32 後家さん陛下の茶会

ラドヤード・キプリング
32
後家さん陛下の茶会
「いままでどこに行っていたんだ
ジョニーおいジョニー」
の
が
ほかの奴らとちょいと野駆けさ
ジョニーおいジョニーほんとうかい
兵営にいるとき命令が来てさ
5
行き先は告げられずゴスポート・ハードから船出よ
お召しとあれば逆らえないよ
着いた先は後家さん陛下の茶会よ
（ラッパの音トテチテター）
「食い物や飲み物どうだった
10
ジョニーおいジョニー」
インキみたいに黒く淀んだたまり水
ジョニーおいジョニーほんとうかい
三年前に仕入れた牛肉一切れ
まな板みたいに固いマトン一切れ
15
先ごろわしらが軍曹殿のサーベルでさばいた七面鳥
それが後家さん陛下の茶会のもてなし
「ナイフとフォークは持ってたのかい
ジョニーおいジョニー」
行軍するときゃいつも持ってるさ
20
ジョニーおいジョニーほんとうかい
切り身にしたり半身にしたり
こま
切れ目を入れたり細切れにしたり
わたを抜いたり干物にしたり
それが後家さん陛下の茶会のもてなし
「お茶仲間の半分どうなった
ジョニーおいジョニー」
どうもこうもありゃしないよ
25
ジョニーおいジョニーほんとうかい
分け前食ってたらふく呑んで
30
頂き物に当たったらしい
仲間の半分お陀仏さ
それが後家さん陛下の茶会のもてなし
「どうやって助かったのさどうやって
ジョニーおいジョニー」
35
陽が沈むころ仰向きになって
ジョニーおいジョニーほんとうかい
血だらけで紳士よろしく
四人の現地兵に担がれてキャンバス
帆布の飼い葉桶の真ん中に寝かされてさ
40
それが後家さん陛下の茶会のもてなし
シ
ョ
ー
「それで出し物の終わりはどうなったんだ
ジョニーおいジョニー」
大佐殿に聞いてくれわしゃ知らん
ジョニーおいジョニーほんとううかい
45
酋長一人打ち倒し道を作り
連隊が行くところに裁判所を建ててさ
生血が流れていた河がきれいになったってわけよ
それが後家さん陛下の茶会のもてなし
（ラッパの音トテチテター）
50
（桝井幹生訳）

Download Report