International Symposium on Japanese Studies
“Center and Periphery in Japanese Culture”
Bucharest, 5-7 March, 2016
Organizer: Center for Japanese Studies, University of Bucharest
with the support of the Japan Foundation
PROGRAMME (PROVISIONAL)
DAY 1 - Saturday, March 5
Venue: Str. Pitar Mos, 7-13
9.15 – 9.45 REGISTRATION (Room A)
9:45 – 10.00 OPENING CEREMONY (Room A)
10.00 – 10:45 Keynote Lecture 1 (Room A)
E.S. Kisaburo ISHII (Ambassador of Japan in Romania)
“Urban Policies in Japan”
10:45 – 11.00 Break
11:00 – 12:00 Keynote Lecture 2 (Room A)
Simon KANER
(Director, Centre for Japanese Studies, University of
East Anglia)
“The sacred island of Okinoshima and the universal value of
Japan’s cultural heritage”
12.00-12.30 Coffee Break
12.30 – 13.30 Individual Presentations
Time
Room A: Cultural studies
12.30 -13:00 Melinda PAPPOVA
(ELTE, Budapest)
“The evolution of a rite of passage:
From periphery to centre, from
centre to periphery”
Room B: Linguistics
Ruxandra RAIANU (University
of Bucharest)
日本語の類義語・類義表現における
中心と周辺—翻訳応用練習—
Haruyo MARUYAMA (University Anca FOCSENEANU (University
of Bucharest)
of Bucharest)
日本における文学翻訳―「文化翻訳」 „Japanese coordinate compounds –
概念からの一考察
a pheripheral phenomenon?
13.30-14.30 Lunch Break
13:00 -13:30
14.30 – 16.00 Individual Presentations
Time
Room A: Literature
14.30-15.00
15.00-15.30
15.30-16.00
Room B: Diplomacy, Politics and
Law
Adam BEDNARCZYK,
Leszek Leszczynski (Maria Curie
(Nicolaus Copernicus University)
Sklodowska University)
“Peripheries as a Fairyland: “Opening the Japanese Legal Order.
Takakurain Itsukushima gokōki
Between the Letter of Law,
in a geopoetic perspective”
Traditions, Social Axiology and
Pragmatism of Judiciary”
Alexandra GHEORGHE
(University of Bucharest)
“Japan as Seen in Romanian
Texts between 1972 and 1991:
Twenty Years of Imaginary
Centers and Peripheries”
Arvydas KUMPIS (Vytautas Magnus
University)
“Periphery in the Center: Koreans in
Japan as a threat to National
Security”
Veronica DE PIERI (Ca' Foscari Sarah TANKE (CERI, Sciences Po,
Graduate School)
Paris)
“A diplomacy of respect’: Japan at
“Fukushimamémoires-Center
and Periphery in Japanese the United Nations”
Literary
Responses
to
11th
March 2011”
16:00-16:30 Coffee Break
16:30 – 17: 30 Individual presentations
Time
Room A: Research on Japan – Room B: Arts (Music)
Associations and Projects
Willy Vande WALLE (KU Veronica
16.30-17.00
GASPAR
(National
Leuven)
University of Music Bucharest)
“EAJRS : a quarter century of “Structural and cultural premises of
synergy between researchers and the musical meeting between Japan
information specialists”
and Europe”
17.00-17.30
Keiko ISHIWATA (Yokohama
National University)
“Euro-Japan Dialogue- from
intorverted to extroverted-“
Lasse LEHTONEN (University of
Helsinki)
“Academic” and “outsider”
composers in early Shōwa period
Japan”
17.30 Networking and Drinks Reception (registration needed)
International Symposium on Japanese Studies
“Center and Periphery in Japan”
DAY 2 - Sunday March 6
10.00 – 11.00 Keynote Lecture 3 (Room A)
Mikio NISHIOKA (professor, Doshisha University)
「日本の経済社会における内生と外生：自律的組織化とグローバル
的対応」
11. 00– 11:30 Coffee Break
11:30 – 13.00
Time
Individual Presentations
Room A: Economy
Room B: Arts (Visual arts)
日本の経済社会における国際化と地
域の再編成
11.30 –12.00 Jun
MIYATA
University)
(Kanto-Gakuin Alistair SWALE (University of
Waikato)
近世後期の内憂外患と本多利明の政 “The
Peripheral
Intelligentsia:
治経済論
Gesaku Writers and Artists in the
Evolution of Early Meiji Print
Culture”
12.00-12.30 Mikio NISHIOKA
(Doshisha University)
Minjong SHIN (The University of
Tokyo)
幕末の経済の国際化と地域経済の再 日本近代洋画の中心と周縁ー山田新
編成：横井小楠の経済思想の枠組
一（1899ー1991）の「旅」、彼におけ
る内地と外地ー
KASAI
(Doshisha Yoshinori ICHIKAWA (Maison du
12.30-13.00 Takato
University / Ryukoku University)
Japon)
カール・ポランニーの「19 世紀文明」 欧 州 に お け る 日 本 文 化 研 究 の 中 心
と日本の近代化」
―1 世紀前の美術研究をめぐって
13.00 – 14:00 Lunch Break
14:00 – 15:00 Individual Presentations
Time
Room A: Economy
Room B: Philosophy
日本の経済社会における国際化と地
域の再編成
14.00-14.30 Sayaka SAKODA (Doshisha University) Simona
DOVLEAC
(University
of
日本の経済社会における国際化と地
Bucharest)
域の再編成
Centrality 中) and Authenticity (誠) in the
Japanese Confucian Thought of the
Tokugawa Period
Kristyna
14.30-15.00
VOJTISKOVA
(Charles
University in Prague)
Junki NAKAKITAURA (Doshisha
Watsujian Aidagara in the “Cultural
University,)
地域経済社会の近代化における
Climate” of Globalizing World
「（みん）」の活躍―長期的な「公益
を実現した企業家 小林一三―」
15.00 – 15.30 Coffee Break
15:30-17.00 Individual Presentations
Time
Room A: Society and Politics
15.30-16.00
16.00-16.30
Room B:
education
Japanese
language
Andrew
WOOLLOCK
(Queen’s
University Belfast )
Transposing e-ma as arts-based practice
for community engagement: a critical
enquiry
Hiroaki CHIJIIWA (University of
Bucharest)
Nieves MORENO
(Universidad Autónoma de Madrid)
MUQIRE (Tokyo University for
foreign studies)
日本語の雑談におけるスピーチレベ
ルのシフトアップに関する- 会話分析
の手法を用いた研究
The benshi Takamatsu Toyojirô.
「中国のモンゴル人日本語学習者の「依
Silent film narrator as a propaganda
頼」と「断り」の習得状況の考察」
tool
16.30-17.00
Linas DIDVALIS (Vytautas Magnus YANG WENJUAN(Tokyo
University)
University for foreign studies)
Walk the Talk: Japanese Attitudes 「不満表明における日中対照研究」
Towards Forests and Practical
Response
See next page
International Symposium on Japanese Studies
Center and Periphery in Japanese Culture
DAY 3- Monday, March 7
10.00 – 11:30 Round Table: Japanese Studies in Europe and Japan – Toward a
Researchers’ Network
.

Preisträgerinnen und Preisträger des 55. Europäischen Wettbewerbes