二〇一五年十月
第三回リヨン短歌賞受賞作品 大野道夫選 題詠「光」
S é l e c t i o n d e t a n k a « P r ix d e L y o n – 3 e a n n é e » p a r M M i c h i o O h n o
1.
おはようの朝のひかりを背カバンに駆け出せ９月 新学期来る
メ ド ゥ ビ エ ル 由 美 子 ・ フ ラ ン ス Yumiko Medebielle, Fra nc e
Lu miè re du ma tin
u n ca rtab le s ur le d os
o n en ten d « b o njour »
d é mar rez sep te mb re en co ur ant
ve rs la nou ve lle c las se !
2.
きみが放つ光が眩しすぎるから 今日も眺める海の底から
今 川 美 生 ・ フ ラ ン ス Mik i Imag a wa , Fra nce
La lumière que tu émets
est tellement éblouissa nte
que je te co ntemple
depuis le fond
de la mer
3.
窓ごとに紅い蠟燭灯されて冬のリヨンは平和を祈る
小 山 帥 人 ・ フ ラ ン ス Osa hito Ko yama , Fra nc e
Aves ses lampio ns ro ug es
à c ha que fenêtre
illuminée
Lyo n de l’hiver
prie po ur la pa ix
4.
ガウディの遺したるもの静寂のひかりとなりてふりそそぐもの
Ce qu’a va it la issé
G audi est devenu
la lumière du s ilenc e
qui descend
du c iel sur nous
5.
来るあてのないひと待てばおそなつの光は白いカーテン揺らす
D ans l’a ttente
d ’une perso nne qui
po urra it ne pa s venir
la lumière d ’été déc lina nte
fa it va c iller le ridea u
6.
服 部 崇 ・ フ ラ ン ス Tak ashi Ha tto ri, Fra nce
木 村 久 昭 ・ 日 本 （ 青 森 ） H isaa ki K imura , Japo n
カーテンの隙間から射す夏の陽は今日の暑さを早々と告げ
La lumière d ’été
qui pa sse entre les rideaux
no us a nno nc e dé jà
la fo rte c ha leur
de la j ournée
山 口 剛 一 ・ フ ラ ン ス Ko ic hi Ya mag uc hi