しものが数あるほか、 人気は４０分間のトーマス号ライド。子供から大 人まで楽しむことができる。 サンダー・オーバー・ミシガン・航空ショー Thunder Over Michigan–Air Show Willow Run Airport, Ypsilanti 8 月 29（土） ・30（日） 料金 : 入場料 : 当日$40（前売り$35） 15 歳以下は無料 駐車料 : 当日$20（前売り$10） 特別席 : 入場料とは別途要 （オンライン前売りあり） www.yankeeairmuseum.org/airshow 飛行機ファンにはたまらない戦闘機、航空機の ショーやアトラクションのほか、子ども用プレイ ゾーンもあり、家族で楽しめる航空ショーフェス ティバル。 JBSD 会員名簿 オンライン化決定のお知らせ この度、会員の皆様へより便利なサービ スをご提供するため、JBSD 会員名簿の オンライン化が決定されました。冊子に よる会員名簿は 2015 年度版より廃止と なります。オンライン化により最新の 名簿情報をリアルタイムにご利用いた だけるようになります。 現在、システム構築中につき会員の皆様 にはご不便をおかけしますが、ご理解を 賜りますようよろしくお願い申し上げ ます。 問合せ先：JBSD 事務局 248-355-4899・[email protected] 2015 Detroit Tigers ホームゲーム スケジュール デトロイト コメリカパーク www.tigers.com 8月 対 Royals 4日（火） –6日（木） 対 Red Sox 7日（金） –9日（日） 対 Rangers 20日（木） –23日（日） 対 Angels 25日（火） – 27日（木） 豊田市・デトロイト市姉妹都市 55 周年記念行事 豊田市ジュニアオーケストラ・コンサート in デトロイト＆アナーバー 8月6日（木）デトロイト・シンフォニー・ユース・オーケストラとの共演・7:30pm 開演 会 場: The Max M. Fisher Music Center（Orchestra Hall） www.dso.org 8月8日（土）アナーバー市パイオニア高校（フレンドシップ・コンサート） ・7:30pm 開演 会 場: ミシガン大学 Hill Auditorium www.aapsef.org 問合わせ: 734-930-2576（Ms. Horie 堀江 [email protected]） 入 場 料: どちらも無料 豊田ジュニアオーケストラ: 青少年の演奏技量向上だけでなく、招聘された世界的な 音楽家との協演を通して音楽文化の向上をめざすために、1996年に豊田市で設立された。 現在の楽団員数は中学生から大学生で 55 名。今回の遠征は 17名の団員で結成。 デトロイトりんご会補習授業校 08 15 講師募集中！ デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、 やる気溢れる講師を募集しています。 詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。 ※QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取るとりんご会ウェブサイトへジャンプします。 編集委員の独り言 みなさん、ミシガンの夏を楽しんでい らっしゃいますか？ 日が長いことと爽や かな気候は、この地で長く厳しい冬を乗り 越えた人に与えられるご褒美ではないで しょうか。この時期アウトドアで楽しむ方 法は様々ですが、このところの私は、花を 植えたり野菜を育てたりすることにはまっ ています。家庭園芸のよいところは、空い ている時間にいつでも毎日でも、そして一 人でもできること。気まぐれな自分にとっ て好都合です。また、土を運んだり、穴を 掘ったり、埋めたり、水をやって歩き回っ たりと結構な運動量で、日頃の運動不足が 補えます。 中でも何が一番楽しいか？ それは植物 の成長を毎日見て回ることです。植えたば かりの種が直ぐに芽を出したりはしません が、その待ち遠しさはわが子の成長を見守 るのに似ています。やっと芽が出たかと思 えば、一転してその後の日々の成長の早さ に驚かされることもあります。花が咲いた り、実を結ぶ過程を眺めることが、なぜか 楽しくてたまらないのです。紫蘇、三つ葉、 水菜、春菊、みょうが、ピーマンなど入手 しにくい和の新鮮野菜を収穫し、そのまま 食卓で楽しめることや、ご近所にお裾分け 出来るのも魅力の一つです。豊富な種類の 花や野菜に溢れている日本に住んでいた ら、これほどのめりこんでいないかも知れ ませんね。いつか来る老後の活動の一番候 補になりそうです。 E.K. 7 Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • JBSD基金スカラシップ受賞者 ............................. 1 • リレー随筆: アメリカでの小児科研修医生活 ....... 3 • 獣医さんのおはなし: ペットの感染症と予防法.... 6 • JBSD事務局からのお知らせ .............................. 7 [email protected] （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想を お待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。 今後のJBSD 行事予定 スポーツ部会主催 青年委員会 グランドラピッツ・バスツアー 日 時: 8月16日（日） スポーツ部会主催 初心者・初級者向け テニスレッスン/トーナメント 日 時: 8月23日（日） 場 所: Franklin Racquet Club（室内コート） 参加費: $5/人 参加資格 : JBSD 会員会社の社員 りんご会会員 ウィメンズクラブ会員 およびその家族（小学生以上） JBSD基金 ファンドレイズ・ゴルフ大会 日 時: 8月27日（木） 9:30am 受付開始 11:00am ショット・ガン 場 所: Indianwood Golf & Country Club 参加費: $250/人（基金への寄付、ゴルフ、 昼食、ディナー込み） JBSD 親善ソフトボール大会 2015 日 時: 8月30日 （日）1・2回戦 9月13日（日）3 回戦・準決勝、 3位決定戦・決勝戦 9月20日 （日）予備日 9:00am–6:00pm 場 所: City of Novi Recreation Park 在デトロイト日本国総領事館 領事出張サービス in Novi 日 時: 10月1日（木） ・10月22日（木） 1:00pm–5:00pm （実施期間中、来場時間の指定なし） 場 所: Novi Civic Center 45175 W 10 Mile Rd. Novi, MI 48375 問合わせ: 313-567-0120 ext.215 • 旅券（パスポート）の申請・交付 • 在外選挙登録申請 • 在留証明、および署名証明の申請 • 身分事項証明（英文の出生・婚姻・離婚・ 死亡証明書など）の交付 • 旅券所持証明の交付 • 在留届の受付 • 各種相談（戸籍・国籍関係など） 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで 事務局長だより ご存じのとおり、ミシガン州は滋賀県と姉妹州県関 係を結んでいます。姉妹関係が提携されたのは1968年 11月で、今年で 47年になります。特に姉妹関係 20周 年を記念して滋賀県彦根市に設立されたミシガン州 立大学連合センターは、文化交流、語学交流をはじ め積極的な友好活動を行っており、JBSD基金もミシ ガンから体験留学する学生に奨学金を授与してい ます。財団法人自治体国際化協会の調べによりますと、 ミシガン州ではさらに27の日米姉妹都市関係が結ば れています。この中で最も長い歴史を持つのがデトロ イト市と豊田市で、両市の姉妹関係は1960 年 9月に 締結されて以来、55年になります。交流活動のひとつ として、ホームステイによる高校生の交換留学も長年 行われており2014年には豊田市から高校生がデトロ イト市にやってきました。今年は、両市間の友好促進 のためデトロイト市長が豊田市を訪問されます。 また既にご案内していますように豊田市からはジュ ニアオーケストラが来訪し、8月6日にはデトロイト シンフォニー・ユースオーケストラとの共演が開催さ れます。さらに 8 月8日には、2015 年グラミー基金金 賞受賞校のひとつに選ばれたアナーバー・パイオニ ア高校のオーケストラとの友好コンサートも行われ ます。財団法人自治体国際化協会のデータによると、 日米の姉妹都市関係は約 440 ありますが、各姉妹関 係の交流活動が日米の大きな友好促進の力になって いるのだと思います。
© Copyright 2024 ExpyDoc
