平成 26 年度事業報告書 公益財団法人 小西国際交流財団
１．小西財団日仏翻訳文学賞
（１）第 19 回日仏翻訳文学賞授賞式
a) 日本側授賞式（フランス語から日本語への翻訳）
平成 26 年 6 月 12 日 於ホテルオークラ
受賞者：朝比奈弘治氏 受賞作：ジュール・ヴァレス『子ども』（上・下）、岩波書店、2012 年
（原作：Jules Vallès, L’Enfant）
b) フランス側授賞式（日本語からフランス語への翻訳）
平成 26 年 10 月 14 日 於在フランス日本大使公邸
受賞者：マチュー・カペル氏 受賞作：YOSHIDA Kijû, Odyssée mexicaine : Voyage d’un cinéaste japonais, 1977-1982,
Éditions Capricci, 2013.
（原作：吉田喜重『メヒコ 歓ばしき隠喩』）
特別賞：ジャン・ジャック＝チュディン氏
受賞作：ISHIKAWA Jun, Errances sur les Six Voies, Les Belles Lettres, 2012. （原作：石川淳『六道遊行』）
財団設立 30 周年を記念し、在フランス日本大使公邸に桜を植樹。
（２）第 20 回日仏翻訳文学賞選考委員会
a) 日本側及びフランス側選考準備委員会
平成 26 年 7 月 5 日および 11 月 8 日 於東京 b) フランス側選考委員会（日本語からフランス語への翻訳）
平成 27 年 2 月 5 日 於パリ
受賞者：カトリーヌ・アンスロー氏 受賞作：AKUTAGAWA Ryûnosuke, Jambes de cheval, Belles Lettres, 2012.
（原作：芥川龍之介『馬の脚』）
1
奨励賞：ミリアン・ダルトア＝赤穂氏
受賞作：OGAWA Ito, Le restaurant de l’amour retrouvé, Philippe Picquier, 2013.
（原作：小川糸『食堂かたつむり』）
c) 日本側選考委員会（フランス語から日本語への翻訳）
平成 27 年 2 月 18 日 於東京
受賞者：塩塚秀一郎氏 受賞作：レーモン・クノー『リモンの子供たち』、レーモン・クノーコレクション③、
水声社、2012 年
（原作：Raymond Queneau, Les enfants du limon）
２．国際交流事業助成事業
（１）慶應義塾大学医学部国際医学研究会第 37 次派遣団（慶應義塾大学国際医学研究会）
ブラジルに 44 日間滞在し、医療活動、研究活動及び現地学生との交流を実施。
（２）「フランスで読まれる川上未映子」（パトリック・オノレ氏）
平成 26 年 11 月 19 日、東京・日仏会館にて、作家川上未映子氏と翻訳者パトリック・オノレ氏
との対談イベントを開催。
（３）「演劇ファンボイチャウ」（服部則夫氏）
平成 26 年 12 月 25 日及び 26 日、東京「座・高円寺」にて、演劇「ファンボイチャウ」を公演。
2