Südostschweiz Season End Party in Savognin

0S
7 46
Aktuell
Nr. 03/16
avognin
P. P.
Das Ferienmagazin vom Surses und Albulatal
mit Veranstaltungen vom 4. März bis 14. April 2016
Foto: Gianna Schmidt, Piz Bardella und die Milchstrasse
Editorial
Südostschweiz Season End Party in Savognin
Frühlingsgefühle
Ostersamstag, 26. März 2016
Am Ostersamstag, 26. März lädt die Südostschweiz zur grossen Season End Party nach
Savognin ein. Highlights sind das Live-Konzert mit ChueLee im Bergrestaurant Tigignas und am Abend die grosse DJ-Party im
CUBE Club.
Bereits zum vierten Mal organisiert die
Südostschweiz mit den Savognin Bergbahnen und Savognin Tourismus im Surses sowie
dem CUBE Hotel zum Saisonabschluss einen
Grossanlass.
Liebe Gäste, tgers indigens
Weitere Informationen
Savognin Tourismus im Surses
7460 Savognin
Tel. 081 659 16 16
[email protected]
www.savognin.ch/seasonend
Südostschweiz Season End Party
Ostersamstag, 26. März, in Savognin
Live-Konzert und DJ-Party am Abend
Musikalisch umrahmt wird die Season End
Party mit einem Live-Auftritt der bekannten
Partyband ChueLee, welche ab dem Mittag
im Bergrestaurant Tigignas für Stimmung
sorgt. Am Abend ab 21.00 Uhr öffnet der
Club im CUBE Hotel in Savognin seine Türen. Die DJ’s Tanja la Croix und Mr. Da-Nos
machen die Nacht zum Tag. Ebenfalls mit dabei ist mit der Dance Crew Konstantin eine
atemberaubende Feuer- und LED-Show. Partystimmung bis in den frühen Ostersonntag
ist garantiert.
Der Auftritt von ChueLee in Tigignas sowie
der Eintritt zur DJ-Party im CUBE Club am
Abend sind öffentlich zugänglich und kostenfrei.
facebook.com/savognintourismus
Der Frühling steht vor der Tür und
anstatt sich darüber zu freuen, kämpfen viele mit Müdigkeit und Antriebslosigkeit. Nicht so in unserer Ferienregion! Denn wir haben das Angebot zur erfolgreichen
Bekämpfung der Frühlingsmüdigkeit: Viel Sonne,
frische Luft, intakte Natur, ein breites Sport- und Kulturangebot sowie eine top Gastronomie. Unser Team
hilft Ihnen beim Zusammenstellen Ihres persönlichen
Anti-Frühlingsmüdigkeits-Programms und kann Ihnen
den einen oder anderen «Geheimtipp» verraten.
Wenn die Tage wieder länger werden und die Natur
langsam aus dem Winterschlaf erwacht, dann steigen
auch Frühlingsgefühle empor und man macht sich
schon Gedanken, wo man die Sommerferien verbringen könnte. Sparen Sie sich die Mühe, denn in der Ferienregion Savognin Bivio Albula gibt es auch während
den Sommermonaten viel zu entdecken und erleben.
Wir freuen uns, dass Sie unsere Gäste sind.
Besten Dank!
ChueLee
DJ Tanja la Croix
Mr. Da-Nos
Grosser Saisonabschluss
Welcome-Drink, Live-Konzert von ChueLee im
Bergrestaurant «Tigignas» und am Abend DJ-Party
mit Tanja la Croix und Mr. Da-Nos im «Cube»-Club
Savognin. ABOPLUS-Inhaber profitieren von
50% Rabatt auf Tageskarten und Mittagessen.
Stancladad da premaveira, chegl na cunaschainsa
betg ainten la nossa regiun, cò vainsa purscheidas attractivas tgi scurraintan la stancladad. Chegl èn bler
suglegl, aria frestga, nateira intacta ed ena purscheida
vasta agl sectour da sport e cultura scu er ena gastronomeia stupenta. Igl noss team Az geida gugent da
cattar igl dretg.
Igls deis vignan pi lungs ed er la nateira sa desda planget, chegl è er igl taimp da far pansiers noua passantar
las vacanzas da stad. Spargne chella fadeia, er durant
la stad dattigl bler da scuvreir ainten la regiun Savognin Beiva Alvra.
Nous ans legragn tgi Vous ischas igls noss giasts.
Cordial angraztg!
suedostschweiz.ch/seasonend
A reveir an Surses / Alvra
Tanja Amacher, Geschäftsführerin
Events
Älplerläbe
Grand Prix Migros
Theatergruppe HOCKER Alvaneu
Samstag, 2. April 2016
Seppli und Resi bewirtschaften eine Alp
mit 12 Kühen. Das Leben der beiden
scheint demselben Trott nachzugehen,
aber plötzlich tauchen da verschiedene
Leute auf, die den Alltag der Bauersleute aufmischen. Da wäre zum Beispiel das
Model Clarissa, welches sich mit Getue
und Gehabe ein Fotoshooting in freier
Natur erhofft (wie unhygienisch!) oder
der Esoteriker Kalinus Linus, der seine innere Mitte sucht. Zudem macht ein Koffer
mit geheimem Inhalt seine Runden, der
eigentlich zwei Verbrechern gehört. Auch
die beiden Schwestern Berti und Trudi tragen nichts Gutes bei und bringen noch
mehr Verwirrung. Bleibt letztlich nur noch
die Frage, wer da wen nervt, erpresst oder
gar kidnappt.
Zum Wintersaisonschluss lassen wir es
nochmal so richtig krachen in der Danilo
Disco!
Aufführungen
»» Freitag, 4. März 2016, 20.00 Uhr in
Alvaneu (Mehrzweckhalle)
Hauptprobe, Kinder haben freien
Eintritt
»» Samstag, 5. März 2016, 20.00 Uhr
in Alvaneu (Mehrzweckhalle)
Abendessen mit Älplermagronen
und Apfelmus (Reservation erforderlich bis 1. März 2016),
Theater und Unterhaltung mit
DJ Morris
»» Sonntag, 6. März 2016, 14.00 Uhr
in Wiesen (Turnhalle)
Theater mit Kaffee und Kuchenbuffet
»» Samstag, 12. März 2016, 20.00 Uhr
in Wiesen (Turnhalle)
Abendessen mit Älplermagronen
und Apfelmus (Reservation erforderlich bis 8. März 2016),
Theater und Unterhaltung mit
DJ Morris
»» Freitag, 18. März 2016, 20.00 Uhr
in Alvaneu (Mehrzweckhalle)
Theater und Barbetrieb
»» Sonntag, 20. März 2016, 14.00 Uhr
in Alvaneu (Mehrzweckhalle)
Theater mit Kaffee und Kuchenbuffet
Weitere Informationen und Reservation
Theatergruppe HOCKER Alvaneu
Peter Laim
Tel. 079 319 62 76
[email protected]
www.theatergruppe-hocker.ch
Der Frühling erwacht und die Wintersaison neigt sich dem Ende zu. Das DaniloTeam möchte dies mit allen Freunden und
Gästen so richtig feiern.
Sonntag, 13. März 2016
Am Sonntag, 13. März bestreiten grosse
und kleine Skirennfahrer den Grand Prix
Migros in Savognin. Anmelden können
sich Kinder mit den Jahrgängen 2000 –
2008. Für die Jüngeren der Jahrgänge
2009 – 2010 findet ein Minirace statt. Im
Minirace können die kleinen Rennfahrer
ohne Zeitdruck erste Erfahrungen sammeln, denn jeder ist Sieger. Es können sich
für das grosse Rennen nicht nur erprobte
Skirennfahrer, sondern auch Skifahrer, die
Rennluft schnuppern möchten, anmelden.
Die besten 3 in jeder Kategorie dürfen am
Final-Rennen in St. Moritz teilnehmen.
Specials
Die Sponsoren Migros, Schweizer Fleisch,
Migros Ferien, Thomy, Nordica, Blizzard,
Toko und Leki runden mit Animationen,
Spielen, Verlosungen und tollen Preisen
den Renntag im Sponsoren-Village in Tigignas ab. Jeder Teilnehmer bekommt
zudem ein Erinnerungsgeschenk. Die
Rennfahrer erhalten eine vergünstigte Tageskarte und Verpflegungsbons.
DJ Jean Paul sorgt mit seinem bunten
Musikmix für super Stimmung! Kommt
vorbei und feiert mit uns bis in die frühen
Morgenstunden!
Wir freuen uns auf eine legendäre Party
mit euch.
»» Happy Hour in der Danilo Bar
17.00 – 19.00 Uhr
»» Türöffnung Danilo Disco
22.00 Uhr
»» Eintritt
CHF 10.00 ab 18 Jahre
Weitere Informationen
HOTEL DANILO PIANTA***
Familie Clarita Klee-Pianta
Stradung 20, 7460 Savognin
Tel. 081 659 11 59
[email protected]
www.danilo.ch
Eventvorschau
Stevens Bike Cup Ostschweiz
Samstag, 28. Mai 2016 in Savognin
Weitere Informationen zum Grand Prix
Migros sind unter www.gp-migros.ch zu
finden.
Nach zwei Finalaustragungen in den letzten beiden Jahren, findet heuer erneut ein
Mountainbike-Rennen der Ostschweizer
Bikeserie in Savognin statt.
Anmeldungen
Anmeldungen können direkt unter
www.gp-migros.ch/infos-zum-rennen/
anmeldung.html gemacht werden.
Der Stevens Bikecup 2016 gastiert mit seinem Tross am Samstag, 28. Mai 2016 in
Savognin. Es ist das dritte von insgesamt
sieben Rennen. Eröffnet wird die Serie am
Ostersamstag in Arbon und das Finalrennen findet am Samstag, 17. September
2016 in Altstätten statt.
Das Startgeld beträgt bis 2 Wochen vor
Renntermin CHF 20.–. Bei Anmeldungen
bis 1 Woche vor Renntermin beträgt das
Startgeld CHF 40.–. Es sind keine Anmeldungen vor Ort möglich. Das Startgeld ist
bei der Anmeldung zwingend fällig.
Weitere Informationen
Savognin Tourismus im Surses
Stradung 42
7460 Savognin
Tel. 081 659 16 16
[email protected]
www.savognin.ch/events
2
Danilo Party
Weitere Informationen
Savognin Tourismus im Surses
7460 Savognin
Tel. 081 659 16 16
[email protected]
www.savognin.ch/bikecup
Osterkonzert
Osterausstellung
Ostersonntag, 27. März 2016, 20.30 Uhr
Freitag/Samstag, 4./5. März 2016
Konzert:
Ostersonntag, 27. März 2016 um 20.30 Uhr
Ort: Sala Grava in Savognin
Eintritt: CHF 25.– Erwachsene,
CHF 15.– Kinder bis 16 Jahre
Sitzplatzreservation empfohlen:
Savognin Tourismus im Surses,
Tel. 081 659 16 16
Auskünfte zum Programm:
Rainer Held
Tel. 079 688 20 11
[email protected]
Weitere Informationen
Chor viril Surses
Maurus Dosch, Curtinatsch 47
7453 Tinizong
Es ist wieder soweit, die Osterausstellung
mit vielen abwechslungsreichen, originellen und interessanten Eigenprodukten findet im Hotel Cresta in Savognin statt. Erneut mit dabei: Elly und ihr Steinschmuck.
Öffnungszeiten
»» Freitag, 4. März 10.00 – 18.00 Uhr
»» Samstag, 5. März 10.00 – 17.00 Uhr
Schauen Sie herein!
Wir freuen uns, Sie begrüssen zu dürfen.
Liebe Grüsse,
Mägi und Elly
Tel. 079 202 08 14
[email protected], www.chorvirilsurses.ch
Antrittskonzert von Rainer Held
Rainer Held wurde im Sommer des vergangenen Jahres zum Nachfolger von Luzius
Hassler berufen. Nun stellt er sich am traditionellen Osterkonzert des Chor viril Surses
erstmals dem Stammpublikum vor.
Ein bunter Strauss Volkslieder
Mit dem diesjährigen Programm rückt der
neue Dirigent Volkslieder aus zwei geografischen Gegenden ins Zentrum, die berühmt
sind für Männerchorgesang und kaum unterschiedlicher sein könnten: Skandinavien
als Teil Nordeuropas und Graubünden, die
«Chorhochburg» der Schweiz.
Im ersten Teil erklingen Lieder von Edvard
Grieg (Norwegen), Jan Sibelius (Finnland)
und Waldemar Ahlen (Schweden). Darunter
die berühmte Landerkennung (Tera desiderada) von Grieg mit romanischem Text von
Peder Cadotsch. Der zweite Teil ist dem umfangreichen Liedgut aus Graubünden gewidmet. Nebst bekannten Gesängen finden sich
hier Trouvaillen von Gion Giusep Derungs,
Tumasch Dolf und Eduard Lombriser.
Intermezzi mit Bassbariton
Wesentlich wird das Programm durch die
beiden Gäste Robert Koller (Bassbariton) und
Saori Tomidokoro (Klavier) ergänzt und bereichert. Sie werden die «Herzensmelodien»
op. 5 von Grieg sowie im zweiten Teil Lieder
von Gion Antoni Derungs vortragen.
«Es ist mir wichtig, zusammen mit dem Chor
viril Surses dem Publikum in den Konzerten
bereichernde Musikerlebnisse zu vermitteln», so Rainer Held.
IHR WOHLFÜHLHAUS IM ALBULATAL
***Hotel Restaurant mit österreichischem Flair
Restaurant Mittwoch - Sonntag geöﬀnet, Mo/Di Ruhetag
Grosse Sonnenterasse
Brunch jeden 1. Sonntag im Monat
Seminarraum
Räumlichkeiten für diverse Anlässe
11 geräumige, helle Zimmer
CH-7492 Alvaneu Dorf
Tel.: 081 410 7070
[email protected]
www.belfort.ch
3
Kinderwelt
Vorschau: Kinder- und Jugendzirkuswochen
Pinocchio-Club
Im Juli und Oktober 2016
Kinderbetreuung ab 2 Jahren,
Montag bis Freitag von 9.00 – 16.30 Uhr
Diesen Sommer und Herbst heisst es wieder «Manege frei!» in Savognin.
Der Zirkus Marotte, Savognin Tourismus
und der Pinocchio-Club führen vom 18. bis
22. Juli und vom 10. bis 14. Oktober gemeinsam die beliebte Kinder- und Jugendzirkuswoche durch. Die Kinder werden in
3 Gruppen aufgeteilt, dies erlaubt ihnen in
ihrem Tempo und mit ihren Fähigkeiten die
Kunststücke einzuüben.
Der Höhepunkt der Woche ist die Vorstellung am Freitagabend. Hier präsentieren
die Kinder das einstudierte Programm vor
einem begeisterten Publikum.
Mach mit und erlebe die Welt des Zirkus
mit Jonglieren, Balancieren und mehr!
Die Zirkuswoche findet in der Sala Grava
statt, diese ist in der Nähe der Talstation.
Die Kleinsten besuchen nur am Vormittag
die Zirkusschule, die Grösseren auch am
Nachmittag. Am Mittwoch findet nach
dem Kurs ein Überraschungsprogramm für
alle Teilnehmer statt, Dauer bis ca. 18.30
Uhr (auch bei schlechter Witterung).
Die Kinder haben die Möglichkeit, mit den
Betreuerinnen das Mittagessen einzunehmen. Kosten: CHF 10.– pro Tag/Kind. Das
Mittagessen kann spontan vor Ort jeweils
am Morgen gebucht werden.
Daten Sommer & Herbst 2016
Montag bis Freitag, 18. – 22. Juli
Montag bis Freitag, 10. – 14. Oktober
Gruppenaufteilung
»» Gruppe 1 für Kinder von 5 + 6 J.
»» Gruppe 2 für Kinder von 7 – 12 J.
»» Gruppe 3 für Jugendliche von 13 – 16 J.
Kurszeiten
»» Gruppe 1:
»» Gruppe 2:
»» Gruppe 3:
09.15 – 12.00 Uhr
09.15 – 12.00 Uhr
13.15 – 15.45 Uhr
09.15 – 12.00 Uhr
13.15 – 15.45 Uhr
»» 09.00 – 12.00 Uhr oder
13.30 – 16.30 Uhr
»» Am Freitag haben alle nur am Vormittag
Kurs. Um 17.00 Uhr ist Treffpunkt für
die Zirkusvorstellung, welche um 18.00
Uhr beginnt.
Halbtagesbetreuung inkl. Mittagessen
»» 09.00 – 13.30 Uhr oder
12.00 – 16.30 Uhr
»» 09.00 – 16.30 Uhr
»» Gruppe 1: CHF 150.–
»» Gruppe 2: CHF 180.–
»» Gruppe 3: CHF 180.–
CHF 70.00
Tel. 081 684 17 40
[email protected]
www.schneesportschule-savognin.ch
Tel. 081 659 16 16
[email protected]
www.savognin.ch/kinderanimation
NATIONALES
ALP GUGGENMUSIKTREFFEN
Datum: Dienstag, 8. März 2016
(Das Datum kann geändert werden)
IN SAVOGNIN
Zeit: 18.30 bis 19.30 Uhr
Ort: Übungshang Bivio
SAMSTAG, 5. MÄRZ
Weitere Informationen
Infostelle Bivio
7457 Bivio
Warm-up im Kaffizelt
Sternmarsch
Monsterkonzert
Wettspiel (Sala Grava)
Tel. 081 684 53 23
[email protected]
www.bivio.ch
16.00 Uhr
18.30 Uhr
19.00 Uhr
20.00 Uhr
Bar, Grill, Shotbar,
Kaffizelt mit SCHEIDNERBUABA ,
Rangverkündigung,
Partynight ab 24.00 Uhr mit
COVER JAM TRIO & DJ Riedo
SONNTAG, 6. MÄRZ
Barbetrieb, Musik und Auftritte
Guggenmusik ab 11.00 Uhr
(Bergrestaurant Tigignas)
communicaziun.ch
www.savognin.ch/nagt
4
CHF 45.00
Weitere Informationen und Anmeldung
Schweizer Schneesportschule Savognin
Veia Curvanera
7460 Savognin
Weitere Informationen
Savognin Tourismus im Surses
Stradung 42
CH-7460 Savognin
Foto: Matthias Schmidt, Bivio
CHF 30.00
Ganztagesbetreuung inkl. Mittagessen
Preis pro Kind/Woche
Übungshang in Bivio
Der Zauberteppich bringt die Kinder
den Hang hoch, während sich die
Eltern beim Punsch oder Glühwein
aufwärmen. Anschliessend wird in
der Jurte als Abschluss das BiviolinoGuatnacht-Gschichtli erzählt.
Bei guter Witterung spielen die Kinder im
Schnee oder besuchen die Tiere beim nahen Bauernhof.
Halbtagesbetreuung
Snowli Night
Unsere kleinen Gäste können an der
Snowli Night mit dem beliebten Maskottchen Snowli den Hang hinunter
sausen.
Kinder ab 2 Jahren sind im Pinocchio-Club
herzlich willkommen und können sich mit
anderen Kindern vergnügen, während die
Eltern ein paar Stunden Schneesport geniessen.
www.rhb.ch/berninaexpress
Bernina Express
Chur — Pontresina — Poschiavo — Tirano
Die Strecke des Bernina Express ist ein Meisterwerk der Inge nieurskunst. Sie führt auf eisige Höhen von über 2 200 Meter hinauf, um dann 1 800 Me ter tiefer in den warmen Süden einzutauchen. Die welt berühmte Strecke mit ihren spektakulären Viadukten und Kehren fügt sich harmonisch in die grandiose Gebirgslandschaft ein. Darum erhielt sie auch das Prädikat UNESCO Welterbe! Beratung / Reservierung / Verkauf Bahnhof Tiefencastel Tel +41 (0)81 288 47 28 [email protected] www.rhb.ch Wintersport
Funpark Somtgant
für Kinder und Jugendliche
Winter 2015/16
Winter 2015/16
Das familiäre Naturschneeparadies
Saisondaten
»» Klein und fein auf 1‘769 m ü. M.
»» Attraktives, übersichtliches Skigebiet
»» Breiteste Naturschneepisten
Graubündens
»» Keine Wartezeiten
»» Fern ab von Hektik und Rummel
»» Persönlich, naturnah und
umweltbewusst
»» Kein Auto, kein Bus, alles zu Fuss
erreichbar
Saisondaten
Bei guten Schnee-, Pisten und Witterungsverhältnissen dauert die Wintersaison 2015/16 bis am Sonntag, 10. April
2016.
Die aktuellen Betriebszeiten der Anlagen
sind unter www.bivio-sportanlagen.ch zu
finden.
Tageskarten
»» Erwachsene CHF 39.–
»» Jugendliche CHF 31.–
»» Kinder CHF 20.–
»» Familien CHF 100.–
Das Team der Bivio Sportanlagen AG freut
sich auf Ihren Besuch!
6
Saisonende je nach Schnee-, Pisten- und
Witterungsverhältnissen voraussichtlich:
»» Ostermontag, 28. März 2016
(Radons)
»» Sonntag, 3. April 2016
(ganzes Skigebiet)
Betriebszeiten
In der Regel von 8.30 bis 16.00 Uhr. Der
Betrieb der Bergbahnen/Skilifte und Pisten kann je nach Schnee-, Pisten- und
Witterungsverhältnissen oder aus anderen Gründen teilweise oder ganz eingestellt werden. Betriebseinschränkungen
berechtigen nicht zu Rückerstattungen.
Letzte Pistenkontrolle um 16.15 Uhr.
Ausserhalb der Bahnbetriebszeiten sind
die Abfahrten geschlossen und nicht vor
Gefahren wie Lawinensprengungen oder
Pistenmaschinen mit Seilwinden gesichert. Lebensgefahr!
Pistenbericht
Detailinformationen über die geöffneten
Anlagen und Pisten können Sie aus unserem täglich aktuellen Pistenbericht auf
www.savognin.ch entnehmen.
Weitere Informationen
Bivio Sportanlagen AG
7457 Bivio
Weitere Informationen
Savognin Bergbahnen AG
7460 Savognin
Tel. 081 684 52 33
[email protected]
www.bivio.ch
Tel. 081 300 64 00
[email protected]
www.savognin.ch
Unterhalb der Bergstation Somtgant steht
ein kleiner aber feiner Funpark für Kinder
und Jugendliche. Anfänger können auf den
abwechslungsreichen Hindernissen, Sprüngen, Wellen und Boxen erste FreestyleErfahrungen sammeln. Das attraktive ParkSetup bereitet aber auch fortgeschrittenen
Wintersportlern jede Menge Spass.
Um die Sicherheit der Parkfahrer zu erhöhen
ist der Freestyle-Bereich separat abgesperrt.
In unmittelbarer Parknähe befindet sich das
Bergrestaurant Somtgant, wo man sich verpflegen und für den Nachmittag Energie tanken kann.
Die Park Crew gibt ihr Bestes, damit der Funpark bis Ende der Wintersaison stets top präpariert ist.
Weitere Informationen
Savognin Bergbahnen AG
7460 Savognin
Tel. 081 300 64 00
[email protected]
www.savognin.ch
Wasescha Sport Skitouren 2016
Geführte Skitouren mit Bergführer
Geni Ballat
Erleben Sie die Faszination Skitour in der
traumhaften Bergwelt rund um Savognin.
Der einheimische Bergführer Geni Ballat
wird Sie sicher auf den Gipfel und anschliessend die schönsten Hänge wieder
hinunter führen.
Skitouren ab Savognin
»» Sonntag, 6. März 2016
»» Sonntag, 13. März 2016
Touren / Anforderungen
Nach dem Anpassen und der Kontrolle der
Ausrüstung in Savognin sowie einer kurzen
Verschiebung werden wir je eine Skitour
mit einer Aufstiegszeit von ca. 3 – 5 Stunden unternehmen. Die Touren sind einfach
bis mittelschwer, ohne besondere Schwierigkeiten. Voraussetzungen sind Kondition
für 3 – 5 Stunden Aufstieg und eine sichere
Skitechnik abseits markierter Pisten.
Mitnehmen / Ausrüstung
Die notwendige Skitourenausrüstung kann
für diese Touren bei Wasescha Sport Savognin zu einem Spezialpreis gemietet werden.
Persönlich mitbringen müssen Sie: bequeme
Ski- oder Tourenschuhe und sofern vorhanden Tourenskis und LVS, funktionelle Bekleidung, Sonnen-/Kälteschutz, Rucksack mit
Ersatzwäsche und Zwischenverpflegung/
Lunch.
Preise / Angebot und Anmeldung
Tagestour: CHF 120.00 pro Person, inkl.
dipl. Bergführer (ohne Ausrüstung, ohne
Bergbahn). Die Bezahlung erfolgt unmittelbar nach der Tour ausschliesslich in bar
und direkt an den Bergführer.
Spezialpreis für Mietausrüstung
20% Rabatt auf alle Tourenausrüstungen.
Öffnungszeiten:
Donnerstag, Freitag,
Samstag 11–22 Uhr
Am Tag:
Genuss pur auf der Sonnenterrasse
Am Abend:
Nachtessen einmal anders!
Ein Abend – Ein Menu
lecker, regional, überraschend
Abends stelle ich jeweils ein
Menu für Sie zusammen.
Reservation erforderlich.
individuell.
speziell.
081 684 13 43
bellavistaparsonz.ch
»» Tourenski mit Fellen: CHF 40.00
»» Skischuhe: CHF 15.00
»» LVS mit Schaufel / Sonde:
CHF 15.00
Bezahlung direkt bei Wasescha Sport
Rental in bar oder mit Karte
(EC-Maestro, Postcard, Mastercard, Visa)
c a s a
STELLA
ERHOL E N UND
ERLEBE N I N DE N BE R G E N
Anmeldung bis jeweils am Mittwoch vor
der Tour, mind. 5, max. 10 Teilnehmer
Letzte bewilligte Neubau-Zweitwohnungen
in der Ferienregion Savognin in Cunter
Weitere Informationen und Anmeldung
Wasescha Sport und Rental Savognin
Hauptstrasse 7
7460 Savognin
7 x 3½-Zimmerwohnungen
mit 80 – 117m2 ab CHF 440‘000.00
Tel. 081 684 13 13
[email protected]
www.waseschasport.ch
Baustart erfolgt, Bezug voraussichtlich Dezember 2016
C URVÉR
seit 1970
IMMOBILIEN + TREUHAND AG
Savognin
Stradung 46
7460 Savognin
Tel. +41 81 684 15 60
[email protected]
Sichern Sie sich bereits
jetzt einen Informationsvorsprung und mailen
Sie uns schon heute Ihre
Kontaktangaben.
Gerne senden wir Ihnen
noch vor dem offiziellen
Verkaufsstart die ausführliche Verkaufsdokumentation.
www.curver.ch
7
Parc Ela
Parc Ela - Kalender 2017
Zupacken für die Natur
Im Parc Ela wurden im 2015 über 1‘700
Arbeitstage von Schulen und Firmen für
den Erhalt der Natur- und Kulturlandschaft
geleistet. Verbinden auch Sie Ihren Firmenanlass oder Ihre interne Schulung mit einem
Natureinsatz im Parc Ela: Sie arbeiten mit
Ihrem Team einen Tag in der freien Natur
und leisten einen wichtigen Beitrag zur Förderung der Artenvielfalt.
Bild: Titelblatt des Parc Ela-Kalender 2017
Zwischen Juni und August 2016 werden die
Sanierungsarbeiten der Trockensteinmauer
auf der Alp Flix weitergeführt. Gerne stellen
wir Ihnen ein Programm für den besonderen Teamevent auf der Alp Flix zusammen.
Für 2017 erscheint zum ersten Mal ein Kalender im Format 40x30 cm mit Landschaftsbildern aus dem Parc Ela. Die Bilder des Fotografen Lorenz Andreas Fischer zeigen die
Vielfalt des Naturparks von seiner schönsten
Seite.
Mehr Informationen und Preise auf
www.parc-ela.ch/zupacken
Der Kalender erscheint Mitte Juni und ist an
verschiedenen Verkaufsstellen im Parc Ela sowie online und im Buchhandel für CHF 24.90
erhältlich.
Lernen Sie in zwei Tagen, wie eine Trocken-
mauer saniert wird. Der Trockenmauerkurs
des Parc Ela richtet sich an Landwirte, Bauunternehmen, Gemeindebauämter und
Forstämter, die selbständig Trockenmauern
reparieren möchten. Weitere Interessierte
sind herzlich willkommen.
Kurskosten: CHF 100.–
Weitere Informationen und Anmeldung
Parc Ela Management
Alfred Gantenbein
Tel. 081 508 01 17
[email protected]
Ausblick
Trockenmauerbaukurs Einführung
25./26. April 2016, Savognin
Mitglieder des Vereins Parc Ela sowie Firmen
und Wiederverkäufer können den Kalender
bei Vorbestellung bis Ende März 2016 zu einem Vorzugspreis bestellen.
Weitere Informationen
Info- und Buchungsstelle Parc Ela
7460 Savognin
Tel. 081 659 16 18
[email protected]
www.parc-ela.ch/kalender
Schön gelegene 3 ½½-Zimmerwohnung in Savognin zu vermieten
Die teilmöblierte Wohnung mit ca. 73m2 Wohnfläche liegt im oberen
Dorfbereich von Savognin. Sie verfügt über einen sehr sonnigen Balkon
und einen eigenen Garagenabstellplatz.
Geeignet als Dauer-Ferienwohnung oder zur Dauermiete.
Miete:
Wir verwöhnen unsere Kunden seit 1909 mit
Brot- und Konditoreispezialitäten.
CHF 1‘420.00 (inkl. Nebenkosten und Garagenabstellplatz)
Mietbeginn: 01.04.2016
Anfrag:
8
Manfred Fiegl, Curvér Immobilien + Treuhand AG
081 684 15 60
Stradung 40, CH-7460 Savognin
Tel. +41 (0)81 684 11 36
www.casparin.ch
Kultur
Atelier Pôss
Galerie Toissa
Tag der offenen Tür,
jeden Dienstag bis 29. März 2016
Das Atelier Pôss in Savognin hat sich ganz
der Verarbeitung von Schafwolle verschrieben. Lucia Netzer-Peduzzi leitet seit 2003
die kleine Manufaktur und ist die Initiantin
der bekannten Schafschur Savognin, welche
heuer am Samstag, 8. Oktober stattfindet.
Die Galerie wird jedem, der seine Kunstwerke ausstellen möchte, zur Verfügung
gestellt. Das Ziel ist es, die Leute aus dem
Kanton oder jene, die eine engere Beziehung zum Kanton haben, zu fördern und
ihnen die Möglichkeit zu geben, ihr Können zu präsentieren.
Ausstellung «Im Licht der Farben»
Herr Hans-Jörg Meier aus Gattikon/Lain
hat bis Mittwoch, 30. März 2016 eine Bilderausstellung mit dem Titel «Im Licht der
Farben».
Öffnungszeiten
Bis 30. März 2016 jeweils Dienstag- und
Mittwochnachmittag von 14.30 bis 17.30
Uhr oder nach telefonischer Absprache.
Betriebsferien: 31. März bis 25. Juni 2016
Weitere Informationen
Galerie Toissa
Veia Suraint 2
7462 Salouf
Tel. 081 325 10 32
Kostbarer Rohstoff
Schafwolle ist ein kostbarer Rohstoff, welcher
schon früher mit Sorgfalt verarbeitet wurde.
«In den letzten Jahrzehnten fand man für
die Schafwolle kaum noch Abnehmer, weshalb man die Wolle häufig verbrannte. Dies
möchten wir ändern, denn Schafwolle ist viel
zu wertvoll, um sie einfach wegzuwerfen»,
sagt Lucia Netzer-Peduzzi. Seit einigen Jahren kauft sie den einheimischen Bauern die
Wolle ab, lässt sie waschen und kartern und
fertigt dann daraus hochwertige Produkte
für Wohn- und Schlafzimmer.
Dienstags ist Tag der offenen Tür
«Wir haben festgestellt, dass unsere Gäste
und Kunden gerne mehr über die Herstellung
von Schafwollprodukten erfahren möchten.
Deshalb werden wir auch in diesem Winter
wieder den Dienstag der offenen Tür durchführen. Da kann das Atelier am Spätnachmittag und am Abend besichtigt werden.»
Jeden Dienstag bis 29. März 2016 von 17.00
bis 19.00 Uhr.
Der Eintritt ist frei und es besteht selbstverständlich kein Kaufzwang.
Wir freuen uns über Ihren Besuch!
Lucia Netzer-Peduzzi und Mitarbeiterinnen
Weitere Informationen
Atelier Pôss
Veia Curvanera 2, 7460 Savognin
Tel. 081 637 14 80
[email protected], www.poss.ch
DRINGEND GESUCHT
HAUSVERWALTER-EHEPAAR
SALA SEGANTINI SAVOGNIN
MATTHIAS.K OBJEKTE
MATTHIAS KRAUSE, HEIDELBERG
Die Objekte von Matthias Krause schaffen
die Vorstellung vom autonomen Kunstwerk,
das nicht mehr ist als es selbst, allenfalls
Gegenstand der Betrachtung, des Genusses
und der Reflexion.
www.matthiaskobjekte.de
MATTHIAS.K OBJEKTE
GEORG TANNÒ DISSOLUZIUN
27.02. – 0 8 . 0 4 . 2 0 1 6
Für unser Haus TGA STGIRAT
in Talvangas
Sehr gute Bezahlung
und selbständiges Arbeiten!
Altes Handwerk /
Artisanat vigl
Ausstellung im Museum Regiunal
in Savognin
Die Fundaziun Museum Curvanera realisiert jedes Jahr eine neue Ausstellung
um das Leben im Museum ein wenig zu
aktivieren. Wir möchten Ihnen das Handwerk unserer Ahnen vorstellen. Berufe, die
es heute nicht mehr gibt oder die nicht in
der gleichen Form ausgeführt werden. Das
Handwerk nimmt in der Wirtschaftsgeschichte und in der Entwicklung menschlicher Tätigkeiten eine besondere Stellung
ein. Es ist nach wie vor der Inbegriff besonderer Fähigkeiten und Leistungen. Seine
Blütezeit erlebte das Handwerk im Mittelalter mit der Entfaltung der Städte. Es prägte die Struktur der städtischen aber auch
ländlichen Gesellschaften grundlegend.
Die Grundkenntnisse des Handwerks sind
auch heutzutage die Voraussetzung für
die allgemeine Anpassungsfähigkeit der
verschiedensten Berufe in unserem Alltag.
Kreativität, Freude und Geschick waren
und sind die steten Begleiter eines gelungenen Handwerks.
Garniert wird die Ausstellung mit selbstgeschnitzten Miniaturmodellen (allgemeine Geräte aus dem Bauernleben) von
Hermann Viget–Scarpatetti, einem ehemaligen Gast aus Cunter. Sein Handwerk
und Hobby, die schönen Schnitzereien,
können Sie bei uns bestaunen.
Wenn Sie, lieber Gast und Einheimischer,
mehr davon erfahren möchten, besuchen
Sie doch unsere Ausstellung im Museum
Regiunal in Savognin.
Die Ausstellung dauert noch bis Ostern
2016.
Öffnungszeiten Winter
Dienstag, 16.30 – 18.00 Uhr
Freier Eintritt mit der Ela Card, ansonsten
CHF 4.–. Spezielle Führungen ab 10 Personen können bei Savognin Tourismus im
Surses reserviert werden.
Weitere Informationen
Museum Regiunal
7460 Savognin
Tel. 081 684 10 20
[email protected]
www.museumsavognin.ch
Bei Interesse melden Sie sich bitte bei
GEORG TANNO DISSOLUZIUN
GEORG TANNO, CHUR UND MULDAIN
„Dissoluziun“ meint Verwitterung, Abnutzung, impliziert also Veränderung oder
Weiterentwicklung eines bestehenden
Formbestandes. Zugleich aber schwingt
das Zurückbleibende beim Begriff mit, das
Herauskristallisierte, an dem die Dissoluziun
ihre Spuren hinterlassen hat.
www.g-tanno.ch
27.02.2016
VERNISSAGE
EINFÜHRUNG: ALINE TANNÒ, lic. phil., Chur
MUSIK: ANNETTE FRIEDRICH und MARIKA RIEDL, Chur
ÖFFNUNGSZEITEN:
MONTAG - SAMSTAG
VON 15.30 - 17.30 UHR
Irene Oschwald
Tel. 079 262 27 78
9
Diverses
REGIONALBULA
REGIUNALVRA
Tigia spendet an
«Denk an mich»
Gutes essen und Gutes tun!
Erwachsenenbildung
Möchten Sie…:
»» selber zum Schmuckdesigner werden?
»» eine kunstvolle Osterdekoration
basteln?
»» sich betreffend dem Thema
Klimakterium schlau machen?
»» Ihre Liebste mit neuen Menükreationen
überraschen?
»» die elektrischen Schwingungen in Ihrer
Umgebung minimieren?
»» Ihren alten Suppentopf in den Garten
stellen?
»» den Kids originelle Zvieris servieren?
»» Desserts à la Konditor-Meisterin
zaubern können?
»» mit der Kettensäge so richtig Gas
geben?
»» die Wildtiere und die Jäger besser
verstehen?
Für sicheres nach Hause kommen
Nach einem feinen Abendessen, einem
Après-Ski Drink oder nach einer Party
werden Sie in der Region rund um Savognin vom «Capricorn» sicher nach Hause
gefahren.
Daten 2016
Bis 12. März
Frühlings- und Sommerprogramm
Vor einem Monat haben Sie wieder unser
neuestes und aktuellstes Kursprogramm in
Ihrem Briefkasten gefunden. Gerne machen
wir Sie wieder auf unsere vielfältigen Kurse
aufmerksam. Lassen Sie sich von unserem
kunterbunten Repertoir begeistern und melden Sie sich für einen Kurs an.
Capricorn
»» So – Do 17.00 – 24.00 Uhr
»» Fr/Sa 17.00 – 01.00 Uhr
17. März – 2. April
Von Montag, 14. März bis Ende Saison
spenden wir von jedem Gericht, das bei
uns in der Tigia genossen wird, CHF 1.–
der Stiftung «Denk an mich».
Diese Stiftung bezweckt, Personen mit
Beeinträchtigungen und Behinderungen
(in der Schweiz wohnhaft) sowie deren Angehörigen und Begleitpersonen
Ferien und Erholungsaufenthalte durch
eigene Aktionen oder durch finanzielle
Unterstützung anderer Institutionen und
Organisationen zu ermöglichen sowie
überhaupt die Teilhabe von Personen
mit Beeinträchtigungen und Behinderungen mit Wohnsitz in der Schweiz in
jeder möglichen Form zu fördern. Weitere Informationen sind auf der Webseite
www.denkanmich.ch zu finden.
Weitere Informationen
Restaurant Tigia
7464 Parsonz
Tel. 081 684 11 35
[email protected]
»» Do/Fr/Sa plus So 27. März
17.00 – 01.00 Uhr
Preis
CHF 5.– pro Person und Fahrt innerhalb:
Cunter, Mulegns, Riom, Parsonz, Salouf,
Savognin und Tinizong-Rona.
Mindestanzahl Gäste
Savognin: 1 Person
Cunter, Tinizong:
Mind. 2 Personen oder CHF 10.–
Mulegns, Parsonz, Riom, Rona, Salouf:
Mind. 3 Personen oder CHF 15.–
Reservation Tel. 076 410 31 31
Der Capricorn wird unterstützt von
zahlreichen Gastronomiebetrieben der
Region:
»» BARterre, Savognin
»» CUBE Hotel, Savognin
»» Danilo & Pianta Hotel, Savognin
»» bei einer technischen Abfahrt nicht
sofort vom Bike steigen müssen?
»» Hotel Ela, Salouf
»» den Golfsport kennen lernen?
»» Iglu Bar Talstation, Savognin
»» Hotel Steak/Pub Bela Riva, Savognin
»» Pizzeria Taverna, Savognin
All dies bietet Ihnen die Erwachsenenbildung
der Region Albula an.
Weitere Informationen und Anmeldung
Region Albula
Stradung 26
7450 Tiefencastel
Tel. 081 404 22 16
[email protected]
www.region-albula.ch
»» Restaurant Bellavista, Parsonz
»» Restaurant Taratsch, Riom
»» Roggi‘s Baizli, Parsonz
Bad Alvaneu
Neue Öffnungszeiten
Bis Ende März 2016
»» Täglich von 10.00 bis 20.00 Uhr
»» Freitags bis 21.00 Uhr
Weitere Informationen
Bad Alvaneu
7473 Alvaneu Bad
Tel. 081 420 44 00
www.bad-alvaneu.ch
10
Weitere Informationen
Savognin Tourismus im Surses
7460 Savognin
Tel. 081 659 16 16
[email protected]
www.savognin.ch
RhB RailHit 2 für 1
Graubünden für Ferienwohnungsund Hotelgäste zum halben Preis
Beim RailHit «2 für 1» gilt: eine Person bezahlt, die Zweite fährt umsonst. Gäste in
Hotels und Ferienwohnungen in Graubünden können noch bis zum 31. März 2016
von dieser Aktion der Rhätischen Bahn
(RhB) profitieren.
Ferienromanischkurse
Im Sommer 2016
Bun de! Das Surses bietet nicht nur eine
abwechslungsreiche Berglandschaft und
eine kulturelle Vielfalt, sondern auch eine
ebenso interessante Sprachenlandschaft.
Gut ein Drittel der Bündner Bevölkerung,
oder ungefähr 36‘000 Personen, sprechen
regelmässig Romanisch. Obwohl – oder
gerade weil – das Romanische somit zu
den Minderheitssprachen Europas gehört,
setzen sich die Rätoromanen mit grossem
Engagement für ihre Interessen und für
die Erhaltung der Sprache ein.
Savognin Tourismus im Surses organisiert
im Juli erneut die beliebten Ferienromanischkurse.
Folgende Romanischkurse finden statt:
Die Rhätische Bahn (RhB) wiederholt auch
in diesem Winter die beliebte Gästeaktion
«RailHit». Sowohl Hotelgäste als auch Mieter von Ferienwohnungen und -häusern profitieren von diesem Angebot. Beim RailHit
der RhB gilt: eine Person bezahlt, die Zweite
fährt umsonst. Feriengäste die in Hotels oder
Ferienwohnungen in Graubünden logieren,
können noch bis zum 31. März 2016 von
dieser speziellen Aktion der RhB profitieren.
Die Gäste erhalten an ihrer Hotelrezeption
oder vom Ferienwohnungsvermieter einen
Gutschein, der an einem frei wählbaren Tag
von Montag bis Donnerstag auf dem gesamten Netz der RhB gültig ist (ausgenommen Glacier Express, Sonderfahrten und
Schlittelbahn Preda/Darlux – Bergün). Für
Ferienwohnungsgäste ist bei Vorweisung
des Mietvertrages der Gutschein auch bei
Savognin Tourismus im Surses erhältlich. Die
Aktion gilt sogar für die Fahrkarten des Bernina Express (ohne Sitzplatzreservation). Der
RailHit-Gutschein kann an jedem bedienten
RhB-Bahnhof eingelöst werden.
Weitere Informationen
Rhätische Bahn
7450 Tiefencastel
Tel. 081 288 47 28
[email protected]
www.rhb.ch
18. bis 22. Juli 2016
»» Anfänger
»» Fortgeschrittene ab Lektion 6
»» Repetitions- & Konversationskurs
25. bis 29. Juli 2016
»» Fortgeschrittene ab Lektion 2
»» Fortgeschrittene ab Lektion 3
»» Fortgeschrittene ab Lektion 4
Alle LehrerInnen sind romanischer Sprache und kompetente Fachleute für Erwachsenenbildung.
Kosten pro Kurs CHF 160.– exkl. MwSt.
Inbegriffen sind 5 halbe Tage Romanischkurs und Rahmenprogramm exkl. Lehrmittel. Diese kosten CHF 40.–, sofern
nicht bereits im Besitz.
Das Wohlgefühl einfach
erleben
Einzigartig in Graubünden –
doch weltweit bewährt!
Die Ceragem Massageliegen, eine Begegnung zwischen Tradition aus Fernost
und der Technologie des 21. Jahrhunderts, bereichern nun das touristische
Angebot in Salouf – im Gasthaus Alpina.
Und jetzt stellen Sie sich eine revolutionäre Massageliege vor, die während der
Anwendung in nur 40 Minuten 6 verschiedene Möglichkeiten bietet. Massage
für die Lockerung der Muskulatur, tiefe
Infrarotwärme durch Jadesteine für die
Entspannung und bessere Durchblutung,
chiropraktischen Effekt für die Korrektur
der Wirbelsäule, Streckung für die Bandscheiben, Akupressur & Moka-Behandlung für die Organe und Aktivierung der
Selbstheilungskraft.
Lange Rede – kurzer Sinn..
..versuchen Sie es doch einfach!
Eine Ceragem-Massage als Wohlgefühl,
nach sportlichen Leistungen oder als
Therapie bei Rückenschmerzen und Verspannungen. Unkompliziert, wie das Betriebskonzept im Alpina, ist auch die Massage-Liege: kein Umziehen nötig – kein
Fett – keine fremden Hände…
Einfach abliegen, Temperatur einstellen
– der Scanner erfasst alle Daten und los
geht es! Gleich zwei Liegen stehen für Sie
in Salouf bereit und Sie können das Wohlgefühl auch gemeinsam erleben!
40 Minuten wohltuende Entspannung für
CHF 11.– (einmalig), CHF 90.– im 10er
Abo oder als Geschenk-Idee.
Weitere Informationen und Anmeldung
Savognin Tourismus im Surses
7460 Savognin
Eine Reservation ist nicht zwingend, jedoch von Vorteil. Die Aufwärmzeit der
Liegen beträgt 10 Minuten.
Tel. 081 659 16 16
[email protected]
www.savognin.ch/rumantsch
Weitere Informationen und Anmeldung
Gasthaus Alpina
Stephan Weyrich
Veia Principala 7
7462 Salouf
Personelles
Tel. 081 684 26 04
[email protected]
Adia!
Per Ende April wird Manuela Kistler Savognin Tourismus im Surses verlassen. Nach
4 Jahren als Produktmanagerin Parc Ela
hat sie eine neue Herausforderung angenommen. Wir bedanken uns für die gute
Zusammenarbeit und wünschen ihr alles
Gute für die Zukunft.
Das Team von Savognin Tourismus
im Surses
11
Diverses
Gruppe Cordial
Stellenangebot
Quiz im Hotel Piz Mitgel
Donnerstag, 17. März 2016, 16.00 Uhr
Fritz hat wieder 30 Fragen aus verschiedenen
Sparten vorbereitet mit jeweils vier Antwortmöglichkeiten.
Bergell / Soglio
Donnerstag, 7. April 2016
Wir treffen uns um 8.30 Uhr auf dem Parkplatz der Savognin Bergbahnen und fahren
dann, bei genügender Beteiligung, mit einem
Bus über den Julier und durch das Bergell
nach Soglio. Sonst Pws.
Gruppe 1 steigt in Stampa aus und wandert
vorbei am Palazzo Castelmur über Caccior
nach Soglio.
Die Wanderung ist einfach, einzige Schwierigkeit ist ein steiler Aufstieg ab Caccior.
4 km, á250m â150m, 1.5h
Gruppe 2 steigt vor Promontogno aus und
wandert durch das Dorf und durch Bondo
mit dem mächtigen Palazzo Salis und steigt
in Spino wieder ins Postauto nach Soglio.
Spaziergang durch Soglio vor dem Mittagessen.
2 km, á50m â50m, 45 min
Die Ferienregion Savognin Bivio Albula ist im touristischen Aufbruch. Vielfältige und innovative Projekte sind geplant oder werden zurzeit umgesetzt. Um den Tourismus in unserer Destination weiterzuentwickeln und langfristig wettbewerbsfähig zu gestalten suchen
wir ab 1. April und 1. August oder nach Vereinbarung je eine initiative Persönlichkeit in
der Funktion als
Produktmanager 100 % (w/m)
Schlüsselfunktionen
»» Konzeption, Umsetzung und Weiterentwicklung marktgerechter Produkte,
Dienstleistungen und Infrastrukturen
zur Steigerung der Wertschöpfung
und Stärkung der Positionierung
»» Aufbau und Pflege von Kooperationen mit GRF, ST, Verein Parc Ela und
anderen Destinationen sowie mit
Kooperationspartner aus der Privatwirtschaft
»» Entwicklung von Dienstleistungen und
Infrastrukturen
»» Entwicklung, Produktion und Vertrieb
von Merchandising-Produkten
Anforderungsprofil
»» Bachelor-Abschluss in Tourismus oder
Betriebswirtschaft
»» Erfahrung in der Tourismusbranche,
vorzugsweise Produktmanagement
»» Gute konzeptionelle Fähigkeiten,
hohe Selbständigkeit und Eigeninitiative
»» Effiziente, pragmatische und strukturierte Arbeitsweise
»» Kommunikativer Teamplayer mit Verhandlungsgeschick
»» Flexible und belastbare Persönlichkeit
»» Unterstützung der strategischen
Events
»» Produkt-Controlling
»» 12.30 Uhr: Gemeinsames Mittagessen
im Hotel La Soglina
Möchten Sie zusammen mit uns diese Ziele erreichen? Dafür braucht man Leidenschaft und
Engagement. Wir bieten Ihnen einen vielseitigen Job mit Entwicklungspotenzial.
»» Fahrspesen: CHF 25.—
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Ein motiviertes und kompetentes Team wartet auf Sie!
Anmeldung
Bis spätestens am Dienstag, 5. April 2016 an
Bigna, Tel. 079 565 02 01 oder via Email an
[email protected]
Wir freuen uns auf Ihre elektronische Bewerbung bis 8. März 2016 an:
Tanja Amacher, Geschäftsführerin Savognin Tourismus, [email protected]
Für Fragen steht Ihnen Tanja Amacher unter Tel. 081 659 16 16 gerne zur Verfügung.
tägl. Après Ski ab 14 Uhr
FondueRacletteplausch
Fondue- & Racletteplausch
...flotte und freundliche Bedienung!
Auf Reservation ab 18:00 Uhr à Discretion...
feines Käsefondue oder Raclette für nur Sfr. 25.50
mit Speck, Fleisch oder Riesencrevetten & Kräuterbutter
pro Platte ca. 300 gr. für nur Sfr. 17.50
www.roggis-baizli.com / Tel. +41 81 684 25 59
Für Mobile-Freaks…
Gute & originelle Küche
Unser Geschenk zum Abschied!
Für Ihre 5.- Depot-Tageskarte können Sie bei Uns für 10.- konsumieren
12
gitziragoutschafsbratwurstbiokalb
salouferwildkuttelnholzbrettmenu
salatsmoothievollwertpastacrèpes
 081 684 26 04  [email protected]
WOHNEN WO ANDERE FERIEN MACHEN
WOHNEN WO ANDERE FERIEN MACHEN
20 Jahre Erfahrung und über 500 erfolgreiche Verkaufsabschlüsse bilden die
20 Jahre Erfahrung
und über
500 erfolgreiche
die
Grundlagen
für optimale
Marktkenntnisse
undVerkaufsabschlüsse
eine professionelle bilden
Beratung.
Grundlagen für optimale Marktkenntnisse und eine professionelle Beratung.
Von der Vermarktung bis zur professionellen Bewertung von Liegenschaften,
Von
bis zur
professionellen
Liegenschaften,
beider
unsVermarktung
sind Sie in jedem
Fall
richtig. Gerne Bewertung
beraten wir von
Sie unverbindlich
in
bei uns sind Sie in jedem
Fall
richtig.
Gerne
beraten
wir
Sie
unverbindlich
in
einem ersten Gespräch in unserem Büro in Savognin.
einem ersten Gespräch in unserem Büro in Savognin.
Freundliche Grüsse
Freundliche
Grüsse
Roberto Guetg
& Conrad
Plaz
Roberto Guetg & Conrad Plaz
ZU VERKAUFEN
ZU VERKAUFEN
in Savognin
CHF
in Savognin
CHF
200‘000
Bauand
mit Stall ............................ 982m²
in Cunter
200‘000
Bauand
Stall ............................
in Cunter
ab 982m²
687m² ab 160‘000
225‘000
Baulandmit
........................................
2.5 Zi.-Wohnung ........................ ca. 48m²
2.5
Zi.-Wohnung ........................ ca. 59m²
59m²
225‘000
48m²
Bauland
........................................
2.5
........................ ca. 76m²
2.5
26m² ab 160‘000
75‘000
590‘000
1
Zi.-Wohnung
............................abca.687m²
4.5 Zi.-Wohnung ........................
...................... ca.ca.100m²
3.5 Zi.-Wohnung
Zi.-DG-Wohnung.................
75‘000
100m²
590‘000
76m²
4.5
Zi.-Wohnung
...................... ca. 162m²
Zi.-DG-Wohnung.................
95‘000
625‘000
1 Zi.-Wohnung ............................ ca. 26m²
6
Zi.-Wohnung
..........................
3.5 Zi.-Wohnung
........................ ca. 93m²
26m²
95‘000
162m²
625‘000
1 Zi.-Wohnung
............................
6 Zi.-Wohnung
..........................
3.5 Zi.-Wohnung ........................ ca. 93m²
190‘000
P.a.A
2.5
Zi.-Wohnung
........................ ca. 52m²
6.5
Zi.-Einfamilienhaus
.......... ca. 312m²
52m²
190‘000
P.a.A
2.5 Zi.-Wohnung ........................ ca. 54m²
6.5 Zi.-Einfamilienhaus .......... ca. 312m²
150‘000
in Bivio
54m²
150‘000
inZi.-Wohnung
Bivio
364‘000
2.5 Zi.-Wohnung ........................ ca. 61m²
in Tinizong
2
............................ ca. 54m²
61m²
364‘000
2.5 Zi.-Wohnung ........................ ca. 97m²
in Tinizong
2 Zi.-Wohnung
............................
615‘000
140‘000
3.5
2.5
Zi.-Wohnung
........................ ca. 54m²
Bauland
......................................ca. 1080m²
97m²
615‘000
140‘000
54m²
......................................ca.ca.1080m²
370‘000
545m²
100‘000
3.5 Zi.-Wohnung ........................ ca. 70m²
Bauland .......................................
2.5 Zi.-Wohnung ........................ ca. 58m²
70m²
370‘000
100‘000
58m²
Bauland
.......................................
2.5 Zi.-Wohnung ......................
........................ca.ca.100m²
310‘000
53m²
215‘000
3.5 Zi.-Wohnung ........................ ca. 60m²
2.5
Zi.-Wohnung
........................ca.ca.545m²
3.5
310‘000
53m²
215‘000
...................... ca.ca.100m²
339‘000
210‘000
91m²
3.5 Zi.-Wohnung ........................ ca. 60m²
2.5 Zi.-Wohnung ........................ ca. 63m²
3.5 Zi.-Wohnung ........................
60m²
339‘000
63m²
210‘000
91m²
........................ca.ca.122m²
2.5 Zi.-Wohnung ........................ ca. 50m²
3.5
Zi.-Wohnung
........................ca.ca.100m²
769‘000
140‘000
3.5 Zi.-Wohnung ......................
3.5
4
Zi.-Wohnung
..........................
769‘000
50m²
140‘000
100m²
3.5 Zi.-Wohnung ........................
...................... ca.ca.122m²
3.5Zi.
Zi.-Wohnung
........................
4 Zi.-Wohnung
..........................
98m²
495‘000
595‘000
4.5
10
Mehrfamilienhaus
....... ca.ca.250m²
4.5
Zi.-Wohnung
...................... ca. 133m²
98m²
495‘000
250m²
595‘000
133m²
Zi.-Wohnung ........................ca.ca.125m²
10 Zi. Mehrfamilienhaus
....... ca. 300m²
Zi.-Wohnung ......................
715‘000
575‘000
4.5 Zi.-DG-Wohnung...............
Hotel
Piz d‘Err............................
4.5 Zi.-Einfamilienhaus
.......... ca. 270m²
125m²
715‘000
575‘000
4.5 Zi.-DG-Wohnung...............
Hotel Piz d‘Err............................ ca. 300m²
4.5 Zi.-Einfamilienhaus .......... ca. 270m²
475‘000
Zi.-DG-Maisonette ............ ca. 105m²
in Rona
105m²
475‘000
Zi.-DG-Maisonette
............ ca. 119m²
640‘000
ZU VERMIETEN
4.5 Zi.-Wohnung
......................
Talstrasse 33, 8808
Pfäfﬁkon
in Rona
Mobilehomes
.......................... ab ca.
640‘000
36m² ab 135‘000
ZU
VERMIETEN
4.5 Zi.-Wohnung ...................... ca. 119m²
Tel.
055
410
62
62
Fax. 055 410 72 50
Mobilehomes .......................... ab ca. 36m² ab 135‘000
Studio ............................................ ca. 24m²
in Riom/Tigignas
Studio
............................................
24m²
in Riom/Tigignas
in Salouf
570‘000
2.5 Zi.-Wohnung
........................ ca. 50m²
3.5
Zi.-Wohnung ...................... ca. 105m²
in
105m²
570‘000
50m²
190‘000
2.5 Zi.-Wohnung ........................ ca. 81m²
3.5 Zi.-Wohnung ...................... ca. 150m²
2.5Salouf
Zi.-Wohnung ........................ ca. 40m²
569‘000
4.5
3.5
40m²
190‘000
150m²
569‘000
81m²
250‘000
4.5
......................
3.5 Zi.-Wohnung ......................
........................ca.ca.100m²
2.5 Zi.-Wohnung ........................ ca. 50m²
598‘000
5.5 Zi.-Wohnung
Zi.-Einfamilienhaus
.......... ca. 136m²
4.5
250‘000
2.5 Zi.-Wohnung ........................ ca. 50m²
598‘000
5.5 Zi.-Einfamilienhaus .......... ca. 136m²
4.5 Zi.-Wohnung ...................... ca. 100m²
Immobilien Plaz AG
Rund um die Uhr
Stradung 36
Tel. +41 81 684 27 70
Immobilien Plaz AG
Rund um die Uhr
Stradung
36
Tel. +41 81 684 27 70
www.facebook.com/immoplaz
7460
Savognin
[email protected]
www.facebook.com/immoplaz
7460 Savognin
[email protected]
Inserat Savognin Aktuell
210‘000
210‘000
260‘000
260‘000
562‘000
562‘000
220‘000
220‘000
235‘000
235‘000
235‘000
571‘000
571‘000
531‘000
531‘000
310‘000
310‘000
495‘000
495‘000
890‘000
890‘000
E-Mail info@w
ab 500
500
ab 800
ab
800
1‘300
1‘300
1‘600
1‘600
www.immoplaz.ch
www.immoplaz.ch
Vorschau Sommer Events
WENN MAL ETWAS NICHT SO LÄUFT, WIE ES SOLLTE...
16. Mai, Vogelexkursion mit
Bauernfrühstück
Für Familien und Kinder gibt es ein
Familienprogramm.
Feuerwehr
Tel. 118
Arzt, Tiefencastel
Tel. 081 637 02 20
Polizei
Tel. 117
Polizei Savognin
Tel. 081 659 15 50
Ambulanz
Tel. 144
Spital Savognin
Tel. 081 669 14 00
2./3. Juli, Sommersaison Eröffnung
Eröffnung am Erlebnisberg Savognin.
Ärzte, Savognin
16./17. Juli, ÖKK Kinder- und
Familienfest Savognin
Abenteuerposten und Rahmenprogramm
für kleine Entdecker.
Arzt, Alvaneu Dorf Tel. 081 404 20 30
Tierarzt, Alvaschein Tel. 081 681 27 70
Tel. 081 669 14 33
Dr. med. Cyrill Beeler, Dr. med. Stephan
Remer, Prof. Dr. med. Martin Staritz
5. August, Scuntrada Savognin
Feiern auf der gesperrten Hauptstrasse.
13./14. August, Felsenfest Parc Ela
In Bivio dreht sich alles um Stein und Fels.
17./18. September Segantini a Savognin
Erkunden Sie das Leben und Schaffen
von Giovanni Segantini in Savognin.
1. Oktober, Oktoberfest am Berg
Bereits zum 5. Mal in Tigignas.
8. Oktober, Schafschur Savognin
Es dreht sich alles ums Schaf und am
Markt gibt es regionale Produkte.
Wintergarten- und Beschattungscenter
Ihr Spezialist für Balkonverglasungen,
Sitzplatz- und Terrassenverglasungen,
Ganzglasanlagen mit oder ohne Proﬁle,
Wintergärten sowie Innen und Aussenbeschattungen.
Beratung direkt vor Ort!
Stützpunkt in Tinizong
www.witech-ag.ch, [email protected]
Tel. 081 356 62 62
13
Diverses
Impressum
Set da meisa per unfants
Nr. 03/2016
21. Jahrgang, erscheint periodisch,
Auflage 5‘500 Exemplare
Nächste Ausgabe 04/16 mit Gültigkeit
vom 15. April 2016 bis 16. Juni 2016.
Redaktionsschluss:
Mittwoch, 30. März 2016 um 12.00 Uhr.
Redaktion, Anzeigen
Savognin Tourismus im Surses
Nicolà Michael, 7460 Savognin
Tel. 081 659 16 05
[email protected]
(Breite x Höhe)
6 cm x 6 cm
6 cm x 7.5 cm
12.7 cm x 7.5 cm
19.4 cm x 7.5 cm
19.4 cm x 12.5 cm
21 cm x 29.7 cm
Anzeigenpreise
CHF 125.–
CHF 150.–
CHF 190.–
CHF 290.–
CHF 560.–
CHF 950.–
Die Inserate müssen als druckfertige pdfDateien in den obigen Formaten geliefert
werden. Savognin Tourismus im Surses
gestaltet keine Inserate.
Die Anzahl Inserate sind aufgrund des Seitenumfangs beschränkt. Sie werden nach
Eingangsdatum berücksichtigt.
Igl pitschen giast digl
Danilo ò grond plascheir ve digl nov set
da meisa per colurar.
Clarita Klee, la magnafatschenta digl hotel Danilo a Savognin
manegia tg’igls unfants vegian tschaffen
da colurar las belas
figuras da kidsfits ed
igls genitours, tats e tattas peglian igls sets
perfign a tgesa per amprender en per pleds
rumantschs. Igls sets da meisa rumantschs
vegian catto en immens eco uscheia tg’ella
vegia gio per la sagonda geda gia dad ampustar igls sets da meisa tar la LR.
La Lia Rumantscha distribuescha sets da
meisa per colurar per unfants. Sen igls sets
ins catta singuls pleds rumantschs scu er
ena sparta cun en vocabulari rumantsch/
tudestg per far las ampustaziuns ainten
ustareia. Forsa tgi fò gost agls genitours, allas tattas, agls tats ed er ad otras persungas
interessadas dad ampustar an rumantsch.
Igls sets èn per giasts ed er per indigens e
preschaintan las figuras da kidsfits, igl program da famiglia dalla Lia Rumantscha.
Hotels, ustareias e cafés tgi on interess,
pon s’annunztgier tar la Lia Rumantscha a
Savognin.
Tischsets für Kinder
Die Lia Rumantscha verteilt Kinder-Tischsets zum Ausmalen. Auf den Tischsets sind
einzelne romanische Wörter zu finden. Einige Ausdrücke sind in romanisch/deutsch
aufgeführt. Die Eltern, die Grosseltern oder
andere interessierte Personen lassen sich so
zu einer romanischen Bestellung inspirieren.
Die Tischsets sollen Gäste wie auch Einheimische erfreuen. Die Tischsets zeigen die
Figuren des Familienprogramms «Kidsfits»
der Lia Rumantscha. Hotels, Restaurants
wie auch Cafés haben die Möglichkeit, die
Tischsets bei der Lia Rumantscha in Savognin zu beziehen.
Weitere Informationen und Bestellungen
Lia Rumantscha
Carmen Dedual
Stradung 23, 7460 Savognin
Tel. 078 684 70 05
[email protected]
Rabatte
10% bei 5-maliger Erscheinung pro Saison.
Wintersaison:
Sommersaison:
Ausgabe Nr. 01-04
Ausgabe Nr. 05-08
Verteilung
In allen Haushalten der Ferienregion, zum
Nulltarif und auf Anfrage.
7457 Bivio Tel. +41(0)81//6845221 Fax .081//6845821
www.hotel-guidon.ch [email protected]
Gutbürgerliches Speiserestaurant mit
-Wintergarten -Sonnenterasse
-Grosser Parkplatz
-Hausgemachte Nusstorten
Nebst à la carte Gerichten und Menu
servieren wir Ihnen jeweils abends
März
Wildspezialitäten
vom 04.03 - 20.03.
Frischer Spargel
ab dem 12.03
"Samstag 09.4. Ball"
Einzelheiten finden Sie
auf unserer Homepage
www.hotel-guidon.ch
Auf Ihren Besuch freut sich
Fam. Guidon mit Mitarbeiter
14
C U RV É R
seit 1970
IMMOBILIEN + TREUHAND AG
Immobilienverkauf mit persönlichem Engagement
Savognin
Savognin
Savognin
Savognin
Cunter
Cunter
4.5
3.5
3.5
3.5
4.5
2.5
Zimmer-Maisonette
Zimmerwohnung
Zimmerwohnung
Zimmerwohnung
Zimmer-Dachwohnung
Zimmerwohnung
ca. 90m²
ca. 72m²
ca. 72m²
ca. 58m²
ca. 108m²
ca. 60m²
Baujahr
Baujahr
Baujahr
Baujahr
Baujahr
Baujahr
1980
1967
1981
1972
1986
1986
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
400‘000
350‘000
298‘000
300‘000
498‘000
240‘000
Weitere Angebote finden Sie auf unserer Website.
Curvér Immobilien + Treuhand AG
Stradung 46, 7460 Savognin, Tel. +41 81 684 15 60, [email protected]
www.curver.ch
Schneetöff Taxi im Skigebiet Savognin
Haben Sie im Skigebiet Radons Ihre Ferien
gebucht und brauchen einen Gepäcktransport? Oder wünschen Sie sich, Ihrer Familie
und Ihren Freunden einen einzigartigen Ausflug ins verschneite Maiensäss Dörfchen Radons? Dann sind Sie beim Schneetöff Taxi an
der richtigen Adresse!
Mit dem Schneetöff Taxi wird Ihr Gepäck zu
Ihrem Feriendomizil und zurück transportiert
oder Sie werden gemütlich von Tigignas nach
Radons gefahren, wo man im traumhaften
Bergdörfchen einen gemütlichen Apéro geniessen kann. Die authentische Berggastronomie verköstigt Sie mit regionalen Spezialitäten
und einheimischen Produkten und lässt Ihren
Ausflug zu einer erstklassigen kulinarischen
Entdeckungsreise werden. Nach dem Gaumenschmaus ist ein kurzer Verdauungsspaziergang bei Sonnenschein oder abends bei
klarem funkelndem Sternenhimmel einfach
traumhaft. Anschliessend haben Sie die Wahl,
mit dem Schneetöff Taxi oder mit den mitgebrachten Schlitten nach Tigignas zu fahren.
Transporte
»» Personen
»» Gepäck / Material
»» Schlittelplausch Radons
(z.B. mit Abendessen)
»» Rettungsfahrten / Notfälle
»» Spezialtransporte
Fahrzeiten
»» Montag – Freitag ab 18.00 Uhr
Frühlings-Pippi-Börse
NEU im Schulhaus Tiefencastel
»» Annahme der Ware
Freitag, 8. April: 14.30 – 18.00 Uhr
»» Verkauf
Samstag, 9. April: 13.30 – 15.30 Uhr
»» Auszahlung
Samstag, 9. April: 17.15 – 17.45 Uhr
Kinder wachsen so schnell! Bald sind alle
Kleider zu klein, die Spielzeuge nicht mehr
interessant und die Zewi-Decke nicht
mehr nötig.
»» Gepäcktransport von Tigignas nach
Radons: 1 Fahrt (Gepäckanhänger plus
1-2 Personen) pauschal CHF 70.00
Wir verkaufen für dich deine gut erhaltenen Kinderkleider bis Grösse 176, Schuhe,
Spielsachen (kein Plüsch), Kinderwagen,
Velos und Sportsachen (keine Wintersachen). Der Erlös geht zu 70% an dich. Mit
dem Rest werden die Unkosten gedeckt
und einen grossen Teil gespendet. Die Sachen, die nicht verkauft wurden kannst du
wieder abholen.
»» Personentransport von Tigignas nach
Radons: 1 Fahrt (max. 9 Personen pro
Fahrt) pauschal CHF 70.00
Natürlich bist du auch am Samstag zum
Verkauf herzlich willkommen! In der Cafeteria gibt es Getränke und Kuchen.
Treffpunkt
»» Parkplatz Tigignas, 200m unterhalb der
Bergstation der 4er-Sesselbahn
Preis
Frühzeitige Reservation erwünscht.
Weitere Informationen und Reservation
Schneetöff Taxi
Claudio Dedual
7464 Parsonz
Tel. 079 456 54 18
[email protected]
Wir freuen uns auf euch, das neue OK
www.pippi-boerse.ch
PS: Wir sind auf der Suche nach ehrenamtlichen Helferinnen. Falls du dich für
die Pippi-Börse engagieren möchtest,
bitte melde dich unter Tel. 079 692 29 34
»» Samstag/Sonntag und an Feiertagen
durchgehend
Origen Festival Cultural: Nach der Saison ist vor der Saison
Origens erste Wintersaison war ein schöner Erfolg. Besucher aus Nah und Fern
haben sich von der Familiengeschichte
der Pariser Carischs faszinieren lassen.
Origens Commedia hat die Fasnachtszeit
mit der skurrilen «Weissen Schlange» gewürzt. Für die Passions-Konzerte in der
Clavadeira musste eine Zusatzvorstellung
anberaumt werden. Und schon geht es
weiter. Origen plant den Sommer!
Jahresversammlung des Fördervereins Pro
Origen
Am Sonntag, den 4. April um 16.00 Uhr
lädt der Förderverein Pro Origen zur Jahresversammlung. Origen Intendant Giovanni
Netzer präsentiert das Sommerprogramm,
exklusiv für die Mitglieder des Fördervereins. Der Verein Pro Origen ist einer der
grössten Vereine im Kanton Graubünden
und zählt über 1300 Mitglieder. Zur Jahresversammlung sind auch Neumitglieder
herzlich eingeladen.
Workshop mit Studenten der Hochschule
St. Gallen
Anlässlich der Jahresversammlung wird Dr.
Andreas Härter, Professor an der Hochschule St. Gallen, eine Zusammenarbeit mit
der HSG vorstellen. In der ersten Aprilwoche werden sich Studierende der HSG unter
dem Titel «Kulturfestival – Festivalkultur:
Idee, Umsetzung, Entwicklung» eingehend
mit Origen beschäftigen und eine Studienwoche in Riom verbringen.
ETH präsentiert Ausbaupläne für Riom
Im Sommer geht die Zusammenarbeit mit
Schweizerischen Hochschulen in die nächste Runde. Prof. Gion A. Caminadas Stu-
denten an der Zürcher ETH präsentieren
neue Wohnmodelle für Riom und stellen
sich die Frage nach der Zukunft des Bergdorfes. Wie kann die Begegnung zwischen
Einheimischen, Künstlern und Gästen durch
bauliche Infrastrukturen gefördert werden?
Wie kann die wertvolle Bausubstanz des
Dorfes erhalten werden? Die Arbeiten der
Studenten werden während des kommenden Sommers in Riom präsentiert.
Weitere Informationen
Origen Festival Cultural
7463 Riom
Tel. 081 637 16 81
[email protected]
www.origen.ch
15
Betriebsferien und Ruhetage
Sonntags- und Osteröffnungszeiten
Betrieb
Sonntag
06.03.2016
Sonntag
13.03.2016
Sonntag
20.03.2016
Karfreitag
25.03.2016
Ostersamstag Ostersonntag Ostermontag
26.03.2016
27.03.2016
28.03.2016
Sonntag
03.04.2016
Sonntag
10.04.2016
Apotheke Son Mitgel
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
08.00 – 12.00
14.00 – 16.00
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
Artisanat
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
09.30 - 12.00
13.30 - 17.00
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
In Savognin
Bäckerei Casparin
07.15 – 17.00 07.15 – 17.00 07.15 – 17.00 06.45 – 18.00 06.45 – 17.30 07.15 – 17.00 07.15 – 17.00 07.15 – 17.00
geschlossen
Bananas Sport Shop
08.30 – 18.00 08.30 – 18.00 08.30 – 18.00 08.30 – 18.00 08.30 – 18.00 08.30 – 18.00 08.30 – 18.00 08.30 – 18.00
geschlossen
Bergsenn
CUBE Active
Drogaria Surses
Hobby Kiosk
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
08.00 – 12.00
13.30 – 17.00
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
08.00 – 17.30 08.00 – 17.30 08.00 – 17.30 08.00 – 17.30 08.00 – 17.30 08.00 – 17.30 08.00 – 17.30 08.00 – 17.30 08.00 – 17.30
15.00 – 18.00 08.00 – 17.00 15.00 – 18.00
geschlossen
geschlossen
geschlossen
09.00 – 12.00 09.00 – 12.00 09.00 – 12.00 09.00 – 12.00 07.30 – 17.00 09.00 – 12.00
15.00 – 18.00 15.00 – 18.00 15.00 – 18.00 15.00 – 18.00
15.00 – 18.00
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
Metzgerei Peduzzi
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
07.00 – 17.00
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
Savognin Tourismus im
Surses
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
08.30 – 17.00
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
Spar
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
07.00 – 18.00
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
Volg Son Mitgel
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
07.30 – 18.00
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
Volg Grava
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
07.45 – 17.00
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
Wasescha Sport
08.00 – 12.00 08.00 – 12.00 08.00 – 12.00 08.00 – 12.00 08.00 – 12.00 08.00 – 12.00 08.00 – 12.00 08.00 – 12.00
13.30 – 18.30 13.30 – 18.30 13.30 – 18.30 13.30 – 18.30 13.30 – 18.30 13.30 – 18.30 13.30 – 18.30 13.30 – 18.30
geschlossen
In Bivio
Dorfladen Bivio
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
08.00 – 12.00
14.00 – 17.00
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
Infostelle Bivio
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
10.00 – 15.00
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
Dorfladen Nossa Buteia
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
08.00 – 11.30
14.00 – 16.00
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
Begegnungszenterli Stierva
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
08.30 – 14.00
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
Volg Alvaneu
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
08.00 – 12.15
14.00 – 16.00
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
Volg Salouf
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
08.00 – 11.30
14.30 – 17.00
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
Volg Riom
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
08.00 – 12.00
14.00 – 16.00
geschlossen
geschlossen
geschlossen
geschlossen
Umliegende Dörfer
Änderungen vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr und ohne Anspruch auf Vollständigkeit.
BAR
Der gemütliche
Treffpunkt in Savognin.
Wir freuen uns, Euch bei angenehmer Musik und Kerzenlicht mit feinen
Cocktails und erlesenen Weinen zu
verwöhnen.
Stradung 22, Savognin, Tel. 081 684 10 90,
Mobile 079 216 99 43, [email protected]
16
Erwin und Team
Öffnungszeiten
Di – Sa, ab 14:30
Wir erledigen für Sie alle Arten
von Haus- Garten- & Forstarbeiten
Hauswartungen, Gartenpflege,
Baumpflege, fällen von Bäumen,
Anlegen von Gärten/ Steingärten,
Friedhofspflege, Hilfe bei Umzug/
Entsorgung…
Auch aussergewöhnliche
Wünsche willkommen.
Kontakt: Nadia Scarpatetti und
Remo Cadotsch, 077 458 62 05
oder [email protected]
Betriebsferien und Ruhetage
Restaurant / Hotel
Ortschaft
Betriebsferien
Ruhetage
Restaurant Bognin
Alvaneu Bad
Keine Betriebsferien
Kein Ruhetag
Hotel Belfort
Alvaneu Dorf
18.04. – 03.05.16
Montag / Dienstag
Caffè Roccabella
Bivio
25.04. – 25.06.16
Kein Ruhetag
Hotel Post
Bivio
Keine Betriebsferien
Kein Ruhetag
Hotel Solaria
Bivio
Keine Betriebsferien
Sporadisch
Hotel Grischuna
Bivio
Unbekannt
Kein Ruhetag
Hotel Guidon
Bivio
Keine Betriebsferien
Kein Ruhetag
Bergrestaurant Camon
Bivio
Ab 11.04.16
Kein Ruhetag
Ospizio La Veduta
Bivio
Keine Betriebsferien
Kein Ruhetag
Restaurant Tua
Bivio
Keine Betriebsferien
Kein Ruhetag
Tgesa Scarpatetti
Cunter
Keine Betriebsferien
Kein Ruhetag
Hotel Grischuna
Filisur
28.03. – 29.04.16
Kein Ruhetag
Hotel und Restaurant Rätia Filisur
10.04. – 05.05.16
Im März Montag / Dienstag, ab Mai Montag
Bemerkungen
Kein Sommerbetrieb
Restaurant Marmorerasee
Marmorera
01.04. – 26.04.16
Mittwoch
Posthotel Löwen
Mulegns
Keine Betriebsferien
Montag / Dienstag
Restaurant Bellavista
Parsonz
03.04. – 11.05.16
16.05. – 22.06.16
Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch
Roggi's Baizli
Parsonz
04.04. – 08.07.16
Kein Ruhetag
Savoldellis Berghaus
Radons
28.03. – Mitte Juni
Bis 28.03. kein Ruhetag / ab Sommer Mittwoch
Steil'Alva
Radons
Ab 04.04.16
Bis 04.04. kein Ruhetag / ab Sommer unbekannt
Restaurant Taratsch
Riom
17.05. – 01.06.16
Montag / Dienstag
Restaurant da la Punt
Rona
Keine Betriebsferien
Kein Ruhetag
Gasthaus Alpina
Salouf
28.05. – 23.06.16
Dienstag / Mittwoch
Hotel Ela
Salouf
04.04. – 30.06.16
Kein Ruhetag
Café Casparin
Savognin
Keine Betriebsferien
10.04. – 01.05.16 Sonntag geschlossen,
07.04. – 28.05.16 Donnerstag Nachmittag geschlossen
CUBE Hotel
Savognin
05.04. – 30.06.16
Kein Ruhetag
Hotel Romana
Savognin
Ab 04.04.16
Unbekannt
Pizzeria Taverna
Savognin
Keine Betriebsferien
Kein Ruhetag
Restaurant Florian's
Weinstube
Savognin
Unbekannt
Montag / Dienstag
Hotel Danilo Pianta
Savognin
Unbekannt
Kein Ruhetag
Danilo Restaurant
Savognin
Unbekannt
Kein Ruhetag
Danilo Bar
Savognin
Keine Betriebsferien
Kein Ruhetag
James Beach Bar
Savognin
Ab 04.04.16
Kein Ruhetag
Kein Sommerbetrieb
James Garage
Savognin
Ab 04.04.16
Kein Ruhetag
Dauer Betriebsferien
unbekannt
Hotel Piz Mitgel
Savognin
03.04. – 03.06.16
Montag / Dienstag
Hotel Bela Riva
Savognin
01.05. – 19.05.16
Bis Ostern Montag Ruhetag, nach Ostern Sonntag /
Montag Ruhetag
Apero Café Moda Olivia
Savognin
16.05. – 07.06.16
Sonntag / Montag
Bergrestaurant Somtgant
Savognin
Ab 04.04.16
Kein Ruhetag
Kebap da la Punt
Savognin
Unbekannt
Unbekannt
Palaver Bar
Savognin
Ab 10.04.16
Sonntag / Montag
Dauer Betriebsferien
unbekannt
Berghaus Piz Platta
Sur/Alp Flix
29.03. – 12.05.16
Kein Ruhetag
Evt. an Muttertag offen
Agrotourissmo Alp Flix
Sur/Alp Flix
10.04. – 20.05.16
Kein Ruhetag
Café Argo
Surava
18.07. – 02.08.16
Kein Ruhetag
Landgasthaus Post
Surava
10.04. – 12.05.16
Montag
Hotel Rätia
Tiefencastel
Ab 12.03.16
Kein Ruhetag
Hotel Albula und Julier
Tiefencastel
04.04. – 15.04.16
Kein Ruhetag
Skihaus Tigia
Tigia
Offen wie Savognin Bergbahnen
Kein Ruhetag
Bergrestaurant Tigignas
Tigignas
Offen wie Savognin Bergbahnen
Kein Ruhetag
Kinderhotel Muchetta
Wiesen
02.04. – 18.06.16
Kein Ruhetag
Dauer Betriebsferien
unbekannt
Dauer Betriebsferien
unbekannt
Kein Sommerbetrieb
Dauer Betriebsferien
unbekannt
Änderungen vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr und ohne Anspruch auf Vollständigkeit.
17
Daten und Termine
Veranstaltungen vom 4. März bis 14. April 2016
Fr 04.03.16
Osterausstellung, Hotel Cresta, Savognin, mit Mägi und Elly, Tel. 081 637 13 23
10.00 – 18.00 Uhr
20.00 Uhr Theater «Älplerläbe», Hauptprobe, Mehrzweckhalle Alvaneu,
Peter Laim, Tel. 079 319 62 76, [email protected], www.theatergruppe-hocker.ch
Sa 05.03.16
Osterausstellung, Hotel Cresta, Savognin, mit Mägi und Elly, Tel. 081 637 13 23
10.00 – 17.00 Uhr
Fr 04.03.16
20.00 Uhr Theater «Älplerläbe», mit Abendessen, Mehrzweckhalle Alvaneu, Reservation erforderlich bis 1. März 2016,
Peter Laim, Tel. 079 319 62 76, [email protected], www.theatergruppe-hocker.ch
Sa 05. bis So 06.03.16
Nationales Alp Guggenmusiktreffen, Savognin,
Savognin Tourismus im Surses, Tel. 081 659 16 16, [email protected], www.savognin.ch
So 06.03.16
14.00 Uhr Theater «Älplerläbe», Turnhalle Wiesen, Reservation erforderlich,
Peter Laim, Tel. 079 319 62 76, [email protected], www.theatergruppe-hocker.ch
So 06.03.16
Skitour ab Savognin mit dipl. Bergführer Geni Ballat, Wasescha Sport Savognin,
Anmeldung erforderlich, Tel. 081 684 13 13, [email protected], www.waseschasport.ch
Di 08.03.16
20.00 Uhr Lesung mit Angelika Overath, Turnhalle Bivio, Biblioteca Surgôt, Peter Wydler, Tel. 081 684 51 88
Sa 05.03.16
Do 10.03.16
Sa 12.03.16
So 13.03.16
So 13.03.16
Do 17.03.16
Fr 18.03.16
So 20.03.16
Mi 23.03.16
Sa 26.03.16
Sa 26.03.16
So 27.03.16
Do 31.03.16
20.15 Uhr Theater «Millionen im Heu», Turnhalle Bivio, Lustspiel in drei Akten,
Theatergruppe Bivio, Reservation erforderlich, Tel. 081 684 52 61, www.theatergruppe-bivio.ch
20.00 Uhr Theater «Älplerläbe», mit Abendessen, Turnhalle Wiesen, Reservation erforderlich bis 8. März 2016,
Peter Laim, Tel. 079 319 62 76, [email protected], www.theatergruppe-hocker.ch
Grand Prix Migros, Savognin, Anmeldung erforderlich,
Skiclub Savognin, Diego Casparin, Tel. 076 499 91 46
Skitour ab Savognin mit dipl. Bergführer Geni Ballat, Wasescha Sport Savognin,
Anmeldung erforderlich, Tel. 081 684 13 13, [email protected], www.waseschasport.ch
20.15 Uhr Theater «Millionen im Heu», Turnhalle Bivio, Lustspiel in drei Akten,
Theatergruppe Bivio, Reservation erforderlich, Tel. 081 684 52 61, www.theatergruppe-bivio.ch
20.00 Uhr Theater «Älplerläbe», Mehrzweckhalle Alvaneu, Reservation erforderlich,
Peter Laim, Tel. 079 319 62 76, [email protected], www.theatergruppe-hocker.ch
14.00 Uhr Theater «Älplerläbe», Mehrzweckhalle Alvaneu, Reservation erforderlich,
Peter Laim, Tel. 079 319 62 76, [email protected], www.theatergruppe-hocker.ch
20.15 Uhr Theater «Millionen im Heu», Turnhalle Bivio, Lustspiel in drei Akten,
Theatergruppe Bivio, Reservation erforderlich, Tel. 081 684 52 61, www.theatergruppe-bivio.ch
Club- und Gästerennen, Bivio,
Anmeldung bei Flurina Janutin, [email protected], Tel. 079 231 69 16
Südostschweiz Season End Party, Savognin,
Savognin Bergbahnen AG, Tel. 081 300 64 00, www.savogninbergbahnen, [email protected]
20.30 Uhr Osterkonzert Chor viril Surses, Antrittskonzert von Rainer Held, Sala Grava, Savognin,
Reservation bei Savognin Tourismus im Surses, Tel. 081 659 16 16, [email protected], www.savognin.ch
20.15 Uhr Theater «Millionen im Heu», Turnhalle Bivio, Lustspiel in drei Akten,
Theatergruppe Bivio, Reservation erforderlich, Tel. 081 684 52 61, www.theatergruppe-bivio.ch
Sa 02.04.16
Danilo Party, Savognin, mit DJ Jean Paul, Happy Hour von 17.00 – 19.00 Uhr in der Danilo Bar,
22.00 – 3.00 Uhr ab 18 Jahren, Disco im Hotel Danilo, Savognin
Do 07.04.16
20.15 Uhr Theater «Millionen im Heu», Turnhalle Bivio, Lustspiel in drei Akten,
Theatergruppe Bivio, Reservation erforderlich, Tel. 081 684 52 61, www.theatergruppe-bivio.ch
Fr 08.04.16
Frühlings-Pippi-Börse, Schulhaus Tiefencastel, Tel. 079 692 29 34, www.pippi-boerse.ch
14.30 – 18.00 Uhr Annahme der Ware
Sa 09.04.16
Surf over Bivio S.O.B., Giovanna Torriani, Tel. 081 684 51 07
Sa 09.04.16
13.30 – 15.30 Uhr
17.15 – 17.45 Uhr
Sa 09.04.16
20.15 Uhr
Frühlings-Pippi-Börse, Schulhaus Tiefencastel, Tel. 079 692 29 34, www.pippi-boerse.ch
Verkauf
Auszahlung
Theater «Millionen im Heu», Turnhalle Bivio, Lustspiel in drei Akten,
Theatergruppe Bivio, Reservation erforderlich, Tel. 081 684 52 61, www.theatergruppe-bivio.ch
Ausstellungen
Täglich
Bündner Steinschmuck, Artisanat, Savognin, Tel. 081 684 33 55 / 079 459 46 44
Täglich
Bilderausstellung Alois Carigiet, Artisanat, Savognin, Tel. 081 684 33 55 / 079 459 46 44
Täglich
Schellenursli Land, Artisanat, Savognin, Tel. 081 684 33 55 / 079 459 46 44
Täglich
Bilderausstellung von Anna De Toffol-Paulus im Spital Savognin, Tel. 079 575 56 05
Täglich nach Vereinbarung
Edel- und Bündner Steinschmuck, Casa Creativa, Savognin, Tel. 081 637 13 23 oder Tel. 078 810 30 37
Montag – Samstag bis 08.04.16
Matthias.K Objekte und Georg Tannò Dissoluziun, Sala Segantini, Savognin, Tel. 081 637 11 24
15.30 – 17.30 Uhr
Dienstags/
Mittwochs
14.30 – 17.30 Uhr Bilderausstellung «Im Licht der Farben» von Hans-Jörg Meier aus Gattikon/Lain,
bis 30. März 2016 Galerie Toissa, Salouf, Tel. 081 325 10 32
Dienstags
16.30 – 18.00 Uhr Sonderausstellung «Handwerk aus vergangener Zeit»,
bis 28. März 2016 Museum Regiunal, Savognin, Tel. 081 684 23 20, [email protected], www.museumsavognin.ch
18
Regelmässige Veranstaltungen
Täglich
Kutschenfahrten, Pony-Reiten und Ausritte, Savognin, Franz Moser, Tel. 081 684 13 72 / 079 349 45 60
Täglich
Kutschenfahrten, Savognin, Giatgen Arpagaus, Tel. 081 684 15 56
10.30 Uhr Wassergymnastik, Bad Alvaneu, Alvaneu Bad, Tel. 081 420 44 00, [email protected], www.bad-alvaneu.ch
Montags
Montags
16.00 – 18.00 Uhr Biblioteca populara, Savognin, Tel. 081 637 14 77
Montags
16.00 – 18.00 Uhr Biblioteca Surgôt, Bivio, Peter Wydler, Tel. 081 684 51 88
Montags bis 21.03.16
Alphornkonzert & -schnupperkurs mit Werner Erb, Plazza Grava bei der Steinbrücke «Punt Crap»,
15.00 – 17.00 Uhr Savognin, ohne Voranmeldung, Tel. 078 677 54 50, www.wernererb.ch, [email protected]
Dienstags bis 29.03.16
Tag der offenen Tür im Atelier Pôss, Savognin
17.00 - 19.00 Uhr Atelier Pôss, Lucia Netzer-Peduzzi, Savognin, Tel. 081 637 14 80, [email protected], www.poss.ch
Dienstags bis 22.03.16
Alphornworkshop mit Werner Erb, Diskothek im Restaurant Danilo, Savognin, ohne Voranmeldung,
18.00 – 20.00 Uhr Tel. 078 677 54 50, www.wernererb.ch, [email protected]
Dienstags bis 08.03.16
Snowli Night in Bivio, Durchführung bei guter Witterung,
18.30 – 19.30 Uhr Bivio Sportanlagen AG, Info-Telefon ab 15.00 Uhr, Tel. 081 684 53 90
Lions Club Savognin / Surses Meeting, Hotel Danilo, Edi Taverna, Tel. 081 684 25 22
Dienstags (2 x im Monat)
Mittwochs
10.00 – 11.00 Uhr EWZ-Energieerlebnis – Führung durch die ewz-Wechselausstellung, Kompetenzzentrum Bauen + Energie, Savognin,
kostenlos, Anmeldung bis 17.00 Uhr am Vorabend, Savognin Tourismus im Surses,
Tel. 081 659 16 16, [email protected], www.savognin.ch
10.30 Uhr Wassergymnastik, Bad Alvaneu, Alvaneu Bad, Tel. 081 420 44 00, www.bad-alvaneu.ch
Mittwochs
Mittwochs
16.00 – 18.00 Uhr Biblioteca populara, Savognin, Tel. 081 637 14 77
Mittwochs
16.00 – 18.00 Uhr Biblioteca Surgôt, Bivio, Peter Wydler, Tel. 081 684 51 88
Mittwochs
18.00 – 19.00 Uhr Gästeapéro Rotary Club Thusis / Mittelbünden, Hotel Danilo, Tel. 079 202 08 14
Donnerstags bis 31.03.16
Uhr
13.00 Schnupper-Schneeschuhwanderung, Savognin, Anmeldung erforderlich bis Mittwoch,
Bananas Sport Shop, Tel. 081 637 11 00, [email protected]
Freitags
16.00 – 19.00 Uhr Biblioteca populara, Savognin, Tel. 081 637 14 77
Freitags
16.00 – 18.00 Uhr Biblioteca Surgôt, Bivio, Peter Wydler, Tel. 081 684 51 88
Freitags bis 31.03.16
Schneeschuhtour zum Restaurant Tigia und zurück nach Savognin, Savognin, Anmeldung erforderlich bis Mittwoch,
Bananas Sport Shop, Tel. 081 637 11 00, [email protected]
Sonntags bis 03.04.16
Aqua Fitness, Hotel Ela, Salouf,
10.00 – 10.45 Uhr Anmeldung erforderlich, Momentum, Peggy Fuhrmann, Tel. 076 706 60 47
Sonntags
10.00 – 13.00 Uhr Sonntags-Brunch im Café Casparin, Savognin, Anmeldung erforderlich, Tel. 081 684 11 36
Auf Anfrage
Atmodaya Massagefachinstitut für Ayurveda und klass. Massage, Savognin bei Skischulgebäude,
Christian Heigl, Tel. 081 637 19 60 / 076 504 09 41, www.atmodaya.ch
Auf Anfrage
Nacht-Schneeschuhtouren auf die Alp Flix oder Roggi‘s Baizli mit Abendessen und Schlitteln, Anmeldung erforderlich,
CHF 89.– ab 5 Personen, Bananas Sport Shop, Savognin, Tel. 081 684 11 00, [email protected], www.bananasshop.ch
19
A LLE GRA
Mazlaria Peduzzi, Veia principala, 7460 Savognin, Tel. 081 637 17 37, Fax 081 637 17 36, www.metzgerei-peduzzi.ch
«Vom Eise befreit sind Strom und Bäche
durch des Frühlings holden, belebenden Blick,
im Tale grünet Hoffnungsglück;
der alte Winter in seiner Schwäche,
zog sich in rauhe Berge zurück.»
(aus: Osterspaziergang, Faust 1, von Johann Wolfgang von Goethe)
Liebe Kundinnen und Kunden!
Mit diesen treffenden Verszeilen aus
Goethes berühmten Ostergedicht heissen
Adelia und ich Sie ganz herzlich in diesen
Tagen bei uns willkommen!
Zum Frühlingserwachen offerieren wir
Ihnen eine herrliche Auswahl an feinen
Delikatessen im Laden – vom zarten Milchlamm über feinstes Gitzi bis zu von Hand
gefertigten Spargelravioli.
Holen Sie sich den Frühling in seiner köstlichsten Form auf den Teller!
Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch!
Pietro Peduzzi
Metzgermeister
Frühling auf demTeller –
festliche Ostermenüs
Sie gehören zum Besten, was uns die Natur zu bieten hat: Milchlämmer und Gitzis aus
der Region sind Delikatessen, die traditionell den Frühling einläuten. Aus ihrem zarten
Fleisch lassen sich vitaminreiche Frühlingsessen und natürlich ganz besonders festliche
Ostermenüs vortreﬄich zaubern. Vorausgesetzt die Qualität stimmt! In der Metzgerei
Peduzzi können Sie sich darauf verlassen: Metzgermeister Pietro Peduzzi kennt die
Bauern der Region höchstpersönlich und wählt mit fachkundigem Auge nur die besten
Fleischstücke in gewohnt exzellenter Qualität aus.
Unbeschreiblich fein entfaltet sich daher ihr Geschmack im Munde – jeder Biss ein
Hochgenuss. So gelingt Ihnen mit Sicherheit, die Familie ohne grossen Aufwand mit
einem wunderbaren Ostermenü zu überraschen! In knapp 20 Minuten lassen sich zum
Beispiel aus den köstlichen Milchlamm-Bäggli und –nüssli von der Metzgerei Peduzzi,
mit ein wenig Knoblauch, Salz, Pfeﬀer und Rosmarin abgeschmeckt, im Nu ein feiner
Braten zubereiten! Das Rezept dazu wird Ihnen ebenso wie die Zubereitung des legendären Gitzi-Voressens à la Peduzzi gerne bei Ihrem nächsten Besuch im Laden verraten!
Und pünktlich zum Saisonstart ﬁnden Sie in Peduzzis’ eke auch feinste handgemachte Spargelravioli – die Füllung gleicht auf dem Gaumen einer Frühlingswiese,
zubereitet aus dem knackfrischsten grünen Spargel und mit Kräutern sowie Gewürzen
passend abgerundet wurde. Zusammen mit einem Culatello-Rohschinken aus Parma
mit Spargeln ein vollendeter
oder geräuchertem und gekochtem Schinken
Genuss als Vorspeise oder als
Hauptgang. Selbstverständlich
passt dazu auch ein wunderbar
zartes Kalbsteak! Sie sehen,
in diesen Frühlingstagen
haben Sie die schönste Qual
der Wahl in der Metzgerei
Peduzzi!