マーク・ケルナー 代表 シニアコンサルタント Mark Kellner Translation Services, LLC 69-40 108th Street, 3E · Forest Hills, NY 11375 · USA Telephone: +1-347-233-2711 E-mail: [email protected] www.mk-translation.com 米国翻訳者協会（ATA）会員 専門分野 ブロックバスター（大型新薬）の医薬品簡略承認申請（ANDA）に関連する翻訳・コンサルティング サービスを提供。 製薬、テレコム、機械技術など、さまざまな分野における特許文書、技術・専門書、法務文書の翻訳。 言語能力 英語（母国語レベル）・日本語（専門レベル）・フランス語（専門レベル）・中国語（中上級レベル） 職歴 マーク・ケルナー翻訳サービス LLC 2001 年 2 月～現在に至る ニューヨーク州ニューヨーク市 代表 シニアコンサルタント • ブロックバスター（大型新薬）の医薬品簡略承認申請（ANDA）に関連する翻訳・コンサルティン グサービスを提供。 • 製薬、テレコム、機械技術など、さまざまな分野における特許文書、技術・専門書、法務文書の翻 訳および校正。 • 法的証拠開示文書の閲覧および要約。 トランスパーフェクト・トランスレーションズ 2001 年 8 月～2002 年 8 月 ニューヨーク州ニューヨーク市 日本語担当シニア・クオリティー・マネジャー • 日英、英日翻訳文書の校正および編集。翻訳の品質保証を担当。 • 顧客別翻訳用字集、および日本語特許専門用語の主要翻訳用字集の語彙調査、作成および改訂。 • 法的証拠開示文書の閲覧および要約。 • 法務文書の翻訳。 • 訴訟書類番号別に行われる、企業の大規模な翻訳プロジェクトを担当。 • 翻訳家志願者の適正テストを採点・評価。 目黒学院中学校および目黒学院高等学校 2000 年 4 月～2001 年 3 月 マーク・ケルナー レジュメ 1/3 東京都 英語講師 株式会社ザ・パブリックアフェアーズ 1999 年 7 月～2000 年 1 月 東京都 広報担当兼翻訳家 • プレスリリース、新聞記事、月間広報レポートなどの文書を英語、フランス語、日本語に翻訳。 • 新手のコンピューターウイルスの報告書をはじめとするコンピューターセキュリティーに関する文 書を日英翻訳。 • パリを拠点とする百貨店および日系コンピューターセキュリティー会社の PR キャンペーンを立案 および実施。 • 顧客の PR を目的に、ファッション誌およびコンピューター業界誌の編集者との人脈を開拓。 • 新規顧客へのプレゼンテーションおよび契約交渉の際の日英通訳。 追手門学院大手前中・高等学校 1998 年 4 月～1999 年 7 月 大阪府 英語講師 大阪府教育委員会 1994 年 7 月～1998 年 3 月 大阪府 外国語指導助手 JET プログラム（Japan Exchange and Teaching Programme）および大阪府外国人英語指導員制度 （Native English Teacher Program） 学歴 ペンシルバニア州立大学 1991 年 8 月～1993 年 5 月 ペンシルバニア州ユニバーシティーパーク市 修士号、フランス文学専攻 カンヌ国際カレッジ 1990 年 7 月～8 月 フランス・カンヌ フランス語（中級レベル） グローブシティ大学 1987 年 8 月～1991 年 5 月 ペンシルバニア州グローブシティ 学士号、フランス語および経営管理学専攻 • 1991 年 5 月 グローブシティ大学現代語学部を最優秀の成績（フランス語）で卒業。 継続的専門能力開発 フレンチ・インスティチュート・アリアンス・フランセーズ 2011 年 11 月～2011 年 12 月 ニューヨーク州ニューヨーク市 フランス語（専門レベル） マーク・ケルナー レジュメ 2/3 華美協進社 2004 年 4 月～2008 年 12 月 ニューヨーク州ニューヨーク市 中国語（初級および中級レベル） ニューヨーク大学 2006 年 2 月～2006 年 5 月 ニューヨーク州ニューヨーク市 コンピューター補助翻訳 ウェブサイト翻訳およびローカライゼーション講座 2005 年 10 月～2006 年 1 月 ニューヨーク州ニューヨーク市 ウェブサイト翻訳およびローカライゼーション 花風社 2001 年 1 月～2001 年 3 月 東京都 英日翻訳コース カンヌ国際カレッジ 1997 年 8 月 フランス・カンヌ フランス語（専門レベル） パネルディスカッション ニューヨーク大学 2007 年 7 月、2008 年 7 月、2009 年 7 月 ニューヨーク州ニューヨーク市 パネリスト 翻訳サービスを成功へと導く方法 – 翻訳ビジネス徹底攻略 – 資格・能力 日本語 • 2012 年 3 月 日本語文章読解力試験 ILR 3 / ALTA 9 級を満点で合格（ALTA Language Services 実施）。 • 2000 年 12 月 日本語能力試験 1 級取得（日本育英会および日本国際教育協会実施）。 フランス語 • 2012 年 7 月 フランス語文章読解力試験 ILR 3 / ALTA 9 級を満点で合格（ALTA Language Services 実施）。 • 1990 年 8 月 フランス語能力試験（DELF、Diplôme d’études en langue française）B2 級を優秀点で 合格（教育研究国際センター（CIEP、Centre international d'études pédagogiques）実施）。 中国語 • 2012 年 7 月 中国語文章読解力試験（法律分野）を合格（ALTA Language Services 実施）。 * * * マーク・ケルナー レジュメ 3/3
© Copyright 2024 ExpyDoc
