トラック１（前半） 免税・決済 言語・翻訳 IT・越境EC 組織名/社名 本日の登壇者 株式会社サン・フレア お客様サービス部 主任 望月 亨 〒160-0004 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル TEL:03-3355-1168 FAX:03-6675-3334 E-mail：[email protected] 組織概要・紹介 1971年創業のサン・フレアは、長年にわたり、日本から海 外展開する国内企業、海外から日本へ進出する外資企業の 製品やサービスに付随する各種ドキュメントの翻訳・ロー カライズを行ってまいりました。 【多様な業種・業態・分野をカバー】 半導体 化学 広報 マーケティング 重工業 電機 建設 機械 バイオ 医薬 動画 音声 ウェブ 医療機器 法務 情報通信 環境 エネルギー 財務 観光 旅行 ゲーム ・・・ ・・・ 知的財産 ・・・ 大学卒業後、旅行会社に就職。営業と手配の他、国内外の添乗を多数経験。ベンチャー企業にて、 アートに特化したバイリンガルのフリーマガジンの編集長兼事業部長を経て、2012年より現職。 新規顧客の開拓と新規サービスの提案を行っています。 当日は、弊社事例を交えながら、 「グローバルコミュニケーションを実現するには、言語を置き 換えるだけでは不十分です。文化的背景を考慮し、デザイン、 色彩、フォント、ときにはメッセージ内容そのものをつくり変 えることが求められます。 というお話をさせていただきたいと思います。 海外進出に際して、様々なドキュメントを外国語にしなければ なりません。 国内の展示会に出展している海外企業のブースで、日本語版の 事業・サービス説明書類やパンフレットを見て、違和感を感じ たことはありませんか? 日本企業が海外の展示会に出るときに も同じことが起こり得ます。 海外での短い滞在期間での出会いは一期一会です。一回勝負を 逃さないために、しっかりとした準備が必要です。 【適性品質の訳出を実現】 1981年から30年以上にわたる翻訳者の育成事業（アカデ ミー）と、当社実施の翻訳実務検定試験（TQE）によっ て選び抜かれた優秀な翻訳者が、お客様のご要望に応じ た高品質の翻訳を実現します。 ・進出先に合ったウェブサイトの制作 ・海外営業のための会社案内やサービスカタログの制作 組織名/社名 本日の登壇者 八楽株式会社（やらくかぶしきがいしゃ） 組織概要・紹介 【会社紹介】 ・事業内容：多言語コミュニケーションツールの開発・運用 多言語翻訳サービス提供 ・ミッション： 「グローバルコミュニケーションを楽しく」 ・アプローチ： ITの力と人手による翻訳の力を組み合わ せ、 高品質な翻訳を早くリーズナブルに実現 ・メンバー： 世界10か国以上から翻訳・IT・ビジネスの 専門家が渋谷のオフィスに集まっています。 【サービス紹介】 オンライン型翻訳ツール「ヤラクゼン」 （特徴） ・誰にでも簡単に使える翻訳ツールです。 ・無料で利用出来ます。 ・400社以上が導入しています。 ・最大17言語に対応しています。 ・海外とのやりとりやインバウンド対応に最適です。 （主な機能） -自動翻訳：ビジネス文章に強みを持つ自動翻訳 -クラウド翻訳：世界4万人の翻訳者にボタン一つで 依頼できます。1文字3円～ - 英文メールテンプレートが100以上 八楽株式会社 取締役COO 湊 幹（みなと つよし） 〒150-0036 東京都渋谷区南平台町4-8-607 電話番号:03-6416-5315 E-mail : [email protected] ブースでは、海外進出やインバウンド対応等にお ける言語対応の方法や事例などをご紹介していま す。 また、無料で使える翻訳ツール「ヤラクゼン」の ご説明とデモを行っています。 是非お気軽にお立ち寄りください！ 組織名/社名 株式会社ＪＴＢ商事（ＪＴＢグループの商事事業会社） 組織概要・紹介 ＪＴＢ商事はＪＴＢグループの商事事業会社として、日本国内の 宿泊施設向け業務用品（消耗品・装備品）の販売や、建装関連 など施設様の黒子としての役割を担っています。 また、個人向けには、海外・国内土産品の販売や販促品 （ノベルティ）、カタログギフトの発行、旅行用品の店舗小売と卸 売を行なっております。 ＷＥＢ販売では、法人個人問わず対応しております。 直近では、インバウンド対応はもちろん（免税店舗の運営、免税 資材の販売）、海外居住者向け多言語ＥＣサイトをオープンしま した。 今まで培ったＪＴＢのノウハウで、皆様のお役に立ちたいと思い ます。 本日の登壇者 株式会社ＪＴＢ商事 旅館ホテル商事部 企画課 マネージャー 筒井 久雄（ツツイヒサオ） [email protected] 〒１６４－００１２ 東京都中野区本町２－４６－１ 中野坂上サンブライトツイン１２階 ＴＥＬ：０３－６８３２－４７１０／ＦＡＸ：０３－６８３２－４８１０ ＜経歴＞ 入社後、営業部門を経て、商品仕入・ＷＥＢ販売・企画部門に従事 ＜参考情報＞ 当方の現在の担務の１つにＷＥＢ販売での免税店向け資材の 販売がございます。 “爆買い“という言葉の通り、弊社サイトでも資材の販売は急成長 しております。 組織名／社名 WIPジャパン株式会社 組織概要・紹介 WIPジャパンは、世界400以上の都市に広がるネット ワークと、2,000万人以上にリーチでき139言語に対応 できる体制を基盤に、日本以外の国・地域とのビジネス や多言語化に関するさまざまな課題に対して、調査・ ウェブサイト制作・クラウド型サービス・越境ECパッケー ジ・人材紹介・翻訳などのサービスを組み合わせて対 応しています。 「もっと理解しあえる世界をつくりたい」を理念として、官 公庁・地方自治体・国内外有力企業・調査研究機関な ど約6,200（2015年3月現在）の顧客に、高度な多言語 運用力が必要とされるサービスを提供し続けていま す。 【SWBS限定サービス】 クラウド翻訳「訳す YAQS」のお試しアカウント 1,000円分 本日の登壇者 WIPジャパン株式会社 執行役員 福角和憲（フクズミ カズノリ） 〒102-0093 東京都千代田区 平河町1-6-8 平河町貝坂ビル Tel.： 03-3230-8000 FAX： 03-3230-8050 e-mail：[email protected] 多言語化を制するものがグローバル化を制する！ WIPジャパンのプラットフォームは、 インバウンドにもアウトバウンドにも対応可能です WIP ジャパン SME リサーチ 越境EC 翻訳 海外PR 人材 WEB制作 WIN With WIP まずはお気軽にご相談ください！！ 組織名/社名 株式会社 暁電機製作所 組織概要・紹介 料金精算機ならびに情報キオスク端末 の開発製造メーカです。 ・訪日外客の増加ならび免税制度を活 用した誘客などにより、『急成長する日 本のショッピングツーリズム』 ・インバウンド対策として、「身近な日本 のお買い物」を実現するインフラ機器を ご提供します。 ①外貨自動両替機 ・「外貨」→「日本円」の両替機です。 ・無人設置が可能です。 ②外貨決済支援端末 ・レジ連動、連携により、小売業を はじめとする店舗レジにて、外貨の 受取りが可能です。 本日の登壇者 営業本部 営業部 取締役本部長 杉山正人 〒110－0005 台東区上野三丁目16番4号 TEL：03-3836-9700 FAX：03-3836-9886 Email [email protected] 『身近な日本のお買い物』を実現しま す。 組織名/社名 本日の登壇者 株式会社ビジョン 株式会社ビジョン VisitJapan事業部 五十嵐 准一 〒163-1305 東京都新宿区西新宿6-5-1 新宿アイランドタワー5階 TEL 03-5291-6364 FAX 03-5287-1270 Mail [email protected] 組織概要・紹介 ☆訪日外国人向けWiFiルーターレンタルサービス とは 訪日外国人（インバウンド）向けのWiFiレンタルサービス サービス提供：2015年1月～ ☆NINJAWiFiを活用した誘客 クーポンをNINJAWiFi･GLOBAL WiFi利用者に配布 価格：900円 ①商品購入時に○％の割引がつくクーポンの配布 ②商品購入時に使える○○○○円分クーポンの配布 安心の定額制+国内大容量通信 グローバルWiFiの経験を生かしたサービスクオリティ 売上16億円 利用22.5万件 UU19万件 （400％） 売上42億円 利用56万件 UU51万件 （262％） 内訪日向け 配布場所は国内8ヶ所の空港カウンター+世界各国 売上5億円 利用6万件 売上3.9億円 利用5万件 UU4万件 2012 2012 売上 2013 2013 ユニークユーザー 2014 2014（予測） 利用件数 現地パートナー：オペレーション協業、サポート 韓国、台湾、中国（大連・上海・北京）、香港、タイ、ベトナム、フィリピン、 インドネシア、マレーシア、ミャンマー、シンガポール、オーストラリア、グアム サイパン、スペイン、ドイツ、フランス、イタリア
© Copyright 2024 ExpyDoc
![申込書の記載例 [PDFファイル／214KB]](http://s3.expydoc.com/store/data/007350081_1-2fb56250d4994be6f5a7bd2f1378ba3c-250x500.png)
