GETINGE HS66 TURBO シリーズ 高圧蒸気滅菌器 2 | GETINGE HS66 TURBO 新世代の滅菌装置 GETINGE HS66 TURBOは、滅菌装置の新シリーズでGETINGEならではの効率 的なパフォーマンスと、優れたスループットをさらに押し進めた滅菌装置です。遠 くからでも読みやすいユニークなタッチスクリーンパネルをはじめとする、徹底的 に工夫されたユーザーフレンドリーなデザインにより、操作もこれまで以上に簡 単になりました。 人間工学に基づいた使いやすさ 新しいタッチスクリーンパネルにより操作画面 はさらに直感的に分かりやすくなりました。人間 工学に基づいたGETINGEの滅菌装置の新しい 一面です。 GETINGEのTURBOコンセプト – 画期的な効率の良さ G E T I N G E は 画 期 的 な T U R B Oコンセプトに よって、処理時間を大幅に短縮することに成功 しました。GETINGE HS66 TURBOはプロセスを スピードアップし、これ により省 エ ネ を 実 施 しながらスループットの向上を図ります。 GETINGE HS66 TURBO | 3 4 | GETINGE HS66 TURBO GETINGE HS66 TURBO | 5 お客様のニーズを 最優先に GETINGEは、滅菌および除染という分野において、世界でリードする 企業であるために、お客様が直面している日々の現状を把握するという ことを、もっとも大切に考えています。GETINGEの製品開発は、常に お客様のニーズを探ることから始まります。 革新的なソリューション この姿勢は、世界中のお客様から高い評価をいただいており、その他 の新しい製品開発や、新しい分野へ挑戦する原動力になっています。 「どうすれ ば、お 客 様 が 費 や す日々のトータルコストをさらに削 減 できるのか？」 という課題が、革新的な技術を用いた新たな製品開発と、 新たなソリューションコンセプトへとつながりました。 滅菌処理時間を最大約35%短縮 GETINGE HS66 TURBOは、省スペースでありながら大容量・多機能の 滅菌装置であり、滅菌としての有効性と効率性、および、使い易さなどの 面での厳しい条件にも対応した製品です。 他のGETINGEの滅菌装置製品と同様、高性能とコスト効率を融合 させながら、動作における高い信頼性とメンテナンスでの利便性を実 現しました。 さらに、GETINGE HS66 TURBOは、積載構成に応じて、 １サイクルにかかる時間を最大35％まで削減し（当社製品従来比）、 これまでよりもさらにスピーディな処理を実現しました。 高い処理能力を得るとともに、再生処理から供給までの所要時間の 短縮、さらにはトータルコストの削減へとつながります。 これらは、お客 様の最終的な利益にもつながる強力なメリットとなるでしょう。 GETINGE HS66 TURBOの特徴: • 処理時間の短縮 • 実証済みの滅菌処理 • 世界で最も厳しい基準に準拠 • 卓越した柔軟性とシンプルな操作 • 優れた収容力 6 | GETINGE HS66 TURBO より高速処理が可能な滅菌器へ GETINGE HS66 TURBOでは、短時間での最高レベルの滅菌を実現しました。同時に、 これまで以上に高い安全性を確保しながら、設置からメンテナンスサポートまでが 容易である品質の高い製品です。 さらに、水の使用量を最大で90%節約することが可能 になりました。 新世代のタッチスクリーン GETINGE HS66 TURBOは、使い勝手の良い新世代の 高解像度タッチスクリーンを採用しました。人間工学 に基づいて最適化されたスクリーンは、操作領域では あ ら ゆ る 角 度 か ら は っ きりと 全 体 を 見 ること が で きま す。ユ ー ザ ー インタフェースとメ ニュー は 直観的で、はっきりとした文字と鮮明なグラフィックを 表示します。 最高のクオリティ 耐酸性の高いステンレス（SUS316L)製のチャンバー （内筒）とジャケット（外筒）は、ロボットによる溶接が 施されており、それを耐腐食性の高いアルミニウムで覆う ことで、高い品質を保持しています。 省スペース設計 垂直方向に上下するドアはスペースを節約しつつ、 スピーディーに作動し、本当の意味でのハンドフリー 操作を可能にします。 GETINGE HS66 TURBO | 7 水の使用料を最大90%節減 GETINGEの標準的なECOシステムでは、一般的な病院用滅菌器と 比較して水の使用量の大幅な削減を可能にしました。エコノミーと エコロジーを結びつける重要な環境配慮が施されています。 ＊オプション：再使用可能な冷却水と排水を分離することで、最大90％以上の水の使用量を 節約可能です。 簡単な設置 大容量にもかかわらず、GETINGE HS66 TURBOは、 スリムな本体で 幅900mmの間口からでも搬入することができるので、設置にかかる 時間と費用を節約することができます。 容易なアクセス （メンテナンス） 非常にコンパクトなモジュラー設計にもかかわらず、 メンテナンス時に は、全てのパーツに本体の片側側面、 または、完全開放も可能な前面の ヒンジドアから容易にアクセスできます。 卓越した柔軟性とシンプルな操作 独自のコントロー ルシステム PA C S 3 5 0 0 は 、F D A の 要 件 をも 満たし、GETINGEの滅菌装置と洗浄・除染装置専用として開発され ました。この分野において必要だと考えられる、さまざまな機能を 組み込んで設計されており、適切かつ安定した結果を常に得ることが 可能です。また、自動化されたエラー診断テストにより、メンテナンス・ サービスの迅速化やコスト削減にもつながります。 クリーン蒸気 組込み式スチームジェネレータ （蒸気発生装置）を標準装備しており、 これにより、蒸気の質を向上させ、滅菌物の乾燥不良や、一般ボイラー 蒸気を使った滅菌による滅菌物への汚れの付着などを防止できます。 スチームジェネレータは滅菌装置内部に組み込まれているため、特別 なスペースは不要です。 オプションで電気式もお選び頂けます。 （HS6617 TURBOを除く） 処理時間の短縮 GETINGE HS66 TURBOの滅菌サイクルは、 プロセス時間の短縮を図 るために最適化されており、かつEN285:2006+A2:2009の要件を満た しています。 8 | GETINGE HS66 TURBO GETINGE HS66 TURBO | 9 環境に配慮したデザイン GETINGEは継続的に社会へ貢献することを目指しています。エネルギーと天然資源の 消費を最適化して、大気中への排気を最小限に抑え、廃棄物管理の環境への影響を 少なくするために、明確な意志をもって努めています。 GETINGEの環境への取り組みは、製品の納品をもって終了することはなく、製品のライフ サイクル全体を対象にしています。環境対策の効果を最大限にするため、 ライフサイクル 全体の環境面への影響を考慮しています。 これには製品開発や工場の運用と管理、生産 工程、流通、製品の使用目的、 そして製品の廃棄までが含まれます。 主な焦点：エネルギー効率 GETINGEが最も優先する環境に対する目標は、エネルギーの消費を最適化することに よって気候への影響を低減することです。GETINGE HS66 TURBOは、先端技術による ソリューションを使用してエネルギー消費を低く抑えている一つの例でもあります。 また、GETINGEのTURBOコンセプトをベースに、処理時間は最大35%短縮することで、 滅菌に必要なエネルギーの消費量はより少なくなりました。 水の消費量を低減 GETINGEが誇る最先端のECOシステムは、真空ポンプへの水の必要量を大幅に削減し、 排水と再生可能な冷却水を分離します。水の総合消費量は、市場に流通している標準的 な滅菌装置に比較して90％低減され、経済性とエコを融合する大切な環境的配慮が 実践されています。 10 | GETINGE HS66 TURBO PACS3500 簡単操作で、高い精度・性能を実現 独自のコントロールシステム PACS3500 は、FDAの要件をも満たし、GETINGEの滅菌装置と洗浄・除染装置 専用として開発されました。この分野において必要だと考えられる、さまざまな機能を組み込んで設計 されており、適切かつ安定した結果を常に得ることが可能です。また、自動化されたエラー診断テストにより、 メンテナンス・サービスの迅速化やコスト削減にもつながります。 絶対圧力センサー 確かな精度を保証 GETINGEの特殊な圧力変換器により、大気圧が変動 PACS3500は、使いやすさと高機能を兼ね備えた しても変わることのない、 正確な滅菌プロセスを再現 制 御ユ ニットで、信 頼 性 の 高 い 滅 菌プログラムを 確 実 にコントロー ルします。また 、エ ネ ル ギ ー の します。 無駄な消費、製品の破損、滅菌を阻害する過熱蒸気 など、 これらの原因のひとつであるオーバーシュート ユーザーフレンドリーなディスプレイ が 発 生 することの な い ように 制 御 さ れ て おり、 操作が簡単なPACS3500制御ユニットにより、様々な 便利な機能を利用できます。 規定の温度を下回った場合には、アラームが知らせ • 未確認プログラム用利用者コード ます。また に は PA C S 3 5 0 0 に 制 御され た 装 置 を • パスワード保護された操作メニュー（ツリー形式） 設置することは、信頼できる滅菌管理システムを得る • エラー表示・情報表示のアラーム設定 ことにもつながります。 • サービスとメンテナンス時期の告知設定 • 簡潔で分かりやすい情報表示（複数言語で利用 プログラム 可能） PACS3500を使い、様々なプログラムを設定できま す。あらゆる要件を満たすために、広範囲にわたる サイクルの組み合わせを柔軟性に富んだ形で提供 いたします。 ■標準搭載プログラム： • 121° C（リネン類/金属製器材用） • 134° C（リネン類/金属製器材用） • フラッシュ滅菌 • ボウィー・ディックテスト • リークチェックテスト ■その他利用可能プログラム（例） • 134° C（ヘビーロード用） • プリオンサイクル（134° C18分） ＊使用する国や地域の要件に応じて設定 ダブル安全構造 作業者の安全を確保するため、ユニークな自己診断 機能を備えた二重制御ドアインターロックシステムを 開発しました。２つの独立型の制御ユニットを有して おり、互いに監視して、機能的エラーの危険性を排除 します。 スーパーバイザー（監視）機能 内 蔵 され た PA C Sス ー パ ー バ イザ ー 機 能 が 、 滅 菌 及 び 滅 菌 装 置 安 全 シス テム の 監 視 を 常 時 行 い ま す。PA C S ス ー パ ー バ イ ザ ー は 、完 全 に 独 立し た 監 視・ド キュメン テ ー ション シス テ ム で 、PA C S 3 5 0 0 の 読 み 取り値 を 常 に 監 視し、そ こから の 値 を 、独 立 セ ン サ ー を 使って 比 較しま す。PACSスーパーバイザーは、欧州のEN285及び EN554の制限値に従って、MDD（医療機器指令） に お けるタイプ テスト工 程 の 滅 菌 条 件 をクロス チェックし、その値が条件に満たない場合にアラーム で知らせます。 PACSスーパーバイザーでは、PACS3500と独立 センサー値 から得 た 全プロセスデータをデータ/ テキスト、またはグラフとして一台のプリンタで印 刷することが可能です。PACSスーパーバイザーは、 全データを外部システムへ送信する機能を持って おり、電 子 記 録 および 文 書 化 ができるG E T I N G E T-DOCとも接続可能です。 GETINGE HS66 TURBO | 11 使い方に合わせてHS66 TURBOを カスタマイズ 積載側操作パネル AVANTI 高輝度タイプの8.4インチ SVGA カラーディスプレイ ワイドビューアングル 長寿命LEDを採用 スクリーン： • 残り時間 • サイクル&フェーズ • 温度 グラフによるプロセス表示： • 折れ線グラフ • 棒グラフ パラメータ設定 メンテナンス&サービスメニュー システム構成 開始及びサイクル選択 SUPERIOR（オプション） 12.1インチTFTディスプレイ ワイドビューアングル 高速応答時間 高濃度カラー 長寿命LEDを採用 スクリーン： • 残り時間 • サイクル & フェーズ • 温度 グラフによるプロセス表示： • 折れ線グラフ • 棒グラフ パラメータ設定 メンテナンス&サービスメニュー システム構成 開始及びサイクル選択 取出し側パネル CLASSIC 4.2インチグラフィカル液晶 ディスプレイ ドア開閉ボタン ステータスLED AVANTI（オプション） 高輝度タイプの8.4インチSVGA カラーディスプレイ ワイドビューアングル 長寿命LEDを採用 スクリーン： • 残り時間 • サイクル&フェーズ • 温度 グラフによるプロセス表示： • 折れ線グラフ • 棒グラフ パラメータ設定 メンテナンス&サービスメニュー システム構成 開始及びサイクル選択 12 | GETINGE HS66 TURBO あらゆるニーズに対応する積載システム GETINGE SMARTはユーザーが、日常の仕事をより効率的で、より簡単にできるようにするために、人間工学に 基づいて設計されたシステムです。滅菌物の積みおろしを半自動式で行ったり、作業する高さに合わせられる 専用 台車を 使うことで 作 業 者 の 負 担を 軽 減 することが 可 能です。標 準 的 な D I N サイズのバ スケットや コンテナ・システムを扱うのに適しており、別々にも組み合わせてもお使いいただけます。 トータルソリューションのプロバイダとして、GETINGEはバスケットとコンテナ用に、効率的で経済的かつ人間 工学に基づいたハンドリングシステムを用意しています。このシステムは個別または組み合わせての使用が可能で す。また、どちらのシステムも手動または自動ローディング・アンローディングシステムにて使用可能です。これに より、お客様のニーズに、より適したシステムを構築することが可能となります。 1 1 2 バスケット式 様々な包装形態の品物に対するワイヤー バ スケットを 使った 積 載 で、滅 菌 から 保管まで効率的に行うことができます。 ※1、※2 3 ※１．それぞれ専用のローディングレール（チャンバー内）が必要です。 ※２．ワイヤーバスケットには、高さ可変タイプと高さ固定タイプがあります。 ※３．搬入・搬出のうち、片方のみのご使用も可能です。 2 シェルフ＆ラック式 最も標準的な方式でワイヤーバスケット やコンテナなどと組み合わせて積載する ことができます。※1、※2 棚または板の高さ位置は積載物の大きさ に応じて変えられます。 3 コンテナ式モジュール 器材用コンテナを効率よく滅菌できます。 またコンテナ以外の品物を積載することも 可能です。※2 4 自動ローディング/アンローディング ワイヤーバスケットと組み合わせて使 用 で きる自 動 搬 入 出システムで す。準 備 した品物を自動的に滅菌器へ入れ、滅菌 完了後に自動的に取り出されるので安全 かつ効率的に作業できます。※2、※3 4 GETINGE HS66 TURBO | 13 自動ローディング・アンローディング 自動化は、人間工学と経済性の両方に関わる課題です。人間工学の観点から自動的に持ち上げる という行為は、人間の体への負担を軽くすることにつながります。経済的な面では、自動化は怪我に よって休職や離職を余儀なくされる従業員が少なくなることを意味します。自動化システムへの追加 投資には、以下のような重要な利点があります。 • 高い可用性-装置や他の機器への余分な投資削減 • 時間と手間の節約 • 滅菌装置の容量利用を最適化 • 容易な文書化およびトレーサビリティの実現 • 人的エラーの排除 自動化および人間工学におけるGETINGEの経験は、ユニークで広範囲にわたります。 エアグライドシステム (AGS) 滅菌装置用のGETINGE AGSは完全に自動化されたローディン グ・アンローディングシステムで、大規模な滅菌処理部門や中央 材料部門に適しています。汚染 側のローディングポイントに 滅菌物を置き、既滅菌側のアンローディングポイントでそれを 回 収 す る だ け で す。ロ ー ディング や プ ロ グ ラム の 選 択 、 アンローディングのすべてを自動的に行います。 自動ローディング スペースと手間を省くインライン自動ローディングユニットで、 特定の積載分に対してあらかじめセットされた滅菌プログラム を開 始します。このユニットは 、積 載 物を 滅 菌 装 置 前 で の 一時的な保管場所にもなります。滅菌装置が次の工程に入る 準備ができると積載物が自動的に滅菌装置の内部に移動し、 滅菌装置のドアが閉じてあらかじめ選択された滅菌プロセス が始まります。 14 | GETINGE HS66 TURBO お客様が必要とする環境と設備 ー その他必要なすべてをご提供することを目指します Architectural planning: Equipment: 最適なワークフローを実現する計画と設計。 感染管理と汚染防止における再生処理に関する 秀逸な専門性を生かし、豊富な経験から最適な 生 産 ワー クフローを実 現 するため の お 役 に 立ちます。 様々な状況や環境に対応したトータルソリューション を提供するための完璧なラインナップ。 洗浄器、消毒器、滅菌器、積載設備、システム付属品、 アイソレータ、必要設備など、効率性、使いやすさ、 経済性を重視した製品を取り揃えております。 Service and support: GETINGE独自のサービスチームの持つ確かな 技術と幅広い応用能力。 最大限かつ最適な状態で、装置・設備をお使い いただくため の 完 璧 な 設 置、サービス、技 術 サポートおよび保守メンテナンスを行います。 Consumables: 完璧かつ総合的な消耗品のラインナップ。 専門的な知識との連携により、効率的・経済的 な効果を実現いたします。 Education: Traceability: 顧客向けトレーニング、実務トレーニング、技術 トレーニング。 お客様のご要望に沿ったあらゆる種類のトレー ニングを、GETINGEのアカデミー施設やお客様 の施設で行います。 洗練された使いやすいソフトウェアによるドキュメンテーション。 ヘルスケア分野においては、器材のトレーサビリティと資産管理にも 役立つソフトウェアを提供し、ドキュメンテーション（文書化）へのお 手伝いをいたします。 GETINGE HS66 TURBO | 15 仕様 単位 HS6610 TURBO HS6613 TURBO HS6617 TURBO チャンバー容積1 L 461 595 775 チャンバー容積2 L 449 584 764 チャンバー奥行 mm 1000 1300 1700 チャンバー幅 mm 672 672 672 チャンバー高さ mm 672 672 672 キャパシティバスケット* 個 6 9 12 キャパシティ STU** 個 6 8 10 チャンバー容積 -1：シングルドアバージョン チャンバー容積 -2：ダブルドアバージョン * バスケットサイズ (SPRi/ISO)：585 x 395 x 195/600 x 400 x 200mm( 長 x 幅 x 高 ) ** STU サイズ：600 x 300 x 300mm( 長 x 幅 x 高 ) GETINGE HS66 TURBO滅菌装置は、以下の要件及び基準を満たすよう設計されています： Medical Device Directive 93/42/EEC as amended by directive 2007/47/EC Machinery Directive 2006/42/EC Low Voltage Directive 2006/95/EC EMC Directive Pressure Equipment Directive 2004/108/EC 97/23/EC Safety: Particular requirement for steam sterilizers treating medical materials or in laboratory use. Sterilization - Steam sterilizers - Large sterilizers Quality Management System Requirements IEC 61010-2-040: 2005 EN 285: 2006 + A2: 2009 EN - ISO 9001: 2008 Medical Devices - Quality management systems Requirements for regulatory purposes ISO 13485: 2003 Environmental Management Systems Requirements with guidance for use ISO 14001: 2004 2298 JP 2013.07 · Göteborgstryckeriet · We reserve the right to make technical and construction changes. ゲティンゲ・ジャパン株式会社 ヘルスケア営業部 東京本社 〒135-0053 東京都江東区 辰巳3-9-2 Phone: 03-6758-2280 FAX: 03-6758-2289 名古屋営業所 〒444-0908 愛知県岡崎市 橋目町字勘介屋敷79-2 Phone: 0564-64-3121 FAX: 0564-64-3122 横江1-1-4 Phone: 072-634-1255 FAX: 072-634-1256 福岡支店 〒812-0004 福岡県福岡市 博多区榎田1-8-31-107 Phone: 092-233-1463 FAX: 092-233-1532 仙台営業所 〒980-0804 宮城県仙台市 青葉区大町2-10-14 Phone: 022-217-3460 FAX: 022-217-3470 広島営業所 〒732-0052 広島県広島市 東区光町2-2-17 Phone: 082-258-5420 FAX: 082-258-5421 大阪事業所 〒567-0865 GETINGE GROUP ArjoHuntleigh GETINGE ArjoHuntleigh GETINGE MAQUET MAQUET www.getinge.co.jp 製造販売承認番号 222AKBZX00085000
© Copyright 2024 ExpyDoc
