LIEFERPROGRAMM KOMPONENTEN FÜR DIE SCHÜTTGUTINDUSTRIE Inhalt Inhalt Einführung 3 4 Zellenradschleusen AL-AXL Austragschleuse AL-AXL Hygienische Austragschleuse AL-AXL MZC Austragschleuse mit Auszugsvorrichtung SAL Sanitär Zellenradschleuse OS Hochleichtungszellenradschleuse BL-BXL Durchblasschleuse BL-BLX Hygienische Durchblasschleuse BL-BL MZC Durchblasschleuse mit Auszugvorrichtung GOS Hochleichtungsdurchblasschleuse AML Austragschleuse USAL Austragschleuse MLD/MALD Mitteldruckschleuse MUSD Zellenradschleuse GL Granulat-Zellenradschleuse DL Filteraustragschleuse Rotor Optionen Zubehör 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Weichen PTD Drehrohrweiche (Zweikanal) SPTD Drehrohrweiche (Einkanal) SPTDS Drehrorweiche (Einkanal) GPD Drehrorweiche für drucklosen Betrieb 2/3-TDV Rohrweiche M-TDV Mehrwegeweiche SBD Weiche Sanitäre Ausführung BTD Kugelweiche FDV Klappenweiche FVV T-Weiche zur Silobefüllung 23 24 25 26 Andere Komponenten Morris Rohrkupplungen SC/XSC Absperschieber DUC Silo-Austragshilfe PRV Über/Unterdruckventil 34 35 35 36 36 Rechtsvorschriften Notizen Kontakt 37 38 39 27 28 29 30 31 32 33 3 Einführung Zur internationalen Welt der Weiterverarbeitung gehören eine Vielzahl von Industriezweigen und Unternehmen. Seit mehr als 40 Jahren konstruiert und produziert DMN-WESTINGHOUSE Zellenradschleusen, Weichen und andere damit verbundene Komponenten für die Schüttgutindustrie. Als ein unabhängiges, nicht in einen Systemlieferanten eingebundenes Unternehmen besteht unsere einzige Tätigkeit in der Entwicklung, der Herstellung und dem Verkauf dieser Komponenten. 4 DMN-WESTINGHOUSE bietet maßgeschneiderte Lösungen für die Nahrungsmittel-, Milch-, Kunststoff-, (Petro) Chemische, Arzneimittel-, Mineral-, Strom- und Biomasseindustrie auf der ganzen Welt an. Unsere Produktpalette mit Zellenradschleusen und Weichen beinhaltet eine Vielzahl universell einsetzbarer Komponenten, die sich für viele Anwendungen eignen. Wir bieten auch eine Produktpalette mit Sonderkomponenten für den Einsatz in speziellen Industriezweigen oder für die Verarbeitung spezieller Produkte an. In der Pharmaindustrie sind die Hygieneanforderungen oft streng, und/ oder es werden dort häufig geringe Kapazitäten verlangt. Die kleine SAL-Sanitär- Zellenradschleusen wurde speziell für diese Anforderungen entwickelt. Unsere Zellenradschleusen haben sich in den neu entstandenen Industriezweigen bewährt, da man mit ihnen auch recycelten Kunststoff von Fahrzeugen, Gemüseabfälle usw. verarbeiten kann. Zellenradschleusen Zellenradschleusen AL AXL* BL BXL* DAIRY CIP MZC SAL OS GOS AML GL USAL MLD MALD MGLD MUSD DL Lebensmittel Milchindustrie Tierfutter Pharma Kunststoff Petrochemie Mineralien Energie/ Biomasse Recycling * vergrößerter Einlauf Empfohlen Teilweise eingesetzt Nicht empfohlen 5 AL-AXL • • • • • • • • • Größe / Type AL 100 150 Größe / Type AXL Ltr./Umdrehung* * bei 100% Füllgrad 6 0,8 2,5 Hoher Füllgrad Schneidender Eintritt Minimale Leckluftrate Zellenradschleusen nach Kundenwunsch Flansche gebohrt nach PN10, ANSI 150 lbs und JIS Schnelldemontierbare Ausführungen optional Druckstoßfeste Ausführung bis 10 bar g Flammendurchschlagsicherheit für Schüttgüter nach Staubklasse 1 und 2 verfügbar ATEX 94/9/EG konforme Ausführungen lieferbar 175 200 250 300 200 250 300 350 5,5 10,5 19 34 350 400 450 500 58 91 135 230 AL-AXL DAIRY Größe / Type AL 150 175 200 250 300 350 Größe / Type AXL 200 250 300 350 Ltr./Umdrehung* 2,5 5,5 10,5 19 34 • USDA Dairy Zulassung • Versionen konform zur EG 1935/2004 verfügbar • Schnelldemontierbarer Rotor für schnelle und gründliche Reinigung • Glatte Oberflächen in den produktberührenden Bereichen mit Lebensmittel zugelassenen Materialien • Abgerundete, polierte Rotortaschen (Körnung 150, Ra 0,8 μm) • Rotorblätter 3-seitig hinterschliffen • Druckstoßfeste Ausführung bis 10 bar g • Flammendurchschlagsicherheit für Schüttguter nach Staubklasse 1 und 2 verfügbar • ATEX 94/9/EG konforme Ausführungen sind lieferbar • EHEDG Typ EL Klasse I konforme CIP-Ausführungen sind lieferbar 58 * bei 100% Füllgrad 7 AL-AXL MZC • Auszugsvorrichtung zur einfachen Demontage von Rotor und Deckel • Direkt- oder Kettenantrieb • Kompakte, flexible und wartungsfreie Konstruktion mit Direktantrieb • Hygienische, USDA Dairy zugelassene Ausführung • Versionen konform zur EG 1935/2004 lieferbar • Erhöhte Sicherheit bei der Arbeit • Druckstoßfeste Ausführung bis 10 bar g • Flammendurchschlagsicherheit für Schüttguter nach Staubklasse 1 und 2 verfügbar • ATEX 94/9/EG konforme Ausführungen sind lieferbar Größe / Type AL 150 Größe / Type AXL Ltr./Umdrehung* * bei 100% Füllgrad 8 2,5 175 200 250 300 200 250 300 350 5,5 10,5 19 34 350 58 SAL • • • • • • • • • Größe Ltr./Umdrehung* 50 65 80 100 150 0,07 0,13 0,25 0,8 2,5 Für den sanitären Einsatz Schnell demontierbarer Rotor Geringe Leistung Komplette Schleuse innen und außen Hochglanz poliert Produktberührende Oberflächen FDA Zertifiziert Max. Produkttemperatur bis 100 °C Systemdruck bis 1 bar g ATEX 94/9/EG konforme Ausführungen sind lieferbar EHEDG Typ EL Klasse I konforme CIP-Ausführungen lieferbar * bei 100% Füllgrad 9 OS • • • • • • Größe 400 450 500 Ltr./Umdrehung* 91 135 230 * bei 100% Füllgrad 10 Für hohe Durchsatzleistungen Hoher Füllgrad Schneidender Eintritt Minimale Leckluftrate Anpassungen nach Kundenwunsch ATEX 94/9/EG konforme Ausführungen sind lieferbar BL-BXL • • • • • • • • • Größe / Type BL 150 Größe / Type BXL Ltr./Umdrehung* 2,5 175 200 250 300 200 250 300 350 5,5 10,5 19 34 Hoher Füllgrad Schneidender Eintritt Minimale Leckluftrate Zellenradschleusen nach Kundenwunsch Flansche gebohrt nach PN10, ANSI 150 lbs und JIS Schnelldemontierbare Ausführungen optional Druckstoßfeste Ausführung bis 10 bar g Flammendurchschlagsicherheit für Schüttgüter nach Staubklasse 1 und 2 verfügbar ATEX 94/9/EG konforme Ausführungen lieferbar 350 58 * bei 100% Füllgrad 11 BL-BXL DAIRY Größe / Type BL 150 175 200 250 300 350 Größe / Type BXL 200 250 300 350 Ltr./Umdrehung* * bei 100% Füllgrad 12 2,5 5,5 10,5 19 34 58 • USDA Dairy Zulassung • Versionen konform zur EG 1935/2004 verfügbar • Schnelldemontierbarer Rotor für schnelle und gründliche Reinigung • Glatte Oberflächen in den produktberührenden Bereichen mit Lebensmittel zugelassenen Materialien • Abgerundete, polierte Rotortaschen (Körnung 150, Ra 0,8 μm) • Rotorblätter 3-seitig hinterschliffen • Druckstoßfeste Ausführung bis 10 bar g • Flammendurchschlagsicherheit für Schüttguter nach Staubklasse 1 und 2 verfügbar • ATEX 94/9/EG konforme Ausführungen sind lieferbar • EHEDG Typ EL Klasse I konforme CIP-Ausführungen sind lieferbar BL-BXL MZC • Auszugsvorrichtung zur einfachen Demontage von Rotor und Deckel • Direkt- oder Kettenantrieb • Kompakte, flexible und wartungsfreie Konstruktion mit Direktantrieb • Hygienische, USDA Dairy zugelassene Ausführung • Versionen konform zur EG 1935/2004 lieferbar • Erhöhte Sicherheit bei der Arbeit • Sonderausführung für Zyklon und Sprühtrockner Anwendungen • Druckstoßfeste Ausführung bis 10 bar g • Flammendurchschlagsicherheit für Schüttguter nach Staubklasse 1 und 2 verfügbar • ATEX 94/9/EG konforme Ausführungen sind lieferbar Größe / Type BL 150 175 200 250 300 350 Größe / Type BXL 200 250 300 350 Ltr./Umdrehung* 2,5 5,5 10,5 19 34 58 * bei 100% Füllgrad 13 GOS • • • • • • Größe 400 450 500 Ltr./Umdrehung* 91 135 230 * bei 100% Füllgrad 14 Für hohe Durchsatzleistungen Hoher Füllgrad Schneidender Eintritt Minimale Leckluftrate Anpassungen nach Kundenwunsch ATEX 94/9/EG konforme Ausführungen sind lieferbar AML • Hoher Füllgrad • Vergrößerter Einlauf im Verhältnis zum Rotorvolumen • Minimale Leckluftrate • Zellenradschleusen nach Kundenwunsch • Gehäuse mit einem runden und einem quadratischen Flansch • Runder Flansch gebohrt nach PN10, ANSI 150 lbs. oder JIS • Als Übergangsstück von rund auf quadratischen Flansch oder umgekehrt nutzbar • Druckstoßfeste Ausführung bis 10 bar g • ATEX 94/9/EG konforme Ausführungen sind lieferbar Größe 100 150 200 250 300 350 400 Ltr./Umdrehung* 0,8 2,5 5,5 10,5 19 34 58 * bei 100% Füllgrad 15 USAL • • • • • • • • Größe Ltr./Umdrehung* * bei 100% Füllgrad 16 Hoher Füllgrad Schneidender Eintritt Minimale Leckluftrate Anpassungen nach Kundenwunsch Schnelldemontierbare Ausführungen optional Ausführungen gemäß NFPA69 lieferbar Momentan GG/Stahl Materialausführung lieferbar ATEX 94/9/EG konforme Ausführungen sind lieferbar 203,2 (8") 254 (10") 304,8 (12") 5,38 10,47 18,96 MLD/MALD • Kompakte Bauform • Zuverlässige Konstruktion • Standardausführung mit Direktantrieb • Druckstoßfeste Ausführung bis 10 bar g • Flansche gebohrt nach PN10 oder ANSI 150 lbs. • Betrieb am Frequenzumformer mÖglich • Schneidender Eintritt • ATEX 94/9/EG konforme Ausführungen lieferbar MLD MALD Größe MLD 100 150 200 250 300 350 400 Größe MALD 100 150 175 200 250 300 350 Ltr./Umdrehung* 0,8 2,5 5,5 10,5 19 34 58 * bei 100% Füllgrad 17 MUSD • Kompakte Bauform • Zuverlässige Konstruktion • Standardausführung mit Direktantrieb Fabrikat Nord • Druckstoßfest bis 10 bar g • Betrieb am Frequenzumformer möglich • Schneidender Eintritt • Momentan mit Grauguss Gehäuse verfügbar • Quadratische Flansche Größe 200 250 300 Ltr./Umdrehung* 5,5 10,5 19 * bei 100% Füllgrad 18 GL • Maximaler Schutz gegen Produktschäden • Hoher Füllgrad • Große Entlüftungsanschlüsse • Solide Konstruktion • Lieferbar mit Direkt- oder Kettenantrieb • Flansche gebohrt nach PN 10, ANSI 150 lbs und JIS • ATEX 94/9/EG konforme Ausführungen lieferbar Größe Ltr./Umdrehung* 150 200 250 300 350 5 10 17,5 32 79 * bei 100% Füllgrad 19 DL • Minimale Leckluft • Rotor mit auswechselbaren und einstellbaren Polyurethan Blättern oder dreiseitig hinterschliffenen (festen) Stahl Rotorblättern • Geeignet für eckige und runde Flanschanschlüsse • Lieferung ab Lager für Standard Ausführungen • ATEX 94/9/EG konforme Ausführungen lieferbar • Flammendurchschlagsichere Ausführungen für Staubexplosionsklasse 2 möglich Größe Ltr./Umdrehung* * bei 100% Füllgrad 20 200 250 300 6 8,5 19 Rotor Optionen Feste Blätter Endschild Feste Blätter Reduzierte Leistung (RL) Feste Blätter RL offene Seiten Feste Blätter Austauschbare und verstellbare Blätter Semi Endschild Austauschbare und verstellbare Blätter Endschild Austauschbare und verstellbare Blätter Reduzierte Leistung Austauschbare und verstellbare Blätter RL offene Seiten Austauschbare und verstellbare Blätter Scalloped Scalloped offene Seiten Feindosieren 21 Zubehör Füllungsbegrenzer Filterdruckregler 22 Leckluftsammler RID Rotorüberwachung Aufgabeschuh Weichen Weichen PTD SPTD SPTDS 2-TDV 3-TDV M-TDV GPD SBD BTD FDV FVV Lebensmittel Milchindustrie Tierfutter Pharma Kunststoff Petrochemie Mineralien Energie/ Biomasse Recycling Empfohlen Teilweise eingesetzt Nicht empfohlen 23 PTD • • • • • • • • • PTD mit statischen Dichtungen • • • PTD mit aufblasbaren Dichtungen Druckstoßfest bis 10 bar* Zwei-Rohr-Konstruktion Minimale Wartung Leicht zu reinigende Version lieferbar Kompakte Bauform Benutzerfreundliche Konstruktion Keine beweglichen Bauteile außerhalb der Weiche Förderdruck bis 3 bar g mit statischer Dichtung Förderdruck bis zu 6 bar g in den Größen 50-150 mit aufblasbaren Dichtungen Version mit elektrischem Antrieb lieferbar Verschleißfeste Ausführung der Rohre optional ATEX 94/9/EG konforme Ausführungen lieferbar * Größe 200 ausgenommen Größe 24 50 65 80 100 125 150 200 SPTD • Universelle Einsatzmöglichkeiten • Größen von Nennbreite 150 bis 400 (6" bis 16") • Verfügbar mit Metrischen und Zoll Rohrgrößen • Förderdruck bis 3 bar g • Maximale Produkttemperatur 80 °C in Standardausführung • Nur zum Verteilen einsetzbar • Mit statischer oder aufblasbarer Dichtung lieferbar • Keine beweglichen Bauteile außerhalb der Weiche • Sonderanfertigungen lieferbar • ATEX 94/9/EG konforme Ausführungen sind lieferbar Größe* 150 200 250 300 350 400 * fÜr kleinere Größen siehe SPTDS 25 SPTDS • • • • • • • Universelle Einsatzmöglichkeiten Größen von Nennweite 50 bis 125 Förderdruck bis 1 bar g Maximale Produkttemperatur 80°C Nur zum Verteilen einsetzbar Mit statischer Dichtung lieferbar Keine beweglichen Teile außerhalb der Weiche • ATEX 94/9/EC konforme Ausfüh rungen lieferbar Größe 50 * fÜr größere Größen siehe SPTD 26 65 80 100 125 GPD • USDA Dairy konforme Ausführungen lieferbar • Robuste Gusskonstruktion • Edelstahl AISI316, Grauguss und Aluminium verfügbar • Abgedichtete und lebensdauergeschmierte, außenliegende Lagerung • Schnell demontierbare Ausführung • Produktwechsel ohne große Ausfall- bzw. Reinigungszeit • Gussgehäuse mit demontierbaren Seitendeckeln und Rotoreinheit • Pneumatischer oder manueller Antrieb • Flansche gebohrt nach PN 10 oder ANSI 150 lbs • ATEX 94/9/EG konforme Ausführungen lieferbar Größe 150 200 250 300 27 2/3-TDV • USDA Dairy konforme Ausführungen • Mit 2 oder 3 Anschlüssen erhältlich • Glatte Oberflächen im Produktbereich • Aufblasbare Dichtungen • Druck von -0,8 bis 3 bar g • Verschiedene Anschlussarten wählbar • Minimale Produktdegradation • Verteilung oder Zusammenführung des Produkts • Schnelldemontierbare Ausführungen • Temperaturbereich von -20 °C bis 100 °C • Komplett aus Edelstahl und Aluminium/Edelstahl Kombination • ATEX 94/9/EG konforme Ausführungen lieferbar 3-TDV 2-TDV Größe 28 40 50 65 80 100 125 150 M-TDV • USDA Dairy konforme Ausführungen lieferbar • Bis zu 14 Anschlüsse • Aufblasbare Dichtungen • Alle Produkt berührenden Flächen FDA zugelassen • Glatte Oberflächen im Produktbereich • Minimale Produktdegradation • Druck von -0,8 bis 3 bar • Temperaturbereich von -20 °C bis 100 °C • Verwendung zur Verteilung und Zusammenführung • Verschiedene Förderrohranschlüsse lieferbar • Kompakte Bauweise • ATEX 94/9/EG konforme Ausführungen lieferbar Größe 40 50 65 80 100 125 150 29 SBD • Verfügbar als Kugelweiche (SBD-I) oder Klappenweiche (SBD-II) • SBD-II geeignet für CIP Reinigung • SBD-I CIP Reinigung optional • Verfügbare Grössen 65, 80 und 100 Ausgezeichnet für hygienische Umgebungen geeignet • Geeignet für pneumatischen Transport von Pulvern und Granulaten • Tri-clamp Anschlüsse • Edelstahlausführung Weiche und Antrieb • Kurze Lieferzeit SBD-II Klappenweiche Größe 65 80 100 SBD-I Kugelweiche 30 BTD • Für abrasive Produkte • Geeignet für Systeme mit hohen Drücken und Temperaturen • Das Gehäuse ist aus zähem Grauguss (Kugelgraphit) gefertigt • Auswechselbare Verschleißringe am Auslass • Wellenabdichtung mit Fett geschmiert • Dichtungen können ohne Demontage der Weiche ersetzt werden • ATEX 94/9/EG konforme Ausführungen lieferbar Größe 65 80 100 125 150 200 250 31 FDV • • • • • Kompakte Bauweise Optimale Abdichtung Einfache Konstruktion Minimale Druckverluste Lieferbar mit Flansch- oder Rohranschlüssen • Flansche gebohrt nach PN10, ANSI 150 lbs und JIS • Gusseisen, Aluminium oder Edelstahl 316 • ATEX 94/9/EG konforme Ausführungen lieferbar FDV-F FDV-P Größe FDV-F 50 65 80 100 125 150 Größe FDV-P 50 65 80 100 125 150 32 200 250 FVV • • • • • • Günstige Systemkosten Solide Konstruktion Einfache Wartung Optimale Abdichtung Flansch- oder Rohranschluss Flansche gebohrt nach PN 10 oder ANSI 150 lbs • Ausführungen in Grauguss, Aluminium oder Edelstahl • ATEX 94/9/EG konforme Ausführungen lieferbar Größe 50 65 80 100 125 150 33 Andere Komponenten Andere Komponenten MORRIS DUC PRV SC XSC Lebensmittel Milchindustrie Tierfutter Pharma Kunststoff Petrochemie Mineralien Energie/ Biomasse Recycling Empfohlen 34 Teilweise eingesetzt Nicht empfohlen MORRIS SC/XSC • Die original Morris-Rohrkupplung • Leicht zu installieren • Solide und zuverlässige Konstruktion • Konkurrenzfähiger Preis • Elektrische Leitfähigkeit garantiert • Für fast alle Rohrdurchmesser erhältlich • Sehr konkurrenzfähiger Preis • Manuelle und Elektropneumatische Ausführung • Schieberplatte mit abgerundetem angeschrägtem Rand um Abnutzung und Undichtigkeiten zu verhindern • Stopfbuchsen Dichtung für hohe Druckdichtigkeit • Selbstreinigender Betrieb: keine Spülanschlüsse notwendig 35 DUC UC PRV 36 • Verhindert Brückenbildung in Silos oder Trichtern • Gleichmäßiger Materialfluss • Maximale Austragsleistung • Gussgehäuse in druckfester Ausführung • Kompakte Bauform • Einfach zu reinigen • Keine Entmischungen • • • • Hohe Zuverlässigkeit Kompakte Form Wartungsfrei Verwendung nicht rostender Materialien • Leichte Demontage und Inspektion Rechtsvorschriften In bestimmten Bereichen der verarbeitenden Industrie ist es sehr wichtig, dass das Produkt bei der Verarbeitung nicht verschmutzt wird. Beim Umgang mit Pulvern besteht immer die Gefahr von Staubexplosionen. Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit und um sichere Arbeitsbedingungen zu gewährleisten, haben die Regierungen offizielle Rechtsvorschriften für Systeme und Komponenten in Kraft gesetzt. Außerdem haben private Organisationen Spezifikationen geschaffen, in denen vorgegeben wird welche Komponenten die systemspezifischen Anforderungen erfüllen. USDA | Im Hinblick auf die USDA (United States Department of Agriculture = US-Landwirtschaftsministerium) sind unsere AL-, BL-, AML- und SAL- Zellenradschleusen getestet, nach USDA für Nahrungsmittel zertifiziert und zugelassen. Dies gilt auch für unsere 2- und 3-TDV-Rohr-, M-TDV-Weiche und die GPD-Verteilerweiche. Das bedeutet, dass diese Komponenten die höchsten für die US-Nahrungsmittel-, Milch-, Tierfutterindustrie und sonstigen damit verbundenen Industriezweige geltenden Standards erfüllen. ATEX | Die Verarbeitungssysteme und Komponenten sind häufig widerstandsfähig gegen Explosionen und verhindern das Übergreifen von Feuer auf andere Komponenten. Das führte zu offiziell in Europa geltenden Rechtvorschriften, die als Direktive ATEX 94/9/EG bekannt sind. Alle DMN Zellenradschleusen und Weichen stehen auch in den mit der ATEX 94/9/EG-kompatiblen Ausführungen zur Verfügung. EHEDG | In 2011 hat DMN-WESTINGHOUSE die offiziellen Zertifikate zur Einstufung seiner hygienischen CIP- Zellenradschleusen und der hygienisches CIP-Drehrohrweiche in EHEDG Typ EL Klasse I erhalten. Die betreffenden Komponenten wurden nach ihrer Konformität mit den Konstruktionskriterien für hygienische Vorrichtungen der EHEDG beurteilt, und es wurde festgestellt, dass sie diese Kriterien erfüllen. Aufgrund dieser Zertifikate kann DMNWESTINGHOUSE eine Produktpalette mit Komponenten anbieten, die für hygienische “Clean-in-place”-Verarbeitungssysteme geeignet sind. EC 1935/2004 | Die Verordnung der EG (EC) 1935/2004 gilt für alle Materialien und Gegenstände die mit Lebensmittel in Berührung kommen. Für die Materialien, die in unseren Komponenten verwendet werden, können wir eine Erklärung über die Einhaltung der Verordnung und ein Zertifikat liefern das die EC 1935/2004 Konformität bestätigt. Die verwendeten Materialien stimmen auch mit den FDA-Richtlinien in Bezug auf Lebensmittelkontakt überein. 37 Notizen 38 Contact HAUPTNIEDERLASSUNG DMN-WESTINGHOUSE T +31 252 361 800 E [email protected] www.dmnwestinghouse.com TOCHTERGESELLSCHAFTEN DMN UK Ltd T +44 1249 818 400 E [email protected] www.dmnwestinghouse.co.uk DMN Schüttguttechnik GmbH T +49 4181 931 40 E [email protected] www.dmnwestinghouse.de DMN, Incorporated T +1 870 733 9100 E [email protected] www.dmn-inc.com DMN France SAS T +33 1 69 49 85 70 E [email protected] www.dmnwestinghouse.fr DMN Vostok LLC T +7 495 662 43 90 E [email protected] www.dmnwestinghouse.ru Textfehler vorbehalten © DMN-WESTINGHOUSE 39 40 Weichen Andere Komponenten www.dmnwestinghouse.de 15/12 Zellenradschleusen
© Copyright 2025 ExpyDoc
