8-0 - Dietzel Hydraulik

Stand
Datum
04.01.16
Pressmaßtabellen
Crimping Tables
8-0
Änderungen / Changes
Tabelle
Table
Nennweite
I.D. Hose
Index
8-2
8-3
8-4
8-5
8-6
8-7
8-8
8-9
8-10
8-11
8-12
8-13
8-14
8-15
8-16
8-17
8-18
8-19
8-20
8-21
8-22
8-23
8-30
8-31
8-33
8-34
8-36
8-37
alle
B
DN 51
F
alle DN
C
DN 06
C
alle DN
B
DN 08
E
DN 19
B
DN05
B
DN 51
A
DN 05
B
DN 16
C
DN 60, 63, 76
D
DN 31, 38, 51
C
DN 51
B
DN 19
H
alle DN
A
DN19
F
alle DN
C
B
DN 76
C
DN 76
DN 63
B
DN 25, DN 32
A
A
DN 08
DN 12, 16, 19
A
DN 08
D
alle DN
E
DN 16
A
alle DN
A
letzte Änderung / last Change
Datum
Date
Änderung
Changes
18.01.2013
26.01.2015
21.01.2013
21.01.2013
21.01.2013
20.11.2015
26.06.2015
29.09.2015
24.05.2012
29.09.2015
11.09.2012
09.06.2008
15.01.2009
26.02.2008
18.02.2015
15.10.2007
21.08.2014
21.01.2013
02.03.2010
12.01.2011
15.11.2010
04.01.2016
09.11.2012
12.12.2005
21.08.2014
02.03.2016
04.04.2007
21.01.2013
Verarbeitungshinweise geändert
Nennweite 51 neu hinzugefügt
Tabelle entfernt
Pressmaß von 16,5 auf 15,8 geändert
Verarbeitungshinweise geändert
Pressmaß angepasst
Pressmaß von 31,4 auf 32,2 geändert
Ergänzung DN05
Nennweite 51 neu hinzugefügt
Begrenzung max. Pressmaß auf 14,9
größtes zulässiges Pressmaß (max. 29) hinzugefügt
DN 60, 63, 76 hinzugefügt
Artikelnummer Fassung von 441- in 440- geändert
Pressmaß von 72,6 auf 71,8 geändert
747-12 (alt) entfernt --> Fassung entfällt
Nippeleinfall auf 1,2...2,5 geändert
Pressmaß von 34,0 auf 33,9 geändert
Verarbeitungshinweise geändert
Da war 100,5
Da war 100,5
Pressmaß von 79,5 auf 78,0 geändert
Nennweiten entfernt, Schlauch nicht mehr lieferbar
Pressmaß von 18,0 auf 17,8 geändert
Artikelnummer Fassung von 121 in 111/121 geändert
Pressmaß von 19,1 auf 18,3 geändert
Herstellerabmaße Schlauch aktualisiert
DN 16 hinzugefügt
Text geändert
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
04.01.16
Pressmaßtabellen
Crimping Tables
8-1
Änderungen / Changes
Tabelle
Table
8-38
8-39
8-40
8-41
8-42
8-43
8-44
8-45
8-46
8-47
8-48
8-49
8-50
8-50
8-51
8-52
8-53
8-54
8-55
8-56
8-87
Nennweite
I.D. Hose
DN25
alle DN
DN 10
DN 08
alle DN
alle DN
alle DN
alle DN
DN 12
DN 12
DN 12
DN 12
alle DN
alle DN
alle DN
alle DN
alle DN
alle DN
alle DN
alle DN
Index
A
F
A
B
C
C
C
B
C
Datum
Date
28.10.2008
18.02.2016
28.10.2008
26.02.2010
22.09.2014
17.03.2010
03.11.2011
03.07.2013
27.05.2014
02.03.2016
02.03.2016
02.03.2016
02.03.2016
Änderung
Changes
Tab. entfernt, nur für interne Verwendung
Innenschälmaß von 26mm auf 23mm geändert
Tabelle hinzugefügt
Pressmaß von 24,5 auf 22,4 geändert
AD Schlauch, AD Draht korrigiert
Tabelle hinzugefügt
Artikelnummer Schlauchschellen hinzugefügt
Tabelle hinzugefügt
Tabelle hinzugefügt
Länge der Fassung angepasst
Länge der Fassung angepasst
Länge der Fassung angepasst
Länge der Fassung angepasst
Tabelle hinzugefügt
Tabelle hinzugefügt
Tabelle hinzugefügt
Tabelle hinzugefügt
Tabelle hinzugefügt
Tabelle hinzugefügt
Tabelle hinzugefügt
Tabelle hinzugefügt
letzte Änderung / last Change
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
18.01.13
Änderungsstand
B
Pressmaßtabelle
Geprüft:
18.01.13
Groß
Crimping Table
8-2
Schlauchtyp 2TE - DIN EN 854 - no skive - 05-...
Pressarmaturen:
DN
5
6
8
10
12
16
19
25
31
1.Serie
Nenndurchmesser
Fassung
AD Schlauch
AD Draht
I.D. HOSE
FERRULE
PART NUMBER
O.D. HOSE
O.D. WIRE
INCH
3/16"
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
1 1/4"
SIZE
03
04
05
06
08
10
12
16
20
111-03
111-04
111-05
111-06
111/121-08
111/121-10
111/121-12
111-16
110-20
DA
L
Schällängen
Richtpressmaß
Nippeleinfall
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
CRIMPING DIAMETER
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
d2
d3
mm
mm +/- 0,4
mm
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min...max
11,0...12,6
12,6…14,2
14,1…15,7
15,7…17,3
18,7…20,7
22,9…24,9
26,0…28,0
32,9…35,9
41,5
-
17,0
19,5
20,6
23,2
28,2
31,5
35,3
42,7
50,0
27,3
30,2
30,2
32,0
34,0
36,8
42,5
50,5
59,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
14,0
16,5
17,9
19,9
23,0
26,8
30,1
37,6
47,6
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: Phoenix, Semperit.
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Für das ordnungsgemäße Verpressen ist vom Schlauchleitungshersteller das Verhalten des Schlauchmaterials zu beobachten: Der
Schlauch muß sich beim Verpressen erkennbar aus der Fassung 4..6 mm bewegen.
*The crimping diameters are guidelines. For the proper crimping, the hose line manufacturer needs to watch the hose characterisitcs during the crimping process: The hose must move visibly
4..6 mm of the ferrule.
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
26.01.15
Änderungsstand
F
Pressmaßtabelle
Geprüft:
26.01.15
Heppner
Crimping Table
8-3
Schlauchtyp 3TE - DIN EN 854 - no skive - 06-...
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
5
6
8
10
12
16
19
25
32
38
51
INCH
3/16"
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
SIZE
03
04
05
06
08
10
12
16
20
24
32
121-03
121-04
121-05
121-06
111/121-08
111/121-10
111/121-12
121-16
120-20
120-24
120-32
1.Serie
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
DA
L
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
Richtpressmaß
CRIMPING DIAMETER
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
d2
d3
mm
mm +/- 0,4
mm
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min...max
12,0…13,6
13,6…15,2
16,1…17,7
17,7…19,3
20,7…22,7
24,9…26,9
28,0…30,0
34,4…37,4
40,8…43,8
47,6…51,6
60,3...64,3
-
18,6
20,6
22,3
25,0
28,2
31,5
35,3
45,0
55,0
62,0
75,0
27,3
30,2
30,2
32,0
34,0
36,8
42,5
50,5
59,0
62,8
78,5
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
15,2
17,5
19,4
21,3
24,6
28,2
32,1
40,0
50,0
57,3
69,5
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: Phoenix
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Für das ordnungsgemäße Verpressen ist vom Schlauchleitungshersteller das Verhalten des Schlauchmaterials zu beobachten: Der
Schlauch muß sich beim Verpressen erkennbar aus der Fassung 4..6 mm bewegen.
*The crimping diameters are guidelines. For the proper crimping, the hose line manufacturer needs to watch the hose characterisitcs during the crimping process: The hose must move visibly
4..6 mm of the ferrule.
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
21.01.13
Änderungsstand
C
Pressmaßtabelle
Geprüft:
21.01.13
Groß
Crimping Table
8-5
Schlauchtyp R7 - DIN EN 855 - no skive - R7-...
Pressarmaturen:
Fassung
SchlauchFERRULE
Lieferant
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
4
4
5
6
8
10
12
INCH
1/8"
1/8"
3/16"
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
1.Serie
SIZE
02
02
03
04
05
06
08
FR7-02
FR7-02
111-03
111-04
111-05
111-06
111/121-08
ZEC OL7
TECALAN BF4
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
DA
L
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
Richtpressmaß
CRIMPING DIAMETER
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
d2
d3
mm max.
mm +/- 0,4
mm
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min...max
8,9
9,2
10
11,8
14,3
16,0
20,3
-
13,0
13,0
17,0
19,5
20,6
23,2
28,2
20,0
20,0
27,3
30,2
30,2
32,0
34,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
11,1
11,3
13,8
15,8 (B)
17,2
19,9
23,4
0 … 0,1
0 … 0,1
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller zu prüfen (gegebenenfalls auch durch Anfertigung
eines Schnittmusters).
*The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (if necessary also by cutting
the assembly and verifying the cross-section).
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
21.01.13
Änderungsstand
B
Pressmaßtabelle
Geprüft:
21.01.13
Groß
Crimping Table
8-6
Schlauchtyp R8 - DIN EN 855 - no skive - R8-...
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
5
6
8
10
12
16
INCH
3/16"
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
SIZE
03
04
05
06
08
10
111-03
111-04
111-05
111-06
111/121-08
111/121-10
1.Serie
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
DA
L
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
d2
d3
mm max.
mm +/- 0,4
mm
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
11,8
14,3
16,0
20,3
24,5
-
17,0
19,5
20,6
23,2
28,2
31,5
27,3
30,2
30,2
32,0
34,0
36,8
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Richtpressmaß
CRIMPING DIAMETER
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
mm
mm min...max
17,9
20,2
23,7
27,6
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller zu prüfen (gegebenenfalls auch durch Anfertigung
eines Schnittmusters).
*The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (if necessary also by cutting
the assembly and verifying the cross-section).
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
20.11.15
Änderungsstand
E
Pressmaßtabelle
Geprüft:
20.11.15
Heppner
Crimping Table
8-7
Schlauchtyp 1SC - DIN EN 857 - no skive - 19-...
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
6
8
10
12
16
19
25
INCH
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
SIZE
04
05
06
08
10
12
16
101-04-1SC
101-05-1SC
101-06-1SC
101-08
101-10
101-12
101-16-1SC
1.Serie
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
DA
L
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
Richtpressmaß
CRIMPING DIAMETER
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
d2
d3
mm max.
mm +/- 0,4
mm
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min...max
13,5
14,5
16,9
20,4
23,0
26,7
34,0
9,6 ... 10,8
10,9 ... 12,1
12,7 ... 14,5
15,9 ... 18,1
19,8 ... 21,0
23,2 ... 24,4
31,3
20,0
22,0
24,0
30,0
34,0
38,0
44,0
30,0
30,0
32,0
34,0
37,0
42,5
44,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
15,8
19,0
20,6
23,4
27,1
30,7
37,0
0,1 … 0,4
0,1 ... 0,5
0,2 ... 0,5
0,3 ... 0,7
0,4 ... 0,8
0,4 ... 0,9
0,5 … 1,2
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: Semperit, Phoenix
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln (z.B. Prüfen des
Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (e.g. reduction of the internal
fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
26.06.15
Änderungsstand
B
Pressmaßtabelle
Geprüft:
26.06.15
Heppner
Crimping Table
8-8
Schlauchtyp 2SC - DIN EN 857 - no skive - 29-...
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
6
8
10
12
16
19
25
INCH
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
SIZE
04
05
06
08
10
12
16
101-04
101-05
101-06
101-08
101-10
101-12
101-16
1.Serie
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
DA
L
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
Richtpressmaß
CRIMPING DIAMETER
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
d2
d3
mm max.
mm/min ... max
mm
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min…max
14,2
16,0
18,3
21,5
24,7
28,6
36,6
10,6 ... 11,6
12,1 ...13,3
14,4 ... 15,6
17,5 ... 19,1
20,5 ... 22,3
24,6 ... 26,4
32,5 ... 34,3
22,0
24,0
27,0
30,0
34,0
38,0
48,0
30,0
30,0
32,0
34,0
37,0
42,5
51,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
17,5
19,1
21,8
25,0
27,8
32,2
41,0
0,1 … 0,4
0,1 ... 0,5
0,2 ... 0,5
0,3 ... 0,7
0,4 ... 0,8
0,4 ... 0,9
0,5 … 1,2
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: Semperit
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln (z.B. Prüfen des
Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (e.g. reduction of the internal
fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
29.09.15
Änderungsstand
B
Pressmaßtabelle
Geprüft:
29.09.15
Groß
Crimping Table
8-9
Schlauchtyp 2SC - DIN EN 857 - skive - 29-...
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
5
6
8
10
12
16
19
25
INCH
3/16"
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
AD Schlauch
O.D. HOSE
max.
d2
SIZE
03
04
05
06
08
10
12
16
1.Serie
110-03
110-04
110-05
110-06
110-08
110-10
110-12
110-16
11,5
14,2
16,0
18,3
21,5
24,7
28,6
36,6
AD Draht
O.D. WIRE
DA
L
d3
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
Richtpressmaß
CRIMPING DIAMETER
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
mm +/- 0,4
mm
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min…max
9,7
11,1
12,7
15,0
18,3
21,4
25,5
33,4
17,2
18,8
20,4
23,6
28,4
31,5
36,3
42,6
27,3
30,2
30,2
32,0
34,0
36,8
42,5
50,8
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
20,0
23,5
24,0
25,0
25,0
29,0
32,0
38,0
max. 14,9
15,9
18,0
20,8
25,3
28,5
32,2
39,5
0,1 … 0,3
0,1 … 0,4
0,1 ... 0,5
0,2 ... 0,5
0,3 ... 0,7
0,4 ... 0,8
0,4 ... 0,9
0,5 … 1,2
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: Phoenix (a), Semperit (b), Manuli (c)
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln
(z.B. Prüfen des Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools
(e.g. reduction of the internal fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
24.05.12
Änderungsstand
A
Pressmaßtabelle
Geprüft:
24.05.12
Romisch
Crimping Table
8-10
Schlauchtyp 1SN - DIN EN 853 - no skive - 11-...
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
INCH
SIZE
6
8
10
12
16
19
25
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
04
05
06
08
10
12
16
101-04
101-05
101-06
101-08
101-10
101-12
101-16
1.Serie
DA
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
L
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
d2
d3
mm max.
mm/min ... max
mm
mm
mm +1 / 0
14,1
15,7
18,1
21,4
24,5
28,5
36,6
10,6 ... 11,6
12,1 ...13,3
14,5 ... 15,7
17,5 ... 19,1
20,6 ... 22,2
24,6 ... 26,2
32,5 ... 34,1
22,0
24,0
27,0
30,0
34,0
38,0
48,0
30,0
30,0
32,0
34,0
37,0
42,5
51,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
Richtpressmaß
CRIMPING DIAMETER
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
mm +1 / 0
mm
mm min…max
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
17,3
18,6
21,7
24,7
27,5
31,0
40,4
0,1 … 0,4
0,1 ... 0,5
0,2 ... 0,5
0,3 ... 0,7
0,4 ... 0,8
0,4 ... 0,9
0,5 … 1,2
51
2"
32
101-32 (A)
65,5
58,7 …61,7
81,0
72,0
0,0
0,0
68,4
0,7…1,7
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: Semperit, KHH (DN51), Alfagomma (DN51)
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln (z.B. Prüfen des
Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (e.g. reduction of the internal
fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
29.9.15
Änderungsstand
B
Pressmaßtabelle
Geprüft:
29.09.15
Groß
Crimping Table
8-11
Schlauchtyp 1SN - DIN EN 853 - skive - 11-...
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
INCH
SIZE
5
6
8
10
12
16
19
25
31
38
51
3/16"
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
03
04
05
06
08
10
12
16
20
24
32
110-03
110-04
110-05
110-06
110-08
110-10
110-12
110-16
110-20
110-24
110-32
1.Serie
DA
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
L
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
d2
d3
mm max.
mm min…max
mm
mm
mm +1 / 0
12,5
14,1
15,7
18,1
21,4
24,5
28,5
36,6
44,8
52,1
65,5
9,0 … 10,0
10,6 ... 11,6
12,1 ...13,3
14,5 ... 15,7
17,5 ... 19,1
20,6 ... 22,2
24,6 ... 26,2
32,5 ... 34,1
39,3 …41,7
45,6 … 48,0
58,7 …61,7
17,2
18,8
20,4
23,6
28,4
31,5
36,3
42,6
50,0
58,0
72,4
27,3
30,2
30,5
32,1
34,0
36,8
42,5
50,5
59,0
63,0
78,5
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
Richtpressmaß
CRIMPING DIAMETER
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
mm +1 / 0
mm
mm min…max
20,0
23,5
24,0
25,0
25,5
29,0
31,0
38,0
45,7
48,0
64,8
14,5 (max. 14,9)
15,9
18,0
20,8
25,3
27,8
32,7
39,3
45,3
53,9
68,0
0,1 … 0,3
0,1 … 0,4
0,1 ... 0,5
0,2 ... 0,5
0,3 ... 0,7
0,4 ... 0,8
0,4 ... 0,9
0,5 … 1,2
0,5…1,4
0,6…1,6
0,7…1,7
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln (z.B. Prüfen des
Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (e.g. reduction of the internal
fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
11.09.12
Änderungsstand
C
Pressmaßtabelle
Geprüft:
11.09.12
Hegenberg
Crimping Table
8-12
Schlauchtyp 2SN - DIN EN 853 - no skive - 21-...
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
6
8
10
12
16
19
25
INCH
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
SIZE
04
05
06
08
10
12
16
101-04
101-05
101-06
101-08
101-10
101-12
101-16
1.Serie
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
DA
L
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
Richtpressmaß
CRIMPING DIAMETER
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
d2
d3
max.
mm min…max
mm
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min…max
15,7
17,3
19,7
23
26,2
30,1
38,9
12,1 ... 13,3
13,7 ... 14,9
16,1 ... 17,3
19,0 ... 20,6
22,2 ... 23,8
26,2 ... 27,8
34,1 ... 35,7
22,0
24,0
27,0
30,0
34,0
38,0
48,0
30,0
30,0
32,0
34,0
37,0
42,5
51,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
18,4
19,8
22,4
25,6
28,5 (max. 29,0)
32,6
42,4
0,1 … 0,4
0,1 ... 0,5
0,2 ... 0,5
0,3 ... 0,7
0,4 ... 0,8
0,4 ... 0,9
0,5 … 1,2
51
2"
32
101-32 (B)
68,6
62,3 … 64,7
81,0
72,0
0,0
0,0
0,7…1,7
70,0
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: Semperit, Phoenix, Alfagomma (DN51)
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln (z.B. Prüfen des
Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (e.g. reduction of the internal
fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
09.06.08
Änderungsstand
D (Tab. Erweitert)
Pressmaßtabelle
Geprüft:
09.06.08
Hegenberg
Crimping Table
8-13
Schlauchtyp 2SN - DIN EN 853 - skive - 21-...
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
INCH
SIZE
1.Serie
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
d2
d3
mm max.
mm min…max
DA
L
mm
mm
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
mm +1 / 0
mm +1 / 0
Richtpressmaß
CRIMPING DIAMETER
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
mm
mm min…max
6
1/4"
04
120-04
15,7
12,1 ... 13,3
20,4
30,2
0,0
23,5
17,6
0,1 … 0,4
8
5/16"
05
120-05
17,3
13,7 ... 14,9
23,6
30,2
0,0
24,0
20,6
0,1 ... 0,5
10
3/8"
06
120-06
19,7
16,1 ... 17,3
25,0
32,1
0,0
25,0
22,3
0,2 ... 0,5
12
1/2"
08
120-08
23,0
19,0 ... 20,6
30,0
34,0
0,0
25,5
26,0
0,3 ... 0,7
16
5/8"
10
120-10
26,2
22,2 ... 23,8
33,0
36,8
0,0
29,0
28,4
0,4 ... 0,8
19
3/4"
12
120-12
30,1
26,2 ... 27,8
38,0
42,5
0,0
30,0
34,0
0,4 ... 0,9
25
1"
16
120-16
38,9
34,1 ... 35,7
46,0
50,8
0,0
36,5
41,9
0,5 … 1,2
31
1 1/4"
20
120-20
49,5
43,3 …45,7
55,0
59,0
0,0
45,7
50,5
0,5…1,4
38
1 1/2"
24
120-24
55,9
49,6 … 52,0
62,0
62,8
0,0
48,0
57,3
0,6…1,6
51
2"
32
120-32
68,6
62,3 … 64,7
75,0
78,5
0,0
64,8
70,5
0,7…1,7
60
2 3/8"
36
120-36
85,0
75,0
0,0
56,6
76,6
0,7…1,7
63
2 1/2"
40
120-40
[2]
0,0
70,0
79,8
0,7…1,7
76
3"
48
120-48
105,0
80,0
0,0
64,0
99,0
0,7…1,7
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: [2] Alfagomma
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln (z.B. Prüfen des
Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (e.g. reduction of the internal
fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
15.01.09
Änderungsstand
C
Pressmaßtabelle
Geprüft:
15.01.09
Hegenberg
Crimping Table
8-14
Schlauchtyp 4SP - DIN EN 856 - 40-...
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
6
10
12
16
19
25
31
38
51
INCH
1/4"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
SIZE
04
06
08
10
12
16
20
24
32
440-04
440-06
440-08
440-10
440-12
440-16
440-20
440-24
440-32
4.Serie
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
DA
L
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
Richtpressmaß*
CRIMPING DIAMETER*
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
d2
d3
mm
mm min…max
mm
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min…max
17,1…18,7
20,6…22,2
23,8…25,4
27,4…29,0
31,4…33,0
38,5…40,9
49,2…52,4
55,6…58,8
68,2…71,4
14,1…15,3
16,9…18,1
19,4…21,0
23,0…24,6
27,4…29,0
34,5…36,1
46,0…47,0
51,4…53,4
64,3…66,3
21,7
25,5
28,5
33,0
37,5
46,0
57,5
67,0
80,0
37,0
38,9
41,2
44,0
51,1
61,7
69,8
76,7
80,2
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
25,5
27,0
30,5
34,0
38,0
49,0
52,0
56,5
64,0
18,9
22,7
26,0
30,4
34,7
42,8
52,4
61,6
74,5
0,1…0,4
0,1…0,5
0,3…0,7
0,4…0,8
0,4…0,9
0,4…1,0
0,5…1,2
0,5…1,2
0,5…1,2
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln (z.B. Prüfen des
Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (e.g. reduction of the internal
fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
26.2.08
Änderungsstand
B
Pressmaßtabelle
Geprüft:
26.2.08
Hegenberg
Crimping Table
8-15
Schlauchtyp 4SH - DIN EN 856 - 44-...
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
16
19
25
31
38
51
INCH
5/8"
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
SIZE
10
12
16
20
24
32
540-12
540-16
540-20
540-24
540-32
5.Serie
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
DA
L
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
Richtpressmaß*
CRIMPING DIAMETER*
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
d2
d3
mm min…max.
mm min…max.
mm
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min…max
31,4…33,0
37,5…39,9
43,9…47,1
51,9…55,1
66,5…69,7
27,6...29,2
34,4...36,0
40,9...42,9
47,8...49,8
62,2...64,2
40,0
48,6
57,0
62,0
78,2
55,0
68,6
75,1
75,6
75,0
7,0
12,0
14,0
14,0
18,0
36,0
43,0
47,0
47,0
50,0
36,5
43,6
49,7
56,2
71,8
0,7…1,2
1,0…1,6
1,2…2,0
1,2…2,2
1,2…2,5
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln
(z.B. Prüfen des Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools
(e.g. reduction of the internal fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
18.02.15
Änderungsstand
H
Pressmaßtabelle
Geprüft:
18.02.15
Heppner
Crimping Table
8-16
Schlauchtyp 4SH - DIN EN 856 - 44-...
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
INCH
SIZE
7.Serie
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
d2
d3
mm min…max.
mm +/- 0,4
DA
L
mm
mm
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
mm +1 / 0
mm +1 / 0
Richtpressmaß*
CRIMPING DIAMETER*
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
mm
mm min…max
16
5/8"
10
740-10
28,5
25,5
34,0
50,0
16,0
40,0
29,9
0,4…0,8
19
3/4"
12
740-12
31,4…33,0
28,4
38,0
60,0
20,0
49,0
33,9
0,7…1,2
25
1"
16
740-16
37,5…39,9
35,2
46,0
71,5
26,0
60,5
1,0…1,6
40,6
31
1 1/4"
20
740-20
43,9…47,1
41,9
56,9
87,0
26,0
70,0
50,5
1,2…2,0
38
1 1/2"
24
740-24
51,9…55,1
48,8
65,8
95,0
26,0
78,0
1,2…2,2
59,8
51
2"
32
740-32
66,5…69,7
63,2
80,7
100,2
26,0
80,3
74,4
1,2…2,5
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: Manuli DN16, Alfagomma DN 19..DN 51
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln (z.B. Prüfen des
Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (e.g. reduction of the internal
fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
15.10.07
Änderungsstand
A
Pressmaßtabelle
Geprüft:
15.10.07
Hegenberg
Crimping Table
8-17
Schlauchtyp SAE 100 R13 - DIN EN 856 - 66-...
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
INCH
SIZE
7.Serie
AD Draht
O.D. WIRE
DA
L
mm
mm
d3
mm +/- 0,4
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
mm +1 / 0
mm +1 / 0
Richtpressmaß*
CRIMPING DIAMETER*
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
mm
mm min…max
51
2"
32
760-32
68,5
85,0
100,2
26,0
80,3
78,5
1,2…2,5
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: Alfagomma
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln (z.B. Prüfen des
Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (e.g. reduction of the internal
fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
21.8.14
Änderungsstand
F
Pressmaßtabelle
Geprüft:
21.8.14
Hegenberg
Crimping Table
8-18
Schlauchtyp SAE 100 R15 - 86-...
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
INCH
SIZE
16
5/8"
10
740-10
19
25
31
38
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
12
16
20
24
740-12 (neu)
740-16
760-20
760-24
7.Serie
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
DA
L
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
Richtpressmaß*
CRIMPING DIAMETER*
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
d2
d3
mm max.
mm +/- 0,4
mm
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min…max
29,0
32,2
38,7
49,8
57,3
25,6
28,4
35,8
46,8
54,3
34,0
38,0
46,0
61,0
70,0
50,0
60,0
71,5
87,0
95,0
16,0
20,0
26,0
26,0
26,0
40,0
49,0
60,5
70,0
78,0
30,0
33,9
40,6
53,2
63,0
0,4…0,9
0,7…1,2
1,0…1,6
1,2…2,0
1,2…2,2
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: Alfagomma
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln (z.B. Prüfen des
Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (e.g. reduction of the internal
fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
21.01.13
Änderungsstand
C
Pressmaßtabelle
Geprüft:
21.01.13
Groß
Crimping Table
8-19
Schlauchtyp PTFE R115-
Pressarmaturen:
1.Serie
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
5
6
8
10
12
16
19
25
INCH
3/16"
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
SIZE
03
04
05
06
08
10
12
16
FR115-03
FR115-04
FR115-05
FR115-06
FR115-08
FR115-10
FR115-12
FR115-16
ID Schlauch
I.D. Hose
d1
DA
d2
L
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
DA
L
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
Richtpressmaß
CRIMPING DIAMETER
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
d1
d2
d3
mm
mm
mm +/- 0,4
mm
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min...max
4,8…5,4
6,4…7,0
8,1…8,7
9,9…10,6
13,1…13,4
16,1…17,1
19,3…20,3
25,6…26,6
7,5…8,6
8,8…9,9
10,5…11,6
12,8…14,1
15,9…17,2
18,9…20,6
22,1…23,8
28,4…30,1
-
12,0
15,0
17,0
20,0
24,0
27,0
30,0
37,0
30,0
30,0
30,0
31,0
34,0
38,0
42,0
55,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
10,2
13,3
15,1
16,8
21,3
24,5
27,0
34,5
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller zu prüfen (gegebenenfalls auch durch Anfertigung
eines Schnittmusters).
*The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (if necessary also by cutting
the assembly and verifying the cross-section).
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
02.03.10
Änderungsstand
(B)
Pressmaßtabelle
Geprüft:
02.03.10
Kortüm
Crimping Table
8-20
Xantener Saugschlauch 17-.. (Verarbeitung mit Pressfassung)
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
19
25
31
38
51
60
76
90
101
127
152
INCH
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 3/8"
3"
3 1/2"
4"
5"
6"
SIZE
12
16
20
24
32
36
48
56
64
80
96
117G-12
117G-16
117G-20
117G-24
117G-32
117G-36
117G-48
117G-56
117G-64
117G-80
117G-96
1.Serie DN19 ... DN63
17.Serie ab DN76
ID Schlauch
I.D. HOSE
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
DA
L
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
Richtpressmaß*
CRIMPING DIAMETER
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
d1
d2
d3
mm
mm
mm
mm
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min…max
20,0 ± 0,6
25,0 ± 0,8
32,0 ± 1,0
38,0 ± 1,0
51,0 ± 1,2
60,0 ± 1,2
76,0 ± 1,4
90,0 ± 1,4
102,0 ± 1,5
29,0 ± 1,5
34,0 ± 1,5
42,0 ± 1,5
48,0 ± 2,0
62,0 ± 2,0
73,0 ± 2,0
90,0 ± 2,5
104,0 ± 2,5
116,0 ± 2,5
145,0 ± 3,0
167,0 ± 3,0
-
36,0
42,0
50,0
56,5
70,0
82,0
42,5
46,0
54,0
57,0
74,0
75,0
93,0
96,0
96,0
99,0
131,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
32,4
38,7
46,5
51,5
65,0
76,0
92,5
106,5
121,0
147,8
nicht festgelegt
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
127,0 ± 1,6
152,0 ± 2,0
100,5 (B)
114,3
133,0
158,0
187,0
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Für das ordnungsgemäße Verpressen ist vom Schlauchleitungshersteller das Verhalten des Schlauchmaterials zu beobachten: Der
Schlauch muß sich erkennbar an beiden Seiten der Fassung bewegen.
*The crimping diameters are guidelines. For the proper crimping, the hose line manufacturer needs to watch the hose characterisitcs during the crimping process: The hose must move visibly
on both sides of the ferrule.
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
12.01.11
Änderungsstand
C
Pressmaßtabelle
Geprüft:
12.01.11
Hegenberg
Crimping Table
8-21
Saugschlauch 17G-.. (Verarbeitung mit Pressfassung)
Pressarmaturen:
DN
19
25
31
38
51
60
63
76
90
100
127
152
1.Serie DN19 ... DN63
Nenndurchmesser
Fassung
ID Schlauch
AD Schlauch
AD Draht
I.D. HOSE
FERRULE
PART NUMBER
I.D. HOSE
O.D. HOSE
O.D. WIRE
INCH
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 3/8"
2 1/2"
3"
3 1/2"
4"
5"
6"
SIZE
12
16
20
24
32
36
40
48
56
64
80
96
117G-12
117G-16
117G-20
117G-24
117G-32
117G-36
117G-40
117G-48
117G-56
117G-64
117G-80
117G-96
DA
L
17.Serie ab DN76
Schällängen
Richtpressmaß*
Nippeleinfall
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
CRIMPING DIAMETER
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
d1
d2
d3
mm
mm
mm +/- 0,4
mm
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min…max
20 ± 0,25
25 ± 1,25
32 ± 1,50
38 ± 1,50
52 ± 1,50
60 ± 1,50
63 ± 1,50
76 ± 2,00
90 ± 2,00
102 ± 2,00
127 ± 2,00
152 ± 2,00
28 ± 1,25
33 ± 1,50
42 ± 1,50
48 ± 1,50
63 ± 1,50
72 ± 2,00
75 ± 2,00
88 ± 2,00
105 ± 2,00
117 ± 2,00
145 ± 2,00
170 ± 2,00
-
36,0
42,0
50,0
56,5
70,0
82,0
84,0
100,5
114,3
133,0
158,0
187,0
42,5
46,0
54,0
57,0
74,0
75,0
81,0
93,0
96,0
96,0
99,0
131,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
31,9
38,0
47,0
52,9
65,5
76,5
78,0
92,8
106,5
122,0
147,8
176,2
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
-
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Für das ordnungsgemäße Verpressen ist vom Schlauchleitungshersteller das Verhalten des Schlauchmaterials zu beobachten: Der
Schlauch muß sich beim Verpressen erkennbar aus der Fassung 4..6 mm bewegen.
*The crimping diameters are guidelines. For the proper crimping, the hose line manufacturer needs to watch the hose characterisitcs during the crimping process: The hose must move visibly
4..6 mm of the ferrule.
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
15.11.10
Änderungsstand
B
Pressmaßtabelle
Geprüft:
15.11.10
Hegenberg
Crimping Table
8-22
Saugschlauch SAE 100R4 14A-.. (Verarbeitung mit Pressfassung)
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
INCH
SIZE
19
25
31
38
51
60
63
76
90
100
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 3/8"
2 1/2"
3"
3 1/2"
4"
12
16
20
24
32
36
40
48
56
64
117G-12
117G-16
117G-20
117G-24
117G-32
117G-36
117G-40
117G-48
117G-56
117G-64
1.Serie DN19 ... DN60
DA
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
d2
d3
mm
mm
mm
mm
mm +1 / 0
29
35
42
48
61
72
75
88
104
116
-
-
36,0
42,0
50,0
56,5
70,0
82,0
84,0
-
100,5 (A)
-
114,3
133,0
42,5
46,0
54,0
57,0
74,0
75,0
81,0
93,0
96,0
96,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
-
-
L
17.Serie ab DN76
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
Richtpressmaß
CRIMPING DIAMETER
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
mm +1 / 0
mm
mm min…max
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
33,3
39,6
46,8
53,3
65,8
76,5
78,0
93,3
106,5
121,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Für das ordnungsgemäße Verpressen ist vom Schlauchleitungshersteller das Verhalten des Schlauchmaterials zu beobachten: Der
Schlauch muß sich beim Verpressen erkennbar aus der Fassung 4..6 mm bewegen.
*The crimping diameters are guidelines. For the proper crimping, the hose line manufacturer needs to watch the hose characterisitcs during the crimping process: The hose must move visibly
4..6 mm of the ferrule.
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
04.01.16
Änderungsstand
A
Pressmaßtabelle
Geprüft:
04.01.16
Hegenberg
Crimping Table
8-23
Niederdruckschlauch KARA/25 15-.. (Verarbeitung mit Pressfassung)
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
40
50
63
76
100
INCH
1 1/2"
2"
1 3/8"
3"
4"
SIZE
24
32
40
48
64
115-24
115-32
115-40
115-48
115-64
15.Serie
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
d2
d3
mm +/- 0,4
mm +/- 0,4
DA
L
mm
mm
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
Richtpressmaß
CRIMPING DIAMETER
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min…max
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
61,5
74,0
90,0
100,0
131,1
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Für das ordnungsgemäße Verpressen ist vom Schlauchleitungshersteller das Verhalten des Schlauchmaterials zu beobachten: Der
Schlauch muß sich beim Verpressen erkennbar aus der Fassung 4..6 mm bewegen.
The crimping diameters are guidelines. For the proper crimping, the hose line manufacturer needs to watch the hose characterisitcs during the crimping process: The hose must move visibly
4..6 mm of the ferrule.
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
09.11.12
Änderungsstand
(A) war 18,0
Pressmaßtabelle
Geprüft:
09.11.12
Hegenberg
Crimping Table
8-30
Schlauchtyp 1SN - DIN EN 853 - no skive - 11-...
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
6
8
10
12
16
19
25
31
INCH
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
1 1/4"
SIZE
04
05
06
08
10
12
16
20
111-04
111-05
111-06
111/121-08
111/121-10
111/121-12
111-16
111-20
1.Serie
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
DA
L
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
Richtpressmaß
CRIMPING DIAMETER
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
d2
d3
mm max
mm
mm
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min...max
14,1
15,7
18,1
21,4
24,5
28,5
36,6
44,8
-
19,5
20,6
23,2
28,2
31,5
35,3
42,7
50,9
30,2
30,2
32,0
34,0
36,8
42,5
50,5
59,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
16,7
17,8 (A)
20,0
23,5
26,7
30,4
38,6
46,9
0,1 … 0,4
0,1 ... 0,5
0,2 ... 0,5
0,3 ... 0,7
0,4 ... 0,8
0,4 ... 0,9
0,5 … 1,2
0,5 … 1,4
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: Phoenix, Semperit.
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln (z.B. Prüfen des
Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (e.g. reduction of the internal
fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
12.12.05
Änderungsstand
A
Pressmaßtabelle
Geprüft:
30.11.05
Hegenberg
Crimping Table
8-31
Schlauchtyp 2SN - DIN EN 853 - no skive - 21-...
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
5
6
8
10
12
16
19
25
31
INCH
3/16"
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
1 1/4"
SIZE
03
04
05
06
08
10
12
16
20
121-03
121-04
121-05
121-06
111/121-08
111/121-10
111/121-12
121-16
121-20
1.Serie
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
DA
L
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
Richtpressmaß
CRIMPING DIAMETER
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
d2
d3
mm max
mm
mm
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min...max
14,1
15,7
17,3
19,7
23,0
26,2
30,1
38,9
49,5
-
18,6
20,6
22,3
25,0
28,2
31,5
35,3
45,0
55,0
27,3
30,2
30,2
32,0
34,0
36,8
42,5
50,5
59,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
15,7
17,6
19,5
21,8
24,8
27,8
32,0
40,7
49,0
0,1 … 0,3
0,1 … 0,4
0,1 ... 0,5
0,2 ... 0,5
0,3 ... 0,7
0,4 ... 0,8
0,4 ... 0,9
0,5 … 1,2
0,5 … 1,4
Ermitllung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: Phoenix, Semperit
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln (z.B. Prüfen des
Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (e.g. reduction of the internal
fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
21.08.14
Änderungsstand
D (DN8 geänd)
Pressmaßtabelle
Geprüft:
21.08.14
Hegenberg
Crimping Table
8-33
Schlauchtyp 1SN-K - no skive - 18-...
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
INCH
SIZE
6
8
10
12
16
19
25
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
04
05
06
08
10
12
16
101-04-1SC
101-05-1SC
101-06-1SC
101-08
101-10
101-12
101-16-1SC
1.Serie
DA
ID Schlauch
I.D. Hose
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
L
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
d1
d2
d3
max.
mm min…max
mm
mm
mm +1 / 0
6,4
7,9
9,5
12,7
15,9
19,0
25,4
11,8
13,6
16,5
19,0
22,3
26,2
34,0
10,0
11,6
13,7
16,9
20,5
24,0
31,3
20,0
22,0
24,0
30,0
34,0
38,0
44,0
30,0
30,0
32,0
34,0
37,0
42,5
44,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
Richtpressmaß
CRIMPING DIAMETER
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
mm +1 / 0
mm
mm min…max
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
15,8
18,3 (Änd. D)
20,9
23,7
27,7
31,7
37,0
0,1 … 0,4
0,1 ... 0,5
0,2 ... 0,5
0,3 ... 0,7
0,4 ... 0,8
0,4 ... 0,9
0,5 … 1,2
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: Semperit
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln (z.B. Prüfen des
Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (e.g. reduction of the internal
fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
02.03.16
Änderungsstand
E
Pressmaßtabelle
Geprüft:
02.03.16
Heppner
Crimping Table
8-34
Schlauchtyp 2SN-K -28-...
Pressarmaturen:
1.Serie
101-
110Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
6
8
10
12
12
16
19
19
25
INCH
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
1/2"
5/8"
3/4"
3/4"
1"
SIZE
04
05
06
08
08
10
12
12
16
101-04
101-05
101-06
110-08
101-08 (D)
101-10
110-12
101-12 (D)
101-16 (D)
ID Schlauch
I.D. Hose
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
DA
L
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
Richtpressmaß
CRIMPING DIAMETER
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
d1
d2
d3
mm
max.
mm min…max
mm
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min…max
6,6
8,3
9,9
13,0
13,0
16,4
19,5
19,5
26,0
13,4
15,0
17,0
20,7
20,7
23,6
27,7
27,7
35,6
11,4
13,0
14,9
18,7
18,7
21,6
25,7
25,7
32,9
22,0
24,0
27,0
28,4
30,0
34,0
36,3
38,0
48,0
30,0
30,0
32,0
34,0
34,0
37,0
42,5
42,5
51,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
25,0
0,0
0,0
32,0
0,0
0,0
17,3
19,0
21,9
25,0
24,7
28,9
33,2
32,7
40,0
0,1 … 0,4
0,1 ... 0,5
0,2 ... 0,5
0,3 ... 0,7
0,3 ... 0,7
0,4 ... 0,8
0,4 ... 0,9
0,4 ... 0,9
0,5 … 1,2
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: Semperit
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln (z.B. Prüfen des
Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (e.g. reduction of the internal
fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Datum
04.04.07
Änderungsstand
Stand
Pressmaßtabelle
Geprüft:
04.04.07
Jens Kortüm
Crimping Table
8-36
Xantener Saugschlauch 17-.. (Verarbeitung mit Pressfassung)
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
20
25
32
38
51
60
76
90
102
127
152
INCH
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 3/8"
3"
3 1/2"
4"
5"
6"
SIZE
12
16
20
24
32
36
48
56
64
80
96
117-12
117-16
117-20
117-24
117-32
117-36
117-48
117-56
117-64
117-80
117-96
17.Serie
ID Schlauch
I.D. HOSE
AD Schlauch
O.D. HOSE
DA
L
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
RichtRichtpressmaß*
CRIMPING DIAMETER
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
d1
d2
mm
mm
mm
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min…max
20,0 ± 0,6
25,0 ± 0,8
32,0 ± 1,0
38,0 ± 1,0
51,0 ± 1,2
60,0 ± 1,2
76,0 ± 1,4
90,0 ± 1,4
102,0 ± 1,5
127,0 ± 1,6
152,0 ± 2,0
29,0 ± 1,5
34,0 ± 1,5
42,0 ± 1,5
48,0 ± 2,0
62,0 ± 2,0
73,0 ± 2,0
90,0 ± 2,5
104,0 ± 2,5
116,0 ± 2,5
145,0 ± 3,0
167,0 ± 3,0
38,0
42,4
51,0
57,0
76,1
82,5
101,6
114,3
133,0
159,0
203,0
87,0
87,0
87,0
87,0
104,0
104,0
106,0
106,0
107,0
150,0
125,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
32,5
38,0
46,0
51,0
67,0
76,5
96,5
109,0
122,0
151,0
180,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Für das ordnungsgemäße Verpressen ist vom Schlauchleitungshersteller das Verhalten des Schlauchmaterials zu beobachten: Der
Schlauch muß sich erkennbar an beiden Seiten der Fassung bewegen.
The crimping diameters are guidelines. For the proper crimping, the hose line manufacturer needs to watch the hose characterisitcs during the crimping process: The hose must move visibly
on both sides of the ferrule.
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
21.01.13
Änderungsstand
A
Pressmaßtabelle
Geprüft:
21.01.13
Groß
Crimping Table
8-37
Schlauchtyp AIRBRAKE DIN 74310
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
7
9
11
13
INCH
-
SIZE
-
111-04
111-05
111-06
BW103232
1.Serie
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
DA
L
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
Richtpressmaß
CRIMPING DIAMETER
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
d2
d3
mm
mm +/- 0,4
mm
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min...max
14,0
16,0
18,0
25,0
-
19,5
20,6
23,2
30,0
30,2
30,2
32,0
34,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
17,3
18,5
20,3
26,5
0,0
0,0
0,0
0,0
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Für das ordnungsgemäße Verpressen ist vom Schlauchleitungshersteller das Verhalten des Schlauchmaterials zu beobachten: Der
Schlauch muß sich erkennbar an beiden Seiten der Fassung bewegen. (A)
The crimping diameters are guidelines. For the proper crimping, the hose line manufacturer needs to watch the hose characterisitcs during the crimping process: The hose must move visibly
on both sides of the ferrule. (A)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
18.02.16
Änderungsstand
F
Pressmaßtabelle
Geprüft:
18.02.16
Heppner
Crimping Table
8-39
Schlauchtyp 88- ( 88-XX mit 860-XX verpressen / 88-XX-4S mit 840-XX verpressen)
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
8. Serie
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
DA
L
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
DN
INCH
SIZE
d2
d3
mm max.
mm +/- 0,4
mm
mm
Richtpressmaß*
CRIMPING DIAMETER*
OUT
LI
LA
mm +1 / 0
mm +1 / 0
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
mm
mm min…max
12
860-12
35,5
31,8
44,0
70,0
20,0
61,0
38,1
0,7…1,2
12
840-12
31,6
29
44,0
70,0
20,0
61,0
36,7
0,7…1,2
55,0 (D)
16
860-16
43,4
40,2
83,5
23,0
72,5
48,8
1,0 …1,6
16
840-16
40
36,8
53,0
83,5
23,0
72,5
45,9
1,0 …1,6
20
860-20
51,9
47,7
63,5
105,0
26,0
92,0
55,5
1,2 …2,0
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: Alfagomma
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln (z.B. Prüfen des
Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (e.g. reduction of the internal
fitting diameter with help of a test pin)
19
19
25
25
32
3/4"
3/4"
1"
1"
1 1/4"
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Datum
28.10.08
Änderungsstand
Stand
Pressmaßtabelle
Geprüft:
21.11.08
Hegenberg
Crimping Table
8-40
Schlauchtyp 87-
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
16
INCH
5/8"
SIZE
10
740-10
7. Serie
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
DA
L
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
Richtpressmaß*
CRIMPING DIAMETER*
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
d2
d3
mm max.
mm +/- 0,4
mm
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min…max
28,6
25,6
34,0
50,0
16,0
40,0
29,9
0,4…0,9
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: Alfagomma
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln (z.B. Prüfen des
Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (e.g. reduction of the internal
fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
26.02.10
Änderungsstand
A
Pressmaßtabelle
Geprüft:
26.02.10
Hegenberg
Crimping Table
8-41
Schlauchtyp 3SPC 30-
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
10
12
16
19
25
INCH
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
SIZE
06
08
10
12
16
440-06
440-08
440-10
440-12
440-16
4.Serie
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
DA
L
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
Richtpressmaß*
CRIMPING DIAMETER*
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
d2
d3
mm
mm min…max
mm
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min…max
21,4
24,2
28,1
31,8
39,0
17,0
20,2
23,8
27,8
34,9
25,5
28,5
33,0
37,5
46,0
38,9
41,2
44,0
51,1
61,7
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
27,0
30,5
34,0
38,0
49,0
22,4
26,3
29,9
35,0
42,8
0,6…0,9
0,6…0,9
0,6…0,9
0,6…0,9
0,6…1,0
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln (z.B. Prüfen des
Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (e.g. reduction of the internal
fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
22.09.14
Änderungsstand
B
Geprüft:
22.09.14
Hegenberg
Pressmaßtabelle
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
6
8
10
12
16
INCH
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
SIZE
04
05
06
08
10
8-42
Crimping Table
Schlauchtyp 2SC Hochabriebfest - DIN EN 857 - 29-…- HAF
2SC HIGH ABRASION RESISTENT
No skive
101-04
101-05
101-06
101-08
101-10
1.Serie
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
DA
L
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
Richtpressmaß
CRIMPING DIAMETER
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
d2
d3
mm max.
mm/min ... max
mm
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min…max
14,2
16,0
18,3
21,5
24,7
10,6 ... 11,6
12,1 ...13,3
14,4 ... 15,6
17,5 ... 19,1
20,5 ... 22,3
22,0
24,0
27,0
30,0
34,0
30,0
30,0
32,0
34,0
37,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
17,5
18,9
21,4
24,6
28,5
0,1 … 0,4
0,1 ... 0,5
0,2 ... 0,5
0,3 ... 0,7
0,4 ... 0,8
skive
8
5/16"
05
110-05
16,0
12,1 ...13,3
20,4
30,5
0,0
24,0
18,2
0,1 ... 0,5
10
3/8"
06
110-06
18,3
14,4 ... 15,6
27,0
32,0
0,0
25,0
20,7
0,2 ... 0,5
12
1/2"
08
110-08
21,5
17,5 ... 19,1
30,0
34,0
0,0
25,0
24,8
0,3 ... 0,7
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: Semperit SEMPERSHIELD SSC, Alfagomma FLEXOPACK2 SUPERTUFF DN10
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln (z.B. Prüfen des
Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (e.g. reduction of the internal
fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Datum
17.03.10
Änderungsstand
Stand
Pressmaßtabelle
Geprüft:
17.03.10
Hegenberg
Crimping Table
8-43
Schlauchtyp MTH1 Thermoplastic -TPP1-…PU
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
5
6
8
10
INCH
3/16"
1/4"
5/16"
3/8"
SIZE
03
04
05
06
111-03
111-04
111-05
111-06
1.Serie
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
DA
L
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
Richtpressmaß
CRIMPING DIAMETER
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
d2
d3
mm max
mm
mm
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min...max
10,0
11,9
14,0
16,0
-
17,0
19,5
20,6
23,2
27,3
30,2
30,2
32,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
13,0
15,8
17,2
19,6
0,1…0,3
0,1 … 0,4
0,1 ... 0,5
0,2 ... 0,5
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: ZEC
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln (z.B. Prüfen des
Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (e.g. reduction of the internal
fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
03.11.11
Änderungsstand
C
Pressmaßtabelle
Geprüft:
03.11.11
Hegenberg
Crimping Table
8-44
Saugschlauch 17G-.. (Verarbeitung mit Schelle 119-)
Pressarmaturen:
Schelle
HOSE CLAMP
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
19
25
31
38
51
60
63
76
90
100
127
152
INCH
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 3/8"
2 1/2"
3"
3 1/2"
4"
5"
6"
SIZE
12
16
20
24
32
36
40
48
56
64
80
96
119-004
119-006
119-009
119-010
119-014
119-016
119-017
119-020
119-023, -024
119-025
119-028
119-030
17. Serie
ID Schlauch
I.D. HOSE
AD Schlauch Spannbereich
O.D. HOSE
CLAMPING
RANGE
d1
d2
mm
mm
mm
20 ± 0,25
25 ± 1,25
32 ± 1,50
38 ± 1,50
52 ± 1,50
60 ± 1,50
63 ± 1,50
76 ± 2,00
90 ± 2,00
102 ± 2,00
127 ± 2,00
152 ± 2,00
28 ± 1,25
33 ± 1,50
42 ± 1,50
48 ± 1,50
63 ± 1,50
72 ± 2,00
75 ± 2,00
88 ± 2,00
105 ± 2,00
117 ± 2,00
145 ± 2,00
170 ± 2,00
27-29
31-34
40-43
47-51
59-63
68-73
73-79
85-91
97-104, 104-112
112-121
140-150
162-174
DA
L
mm
mm
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
Anzugsdrehmoment
TORQUE
max. Drehmoment
TORQUE MAX.
mm +1 / 0
mm +1 / 0
Nm
max. Nm
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
4,0
4,0
5,0
8,0
8,0
10,0
12,0
20,0
25,0
-
7,0
16,0
16,0
16,0
16,0
25,0
25,0
25,0
25,0
25,0
50,0
50,0
*Hinweis: Bei Einsatz von 2 Schellen, diese 180° versetzt montieren.
*Note: When using two clamps, they should be assembled in opposite position.
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Datum
03.07.13
Änderungsstand
Stand
Anzugsdrehmomente
Geprüft:
03.07.13
Groß
clamping torques
8-45
Saug- u. Niederdruckschlauch 14A- / Schelle 119-
Armaturen:
Schelle
HOSE CLAMP
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
19
25
32
38
51
60
63
INCH
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 3/8"
2 1/2"
17. Serie
SIZE
12
16
20
24
32
36
40
119-004
119-007
119-009
119-011
119-014
119-016
119-017
ID Schlauch
I.D. HOSE
AD Schlauch Spannbereich
O.D. HOSE
CLAMPING
RANGE
d1
d2
mm
mm
mm
19,0
25,0
32,0
38,0
51,0
60,0
63,0
29,0
35,0
42,0
48,0
61,0
72,0
75,0
27-29
34-37
40-43
47-51
59-63
68-73
73-79
DA
L
mm
mm
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
Anzugsdrehmoment
TORQUE
Schelle vorn
hose clamp in front
Anzugsdrehmoment
TORQUE
Schelle hinten
hose clamp behind
mm +1 / 0
mm +1 / 0
Nm
Nm
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
11,0
12,0
12,0
13,0
13,0
16,0
16,0
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
7,0
7,0
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firma: Alfagomma
Hinweise / Note:
Zwei Schellen um 180° versetzt montieren. Oben genannte Anzugsmomente sind Richtwerte. Schellen so montieren, dass von Hand keine Verdrehung zwischen Schlauch und Nippel möglich
ist.
When using two clamps, they should be assembled in opposite position. The torques mentioned above are approximate values. After the assembly, the twist of the fitting in the hose should
not be possible by hand.
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Datum
27.05.14
Änderungsstand
Stand
Pressmaßtabelle
Geprüft:
27.05.14
Hegenberg
Crimping Table
8-46
Saugschlauch 17-.. (Verarbeitung mit Schelle 119-)
Pressarmaturen:
Schelle
HOSE CLAMP
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
19
25
31
38
51
60
76
90
100
127
152
200
INCH
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 3/8"
3"
3 1/2"
4"
5"
6"
8"
SIZE
12
16
20
24
32
36
48
56
64
80
96
128
119-004
119-006
119-009
119-010
119-014
119-016
119-020
119-023, -024
119-025
119-028
119-030
119-035
17. Serie
ID Schlauch
I.D. HOSE
AD Schlauch Spannbereich
O.D. HOSE
CLAMPING
RANGE
Di
Da
mm
mm
mm
20 ± 0,6
25 ± 0,8
32 ± 1,0
38 ± 1,0
51 ± 1,20
60 ± 1,20
76 ± 1,4
90 ± 1,4
102 ± 1,5
127 ± 1,6
152 ± 2,0
200 ± 2,0
29
34
42
48
62
73
90
104
116
145
167
221
27-29
31-34
40-43
47-51
59-63
68-73
85-91
97-104, 104-112
112-121
140-150
162-174
213-226
DA
L
mm
mm
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
Anzugsdrehmoment
TORQUE
max. Drehmoment
TORQUE MAX.
mm +1 / 0
mm +1 / 0
Nm
max. Nm
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
4,0
4,0
5,0
8,0
8,0
10,0
20,0
25,0
-
7,0
16,0
16,0
16,0
16,0
25,0
25,0
25,0
25,0
50,0
50,0
50,0
*Hinweis: Bei Einsatz von 2 Schellen, diese 180° versetzt montieren.
*Note: When using two clamps, they should be assembled in opposite position.
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
02.03.16
Änderungsstand
C
Pressmaßtabelle
Geprüft:
02.03.16
Heppner
Crimping Table
8-47
Schlauchtyp 2TE - DIN EN 854 - no skive - 05-...
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
6
8
10
12
16
19
25
INCH
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
SIZE
04
05
06
08
10
12
16
100-04
100-05
100-06
100-08
100-10
100-12
100-16
1.Serie
DA
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
d2
d3
mm
mm +/- 0,4
mm
12,6…14,2
14,1…15,7
15,7…17,3
18,7…20,7
22,9…24,9
26,0…28,0
32,9…35,9
-
19,0
21,0
23,0
27,0
32,0
36,0
44,0
L
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
Richtpressmaß
CRIMPING DIAMETER
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
IN
LI
OUT
LA
FITTING DIAMETER
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min...max
29,0
29,0
31,5
34,0
37,0
42,5
49,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
16,5
18,0
19,9
23,0
28,8
32,0
39,9
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: Semperit, Alfagomma
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Für das ordnungsgemäße Verpressen ist vom Schlauchleitungshersteller das Verhalten des Schlauchmaterials zu beobachten: Der
Schlauch muß sich beim Verpressen erkennbar aus der Fassung 4..6 mm bewegen.
*The crimping diameters are guidelines. For the proper crimping, the hose line manufacturer needs to watch the hose characterisitcs during the crimping process: The hose must move visibly
4..6 mm of the ferrule.
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
02.03.16
Änderungsstand
C
Pressmaßtabelle
Geprüft:
02.03.16
Heppner
Crimping Table
8-48
Schlauchtyp 1SN - DIN EN 853 - skive - 11-...
Pressarmaturen:
1.Serie
I.D. HOSE
DN
6
8
10
12
16
19
25
INCH
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
SIZE
04
05
06
08
10
12
16
100-04
100-05
100-06
100-08
100-10
100-12
100-16
d1
d3
DA
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
DA
L
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
d2
LA
L
Richtpressmaß
CRIMPING DIAMETER
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
d2
d3
mm max.
mm min…max
mm
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min…max
14,1
15,7
18,1
21,4
24,5
28,5
36,6
10,6 ... 11,6
12,1 ...13,3
14,5 ... 15,7
17,5 ... 19,1
20,6 ... 22,2
24,6 ... 26,2
32,5 ... 34,1
19,0
21,0
23,0
27,0
32,0
36,0
44,0
29,0
29,0
31,5
34,0
37,0
42,5
49,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
20,5
20,5
23,0
24,0
27,0
31,0
35,0
15,2
16,9
18,7
22,2
27,0
31,2
38,5
0,1 … 0,4
0,1 ... 0,5
0,2 ... 0,5
0,3 ... 0,7
0,4 ... 0,8
0,4 ... 0,9
0,5 … 1,2
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: Semperit, Alfagomma
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln (z.B. Prüfen des
Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (e.g. reduction of the internal
fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
02.03.16
Änderungsstand
B
Pressmaßtabelle
Geprüft:
02.03.16
Heppner
Crimping Table
8-49
Schlauchtyp 2SN - DIN EN 853 - skive - 21-...
Pressarmaturen:
1.Serie
I.D. HOSE
DN
6
8
10
12
16
19
25
INCH
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
SIZE
04
05
06
08
10
12
16
100-04
100-05
100-06
100-08
100-10
100-12
100-16
d1
d3
DA
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
DA
L
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
d2
LA
L
Richtpressmaß
CRIMPING DIAMETER
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
d2
d3
mm max
mm
mm
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min...max
15,7
17,3
19,7
23,0
26,2
30,1
38,9
12,1 ... 13,3
13,7 ... 14,9
16,1 ... 17,3
19,0 ... 20,6
22,2 ... 23,8
26,2 ... 27,8
34,1 ... 35,7
19,0
21,0
23,0
27,0
32,0
36,0
44,0
29,0
29,0
31,5
34,0
37,0
42,5
49,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
20,5
20,5
23,0
24,0
27,0
31,0
35,0
16,2
18,0
20,2
23,8
28,4
32,0
39,5
0,1 … 0,4
0,1 ... 0,5
0,2 ... 0,5
0,3 ... 0,7
0,4 ... 0,8
0,4 ... 0,9
0,5 … 1,2
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: Semperit, Alfagomma
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln (z.B. Prüfen des
Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (e.g. reduction of the internal
fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
02.03.16
Änderungsstand
C
Pressmaßtabelle
Geprüft:
02.03.16
Heppner
Crimping Table
8-50
Schlauchtyp 2SC - DIN EN 857 - skive - 29-...
Pressarmaturen:
1.Serie
I.D. HOSE
DN
5
6
8
10
12
16
19
25
INCH
3/16"
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
03
04
05
06
08
10
12
16
AD Schlauch
O.D. HOSE
max.
d2
SIZE
110-03
100-04
100-05
100-06
100-08
100-10
100-12
100-16
d1
d3
DA
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
11,4
14,2
16,0
18,3
21,5
24,7
28,6
36,6
AD Draht
O.D. WIRE
DA
L
d3
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
d2
LA
L
Richtpressmaß
CRIMPING DIAMETER
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
mm +/- 0,4
mm
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min…max
9,5
11,1
12,7
15,0
18,3
21,4
25,5
33,4
17,2
19,0
21,0
23,0
27,0
32,0
36,0
44,0
27,3
29,0
29,0
31,5
34,0
37,0
42,5
49,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
19,0
20,5
20,5
23,0
24,0
27,0
31,0
35,0
max. 14,9
16,0
17,5
19,5
23,2
28,2
32,0
39,5
0,1 … 0,3
0,1 … 0,4
0,1 ... 0,5
0,2 ... 0,5
0,3 ... 0,7
0,4 ... 0,8
0,4 ... 0,9
0,5 … 1,2
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: Semperit, Alfagomma
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln
(z.B. Prüfen des Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools
(e.g. reduction of the internal fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
19.01.14
Geprüft:
21.01.15
Pressmaßtabelle
8-51
Crimping Table
Hegenberg
Schlauchtyp 1SC - DIN EN 857 - no skive - 19-...
Pressarmaturen:
1.Serie
DA
L
Nenndurchmesser
Fassung
AD Schlauch
AD Draht
I.D. HOSE (d1)
FERRULE
PART NUMBER
O.D. HOSE
O.D. WIRE
d2
d3
DN
INCH
SIZE
6
8
10
12
16
19
25
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
04
05
06
08
10
12
16
101-04-C
101-05-C
101-06-C
101-08-C
101-10-C
101-12-C
101-16-C
mm max.
mm
13,5
14,5
16,9
20,4
23,0
26,7
34,9
9,6...10,8
10,9...12,1
12,7...14,5
15,9...18,1
19,8...21,0
23,2...24,4
30,7…31,9
DA
mm
24,0
28,0
L
mm
26,0
28,0
Schällängen
Richtpressmaß
Nippeleinfall
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
CRIMPING DIAMETER
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
mm
mm min...max
mm +1 / 0
mm +1 / 0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
18,8 (A)
23,5 (S) / 22,8 (ST)
0,1 … 0,4
0,1 ... 0,5
0,2 ... 0,5
0,3 ... 0,7
0,4 ... 0,8
0,4 ... 0,9
0,5 … 1,2
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: Alfagomma (A), Semperit (S), Stomil (ST)
* Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln (z.B. Prüfen des
Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (e.g. reduction of the internal
fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
19.01.14
Geprüft:
21.01.15
Pressmaßtabelle
8-52
Crimping Table
Hegenberg
Schlauchtyp 2SC - DIN EN 857 - no skive - 29-...
Pressarmaturen:
1.Serie
DA
L
DN
6
8
10
12
16
19
25
Nenndurchmesser
Fassung
AD Schlauch
AD Draht
I.D. HOSE (d1)
FERRULE
PART NUMBER
O.D. HOSE
O.D. WIRE
INCH
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
SIZE
04
05
06
08
10
12
16
101-04-C
101-05-C
101-06-C
101-08-C
101-10-C
101-12-C
101-16-C
d2
d3
mm max.
mm
14,2
16,0
18,3
21,5
24,7
28,6
36,6
10,6…11,7
12,1…13,3
14,4…15,6
17,5…19,1
20,5…22,3
24,6…26,4
32,5…34,3
DA
mm
24,0
28,0
L
mm
26,0
28,0
Schällängen
Richtpressmaß
Nippeleinfall
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
CRIMPING DIAMETER
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
mm
mm min...max
mm +1 / 0
mm +1 / 0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
19,6 (A)
23,7 (ST)
0,1 … 0,4
0,1 ... 0,5
0,2 ... 0,5
0,3 ... 0,7
0,4 ... 0,8
0,4 ... 0,9
0,5 … 1,2
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: Alfagomma (A), Semperit (S), Stomil (ST)
* Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln (z.B. Prüfen des
Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (e.g. reduction of the internal
fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
19.01.14
Geprüft:
21.01.15
Pressmaßtabelle
8-53
Crimping Table
Hegenberg
Schlauchtyp 1SN - DIN EN 853 - no skive - 11-...
Pressarmaturen:
1.Serie
DA
L
DN
6
8
10
12
16
19
25
Nenndurchmesser
Fassung
AD Schlauch
AD Draht
I.D. HOSE (d1)
FERRULE
PART NUMBER
O.D. HOSE
O.D. WIRE
INCH
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
SIZE
04
05
06
08
10
12
16
101-04-C
101-05-C
101-06-C
101-08-C
101-10-C
101-12-C
101-16-C
d2
d3
mm max.
mm
16,7
18,3
20,6
23,8
27,0
31,0
39,1
10,6…11,6
12,1…13,3
14,5…15,7
17,5…19,1
20,6…22,2
24,6…26,2
32,5…34,1
DA
mm
24,0
28,0
L
mm
26,0
28,0
Schällängen
Richtpressmaß
Nippeleinfall
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
CRIMPING DIAMETER
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
mm
mm min...max
mm +1 / 0
mm +1 / 0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
19,5 (ST)
23,2 (ST)
0,1 … 0,4
0,1 ... 0,5
0,2 ... 0,5
0,3 ... 0,7
0,4 ... 0,8
0,4 ... 0,9
0,5 … 1,2
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: Alfagomma (A), Semperit (S), Stomil (ST)
* Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln (z.B. Prüfen des
Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (e.g. reduction of the internal
fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
19.01.14
Geprüft:
21.01.15
Pressmaßtabelle
8-54
Crimping Table
Hegenberg
Schlauchtyp 1SN-K - no skive - 18-...
Pressarmaturen:
1.Serie
DA
L
6
8
10
12
16
19
25
Fassung
AD Schlauch
AD Draht
I.D. HOSE (d1)
FERRULE
PART NUMBER
O.D. HOSE
O.D. WIRE
INCH
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
SIZE
04
05
06
08
10
12
16
101-04-C
101-05-C
101-06-C
101-08-C
101-10-C
101-12-C
101-16-C
d2
d3
mm max.
mm
13,5
14,5
16,9
20,4
23,0
26,7
34,9
9,6...10,8
10,9...12,1
12,7...14,5
15,9...18,1
19,8...21,0
23,2...24,4
30,7…31,9
nicht genormt
not specified
DN
Nenndurchmesser
DA
mm
24,0
28,0
L
mm
26,0
28,0
Schällängen
Richtpressmaß
Nippeleinfall
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
CRIMPING DIAMETER
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
mm
mm min...max
mm +1 / 0
mm +1 / 0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
18,9 (S)
23,0 (S) (ST)
0,1 … 0,4
0,1 ... 0,5
0,2 ... 0,5
0,3 ... 0,7
0,4 ... 0,8
0,4 ... 0,9
0,5 … 1,2
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: Alfagomma (A), Semperit (S), Stomil (ST)
* Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln (z.B. Prüfen des
Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (e.g. reduction of the internal
fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
19.01.14
Geprüft:
21.01.15
Pressmaßtabelle
8-55
Crimping Table
Hegenberg
Schlauchtyp 2SN-K - no skive - 28-...
Pressarmaturen:
1.Serie
DA
L
6
8
10
12
16
19
25
Fassung
AD Schlauch
AD Draht
I.D. HOSE (d1)
FERRULE
PART NUMBER
O.D. HOSE
O.D. WIRE
INCH
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
SIZE
04
05
06
08
10
12
16
101-04-C
101-05-C
101-06-C
101-08-C
101-10-C
101-12-C
101-16-C
d2
d3
mm max.
mm
14,2
16,0
18,3
21,5
24,7
28,6
36,6
10,6…11,7
12,1…13,3
14,4…15,6
17,5…19,1
20,5…22,3
24,6…26,4
32,5…34,3
nicht genormt
not specified
DN
Nenndurchmesser
DA
mm
24,0
28,0
L
mm
26,0
28,0
Schällängen
Richtpressmaß
Nippeleinfall
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
CRIMPING DIAMETER
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
mm
mm min...max
mm +1 / 0
mm +1 / 0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
19,5 (S)
24,2 (S)
0,1 … 0,4
0,1 ... 0,5
0,2 ... 0,5
0,3 ... 0,7
0,4 ... 0,8
0,4 ... 0,9
0,5 … 1,2
Ermittlung der Werte anhand von Schläuchen der Firmen: Alfagomma (A), Semperit (S), Stomil (ST)
* Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Das ordnungsgemäße Verpressen der Armaturen ist vom Schlauchleitungshersteller mit entsprechenden Mitteln (z.B. Prüfen des
Nippeleinfalls mittels Dorn) zu prüfen.
* The crimping diameter and the skive length is a guideline. The proper crimping of the fitting needs to be verified by the hose manufacturer with appropriate tools (e.g. reduction of the internal
fitting diameter with help of a test pin)
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
13.11.15
Geprüft:
Heppner
Änderungsstand
Pressmaßtabelle
8-56
Crimping Table
Saugschlauch 17A-.. SAE 100 R4 (Verarbeitung mit Pressfassung)
Pressarmaturen:
Fassung
FERRULE
PART NUMBER
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
19
25
32
38
51
60
63
76
90
102
127
152
INCH
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 3/8"
2 1/2"
3"
3 1/2"
4"
5"
6"
SIZE
12
16
20
24
32
36
40
48
56
64
80
96
117G-12
117G-16
117G-20
117G-24
117G-32
117G-36
117G-40
117G-48
117G-56
117G-64
117G-80
117G-96
1.Serie DN19 ... DN63
ID Schlauch
I.D. HOSE
AD Schlauch
O.D. HOSE
AD Draht
O.D. WIRE
DA
L
17.Serie ab DN76
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
Richtpressmaß*
CRIMPING DIAMETER
Nippeleinfall
REDUCTION
OF THE INTERNAL
FITTING DIAMETER
d1
d2
d3
mm
mm
mm +/- 0,4
mm
mm
mm +1 / 0
mm +1 / 0
mm
mm min…max
19
25
32
38
51
60
63
76
90
102
127
152
29
35
42
48
61
72
75
88
102
116
143
168
-
36,0
42,0
50,0
56,5
70,0
82,0
84,0
100,5
114,3
133,0
158,0
187,0
42,5
46,0
54,0
57,0
74,0
75,0
81,0
93,0
96,0
96,0
99,0
131,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
32,5
39,0
46,7
51,7
63,2
76,3
78,0
92,5
106,5
121,8
147,0
176,7
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
-
*Die Pressmaße und Schällängen sind Richtwerte. Für das ordnungsgemäße Verpressen ist vom Schlauchleitungshersteller das Verhalten des Schlauchmaterials zu beobachten: Der
*The crimping diameters are guidelines. For the proper crimping, the hose line manufacturer needs to watch the hose characterisitcs during the crimping process: The hose must move visibly
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!
Stand
Datum
13.11.15
Geprüft:
Heppner
Änderungsstand
Pressmaßtabelle
8-57
Crimping Table
Saugschlauch 17A-.. SAE 100 R4 (Verarbeitung mit Schelle 119-)
Pressarmaturen:
Schelle
HOSE CLAMP
Nenndurchmesser
I.D. HOSE
DN
INCH
SIZE
19
25
32
38
51
60
63
76
90
102
127
152
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 3/8"
2 1/2"
3"
3 1/2"
4"
5"
6"
12
16
20
24
32
36
40
48
56
64
80
96
119-005
119-007
119-009
119-011
119-014
119-016
119-017
119-020
119-023
119-025
119-028
119-030
17. Serie
ID Schlauch
I.D. HOSE
AD Schlauch Spannbereich
O.D. HOSE
CLAMPING
RANGE
d1
d2
mm
mm
mm
19
25
32
38
51
60
63
76
90
102
127
152
29
35
42
48
61
72
75
88
102
116
143
168
29-31
34-37
40-43
47-51
59-63
68-73
73-79
85-91
97-104
112-121
140-150
162-174
DA
mm
L
mm
Schällängen
SKIVING LENGTH
Innen
Außen
IN
OUT
LI
LA
Anzugsdrehmoment
TORQUE
Anzugsdrehmoment
TORQUE
Armaturseite
Schlauchseite
mm +1 / 0
mm +1 / 0
Nm
max. Nm
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
10,0
15,0
15,0
20,0
20,0
20,0
20,0
30,0
30,0
30,0
50,0
50,0
5,0
7,0
15,0
15,0
20,0
20,0
15,0
30,0
35,0
30,0
50,0
50,0
*Hinweis: Bei Einsatz von 2 Schellen, diese 180° versetzt montieren.
*Note: When using two clamps, they should be assembled in opposite position.
Das gedruckte Dokument unterliegt nicht dem Änderungsdienst! (aktuell unter www.dietzel-hydraulik.de) This printed document is not subject of updating service!

Download Report